Ensayo Revisado

0
Centro universitario del Pacifico
Ensayo "Carta a una señorita en París" de Julio Cortázar
Jorge N. López
Centro universitario del pacifico, Psicología
Taller de lectoescritura universitaria
Lic. Ana Patricia Cedano Cuén
Mayo 26, 2022

1
Inspiración entre pesadillas, “conejitos” de la ansiedad
La gran obra de literatura “Carta a una señorita en París” escrita por Julio Cortázar. Es una
llena de similitudes de la vida de Cortázar. De la ansiedad y angustia que sentía al ser creativa
mente restringido por su trabajo entre los años 1947-1951. El cuento tiene rasgos de ser un sueño
provocado por dicha angustia y estrés que vive el autor en su vida al diario. Por lo cual se
pretende analizar diversas partes de su obra, para comparar con momentos paralelos dentro de su
vida, los hechos que le provocaron tener este sueño que le sirvió de inspiración al escribir “Carta
a una señorita en París”. Como dato curioso cabe mencionar que este no fue el único cuento
elaborado a partir de un sueño, otras obras recopiladas en su libro Bestiario que fue publicado en
1951, también fueron producto de un sueño que tuvo Cortázar.
Se pretende lograr una comparación, de su sueño que relacione posibles significados de
aspectos clave en su pesadilla. Cómo se podría interpretar en su vida, durante los días, semanas o
meses que conllevan el subconsciente de Cortázar manifestar este sueño y sus síntomas
neuróticos. De esta forma lograr que se permita ver entre los renglones, las palabras y las letras
escritas. Para descifrar porque este cuento fue parte de su auto terapia, aunque en su momento él
no lo sabía. Las cuales, sin duda, nos son un gran tesoro literario, tema de estudios, ensayos,
diversos análisis, e incluso hasta la fecha de hoy fuente de inspiración.
Al igual se tomarán como apoyo y referencia un par de libros escrito en el tema entre estos.
“Julio Cortázar, una biografía revisada” escrita por Miguel Herráez. “La Fascinación de las
2
palabras” escrita por Omar Prego en colaboración con Julio Cortázar. Entre otras fuentes de
referencia, estas dos mencionadas nos permiten lente íntimo a la vida del personaje que fue
Cortázar y como se ve proyectado como el protagonista en “Carta a una señorita en París”.
Dentro la lectura de “carta a una señora en París” nuestro protagonista se expresa en
primera persona, no solo eso, dentro de la historia el protagonista es un traductor. Esto nos lo
deja saber cuando les inventa razones a sus amigos, por las cuales no puede salir “invento
prolongadas e ineficaces historias de mala salud, de traducciones atrasadas” (Cortázar, 1951, p.
10). Tomando en cuenta que el autor entre los años 1947 a 1948 curso y logro el título de
traductor, encontramos la primera pista, evidencia que el cuento se trata de Cortázar como el
protagonista del cuento.
Se sabe por medio las entrevistas que Cortázar y Omar Prego tuvieron a lo largo de dos
años, que nuestro autor logro titularse sumamente rápido, alrededor de nueve meses. “El esfuerzo
le provoca síntomas neuróticos uno de los cuales (la búsqueda de cucarachas en la comida)”
(Prego y Cortázar, 1985, p. 11). Los cuales se manifiestan en diversas maneras como las
pesadillas, esto es confirmado también en el trabajo escrito por Standish en su libro
“Understanding Julio Cortázar” el nos dice que Cortázar “comenzó a volverse neurótico y a
experimentar pesadillas” (Standish, 2001, p. 5)
De estas pesadillas saca la inspiración para el cuento en cuál es nuestro enfoque. Tomando eso
en cuenta nos permite analizar el cuento como tal una pesadilla escrita, debido a la alta taza de
ansiedad y estrés provocado por en su momento la carrera de Cortázar como traductor. Lo
intrigante y tema de varios discursos acerca de este cuento es el tema tan extraño de vomitar
"conejitos". Estos conejos eran las manifestaciones de ansiedad que siente nuestro autor en su
3
trabajo como traductor, no solo eso, la casa donde su estancia en el cuento en la calle Suipacha es
la representación de la oficina donde trabaja
Al comienzo del cuento nos explica que no quería ir a vivir al departamento en calle
Suipacha. Tomemos en cuenta porque no, en el cuento nos dice que “más bien porque me duele
ingresar en un orden cerrado” (Cortázar, 1951, p. 7). Este orden que menciona el protagonista, es
el mismo que representa la oficina donde trabaja Cortázar. Esto se refuerza aun más en el cuento
cuando el protagonista menciona “aquí los libros (de un lado en español, del otro en francés e
inglés)” (Cortázar, 1951, p. 7). Se sabe que la titulación del autor era como traductor de inglés y
el francés al igual su lengua natal el español. Dentro del primer párrafo del cuento el protagonista
también hace mención de una taza, no solo eso, nos expresa que “mover esa tacita altera el juego
de relaciones de toda la casa” (Cortázar, 1951, p. 7) la taza representando una palabra. Siendo
para Cortázar alterar tan solo una palabra dentro su trabajo como traductor corrompe el orden
cerrado.
Esa rigidez genera una ansiedad dentro de Cortázar, siendo un escritor libre de crear un
mundo dentro de una página. Restringido por el método invariable que requiere la traducción,
precisamente reprimir esta creatividad. La cual causa al protagonista del cuento el vómito de los
"conejitos", los cuales vienen siendo ideas creativas que no puede suprimir. Nos menciona el
protagonista que “No era tan terrible vomitar conejitos una vez que se había entrado en el ciclo
invariable, en el método” (Cortázar, 1951, p. 8) afirmando él alivio de sacar estas creaciones.
Mismas ideas suprimidas que le causaban ansiedad, brotes neuróticos y pesadillas a Cortázar.
Las similitudes entre el protagonista y autor aún siguen incrustadas en el cuento, no solo
eso, los "conejitos" (ideas creativas) del cuento muy posiblemente terminarían siendo los mismos
4
cuentos escritos por el autor Cortázar en su libro Bestiario. Las pistas están escritas en esta gran
obra literaria. Aunque nunca se sabrá si así fue la intención del autor, o mera coincidencia.
Debido a que el protagonista nos menciona que “cuando el copo tibio y bullente encubre una
presencia inajenable... Como un poema en los primeros minutos, el fruto de una noche de
Idumea: tan de uno que uno mismo... y después tan no uno, tan aislado y distante en su llano
mundo blanco tamaño carta” (Cortázar, 1951, p. 8). Nos deja abierto la posibilidad de
especulación en el tema que el conejito o sus ideas serían plasmadas en una hoja blanca tamaño
carta.
Conforme el paso del tiempo el protagonista vomita cada vez más "conejitos" (ideas
creativas), los cuales duermen de día porque el cuento lo Mencía “su día principia a esa hora que
sigue a la cena” (Cortázar, 1951, p. 9) en paralelo con la vida de Cortázar esto nos indica que el
de noche trabaja los cuentos, su expresión creativa lo cual le calmaba las ansias del día de
traducción. Dentro de esta pesadilla que tuvo el autor, están lo que llegan hacer una cantidad de
incontrolables "conejitos" (ideas creativas). El protagonista afirma tener diez sin embargo
menciona que al dejarlos salir “siempre menos de diez, siempre seis u ocho y yo preguntándome
dónde andarán los dos que faltan” (Cortázar, 1951, p. 9). Contenido dentro del libro Bestiario
están escritos ocho cuentos los cuales muy probablemente serían los "conejitos" (ideas creativas)
como metáfora de los cuales solo escribo 8. Esto nos deja con un interrogante. ¿Dónde están los
otros dos? Tal vez, son cuentos por escribir, aún sin publicar o mera especulación.
En conclusión, sin duda el fue un gran autor no solo porque pudo controlar todo esto, también
lo hizo mientras se adaptaba a nuevas costumbres, cultura y sociedad. Dentro la vida de Cortázar
que este trabajo nos permite ver, el ser humano quien decidió permitir a todos los que leamos sus
5
obras, ver la profundidad de la esencia de él. Los retos que él enfrentaba al diario, él exhibió de
la forma más genuina su ser, su alma. Logro lo más bello lo que muchos quisieran lograr, logro
inmortalizar los fragmentos de su vida. Solo queda indagar más, aun más para leer para descubrir
la vida oculta de Cortazar en los otros siete cuentos de Bestiario.
hemos visto entre los renglones, las palabras y las letras escritas, la complexidad escondida
entre ellas que Cortázar hablaba de sí mismo en este cuento. Expresaba su sentir durante la
titulación como traductor, incluso su desempeño como tal. La llegada a Francia y como su
ansiedad por la rigidez de su profesión. Lo trajo a expresarse con pluma y papel sin duda una
gran obra.
6
Bibliografía:
Cortázar, J. (1969). Bestiario. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Cortázar, J., y Prego Gadea, O. (1985). La fascinación de las palabras. Barcelona: Muchnik.
Standish, P. (2001). Understanding Julio Cortazar. Columbia, S.C.: University of South
Carolina Press. Traducción del inglés
Herráez, M. (2011). Julio Cortázar, una biografía revisada. Barcelona: Alrevés.

Ensayo Revisado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ensayo Revisado

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ensayo Revisado

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

0

Centro universitario del Pacifico

Ensayo "Carta a una señorita en París" de Julio Cortázar

Centro universitario del pacifico, Psicología

Taller de lectoescritura universitaria

Lic. Ana Patricia Cedano Cuén

Mayo 26, 2022

Inspiración entre pesadillas, “conejitos” de la ansiedad

1951, también fueron producto de un sueño que tuvo Cortázar.

Se pretende lograr una comparación, de su sueño que relacione posibles significados de

diversos análisis, e incluso hasta la fecha de hoy fuente de inspiración.

Cortázar y como se ve proyectado como el protagonista en “Carta a una señorita en París”.

Dentro la lectura de “carta a una señora en París” nuestro protagonista se expresa en

prolongadas e ineficaces historias de mala salud, de traducciones atrasadas” (Cortázar, 1951, p.

protagonista del cuento.

pesadillas, esto es confirmado también en el trabajo escrito por Standish en su libro

experimentar pesadillas” (Standish, 2001, p. 5)

ansiedad y estrés provocado por en su momento la carrera de Cortázar como traductor. Lo

la representación de la oficina donde trabaja

invariable, en el método” (Cortázar, 1951, p. 8) afirmando él alivio de sacar estas creaciones.

la vida oculta de Cortazar en los otros siete cuentos de Bestiario.

Cortázar, J. (1969). Bestiario. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.

Standish, P. (2001). Understanding Julio Cortazar. Columbia, S.C.: University of South

Carolina Press. Traducción del inglés

Herráez, M. (2011). Julio Cortázar, una biografía revisada. Barcelona: Alrevés.

También podría gustarte