ChicagoAF 17 Ed

Cómo citar en estilo Chicago
Sistema Autor-Fecha
El estilo Chicago
Las citas en el interior del

texto
Contenido
La bibliografía
Cómo redactar la bibliografía

según el tipo de documento
El estilo Chicago: notas generales
El estilo Chicago propone dos formas distintas para realizar las citas
de las fuentes consultadas en un trabajo académico:
El sistema de Notas y
Bibliografía, utilizado
sobre todo en
Humanidades (historia, El sistema de Autor-Fecha,
arte, literatura). utilizado en áreas de
Ciencias Sociales, Naturales
y Físicas.
El estilo Chicago: notas generales
En esta presentación veremos cómo citar en el sistema

Autor-Fecha según la 17.ª edición (2017).
Guíate siempre por las recomendaciones de

tu profesor/a, tutor/a o director/a de tesis.
Sistema Autor-Fecha
Las citas en el
interior del texto
El Sistema Autor-Fecha
 El sistema Autor-Fecha utiliza citas entre paréntesis en el interior del texto para
identificar de forma breve las fuentes mencionadas.
 Es necesario incluir la cita cada vez que utilizamos una fuente, ya sea mediante una
cita textual, un parafraseo o un resumen de las palabras o ideas del autor.
 Cada una de estas fuentes citadas se corresponde con un listado de referencias

bibliográficas completas al final de nuestro trabajo.
 Este sistema es similar al que utilizan otros estilos como APA y MLA.
Las citas en el interior del texto
¿Cómo se hacen las citas entre paréntesis?
 Las citas entre paréntesis contienen el apellido del autor, la fecha de

publicación y, si se trata de una cita textual, la(s) página(s).
 Se insertan antes de cualquier signo de puntuación en el texto.
 Entre el autor y el año de publicación no hay ningún signo de puntuación;

entre el año y la página ponemos una coma.
Enlightenment thinkers believed in the “universal, eternal

qualities of all of humanity” (Harvey 1990, 12); by extension, an
Según Contreras (2006), Queipo de Llano

 Si el texto que citamos ocupa más de abogaba por no tomar medidas extremas,
cuatro líneas (o 100 palabras, o más pensando que el problema era de tan poca
de 2 versos en una poesía), lo entidad, que terminaría resolviéndose solo.
escribimos en un párrafo aparte, con
Porque ¿qué fin tendrá un hombre atixador
sangría, a espacio sencillo y sin de la rebelion y la ruina de unos cuantos
comillas, y separado del párrafo miserables, cuando no tiene á su favor ni el
anterior y posterior por una línea en concepto ni la autoridad que apoye sus
blanco. operaciones? ... cuando está vejando la
provincia y pueblos por donde pasa, pues ya
 El bloque citado también puede por sus secuaces, ya por las tropas
ponerse en un tipo de letra menor destinadas a su persecución; debe sufrir
que el resto del texto. infinito, y debe esperarse que concluirá por
 Al final del texto citado, y después de despreciar á un hombre que ha puesto á su
pais natal en el estado mas miserable, y
la puntuación, ponemos la referencia acaso en peligro de ser asolado. (13)
de la fuente entre paréntesis.
La previsión de Queipo, que no se materializó,
 Cuando en el texto de nuestro trabajo figura el nombre del autor, no es

necesario repetir éste en la cita entre paréntesis.
La obra de Foucault (1984) sugiere en este aspecto...
 Si los autores son entre dos y tres, en la cita incluimos todos los autores en el
orden en el que aparecen.
(Cowlishaw y Dunbar 2000, 109-11) Si el dígito de las centenas es el

mismo en todo el rango de
página, no hace falta repetirlo.
 Si son más de 3 autores, escribimos el apellido del primero seguido de la

expresión et al. (en redonda).
(Laumann et al. 1994, 262)
 Si tenemos varias referencias que deberían escribirse con el apellido de un

mismo autor y et al., pero tienen coautores distintos, debemos distinguirlas
entre sí citando los dos primeros autores.
(Smith, White et al. 2009) (Smith, Díaz et al. 2015)

 Si citamos obras de autores que tienen el mismo apellido, los

diferenciamos añadiendo la inicial del nombre, o varias iniciales o los
nombres completos si es necesario.
(C. Pérez Royo 2010) (F. Pérez Royo 2008)
 Si la obra no tiene un autor identificado, en la cita utilizamos una forma

abreviada del título.
(Diario de las actas y discusiones de las Cortes 1821)

 Si el responsable de la obra citada es el editor, compilador, etc.,

indicamos su apellido sin indicar el tipo de responsabilidad.
(Bradshaw 1982)
Es el editor de la obra colectiva, pero indicamos

el tipo de aportación solo en la bibliografía
 Si la obra está publicada por una organización, asociación o corporación

y no hay un autor identificado, la asociación puede constar como autor
en la cita.
(OIT 2007)
 Si estimamos conveniente mencionar la fecha original de publicación de una

obra cuando citamos una edición moderna de la misma, ponemos la fecha
original en primer lugar y entre corchetes.
(Austen [1813] 2003)
 Si no disponemos de la fecha de publicación de una obra, utilizamos la

abreviatura s.f. en lugar del año.
(Gómez, s.f.)
 Si incluimos un comentario dentro del paréntesis, lo separamos de la

referencia a la fuente con un punto y coma.
“… para eliminar los elementos más radicales” (169; la cursiva es mía)

 Cuando hay más de una fuente en un mismo paréntesis, se separan con

punto y coma.
(Torres 2008; Sanz 2001)
 Cuando hay más de una fuente del mismo autor, se ordenan por las fechas,
separadas por comas. Si hay que incluir números de páginas, se separan
éstas por coma y los años por punto y coma.
(Acero 1967, 1975; Coseriu 1998) (Lozano 1999, 328; 2001, 67)
 Si citamos varias páginas de una misma fuente en un mismo párrafo, hacemos

la referencia completa la primera vez, y en las demás citas indicamos solo las
páginas.
Romero Alpuente consideraba los poderes extraordinarios

bajo discusión peligrosos (Pérez 2009, 15). Quiroga, por
el contrario, pensaba que había que decretar providencias
especiales (64).
 Cuando citamos diferentes obras de un mismo autor escritas el mismo

año, las diferenciamos con letras por orden alfabético de los títulos. Este
mismo orden se reflejará en la bibliografía final.
One might argue that Bruno Latour (2005a) is even more vocal […]. Further, in
Reassembling the Social: An Introduction to Actor-Network Theory, Latour
(2005b) describes “this coming together” as “concatenations of mediators”.
 El sistema Autor-Fecha permite también la utilización de notas

a pie de página o al final del documento para incluir
comentarios y fuentes que no tienen cabida en el texto o en las
citas entre paréntesis.
Como ya hemos visto, las citas de las fuentes en el interior

del texto tienen su correspondencia en el listado de
referencias bibliográficas al final de nuestro documento.
Ahora vamos a ver cómo redactar estas referencias
bibliográficas.
Sistema Autor-Fecha
La bibliografía
La bibliografía
 Como hemos visto en el apartado anterior, las citas en el interior del

texto requieren un listado de referencias bibliográficas que se
corresponden con las fuentes citadas.
 La forma de redactar las referencias es distinta según el tipo de

documento de que se trate. Veremos ejemplos en el siguiente
apartado, Cómo redactar la bibliografía.
La bibliografía
 En el sistema Autor-Fecha, el título de este apartado es “Referencias” u

“Obras citadas”. El título debe aparecer centrado y escrito en redonda (sin
comillas, negrita o cursiva). Dejamos dos líneas en blanco antes de la
primera entrada.
 Las distintas entradas de la bibliografía se separan con doble espacio en

blanco y se ordenan alfabéticamente por el apellido del autor (o por el
título si no existe responsable de la obra).
 Cada entrada se escribe a espacio sencillo y con sangría francesa.

La bibliografía
 La estructura general de las referencias es:
Autor. Año de publicación. Título. Otros datos de la publicación.
 Los elementos principales se separan mediante puntos.
 El nombre del autor se escribe de forma invertida (Apellido,

Nombre), para una mejor ordenación.
La bibliografía
 Si hay más de un autor, escribimos el primer nombre invertido y los demás

nombres en el orden habitual.
 Si tenemos varias entradas del mismo autor, las listamos por el autor y luego por el
orden cronológico de las obras (de más antigua a más reciente) e indicamos el autor
en todas ellas 1.
1. En la ed. anterior del estilo Chicago solo se escribía el autor en la primera entrada, y en las siguientes se sustituía por
una raya. En la 17.ª ed. no se prohíbe el uso de la raya, pero por claridad se recomienda escribir el nombre del autor en todas
las entradas.
La bibliografía
 Si tenemos varias obras de un mismo autor publicadas en el mismo año,

asignamos a cada obra una letra (a, b, c,...) por orden alfabético del título de
la obra y la ponemos a continuación del año.
 La cita en el texto tendrá la misma ordenación por letras que su

correspondiente entrada en las referencias bibliográficas.
Cita en el texto (Foucault 1984a)
Entrada en la Foucault, Michel. 1984a. “The Means of Correct Training.” In The Foucault
bibliografía Reader, edited by Paul Rabinow, 188-205. New York: Pantheon.
La bibliografía
 Si tenemos que ordenar por el título de la obra, si el título

comienza por artículo (el/la/los/un/unas, etc., o sus equivalentes en
otros idiomas), éste no se tiene en cuenta.
Por ejemplo, la entrada del título Principales yacimientos

neolíticos va antes que Las verdades de la tecnología.
La bibliografía
 Si manejamos una edición moderna de una obra, se utiliza esta fecha en las
referencias bibliográficas si la fecha original no es relevante. Podemos incluir la fecha
de la edición original al final de la referencia, si queremos.
 Pero, si estimamos conveniente dar la fecha original de publicación de una obra, la

ponemos entre paréntesis antes de la fecha de publicación de la edición moderna.
 Si hay más de una obra del mismo autor, las ordenaremos por la primera fecha de
publicación.
Maitland, Frederic (1898) 1998. Roman Canon Law. London: Lawbook.

Maitland, Frederic (1909) 1926. Equity. Cambridge: Cambridge
University Press.
La bibliografía
 En las referencias bibliográficas no se especifican números de página,

salvo en ciertos casos como artículos de revista y capítulos de libro.
La bibliografía
 Los títulos de libros, revistas, blogs, películas o programas de televisión

se escriben en cursiva.
 Los títulos de artículos de revista, capítulos de libros, poemas, entradas

de blogs, páginas web individuales, se escriben entre comillas.
 Los títulos de los sitios web se escriben en redonda.

La bibliografía
 En el caso de los recursos web, debemos incluir siempre el DOI o la URL (el
DOI es preferible).
 En el estilo Chicago, la fecha de acceso al recurso electrónico no es

obligatoria. Podemos ponerla si no tenemos la fecha de publicación, ni la de
modificación o revisión, o si nos es requerida por las normas de
presentación del trabajo.
La bibliografía
References Título centrado

Orden alfabético
Agamben, Giorgio. 1998. Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Translated by
Sangría Daniel Heller-Roazen. Stanford: Stanford University Press.
francesa
Dean, Jodi. 2009. Democracy and Other Neoliberal Fantasies: Communicative Capitalism
and Left Politics. Durham: Duke University Press.
Foucault, Michel. 1984a. “The Means of Correct Training.” In The Foucault Reader,
edited by Paul Rabinow, 188-205. New York: Pantheon.
Foucault, Michel. 1984b. “Panopticism.” In The Foucault Reader, edited by Paul

Rabinow, 206-13. New York: Pantheon. Mismo autor
y año
Hardt, Michael and Antonio Negri. 2000. “Postmodernization, or the
Informatization of Production.” In Empire, 280-303. Cambridge, MA:
Harvard University Press. Primer autor invertido,
resto en orden normal
Sistema Autor-Fecha
Cómo redactar la
bibliografía
según el tipo de documento
 LIBRO CON AUTOR CONOCIDO
La estructura general es:
Apellido, Nombre. Año de publicación. Título del libro. Lugar de publicación: Editor.
Dean, Jodi. 2009. Democracy and Other Neoliberal Fantasies: Communicative

Capitalism and Left Politics. Durham: Duke University Press.
Hay que tener en cuenta que, en algunas disciplinas de ciencias naturales, se

prefiere sustituir el nombre de pila por la letra inicial.
En la bibliografía, si hay más de un autor, invertimos el nombre

del primer autor, seguido de los demás autores en orden normal.
Lash, Scott y John Urry. 1994. Economies of Signs & Space. London:
Sage Publications.
No se utiliza el signo &

para separar los autores
Cuando los autores son más de cuatro (lo que es más común en ciencias
naturales), podemos optar entre varias recomendaciones:
 Escribir solo el primer autor seguido de et al. cuando hay más de cuatro
autores (según la adaptación al español realizada por Deusto).
 Citar todos los autores hasta 10, y si son más de 10, nombrar los 7 primeros
seguidos de et al. (criterio de American Naturalist).
 Citar todos los autores hasta 6, y si son más de 6, nombrar los tres primeros
seguidos de et al. (criterio de la American Medical Association).
 LIBRO CON EDITOR, TRADUCTOR, COMPILADOR, ETC., ADEMÁS

DE AUTOR:
Comenzamos por el autor, y después del título mencionamos al otro

responsable con el tipo de aportación sin abreviar.
Fernández Ramírez, Salvador. 1985. La enseñanza de la gramática y la

literatura. Editado por José Polo. Madrid: Arco.
 LIBRO CON EDITOR, TRADUCTOR, COMPILADOR, ETC., SIN AUTOR:
Comenzamos con el nombre del traductor, editor, etc., con el tipo de

aportación de forma abreviada: ed., trad., comp.
Notario Ruiz, Antonio, ed. 2005. Contrapuntos estéticos. Salamanca:

Ediciones Universidad de Salamanca.
 LIBRO SIN AUTOR NI EDITOR CONOCIDO:
La referencia bibliográfica, al igual que la cita en el interior del texto,

debe comenzar por el título, evitando utilizar “Anónimo”.
Stanze in lode della donna brutta. 1547. Florencia.
En los libros publicados antes de

1900 suele omitirse la editorial.
 LIBRO CON AUTOR CORPORATIVO:
En las obras sin un nombre de autor personal publicadas por una

organización, asociación o corporación, la organización puede aparecer
en el lugar del autor.
IEE (Instituto de Estudios Económicos). 1980. Los delitos económicos en

la legislación de los países occidentales. Madrid: Instituto de
Estudios Económicos.
 CAPÍTULO DE LIBRO COLECTIVO :
Apellido, Nombre del autor del capítulo. Año de publicación. “Título del
capítulo”. En Título de la obra colectiva, responsable/s de la obra,
Páginas que comprende el capítulo. Lugar de publicación: Editorial.
Foucault, Michel. 1984. “What is Enlightenment?” En The Foucault Reader,

editado por Paul Rabinow, 32-50. New York: Pantheon.
 INTRODUCCIÓN, PRÓLOGO, EPÍLOGO:
Después del nombre del autor se hace mención al tipo de

contribución.
Tenemos que incluir también el rango de páginas.
Rieger, James. 1982. Introducción a Frankenstein; or, The Modern

Prometheus, de Mary Wollstonecraft Shelley, XI-XXXVII.
Chicago: University of Chicago Press.
 ARTÍCULO DE REVISTA ACADÉMICA EN PAPEL:
Los elementos principales son: Autor/es. Año. “Título del artículo”. Título
de la revista volumen, número: rango de páginas del artículo completo.
Hernández Guerrero, María José. 2011. «Presencia y utilización de la

traducción en la prensa española». Meta 56, núm. 1: 101-118.
 ARTÍCULO DE REVISTA ACADÉMICA ELECTRÓNICA
Se hacen como los artículos de revistas en papel, pero añadiendo el DOI o la

URL (el DOI es preferible).
En el estilo Chicago no es obligatorio poner la fecha de acceso, pero si se

hace, se escribe antes del DOI o la URL.
Feliu Albadalejo, Ángeles. 2011. «La publicidad institucional en la arena

parlamentaria española». Revista Latina de Comunicación
Social 66: 454-481. doi:10.4185/RLCS-66-2011-941-454-481.
 TESIS DOCTORALES
Las referencias de tesis se hacen como los libros, con la diferencia de que
el título aparece entrecomillado y no en cursiva. Debe incluirse también
el tipo de documento y la institución académica.
Si se accedió al documento en línea, se incluye el DOI o la URL.
Almendros Coca, Miguel Angel. 1990. «Aspectos climáticos de los parques y

jardines de Madrid». Tesis doctoral. Universidad Autónoma de
Madrid. http://hdl.handle.net/10486/12261
 CONFERENCIAS, PONENCIAS PRESENTADAS EN CONGRESOS, ETC.
Cuando estos textos están publicados, se tratan como capítulos de libro o

artículos de revista. Si el recurso está online, se añade la URL al final.
Fraga González, C. 1982. "Carpintería mudéjar: los archipiélagos de Madeira y Canarias".

En Actas del II Simposio Internacional de Mudejarismo: Arte, 303-313. Teruel:
Instituto de Estudios Turolenses.
Rodríguez Vázquez, Silvia. 2012. «Flujos de traducción: Herramientas de ayuda a la

gestión de proyectos». Conferencia pronunciada en la Universidad de
Salamanca, 8 de noviembre.
 LIBRO ELECTRÓNICO
Los libros electrónicos se citan igual que su versión impresa,

añadiendo al final el dato del medio o formato: Kindle, PDF, EPUB...
Austen, Jane. 2008. Pride and Prejudice. Nueva York: Penguin

Classics. Edición en PDF.
 LIBRO CONSULTADO EN LÍNEA
Los libros consultados en línea se citan igual que la versión impresa,

añadiendo al final el DOI o la URL.
Gutiérrez Ordoñez, Salvador. 1981. Lingüística y semántica: Aproximación funcional. Oviedo: Universidad
de Oviedo. http://www.gruposincom.es/publicaciones-de-salvador-gutierrez-ordonez.
• Toda la información sobre el
estilo Chicago la tienes en el
manual de la 17.ª edición
(en inglés), disponible en la
Biblioteca:
Para más • También puedes consultar la

adaptación al español (de la
información…
16.ª ed).), realizada por la
Universidad de Deusto:
• La Universidad de Purdue
(Purdue Online Writing Lab) ha
elaborado una guía para
utilizar el estilo Chicago:
En la Biblioguía de Citas y Bibliografía elaborada por la Biblioteca de
la UAM encontrarás mucha información sobre cómo hacer las citas y
bibliografía en varios estilos.
¿Necesitas
ayuda o tienes Recuerda que puedes elaborar de forma sencilla las citas y la
bibliografía para tu trabajo académico utilizando un gestor
dudas? bibliográfico. En la UAM, el gestor bibliográfico suscrito para toda la
comunidad universitaria es RefWorks.
En la Biblioteca de la UAM podemos ayudarte a manejar los

recursos disponibles para elaborar tu trabajo académico.
Apúntate a nuestros cursos de formación.
Gracias por su atención
Presentación elaborada por

[email protected]

ChicagoAF 17 Ed

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ChicagoAF 17 Ed

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ChicagoAF 17 Ed

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cómo citar en estilo Chicago

Las citas en el interior del

Cómo redactar la bibliografía

En esta presentación veremos cómo citar en el sistema

Guíate siempre por las recomendaciones de

 Cada una de estas fuentes citadas se corresponde con un listado de referencias

¿Cómo se hacen las citas entre paréntesis?

 Las citas entre paréntesis contienen el apellido del autor, la fecha de

 Se insertan antes de cualquier signo de puntuación en el texto.

 Entre el autor y el año de publicación no hay ningún signo de puntuación;

Enlightenment thinkers believed in the “universal, eternal

Según Contreras (2006), Queipo de Llano

 Cuando en el texto de nuestro trabajo figura el nombre del autor, no es

La obra de Foucault (1984) sugiere en este aspecto...

(Cowlishaw y Dunbar 2000, 109-11) Si el dígito de las centenas es el

 Si son más de 3 autores, escribimos el apellido del primero seguido de la

(Laumann et al. 1994, 262)

 Si tenemos varias referencias que deberían escribirse con el apellido de un

(Smith, White et al. 2009) (Smith, Díaz et al. 2015)

 Si citamos obras de autores que tienen el mismo apellido, los

(C. Pérez Royo 2010) (F. Pérez Royo 2008)

 Si la obra no tiene un autor identificado, en la cita utilizamos una forma

(Diario de las actas y discusiones de las Cortes 1821)

 Si el responsable de la obra citada es el editor, compilador, etc.,

Es el editor de la obra colectiva, pero indicamos

 Si la obra está publicada por una organización, asociación o corporación

 Si estimamos conveniente mencionar la fecha original de publicación de una

(Austen [1813] 2003)

 Si no disponemos de la fecha de publicación de una obra, utilizamos la

 Si incluimos un comentario dentro del paréntesis, lo separamos de la

“… para eliminar los elementos más radicales” (169; la cursiva es mía)

 Cuando hay más de una fuente en un mismo paréntesis, se separan con

(Torres 2008; Sanz 2001)

 Si citamos varias páginas de una misma fuente en un mismo párrafo, hacemos

Romero Alpuente consideraba los poderes extraordinarios

 Cuando citamos diferentes obras de un mismo autor escritas el mismo

 El sistema Autor-Fecha permite también la utilización de notas

Como ya hemos visto, las citas de las fuentes en el interior

 Como hemos visto en el apartado anterior, las citas en el interior del

 La forma de redactar las referencias es distinta según el tipo de

 En el sistema Autor-Fecha, el título de este apartado es “Referencias” u

 Las distintas entradas de la bibliografía se separan con doble espacio en

 Cada entrada se escribe a espacio sencillo y con sangría francesa.

 La estructura general de las referencias es:

Autor. Año de publicación. Título. Otros datos de la publicación.

 Los elementos principales se separan mediante puntos.

 El nombre del autor se escribe de forma invertida (Apellido,

 Si hay más de un autor, escribimos el primer nombre invertido y los demás

 Si tenemos varias obras de un mismo autor publicadas en el mismo año,

 La cita en el texto tendrá la misma ordenación por letras que su

Cita en el texto (Foucault 1984a)

 Si tenemos que ordenar por el título de la obra, si el título

Por ejemplo, la entrada del título Principales yacimientos

 Pero, si estimamos conveniente dar la fecha original de publicación de una obra, la

Maitland, Frederic (1898) 1998. Roman Canon Law. London: Lawbook.

 En las referencias bibliográficas no se especifican números de página,

 Los títulos de libros, revistas, blogs, películas o programas de televisión

 Los títulos de artículos de revista, capítulos de libros, poemas, entradas

 Los títulos de los sitios web se escriben en redonda.

 En el estilo Chicago, la fecha de acceso al recurso electrónico no es