Kai Kai

k
MUSEO FONCK – FONDO LORENZO BAEZA VEGA –1953 - 1955 ISLA DE PASCUA 1953 – 1953 – 1955 5
ESTUDIOS SOBRE EL KAI KAI
nc
- 7. b - TAXONOMÍA DE ENRIQUE BAEZA MARTÍNEZ
7. b - TAXONOMÍA DE LAS DIVERSAS NOTAS QUE COMPONEN EL

Fo
o
se
1
Mu
Título 7. b - Kai Kai – Presentación General
Autor Lorenzo Baeza Vega y Adriana Martínez Haebler de Baeza
Año 1953 - 1955

ivo
Lugar Isla de Pascua
Género Figuras y Textos sobre el juego tradicional conocido como Kai Kai.
ch
Descripción 1- 1 1- El primer encuentro con los trabajos Los archivos del Prof. Baeza sobre trabajos
sobre el Kai Kai del Prof. Baeza fue en encuentro con se presentan como una serie de
de los cuadernos documentos que - una vez inventariados – dieron la siguiente enumeración:
Ar
k
nc
NNÚMERO TIPO DE PRSENTACIÓN: NÚMERO DE PÁGINAS
: CARPETA GRÁFICA / ARCHIVO DE TEXTOS
1) Carpeta de láminas con figuras originales de Kai Kais 82
2) Artículo: El Juego Del Kai-Ka - Introducción De Lorenzo Baeza Vega 04
Fo
3) Artículo: Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos 73
4) Artículo: Estudio De Textos Y Traducción [versión 1] 61
5) Artículo: Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2] 09
6) Artículo: Sebastián Englert - Notas manuscritas sobre un Kai Kai 11
7) ArRtículo: Sebastián Englert – Prólogo manuscrito 07
8) Artículo: Presentación del Dr. Clemente Meneses 01
o
Proposición metodológica: estudio comparativo Imagen / textos
se
2- Para el estudio de estos documentos se procedió al escaneo y transcripción informática1 y
fichaje de las referencias de cada una de las ochenta y una (81) láminas y de las ocho (8) carpe-
tas de textos. El Todo el material escaneado fue inscrito en fichas individuales2 que en las que se
consignan los siguientes elementos: Título / Autor / Año / Lugar / Género / Número del cua-
derno /Descripción del cuaderno transcripto / Número de páginas.
2
Mu
3- La taxonomía y reconstrucción final organiza del orden original reúne los documentos en seis
capítulos (capítulo 7.b) que seque se presentan de la siguiente manera:
7.b.1 - Kai Kai – Figuras, Textos y Traducciones
7.b.2 - Juego Del Kai-Ka - Introducción De Lorenzo Baeza Vega
7.a.3 - Kai Kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos
7.a.4 - Estudio De Textos Y Traducción [versión 1]
7.b.5 - Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2]

ivo
7.b.6 - Estudio comparativo Imagen / textos – Proposición metodológica
Número total de 344
páginas
ch
1
programa Microsoft Word 365.
2
Ficha normalizada para todos los trabajos dejados por el Prof. Baeza
Ar
k
nc
Fo
o
se
3
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.1 - Kai Kai – Láminas con figuras de Kai Kai
Fo
Título 7.b.1 - Kai Kai – Láminas con figuras de Kai Kai
Autor Lorenzo Baeza Vega y Adriana Martínez Haebler de Baeza
Año 1953 - 1955
o
Lugar Isla de Pascua se
Género Antología Recopilación de figuras que se componen duranted el juego tradicional en Isla de
Pascua conocido como Kai Kai.
Descripción 1 - La carpeta de láminas reúne las ochenta y una (81) láminas con fifiguras de
1- 1- 4
Mu
Kai Kai que se presentan das de la siguiente manera: , hechas en cuerda trenza-
de l os cuadernos da negra, pegadas
 La figura final de cada Kai Kai esta hechas en cuerda trenzada negra
 La representación del Kai Kai se encuentra pegada sobre una base de papel de
038,5/0.27 por diversos puntos de hilván en hilo negro de costura.
 El nombre y número de cada lámina de Kai-Kai está señalado en la parte posterior con
tinta verde (rara vez en azul). Cada lámina lleva escrito, en la parte posterior, el nombre
y número del Kai Kai.
ivo
2- 2- Para el estudio de estos documentos se procedió
 al escaneo y transcripción informática 3 de las ochenta y una (81) láminas y ocho (8)
carpetas de textos.
 Ttodo el material escaneado fue inscrito en fichas individuales 4 que en las que se con-
signan loas siguientes informaciones: elementos: Título / Autor / Año / Lugar / Género
/ Número del cuaderno /Descripción del cuaderno transcripto / Número de páginas.
ch
3
4
Ficha normalizada para todos los trabajos dejados por el Prof. Baeza 11ºº º1edsssss
Ar
k
nc
3 - Una vez escaneada y siguiendo el orden original, , cada lámina de Kai Kai fue ar-
Fo
32-
chivada y conservada de la siguiente manera: siguiendo el orden original: fue
 Las imágenes fueron Para su conservación las láminas fueron archivada - siguiendo el
orden original -s en dos carpetas de 0,40 cts. / 0,32 cts compuestas de 40 camisas de
plástico transparentes ensambladas al cuerpo.
 La conservación de este material se hizo, provisoriamente, Eel contenido de cada carta-
pacio se distribuyó dede la siguiente manera:
o
Carpeta 1: Kai Kai láminas del 1 al 40
Carpeta 2: Kai Kai láminas del 41a 81.

se
Por falta de espacio en esta carpeta, las últimas imágenes: 76/ 77/ 78/ 79/ 80/ 81 fueron
ensambladas recto/verso en las tres últimas camisas de la segunda carpeta.
La carpeta de láminas reúne las ochenta y una (81) láminas con figuras de Kai Kai, he-
5
Mu
chas en cuerda trenzada negra, pegadas sobre una base de papel de 038,5/0.27 por di-
versos puntos de hilván en hilo negro de costura. El nombre de cada lámina de Kai-Kai
está señalado en la parte posterior con tinta verde (rara vez en azul). Cada lámina lleva
un tampón con el nú,ero respectivo
Para su conservación las láminas fueron archivadas en dos carpetas de 0,40 cts. / 0,32
cts compuestas de 40 camisas transparentes ensambladas al cuerpo. El contenido de ca-
da cartapacio se distribuyó de la siguiente manera:
ivo
 Carpeta 1: Kai Kai láminas del 1 al 40

 Carpeta 2: Kai Kai láminas del 41a 81. Por falta de espacio en esta carpeta, las úl-
timas imágenes: 76/ 77/ 78/ 79/ 80/ 81 fueron ensambladas recto/verso en las tres
últimas camisas de la segunda carpeta.
Para el estudio de estos documentos se procedió al escaneo y transcripción informática 5

ch
de las ochenta y una (81) láminas y ocho (8) carpetas de textos. Todo el material esca-
5
Ar
k
nc
neado fue inscrito en fichas individuales 6 en las que se consignan los siguientes ele-
mentos: Título / Autor / Año / Lugar / Género / Número del cuaderno /Descripción del
cuaderno transcripto / Número de páginas.
Número
Fo
total de páginas
o
se
6
Mu
ivo
ch
6
Ficha normalizada para todos los trabajos dejados por el Prof. Baeza 11ºº º1edsssss
Ar
k
nc
7. b.2 – Juego Del Kai-Ka - Introducción De Lorenzo Baeza Vega
Fo
Título 7.b.2 - El juego del Kai Kai
Autor Lorenzo Baeza Vega
o
Año 1953 -– 1955

se
Género Este cCuaderno, que que hace parte de un trabajo desaparecido, consiste en una rno encontrado.
Recopilación que buscaba establecer una metodología que permitiese relacionare figura, texto e
indicaciones sobre cómo construir los Kai Kai
7
Mu
Descripción del Tres páginas dactilografiadas

cuaderno
Número de 3
páginas
ivo
7. ab.3 - Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos
Título 7.ab.3 - Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos

ch

Ar
k
nc
Año 1953 – 1955
Fo
Género Recopilación que busca establecer una metodología que relacione figura, texto e indicaciones
sobre cómo construirlos.
Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos es la versión más próxima al proyecto
finalproyecto final seobre este tema del Prof. Baeza. En ella se integra, por ejemplo, el prólo-
go de Don Sebastián Englert y la presentación del médico de Isla de Pascua dr. Clemente
Meneses.
o
Número del 2
Cuaderno original
se
Descripción del a) Introducción
cuaderno b) Instrucciones preliminares
c) Prólogo de Don. Sebastián Englert (Original manuscrito 5pag. / dactilografiado 3 pági-
nas.) 8
Mu
d) Prólogo de Clemente Meneses

e) Descripción del cuaderno
1) Falta página 36) Falta página

2) Amo morenga roa roa 37) Falta página
3) Haha 38) Falta página
4) Kia Kia 39) Falta página
5) Falta página 40) Motu nui
6) Mata 41) Vahine tiani y te pae mahu
ivo
8) Utami tetere 43) Falta página

9) Utami nihi 44) Falta página
11) Natuarere 46) Hihi rau ape
12) Ai Nini 47) Falta página
13) Tuna riro 48) Faltapágina
15) Falta página 50) Erua raupa (dos páginas)
16) Ka unga terongo 51) Falta página
17) Pau pau a 52) Falta página
18) Ka memea 53) Koa kuro
19) Falta página 54) Taute ure runga
ch
20) Anakena (dos áginas) 55) Falta página

21) Kororupa 56) Falta página
22) Kote ana 57) Falta página
23) Ngarepa ha heru apatu 58) Hau naehe
24) Kahao e 59) Falta página
26) Ngauka atoriohoi i ata 61) Pukui pati
Ar
k
nc
27) Falta página 62) Neru

28) Falta página 63) Avahata
29) Moko pinguei 64) Roiho
30) E kuha e rati 65) Falta página
31) Falta página 66) Hanga o iia
32) Falta página 67) Fuera de numeración: Ka hao e
33) E ure a vai a nuhe 68) Fuera de numeración: Ika uru atua
Fo
34) Falta página 69) Fuera de numeración: Oho kero
35) Falta página
Número de 73
páginas
o
se 7. Ab.4 - Estudio De Textos Y Traducción [versión 1]
Título 7.b.4 - ESTUDIO DE TEXTOS Y TRADUCCIÓN [versión 1]

9
Mu
Año 1953 – 1955
sobre cómo construirlos
ivo
Número del
Cuaderno original
3 Comentario [A1]:
Descripción del 1 Falta página

cuaderno
2 Amo moenga roa-roa Con traducción -
ch
3 Kia Kia Con traducción -
4 Aha-Aha Con traducción -
5 Orito Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
6 Mata Con traducción -

Ar
k
nc
7 Utami Puhi Sin traducción
8 Utami tetere Sn traducción
9 Utami hihi Sin traducción
10 Taringa aku aku Sin traducción
Fo
11 Na tu arere Sin traducción
12 Ai nini Sin traducción
13 Tuna riro Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
14 Mai kura Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
15 Tuma kai a nehe nehe Sin traducción
16 Kaunga te rongo Con traducción
o
17 Pau Pau Sin traducción
18 Ka mea moto se Sin traducción
19 Hiro Moko Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
20 Anakena Con traducción -
21 Koro upa Sin traducción -
22 Ko te ana
23 Ngarepa Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense

10
Mu
24 A nua nua mea Sin traducción -
25 Nga kohu manga Sin traducción -
26 Ngauka atorio aho iata Con traducción
27 Apina iti Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
28 Kaharo o au i vai a repa Sin traducción
29 Moko pingei Sin traducción
30 E kuha e rati Sin traducción

ivo
31 Verenga uka Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
32 Pua pua Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
33 E ure a vai anuhe Sin traducción
34 Ko akuro Sin traducción -
35 Pehe toua Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
36 Katai Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense

ch
37 Ka tere te vaka Sin traducción -
38 A mea terenga Sin traducción -
39 Pua pua Falta página

Ar
k
nc
40 Angaroa otai Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
41 Vahine tiare ite pae uahu Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
42 Falta página
43 Falta página
Fo
44 Falta página
45 Falta página
46 Hihihihi rau ape Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
47 Puhi oti Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
48 Ahu orongo Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
49 Anga maihi tokerau Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
o
50 Erua Ngauka Sin traducción
51 Hanga vare vare se Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
52 Hanga pakia Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
53 Koa roru Sin traducción
54 Ko tuku ure Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
55 Ana purei o anai Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
56 Puna orei Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
11
Mu
57 Are toke taka pau Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
58 Hau Ngaehe Sin traducción
59 Motu mea Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
Número de 61
páginas
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.5 - Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2]
Fo
Título 7.b.5 - Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2]
o
se
Año 1953 – 195
12
Mu
ivo
Número del
Cuaderno original
4
Descripción del 1 Oho kero Con traducción -

cuaderno
ch
5 Orito Sin traducción - nota: nombre de un cerro

Ar
k
nc
7 Utami Puhi Sin traducción - nota: Figura madre del utam
8 Utami tetere Con traducción -
9 Utami hihi Sin traducción - nota: Igual hasta
10 Taringa aku aku Sin traducción - nota: oreja de diablo
Fo
11 Na tu arere Con traducción -
12 Ai nini Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
15 Tuma kai a nehe nehe Sin traducción – nota forma parte del canto Tutama
16 Kaunga te rongo Sin traducción – nota está completo
o
17 Pau Pau Con traducción -
18 Ka mea moto Sin traducción – nota no está la traducción
Sin traducción – nota lugar de la costa

19 Hiro Moko
20 Anakena
se Con traducción -
22 Ko te ana Con traducción -
23 Ngarepa Sin traducción -

13
Mu
26 Ngauka atorio aho iata Con traducción -
27 Apina iti Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense - nota: lugar de la costa
28 Kaharo o au i vai a repa Con traducción – nota: pertenece al kai kai Bai arep
29 Moko pingei Con traducción -
30 E kuha e rati Sin traducción – nota: de la historia de Ure-oho-vehi

ivo
31 Verenga uka Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense – nota: canto de Aku Aku
33 E ure a vai anuhe Sin traducción – nota: del canto de Pikea Uri

ch
37 Ka tere te vaka o Hotu Matua Sin traducción -
38 A mea terenga Con traducción -
Ar
k
nc
40 Angaroa otai Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico
42 Solo nombre del kai kai nota: Sigue la misma figura
Fo
48 Ahu orongo Solo nombre del kai kai – nota: lugar sagrado
49 Anga maihi tokerau Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico
o
50 Erua Ngauka Solo nombre del kai kai -
51 Hanga vare vare Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico
Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico

52 Hanga pakia
53 Koa roru
se Sin traducción
54 Ko tuku ure Solo nombre del kai kai
55 Ana purei o anai Solo nombre del kai kai
56 Puna orei Solo nombre del kai kai

14
Mu
57 Are toke taka pau Solo nombre del kai kai
59 Motu mea Solo nombre del kai kai
Número de 9
páginas
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.6. – Sebastian Englert - Notas manuscritas sobre un canto de Kai Ka imanuscritas
Fo
Título 7.b.6 - Notas manuscritas sobre un canto de Kai KaiNotas manuscritas
Autor Sebastián Englert
o
Año Referencias manuscritas por don Sebastián Englert 1938

se
Género Notas de investigación
15
Mu
Número del 6
Cuaderno original
Descripción del Diez (10) páginas manuscritas;

cuaderno
 las dos primeras escritas en pascuense, con tinta negra y la referencia final: Canto ense-
ñado por Nicolás Pakarati a su hija Eloisa”
 Páginas siguientes, sin numeración; por necesidad de clasificación fueron numeradas con
lápiz negro en la parte inferior derecha siguiendo el orden correlativo de las dos primeras
y del orden en que fueron encontradas. Los textos tienen las siguientes referencias:
ivo
1.1. Título del canto

1.2. referencia sobre el informante
1.3. En la página 4, junto al título existe la referencia al informante: Erodia Pakarati
1.4. En la página 6 aparece una referencia temporal: Flevena Pakarati 4.lll.38
Número de 11
páginas
ch
17.b. 7 C-– Sebastián Englert - UADERNO 7
Prólogo a los trabajos del Prof. BaezaDe Don Sebastian Englert

Ar
k
nc
(manuscrito)
Título 7.b.7 – PROLOGO A LOS TRABAJOS DEL PROFESOR BAEZA
Fo
Año Manuscrito 1955
o
Género
se
Prólogo y presentación del trabajo del Prof. Baeza
Número del
Cuaderno original
Descripción del Hojas manuscritas 16

Mu
cuaderno
Número de
páginas
Título
Autor
ivo
Año
Lugar
Género
Número del
Cuaderno original
Descripción del
ch
cuaderno
Número de
páginas
Ar
k
nc
7. b.7 - Estudio comparativo Imagen / textos – Proposición metodológica
Fo
Título 7.b.7 - Estudio comparativo Imagen / textos
o
Año 1953 - 1955 se
Lugar Isla de pascua
Género Comparación entre las diversas versiones de texto para una imagen
17
Mu
Descripción del Se realizó una exploración de las relaciones existentes entre los textos de los cuadernos 1, 2 y 3 y
cuaderno las figuras de Kai Kai a fin de establecer un enlace entre los textos de los cuadernos y las lámi-
nas de imágenes de Kai-Kai. Se procedió de la siguiente manera:
 Para la transcripción de los textos de los cuadernos 1, 2 y 3 (textos) se siguió una dia-
gramación en tres columnas: Título y Texto / Traducción / Notas
 Se procedió a la numeración de los versos de Kai-Kai
 El examen comparativo de los textos permitió delimitar las relaciones entre éstos lo que
fue consignado en la columna “notas”.
ivo
 La ausencia de cita señala la correspondencia entre los tres cuadernos.
Las normas para consignar las diferencias entre los cuadernos 1, 2 y 3 fueron las siguientes:
 Sobre el texto pascuense (texto referencia cuaderno 1)
a) En los cuadernos… sólo se cita el nombre del Kai-Kai, sin texto pascuense
ch
b) En el cuaderno… sólo aparece el texto pascuense
c) La siguiente variación del texto pascuense aparece en cuaderno…
d) Verso inexistente en cuaderno…

Ar
k
nc
e) El título presenta diversas grafías… (título referencia para cada Kai kai es el que
aparece escrito a mano en la parte posterior de cada lámina)
 Sobre la traducción que acompaña al texto pascuense
Fo
a) El texto pascuense con su traducción se encuentra en el cuaderno…
b) En ambos cuadernos sólo se menciona el texto pascuense sin traducción
c) La siguiente variación en la traducción aparece en cuaderno…
 Sobre las anotaciones que figuran en algunos textos
o
a) En el cuaderno… aparece la siguiente nota... escrita a mano / dactilografiada
b) Debido a la extensión del texto éste fue escrito en dos páginas / columnas
se
 Sobre la traducción que acompaña al texto pascuense
d) El texto pascuense con su traducción se encuentra en el cuaderno…
e) En ambos cuadernos sólo se menciona el texto pascuense sin traducción
f) La siguiente variación en la traducción aparece en cuaderno… 18

Mu
 Sobre las anotaciones que figuran en algunos textos
c) En el cuaderno… aparece la siguiente nota... escrita a mano / dactilografiada
Debido a la extensión del texto éste fue escrito en dos páginas / columnas
ivo
ANOTACIONES:
1- La primera constatación se refiere a la diferencia en el número de Kai-Kai citados en cada

carpeta
 en el índice de la carpeta 1 se enumeran 81 Kai-Kai

ch
 en la carpeta 3 se enumeran 5 Kai-Kai
2- La segunda constatación se refiere a las coincidencias de nombre, textos y número de Kai-Kai

entre las carpetas 1, 2 y 3, una explicación sería suponer:
Ar
k
nc
 que son fragmentos de una misma unidad.

 que son copias dactilográficas de un mismo tema en momentos diferentes.
3- La tercera constatación sobre las características de papel y diagramación permite suponer que
la carpeta 1 constituye el primer intento de escritura.
Fo
4- La cuarta constatación se refiere a la carpeta 3 compuesto de tan sólo tres páginas lo que per-
mite suponer que ésta fuese una copia no terminada, dispersa o parte de fichas de trabajo.
 en la primera página se presenta una exposición sobre el juego del Kai-Kai.

 el formato de las páginas es desigual (página 1: 0,18/0,125) (páginas 2 y 3: 0,21/0,165)
 las páginas 2 y 3 contienen los versos de 5 Kai-Kai, los dos últimos con su traducción,
textos que coinciden con los respectivos en los cuadernos 1 y 2.
o
 si bien en la página 3 se encuentra, escrito a mano, la nota: “4 en otra hoja”, es necesa-
rio señalar que en la totalidad de documentos dejados por el profesor Lorenzo Baeza
Vega y su esposa Adriana Martínez Haebler no se encontró ninguna continuidad a estas
notas.
se
Número
de páginas
19
Mu
NOTAS Cuatro constataciones
1- La primera constatación se refiere a la diferencia en el número de Kai-Kai citados en cada carpeta

 en la carpeta 3 se enumeran 5 Kai-Kai
2- La segunda constatación se refiere a las coincidencias de nombre, textos y número de Kai-Kai entre las car-
petas 1, 2 y 3, una explicación sería suponer:
 que son fragmentos de una misma unidad.
 que son copias dactilográficas de un mismo tema en momentos diferentes.
ivo
3- La tercera constatación sobre las características de papel y diagramación permite suponer que la carpeta 1
constituye el primer intento de escritura.
4- La cuarta constatación se refiere a la carpeta 3 compuesto de tan sólo tres páginas lo que permite suponer que
ésta fuese una copia no terminada, dispersa o parte de fichas de trabajo.
 en la primera página se presenta una exposición sobre el juego del Kai-Kai.
 el formato de las páginas es desigual (página 1: 0,18/0,125) (páginas 2 y 3: 0,21/0,165)
 las páginas 2 y 3 contienen los versos de 5 Kai-Kai, los dos últimos con su traducción,.textos que coin-
ciden con los respectivos en los cuadernos 1 y 2.
ch
 si bien en la página 3 se encuentra, escrito a mano, la nota: “4 en otra hoja”, es necesario señalar que
en la totalidad de documentos dejados por el profesor Lorenzo Baeza Vega y su esposa Adriana Martí-
nez Haebler no se encontró ninguna continuidad a estas notas.
Ar
k
nc
1 – LAMINAS ORIGINALES CON FIGURAS DE

KAI KAI
Fo
OHO KERO
o
se
20
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
2 AMO MOENGA ROA-ROA
Fo
o
se
21
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
3 KIA KIA
Fo
o
se
22
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
4 AHA-AHA
Fo
o
se
23
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
5 ORITO
Fo
o
se
24
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
6 MATA
Fo
o
se
25
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7 UTAMI PUHU / UTAMI PUHI / UTAMI PU
Fo
o
se
26
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
8 UTAMI TETERE / UTAMI IHI / UTAMI
Fo
o
se
27
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
9 UTAMI HIHI
Fo
o
se
28
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
10 TARINGA AKU-AKU
Fo
o
se
29
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
11 NATUA RERE / NA TU ARERE
Fo
o
se
30
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
12 AI-NINI
Fo
o
se
31
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
13 TUNA RIRE / TUNA RIRO
Fo
o
se
32
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
14 AINGA VARE VARE / MAI KURA
Fo
o
se
33
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
15 TUMA KAI NEHE NEHE / TUTUMA / TUMA

KAI A NEHE NEHE / TUTUMA KAI E NEHE
NEHE
Fo
o
se
34
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
16 KAUNGA TE RONGO
Fo
o
se
35
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
17 PAU PAU
Fo
o
se
36
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
18 Ka me mea no / Ka me mea moto / Ka memea no /

Kamemea
Fo
o
se
37
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
19 HIRA MOKI / HIRAMOKO / HIRO MOKO /

HIRA MOKO /
Fo
o
se
38
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
20 ANAKENA
Fo
o
se
39
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
21 KORO RUPA
Fo
o
se
40
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
22 KO TE ANA
Fo
o
se
41
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
23 NGAREPA AHU / NGAREPA
Fo
o
se
42
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
24 KANUA-NUA MEA / A NUA MEA / KA NUA

NUA MEA
Fo
o
se
43
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
25 NGA KOHU MANGA
Fo
o
se
44
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
26 NGAUKA ATORIO HO ITA / NGAUKA A TO-

RIO HOI IATA / NGAUKA ATORIO AHO IATA /
NGAUKA ATORIO HO ITA / NGAUKA ATORIO
AHO IATA
Fo
o
se
45
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
27 APINA ITI
Fo
o
se
46
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
28 KAHARO A AU I VAI A REPA / KAHARO AU

I BAI A REPA / KAHARO O AU I VAI REPA /
KAHARO A AU I VAI AREPA / KAHARO O AU I
TE VAI AREPA
Fo
o
se
47
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
29 MOKO PINGEI
Fo
o
se
48
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
30 E KUHA E RATI
Fo
o
se
49
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
31 VERENGA UKA
Fo
o
se
50
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
32 PUA PUA
Fo
o
se
51
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
33 E URE A VAI ANUHE
Fo
o
se
52
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
34 KO AKURO
Fo
o
se
53
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
35 PEHE TOUA
Fo
o
se
54
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
36 KATAI
Fo
o
se
55
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
37 KA TERE TE VAKA O HOTU MATUA
Fo
o
se
56
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
38 A MEA TERENGA
Fo
o
se
57
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
39 PUA PUA
Fo
o
se
58
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
40 ANGAROA OTAI
Fo
o
se
59
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
41 VAHINE TI ANO I TE PAE UAHU / VAHINE

TIANO ITE PAE UAHU
Fo
o
se
60
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
42 SEGUNDO PASO
Fo
o
se
61
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
43 TERCER PASO
Fo
o
se
62
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
44 CUARTO PASO
Fo
o
se
63
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
45 TERMINO VAHINE
Fo
o
se
64
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
46 HIHI RAU APE / HIHI RUAPE
Fo
o
se
65
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
47 AHU ORONGO / PUHI OTI
Fo
o
se
66
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
48 SIN NOMBRE / AHU ORONGO
Fo
o
se
67
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
49 ANGA MAIHI TOKERAU
Fo
o
se
68
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
50 ERUA NGAUKA
Fo
o
se
69
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
51 HANGA VARE VARE
Fo
o
se
70
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
52 HANGA PAKIA
Fo
o
se
71
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
53 KA HARO O AU I VAI / KOA KURO
Fo
o
se
72
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
54 – KO TUKU URE RUNGA
Fo
o
se
73
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
55 ANA PORO O MAI / ANA PUREI O ANAI
Fo
o
se
74
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
56 ANA PORO O MAI / PUNA OREI / PUNA A

OREI
Fo
o
se
75
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
57 ARETOKE TAKA PAU / ARE TOKE TAKA-

PAU
Fo
o
se
76
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
58 HAU NGAU EHE / HAU AGAEHE
Fo
o
se
77
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
59 MOTU MEA
Fo
o
se
78
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
60 KAHANGA NGARAHU / KAHANGA RAHU
Fo
o
se
79
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
61 PUKU PATI
Fo
o
se
80
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
62 NERU / NERU KO TE HATINGAVA’E
Fo
o
se
81
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
63 AVAHATA
Fo
o
se
82
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
64 ROIHO
Fo
o
se
83
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
65 HOTU U TE URERUNGA / KO TUU TE URE

RUNGA
Fo
o
se
84
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
66 HANGA OUA
Fo
o
se
85
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
67 APINA NUI
Fo
o
se
86
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
68 HANGA O PE / HANGA OPEA
Fo
o
se
87
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
69 MOTU / MOTUROA
Fo
o
se
88
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
70 MOTU RAU MAHUTE
Fo
o
se
89
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
71 MOTU MARATIRI
Fo
o
se
90
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
72 HIRI OPOI
Fo
o
se
91
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
73 OHO VEHI
Fo
o
se
92
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
74 OKAHU
Fo
o
se
93
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
75 HANGA POKO-POKO
Fo
o
se
94
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
76 PUNA POHE
Fo
o
se
95
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
77 ARA HIHIRE
Fo
o
se
96
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
78 O HIRA TE VAHINE
Fo
o
se
97
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
79 KAI-KAI SIN NOMBRE
Fo
o
se
98
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
80 KAI-KAI- SIN NOMBRE
Fo
o
se
99
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
100
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. B.2 – JUEGO DEL KAI-KA -

INTRODUCCION DE LORENZO BAEZA VEGA7
Fo
o
se
Título El 7.b.2 - juego del Kai Kai
101
Mu
Año 1953 - 1955
Género Cuaderno parte de un trabajo desconocido
Recopilación que busca establecer una metodología que relacione figura, texto e indicacio-
nes sobre cómo construirlos
Descripción del Tres páginas dactilografiadas

ivo
cuaderno
Número de 4
páginas
ch
7
Texto que figura en la introducción del cuaderno 3
Ar
k
nc
Fo
o
se
102
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
103
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
104
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. B.3 - kai kai antiguo arte pascuense -

construcción y textos
Fo
o
se
Título 7.b.3 - Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos
105
Mu
Año 1953 – 1955

ivo
Número del 2
Cuaderno
original
ch
Descripción del a) Introducción

cuaderno b) Instrucciones preliminares
c) Prólogo de Don. Sebastián Englert (Original manuscrito 5pag. / dactilografiado 3 páginas.)
d) Prólogo de Clemente Meneses
e) Descripción del cuaderno
Ar
k
nc

2) Amo morenga roa roa 37) Falta página
3) Haha 38) Falta página
4) Kia Kia 39) Falta página
5) Falta página 40) Motu nui
6) Mata 41) Vahine tiani y te pae mahu
Fo
8) Utami tetere 43) Falta página
9) Utami nihi 44) Falta página
11) Natuarere 46) Hihi rau ape
12) Ai Nini 47) Falta página
13) Tuna riro 48) Faltapágina
15) Falta página 50) Erua raupa (dos páginas)
o
16) Ka unga terongo 51) Falta página
17) Pau pau a 52) Falta página
18) Ka memea 53) Koa kuro
19) Falta página 54) Taute ure runga
20)
21)
Anakena (dos áginas)
Kororupa
se 55)
56)
Falta página
Falta página
22) Kote ana 57) Falta página
23) Ngarepa ha heru apatu 58) Hau naehe
24) Kahao e 59) Falta página
26) Ngauka atoriohoi i ata 61) Pukui pati
106
Mu
27) Falta página 62) Neru

28) Falta página 63) Avahata
29) Moko pinguei 64) Roiho
30) E kuha e rati 65) Falta página
31) Falta página 66) Hanga o iia
32) Falta página 67) Fuera de numeración: Ka hao e
33) E ure a vai a nuhe 68) Fuera de numeración: Ika uru atua
34) Falta página 69) Fuera de numeración: Oho kero
35) Falta página
ivo
Número de
páginas
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
107
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
108
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
INTRODUCCIÓN
Fo
o
se
109
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
110
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
111
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
INSTRUCCIONES PRELIMINARES
Fo
o
se
112
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
113
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
PRÓLOGO DE DON SEBASTIAN ENGLERT
Fo
o
se
114
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
115
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
116
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
ANEXO
PRÓLOGO MANUSCRITO DE DON SEBASTIÁN ENGLERT (Manuscrito original)
Fo
o
se
117
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
118
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
119
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
120
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
121
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
122
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
PRESENTACIÓN DEL DR. CLEMENTE MENESES S

(médico residente en Isla de Pascua 1954)
Fo
Isla de Pascua 10 de noviembre de 1954
El amigo LORENZO BAEZA me ha pedido que le escriba un prólogo a su libro de los Kai-
Kai y gustoso he aceptado ya que este juego, además de su importancia histórica posee otros
valores que, visto bajo el lente médico, hace que valga la pena detenerse un instante en sus
alcances.
Fue en una sobremesa en casa de los Baeza una tranquila noche pascuense, de esas que lejos
o
del terruño invitan a toda clase de confidencias y afloran todas nuestras ambiciones, en que oí
hablar por primera vez de los Kai-Kai. Allí supe que se trataba de un antiguo juego pascuense
en el que se van formando figuras con un hilo, acompañadas de una música propia con sus
respectivos versos. Este juego de origen desconocido estaba destinado a morir en el olvido, ya
se
que sólo algunos viejos pascuenses conocían algunos de ellos.
El señor Baeza fue reuniendo pacientemente cada una de estas figuras, aprendiendo a hacerlas
e investigando su significado, adquiriendo así un profundo conocimiento de todos ellos con
los que - muchas veces - nos entretuvo al igual que a sus pequeños alumnos pascuenses que
tomaron interés en este juego llegando a “ponerlos de moda”.
123
Mu
Al observar la agilidad y destreza adquirida por el autor de este libro y, de las personas que se
aficionaron al juego, se me ocurrió pensar en las posibilidades que esto daría a los traumatiza-
dos de los miembros superiores en recuperación funcional de muchas lesiones.
Es sabido que el éxito del tratamiento de una fractura o de otra lesión que requiere inmovili-
zación prolongada reside - en parte - en la movilización activa de las articulaciones compro-
metidas. Esto muchas veces no se consigue por falta de cooperación de los enfermos, lo que
es especialmente frecuente en los accidentados del trabajo.
Imaginé ver a estos enfermos haciendo esfuerzos por jugar al Kai-Kai, haciendo figuras cada
ivo
vez más complicadas y con ellas realizando los ejercicios necesarios para su recuperación
funcional.
Lo entretenido del juego podría permitir hacerlo extensivo a otros tipos de enfermos con la
finalidad de acortar, en parte, los largos y tediosos días de hospitalización.
Creo que este libro logrará plenamente su objetivo y, aun cuando no se ha ensayado bajo el
punto de vista expuesto, se merece hacerlo. Me permito augurar un gran éxito a este esfuerzo
del incansable e inquiero Sr. Baeza.
ch
Clemente Meneses Rubianes

Tte., primero de sanidad - Médico residente en Isla de Pascua
Ar
k
nc
ANEXO
PRESENTACIÓN DEL DR. CLEMENTE MENESES S (original dactilografiado)
(médico residente en 1954)
Fo
o
se
124
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
125
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
2 – AMO MOREMGA ROA ROA
Fo
o
se
126
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
3 – HA HAHA
Fo
o
se
127
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
4 – KIA KIA
Fo
o
se
128
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
129
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
6 - MATA
Fo
o
se
130
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
131
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
8- UTAMI TETERE
Fo
o
se
132
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
9 – UTAMI HIHI
Fo
o
se
133
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
10
Fo
o
se
134
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
11 - NATUARERE
Fo
o
se
135
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
12 – AI NII
Fo
o
se
136
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
13 – TUNA RIRO
Fo
o
se
137
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
13 bis
Fo
o
se
138
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
14 / 15
Fo
o
se
139
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
16 – KA UNGA TERONGO
Fo
o
se
140
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
17 – PAU PAU A
Fo
o
se
141
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
18 – KA MEA MEA
Fo
o
se
142
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
19
Fo
o
se
143
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
20 - ANAKENA
Fo
o
se
144
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
20 bis
Fo
o
se
145
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
21- KORORUPA
Fo
o
se
146
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
22- KO TE ANA
Fo
o
se
147
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
23 – NGAREPA HA HERU A ATU
Fo
o
se
148
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
24 – KAHAO E KAHAO HANUA ANUA MEA
Fo
o
se
149
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
25
Fo
o
se
150
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
26 – NGAUKA ATORIO HOI I ATA
Fo
o
se
151
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
27 / 28
Fo
o
se
152
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
29 MOKO PINGUEI
Fo
o
se
153
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
30 – E KUHA E RATI
Fo
o
se
154
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
31 / 32
Fo
o
se
155
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
33 E URE A VAI A NUHE
Fo
o
se
156
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
34 / 35 / 36 / 37 / 38 / 39
Fo
o
se
157
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
40 – MOTU NUI
Fo
o
se
158
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
41 – VAHINE TI ANI I TE PAE MAHU
Fo
o
se
159
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
42 / 43 / 44 / 45
Fo
o
se
160
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
46 – HIHI RAU APE
Fo
o
se
161
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
47 / 48 / 49
Fo
o
se
162
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
50 – ERUA RAUPA
Fo
o
se
163
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
50 bis
Fo
o
se
164
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
51 / 52
Fo
o
se
165
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
53 – KOA KURO
Fo
o
se
166
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
54 – KU TU UTE URE RUNGA
Fo
o
se
167
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
55 / 56 / 57
Fo
o
se
168
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
58 – HAU NAEHE
Fo
o
se
169
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
59 / 60
Fo
o
se
170
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
61 – PUKU PATI
Fo
o
se
171
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
62 – NERU
Fo
o
se
172
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
63 – AVAHATA
Fo
o
se
173
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
64 – ROIHO
Fo
o
se
174
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
65
Fo
o
se
175
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
66 – HANGA O IIA
Fo
o
se
176
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
67 – KA HAO E [fuera de la numeración original]
Fo
o
se
177
Mu
ivo
ch
68 – IKA URU ATUA [fuera de la numeración original]

Ar
k
nc
Fo
o
se
178
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
69 – OHO KERO [fuera de la numeración original]
Fo
o
se
179
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7.ab.4 -– Estudio de Textos y TraducciónSTUDIO DE TEXTOS Y TRADUCCIÓN – (versión 1)
Fo
o
se
Título 7.a.4 -- ESTUDIO DE TEXTOS Y TRADUCCIÓN [versión 1]
Autor 180
Mu
Lorenzo Baeza Vega
Año 1953 – 1955
ivo
Número del
Cuaderno original
3
Descripción del 1 Falta página

cuaderno
ch

Ar
k
nc
5 Orito Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
7 Utami Puhi Sin traducción
8 Utami tetere Sn traducción
Fo
9 Utami hihi Sin traducción
10 Taringa aku aku Sin traducción
11 Na tu arere Sin traducción
12 Ai nini Sin traducción
o
15 Tuma kai a nehe nehe Sin traducción
16 Kaunga te rongo
se Con traducción
17 Pau Pau Sin traducción
18 Ka mea moto Sin traducción
19 Hiro Moko Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
181
Mu
22 Ko te ana
23 Ngarepa Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense

ivo
26 Ngauka atorio aho iata Con traducción
27 Apina iti Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
28 Kaharo o au i vai a repa Sin traducción
29 Moko pingei Sin traducción
30 E kuha e rati Sin traducción
31 Verenga uka Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
ch
33 E ure a vai anuhe Sin traducción

Ar
k
nc
37 Ka tere te vaka Sin traducción -
38 A mea terenga Sin traducción -
Fo
39 Pua pua Falta página
40 Angaroa otai Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
42 Falta página
43 Falta página
o
44 Falta página
45 Falta página
46 Hihihihi rau ape

se Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
48 Ahu orongo Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
49 Anga maihi tokerau Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
182
Mu
50 Erua Ngauka Sin traducción
51 Hanga vare vare Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
52 Hanga pakia Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
54 Ko tuku ure Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
55 Ana purei o anai Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
ivo
56 Puna orei Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
57 Are toke taka pau Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
59 Motu mea Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
Número de 61
ch
páginas
Ar
k
nc
Fo
o
se
183
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
184
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
185
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
186
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
187
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
188
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
189
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
190
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
191
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
192
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
193
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
194
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
195
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
196
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
197
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
198
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
199
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
200
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
201
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
202
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
203
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
204
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
205
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
206
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
207
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
208
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
209
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
210
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
211
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
212
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
213
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
214
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
215
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
216
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
217
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
218
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
219
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
220
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
221
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
222
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
223
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
224
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
225
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
226
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
227
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
228
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
229
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
230
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
231
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
232
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
233
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
234
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
235
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
236
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
237
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
238
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
239
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
240
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
241
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7.b.57. b.5 - ESTUDIO DE TEXTOS Y TRADUCCIÓN (versión 2)
Fo
o
se
Título 7.b.5 - Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2]
Autor 242
Mu
Lorenzo Baeza Vega
Año 1953 – 195
Número del
Cuaderno
4
original
ivo
Descripción del 1 Oho kero Con traducción -

cuaderno

ch
5 Orito Sin traducción - nota: nombre de un cerro

Ar
k
nc
7 Utami Puhi Sin traducción - nota: Figura madre del utam
8 Utami tetere Con traducción -
9 Utami hihi Sin traducción - nota: Igual hasta
10 Taringa aku aku Sin traducción - nota: oreja de diablo
Fo
11 Na tu arere Con traducción -
12 Ai nini Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
15 Tuma kai a nehe nehe Sin traducción – nota forma parte del canto Tutama
o
16 Kaunga te rongo Sin traducción – nota está completo
17 Pau Pau Con traducción -
18 Ka mea moto
se Sin traducción – nota no está la traducción
19 Hiro Moko Sin traducción – nota lugar de la costa

243
Mu
22 Ko te ana Con traducción -
23 Ngarepa Sin traducción -
26 Ngauka atorio aho Con traducción -

iata
27 Apina iti Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense - nota:
ivo
lugar de la costa
28 Kaharo o au i vai a Con traducción – nota: pertenece al kai kai Bai arep
repa
29 Moko pingei Con traducción -
30 E kuha e rati Sin traducción – nota: de la historia de Ure-oho-vehi
31 Verenga uka Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense – nota:
ch
canto de Aku Aku
33 E ure a vai anuhe Sin traducción – nota: del canto de Pikea Uri
Ar
k
nc
37 Ka tere te vaka o Sin traducción -
Fo
Hotu Matua
38 A mea terenga Con traducción -
40 Angaroa otai Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico
41 Vahine tiare ite pae Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense
uahu
o
44
se Solo nombre del kai kai nota: Sigue la misma figura
244
Mu
48 Ahu orongo Solo nombre del kai kai – nota: lugar sagrado
49 Anga maihi tokerau Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico
50 Erua Ngauka Solo nombre del kai kai -
51 Hanga vare vare Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico
52 Hanga pakia Solo nombre del kai kai – nota: lugar geográfico

ivo
54 Ko tuku ure Solo nombre del kai kai
55 Ana purei o anai Solo nombre del kai kai
56 Puna orei Solo nombre del kai kai
57 Are toke taka pau Solo nombre del kai kai

ch
59 Motu mea Solo nombre del kai kai
Número de 9
páginas
Ar
k
nc
Fo
o
se
245
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
246
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
247
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
248
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
249
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
250
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
251
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
252
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7.b.67. b.6 – MANUSCRITO DE DON SEBASTIAN ENGLERT SOBRE

UN CANTO DE KAI KAI
Fo
o
se
Título 7.b.6 - SEBASTIÁN ENGLERT - NOTAS MANUSCRITAS SOBRE UN KAI KAINotas
manuscritas
253
Mu
Año Referencias manuscritas por don Sebastián Englert 1938

ivo
Género Notas de investigación
Número del 6
Cuaderno original
Descripción del Diez (10) páginas manuscritas;

ch
cuaderno
2. las dos primeras escritas en pascuense, con tinta negra y la referencia final: Canto ense-
3. Páginas siguientes, sin numeración; por necesidad de clasificación fueron numeradas con
Ar
k
nc
 Título del canto

 referencia sobre el informante
 En la página 4, junto al título existe la referencia al informante: Erodia Pakarati
 En la página 6 aparece una referencia temporal: Flevena Pakarati 4.lll.38
Número de 11
Fo
páginas
o
se
254
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
255
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
256
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
257
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
258
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
259
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
260
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
261
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
262
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
263
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
264
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.7 – MANUSCRITO DE DON SEBASTIAN ENGLERT -

PORÓILOGO A LOS TRABAJOS DEL PROF. BAEZA
Fo
o
Título
se
7.b.7 – PROLOGO A LOS TRABAJOS DEL PROFESOR BAEZA
265
Mu
Año Maanuscrito 1955
Género Prólogo y preaesentación del un trabajo del Prof. BaezaNotas de investigación

ivo
Número del 6
Cuaderno original
Descripción del Hojas manuscritasDiez (10) páginas manuscritas;

cuaderno
las dos primeras escritas en pascuense, con tinta negra y la referencia final: Canto ense-
Páginas siguientes, sin numeración; por necesidad de clasificación fueron numeradas con
ch
Título del canto
referencia sobre el informante
En la página 4, junto al título existe la referencia al informante: Erodia Pakarati
En la página 6 aparece una referencia temporal: Flevena Pakarati 4.lll.38
Ar
k
nc
Número de
páginas
Fo
o
se
266
Mu
ivo
ch
b
Ar
k
nc
Fo
o
se
267
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
268
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
269
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
270
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
271
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.8 - PRESENTACIÓN DE CLEMETE MENESES R.(médico residente en 1954)
Fo
o
se
272
Mu
Título Presentación
Autor Clemente Meneses R.
Año 1954
ivo
Género Presentació
Número del
Cuaderno original
ch
Descripción del PUna página dactiografiada

cuaderno
Número de
Ar
k
nc
páginas
Fo
o
se
273
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.8 - PRESENTACIÓN DE CLEMETE MENESES R.(médico residente en 1954)
Fo
Isla de Pascua 10 de noviembre de 1954
El amigo LORENZO BAEZA me ha pedido que le escriba un prólogo a su libro de los Kai-Kai y gustoso he
aceptado ya que este juego, además de su importancia histórica posee otros valores que, visto bajo el lente médi-
co, hace que valga la pena detenerse un instante en sus alcances.
Fue en una sobremesa en casa de los Baeza una tranquila noche pascuense, de esas que lejos del terruño invitan a
toda clase de confidencias y afloran todas nuestras ambiciones, en que oí hablar por primera vez de los Kai-Kai.
Allí supe que se trataba de un antiguo juego pascuense en el que se van formando figuras con un hilo, acompa-
ñadas de una música propia con sus respectivos versos. Este juego de origen desconocido estaba destinado a
o
morir en el olvido, ya que sólo algunos viejos pascuenses conocían algunos de ellos.
El señor Baeza fue reuniendo pacientemente cada una de estas figuras, aprendiendo a hacerlas e investigando su
significado, adquiriendo así un profundo conocimiento de todos ellos con los que - muchas veces - nos entretuvo
al igual que a sus pequeños alumnos pascuenses que tomaron interés en este juego llegando a “ponerlos de mo-
da”.
se
Al observar la agilidad y destreza adquirida por el autor de este libro y, de las personas que se aficionaron al
juego, se me ocurrió pensar en las posibilidades que esto daría a los traumatizados de los miembros superiores en
recuperación funcional de muchas lesiones.
Es sabido que el éxito del tratamiento de una fractura o de otra lesión que requiere inmovilización prolongada
reside - en parte - en la movilización activa de las articulaciones comprometidas. Esto muchas veces no se consi- 274
Mu
gue por falta de cooperación de los enfermos, lo que es especialmente frecuente en los accidentados del trabajo.
Imaginé ver a estos enfermos haciendo esfuerzos por jugar al Kai-Kai, haciendo figuras cada vez más complica-
das y con ellas realizando los ejercicios necesarios para su recuperación funcional.
Lo entretenido del juego podría permitir hacerlo extensivo a otros tipos de enfermos con la finalidad de acortar,
en parte, los largos y tediosos días de hospitalización.
Creo que este libro logrará plenamente su objetivo y, aun cuando no se ha ensayado bajo el punto de vista ex-
puesto, se merece hacerlo. Me permito augurar un gran éxito a este esfuerzo del incansable e inquiero Sr. Baeza.
Clemente Meneses Rubianes

ivo
Tte., primero de sanidad

Médico residente en Isla de Pascua
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
275
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7. b.9 Artículo: Presentación del Dr. Clemente Meneses
Fo
o
se
276
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
7.b.77. Bb.79 - ISLA DE PASCUA 1953 – 1955

JUEGO DEL KAI-KA – ESTUDIO COMPARATIVO IMAGEN / TEXTO
proposiciónProposición metodológica
Fo
o
se
Título 7.b.7 - ESTUDIO COMPARATIVO IMAGEN / TEXTOS
277
Mu
Año 1953 - 1955
Lugar Isla de pascua

ivo
Género Comparación entre las diversas versiones de texto para una imagen
Número de páginas
ch
Ar
k
nc
1 OHO KERO
Fo
o
1 Oho kero
se Nota 1. El texto pascuense con su traducción se
encuentra en el cuaderno 1.
1.
Tata tata te vaka Viene llegando el bote de proa colorada de
2.
Po ihu-ihuo o ou usted Nota 2. En el cuaderno 1 aparece la siguiente
E oho kero é nota: “Oho kero (peinado terminado) 278
Mu
3.
Nota 3 en el cuaderno 2 falta la página

correspondiente al Kai-Kai 1 sin embargo, el
nombre figura en el índice.
ivo
ch
Ar
k
nc
2 AMO MOENGA ROA-ROA
Fo
2 Amo moenga roa-roa
o Nota 1 La siguiente variación del texto pas-

se cuense aparece en cuaderno 2
1.
Kia tika korua
1.
Kia tiki korua i taaku tangata Vea bien el hombre que viene 2.
I taaku tangata
2.
Amo moenga roa roa 3.
Amo itaana
3.
Iaia te ahí, tuau kia-kia con la larga estera de totora 4.
Moenga roa roa
4.
Ka bea-bea hiringa te manu 5.
Iaia ia te ahí
sobre los hombros 279
Mu
6.
Tuni kia-kia
Haga fuego para que salga 7.
Ta vea vea
8.
hiría te manu
Rico olor a pájaro asado
ivo
ch
Ar
k
nc
3 KIA KIA
Fo
3 Kia Kia
o Nota 1 La traducción es idéntica en los

se cuadernos 1 y 2
1.
Kia-kia tarirau kumara 1 Al pájaro que lleva una hoja de camote
2.
I te ehu-ehu- i te ka pua pua Nota 1 La siguiente variación del texto
Estando cerca se le distingue pascuense aparece en cuaderno 2 y 3:
Pero poco a poco se aleja 280

Mu
1. Kia kia kia kia

2. Ta ri rau kumara
Hasta perderse de vista
3. I te ehu ehu
4. I te ka pua pua
2 Pájaro que lleva hoja de camote

Mirándolo volar se distingue Nota 3 la segunda traducción se encuentra en
Poco a poco hasta perderse de vista el cuaderno 3
ivo
ch
Ar
k
nc
4 AHA-AHA
Fo
4 Aha-Aha
o Nota 1 La siguiente variación del texto pas-

se cuense aparece en cuaderno 2
1. Aha haha vera

1.
Aha-aha vere taaku kakava Todos se burlaban 2. Taku ka kava
2.
Ina ava e te maorí é 3. Ina a avai
Porque porque mostraba al bailar
4. E te maori e
El bello de sus axilas, 281
Mu
Pero a ella no le importaba Nota 2 La traducción es idéntica en los dos

cuadernos
Pues aquello era parte de su danza
ivo
ch
Ar
k
nc
5 ORITO
Fo
o
5 Orito
se Nota 1 en los cuadernos 1 y 2 sólo se cita el
nombre del Kai-Kai, sin texto pascuense
Nota 2 en cuaderno 1 aparece la siguiente

nota: “Nombre de un cerro”
282
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
6 MATA
Fo
6 Mata
o Nota 1 La primera traducción es idéntica en

se los cuadernos 1 y 2. La segunda traducción se
encuentra en el cuaderno 3
1.
Mata nui araha ó 1- Le lanzó una flecha grande de matá
2.
Mata iti ara pio-pio Y la esquivó
Nota 2 La siguiente variación del texto pas-
Le lanzó una flecha chica cuense aparece en cuaderno 2 y 3
283
Mu
Y le pasó rozando; 1.
Mata nui
2.
Araha e
Pero todo esto no importaba 3.
Mata iti
Pues era sólo un juego.
4.
A raro pio-pio é
Nota 3 Al final de la traducción en el cua-

2- Al lanzar el matá grande derno 1 figura la siguiente anotación entre
Esquivó en flechazo paréntesis: (figura madre del Utami)
y el mata ogico pasó rozando

ivo
esto fue hecho en juego

ch
Ar
k
nc
7 UTAMI PUHU / UTAMI PUHI / UTAMI PU
Fo
o
7 Utami puhu / Utami Puhi / Utami Pu Nota 1 La siguiente variación del texto pas-
cuense aparece en cuaderno 2:
Utamo utami
1.
Utami-Utami
se 1.
2. Te herué te herué
2.
Te hérué 3. Paina paina
3.
Paina paina 4. I te vani tutu
4.
I te vahi tutu 5. Auena teheraué
5.
Au ena toe rau é.
Nota 2 La siguiente variación del texto pas- 284

Mu
6. Utami utami
8. Paina paina
9. I te vahi tutu au
10. Uena toferaué
Nota 3 en cuaderno 1, entre paréntesis, figura

la siguiente nota: “Figura madre del Utami”
ivo
Nota 3 El título presenta diversas grafías
 en el cuaderno 1 figura como “Utami

puhi” (en el índice); “Utami pu” (en el
corpus).
ch
puhu” (índice): “Utami pu” (en el cor-

pus).
 En el cuaderno 3 figura como “Utami”
Nota 4 sin traducción en ninguno de los dos

Ar
k
nc
tres cuadernos
Fo
o
se
285
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
8 UTAMI TETERE / UTAMI IHI / UTAMI
Fo
o
8 Utami Tetere / Utami ihi / Utami Nota 1 La siguiente variación del texto
pascuense aparece en cuaderno 2:
se
Nota 2 La siguiente variación del texto
pascuense aparece en cuaderno 3: 1.
Utamo utami
1.
Utami-Utami 2.
Te herué te herué
2.
Te hérué te herué 11. Utami utami 3.
Paina paina
3.
Paina-paina 12. Te herué te herué 4.
I te vani tutu
4.
I te vahi tutu au ena tohe raué 13. Paina paina 16. Auena teheraué.
286
Mu
15. Uena toferaué

Nota2 La siguiente variación del texto pas-
1. Utami utami
3. Paina paina
5. Uena toferaué
ivo
Nota 2 sin traducción en ninguno de los tres

cuadernos.
Nota 3 En el cuaderno 1, al final del texto

pascuense figura, entre paréntesis, la siguiente
nota: “igual hasta… ena tohe tetere é.-
ch
Nota 4 El título presenta diversas grafías:

tetere (en el índice); “Utami ihi” (en el
corpus).
Ar
k
nc

tetere” (índice y corpus):
 en el cuaderno 3 “Utami”
Fo
o
se
287
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
9 UTAMI HIHI
Fo
o
9 Utami hihi Nota 2 sin traducción en ninguno de los dos
cuadernos
se
1.
Utami Utami
2.
Te hérué
3.
Paina-paina
4.
I te vahi tutu
5.
Auena teherué
288
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
10 TARINGA AKU-AKU
Fo
10 Taringa aku-aku
o Nota 1 en los cuadernos 1 y 2 sólo se cita el

se nombre del Kai-Kai, sin texto pascuense
289
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
11 NATUA RERE / NA TU ARERE
Fo
o
11 NATUA RERE / NA TU ARERE Nota 1 La traducción se encuentra en cua-
derno1
1.
Na tu arere, na tu arere
se
Saltar y saltar
2.
Eaha ana a tia i ana Nota 2 El título presenta diversas grafías:
3.
I te pae ava Buscando a saltos a ella
4.
Tu arere, tu arere, takero iti  en el cuaderno 1 figura como “Na tu
Anda en el puerto arere” (en el índice y corpus).
 En el cuaderno 2 como “Natua rere”
Está escribiendo 290
Mu
(índice y corpus):
Nota 3 en el cuaderno 1 una nota dice “oreja

del diablo”
Nota 4 La siguiente variación del texto pas-

1. Na tu arere, na tu arere
ivo
2. Eaha ana a tia i ana

3. I te pae ava
4. Tu arere, tu arere,
5. takere iti
ch
Ar
k
nc
12 AI-NINI
Fo
o
12 Ai-nini
se Nota 1 sin traducción en ninguno de los tres
cuadernos
1.
Ai nini, ai nini
2.
Pa ake-ake
3.
Ai nini, ai nini
4.
Ha keva-keva 291
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
13 TUNA RIRE / TUNA RIRO
Fo
o
13 Tuna rire / Tuna riro Nota 1 en los cuadernos 1 y 2 sólo se cita el
nombre del Kai-Kai, sin texto pascuense
se
 En la lámina (posterior) figura como

“Tuna rire”
292
Mu
 en el cuaderno 1 y 2 figura como “Tuna

riro” (en el índice y corpus).
ivo
ch
Ar
k
nc
14 AINGA VARE VARE / MAI KURA
Fo
o
14 Ainga vare-vare – Mai kura Nota 1 en los cuadernos 1 y 2 sólo se cita el
nombre del Kai-Kai, sin texto pascuense.
se
 En el cuaderno 1 y 2 figura como “Mai

kura” (en el índice y corpus)
293
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
15 TUMA KAI NEHE NEHE / TUTUMA / TUMA KAI A NEHE NEHE / TUTUMA KAI E NEHE NEHE
Fo
o
15 Tuma kai nehe nehe / Tutuma / Tuma kai Nota 1 en los cuadernos 1 y 2 sólo se cita el
a nehe nehe / Tutuma kai e nehe nehe se nombre del Kai-Kai, sin texto pascuense
Nota 2 en cuaderno 1 la siguiente nota:

“Forma parte del canto Tutuma”
Nota 3 El título presenta diversas grafías: 294

Mu
 en la lámina (posterior) figura como

“Tutuma kai nehe nehe”
 en el cuaderno 1 figura como “Tutuma”
(en el índice) y “Tuma kai a nehe
nehe” (en el corpus).
 En el cuaderno 2 como “Tutuma kai e
nehe nehe” (índice) “Tutuma kai a nehe
nehe (corpus)
ivo
ch
Ar
k
nc
16 KAUNGA TE RONGO
Fo
o
16 Kaunga te rongo Nota 1: el texto pascuense y su traducción se
encuentran en el cuaderno 2. Debido a su
extensión el texto fue escrito en dos páginas
(recto/verso)
1.
2.
Kaunga te rongo
Kia ina mangé
se
Manda a buscar a Hina Mangó
Eve raku raku Ella siempre muestra y mueve

3.
Teke te makei Nota 2: en el cuaderno 1 sólo se hace men-

4.
Su trasero como una bola
5. Aka veke oho ción al título del Kai-Kai con la siguiente nota
6. Iroto te koro Se pinta las pestañas para las fiestas entre paréntesis: “está completo”
7. Niu hau pu
295
Mu
8. Karata karata Baila como una palmera

Ete te ete te
9.
Moviéndose de allá para acá Nota 3 El título presenta diversas grafías:
10. Ure mumuni
11. Kiri vaku vaku Jamás hace las cosas a medias…  En la lámina (posterior) figura como.
12. Auka ate a Kaunga terongo”
13. Ta taki po hiu hiu  en el cuaderno 1 figura como “Kaunga
14. Tataki po have have te rongo” (en el índice y corpus).
He ruru pe aha Órganos de mujer joven
15.  En el cuaderno 2 como “Kaunga te
16. Ure ta ngiu hiva rongo” (índice) y “Kaunga terongo”
y/que no son/sean muy grandes naturalmente
17. I hanga hahave (corpus)
Maharu te uka
ivo
18.
19. Ngutu ngutu po

20. Ko reha ko reha Un hombre llora por su tierra
21. A ure kiu kiu
Ka koe koe mai En Hanga Hahave
22.
Te more o teeve
23.
Y una niña habla mucho con su madre
24. O te nuahine
25. More kata tau De lo duro del pescado coreha
26. Kata tau ra
ch
27. More ka reva reva

28. Ka rereva va
Déjame ver tus órganos vieja
29. He aunga a te manga
30. He tu kia e te hatatú Te los refrescaremos
31. Ka oe ma haki
32. A potu e
Ar
k
nc
33. Puti puta hava hava hava ree Con un trapo mojado…
34. He ika uru a tua
Rate nga koe hoko mahorangi Da los mismo que se vaya pues no vale nada
35.
36. Korongi heturu kopuku puti

37. Kote una ine hurita ua ataereke
Kamiro kahuria teta huanei
Fo
38.
39. Herenga mitimiti

40. Avai ie mai vara vara
41. Ma i taki taki
42. Mai taka uri tua
43. He uka o te tagnia
44. O hopu mai koe
45. Ke nana iai mai koe
46. Takurima horo pia
Kope are utanga he oro kai tan-
o
47.
gata
48. Popo hangakairi kangau
49. Kahaka eheu i tiona vae
50.
51.
Ha amore aana ana re matoto
Iamo i tupa ihea kirito
se
52. Kite paka hera mai tai haka ine
53. E ma uaopototo
54. Mahare te uka maharo te ava
55. Maharo te korua t re henua
56. Hara katopa kira ro ki anakena
296
Mu
57. Ki tira araua kaingo one heka

heka
58. Nga vari vari one anakena
59. Kairi e papa ere e
60. Ki te puku ue nga taua
61. Mata aura tu vi e atua haka
62. Ke outa o Vaitea komati kotema-
tua
63. Era varingui aaku e
64. Kaamo taakani kahoki kiahu
Titiro kore ki varinga ua taua
ivo
65.
66. Ki papa turu ki papa akange veri

ku
67. Ane motorunga mopatu raru mo-
hoki
68. Mokiva mokio
ch
Ar
k
nc
17 PAU PAU
Fo
o
17 Pau Pau
se Nota 1 el texto pascuense con su traducción se
encuentra en el cuaderno 1
1.
Ko pau-pau Al salir se le pegó en los pies
2.
Te he pu vae tini Nota2 La siguiente variación del texto pascuense
3.
Hava hava i te tutae El “tutae” aparece en cuaderno 3:
297
Mu
1. Ko pou-pou
2. Te he pu vae tini
3. Hava hava
4. i te tutae
ivo
ch
Ar
k
nc
18 Ka me mea no / Ka me mea moto / Ka memea no / Kamemea
Fo
o
18 Ka me mea no / Ka me mea moto / Ka
se Nota 1 el texto pascuense sin su traducción se
encuentra en el cuaderno 2.
memea no / Kamemea
Nota 2: Debido a la extensión de texto éste fue

1.
Kamemea no escrito en dos columnas en la misma página del
298
Mu
2.
To koro kamea mea cuaderno 2
3.
Tavake itua e
4.
Ka o uri no
5.
Te koro tangata
6.
Tu ae i te oio Nota 3 El título presenta diversas grafías:
7.
Rava tangui no
 en el cuaderno 1 figura como “Ka memea”
8.
Mahaki te make e
(en el índice) y “Ka me mea moto” (en el
9.
Paringui te mata vai
corpus).
10.
O te kukure to uva
 En el cuaderno 2 “Ka me mea no” (en el
11.
Eve pepe pepe a ure
índice) y “K¡a memea” (en el corpus)
12.
Motu nui
ivo
13.
E toru angue ra
14.
E toru angue ra
15.
Kai kai te koro pero
16.
Kai kai te koro pero
17.
Motu niu motu iti
18.
Motu kao kao
19.
Kai kai tu u mai koe
20.
Paparona rake rake
ch
21.
Vae pau era e
22.
Kita aku papaku
23.
E uha a kuru
24.
Ta papa Kuri
25.
Uha mea iti iti
26.
Ta te atauma
Ar
k
nc
27.
Te nau nau no
28.
Ta puku nau nau
29.
Retu no ta
30.
Tau atu retu
31.
Takoro vaka tere
32.
Ko aho ko vai vaka
Fo
33.
Rua nua e tuke tunu
34.
Ko vai e tuke tunu
35.
Ta koro paea mau
36.
Ko vai paea ea
o
se
299
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
19 HIRA MOKI / HIRAMOKO / HIRO MOKO / HIRA MOKO /
Fo
19 Hira moki / Hiramoko / Hiro moko / Hira
o Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre

moko /
se del kai kai, sin texto pascuense
 en el cuaderno 1 figura como “Hiramoko”

(en el índice) “Hiro Moko” (en el corpus). 300
Mu
 En el cuaderno 2 “Ira Moko (en el índice y

corpus)
Nota 3 en cuaderno 1 se encuentra la siguiente

nota: “Lugar de la costa”
ivo
ch
Ar
k
nc
20 ANAKENA
Fo
o
20 Anakena Nota 1 El texto pascuense con su traducción se
se encuentra en los cuadernos 1 y 2
1.
Anakena au i mate ai En Anakena murió mucha gente
2.
Ko te ko piti Nota 2 Existen diferencias entre los textos del
3.
Kau he nua, hea nua Mucho más que un montón cuaderno 1 y 2. Texto del cuaderno 2:
4.
Ta ma hahine é
Entre ellos había también muchas mujeres… Anakena au i mate ai
5.
Tere momo, tere momo, 1.
301
Mu
6.
Te vaka ko ina Ko te ko piti
Va a sacar algas en un bote que se llama Hina 2.
7.
I hakakeria 3. Kau he nua, hea hua
8.
Hai uhi kane-kane El auke está podrido 4. Kea kea he pua
9.
Ko au ko matai 5. Ta ma hahine é
Es así y es asá, Tere momo, tere momo
10.
Mo mo mo mo 6.
11.
Te kere mea, te kere mea 7. Te vaka ko ina
por aquí por allá
12.
Ko piti, ko pata; 8. I hakakeria
13.
Ko hou ou, Saquemos las cosas a/de un lado para ponerlas a 9. Hai ahi kane-kane
14.
Mariri hai-hai otro 10. Ko au ko makai
15.
Mate puku, mata reva-reva 11. Mo mo mo mo
ivo
16.
Ko tomo ko tomariki Empecemos a mirar poco a poco… 12. Te kere mea, te kere mea
17.
Ingaro roa ai 13. Ko piti, ko pata
Ya se llevan a Tomariki a un nicho sin terminar Ko hau hau,
18.
Ahuro au tenga-tenga.- 14.
en Runga Vae Mariri hai hai
19.
Ruaga vao 15.
20.
He anga toromori 16. Mata puku, mata revareva
Bahía con toromiros
21.
Tataki marama 17. Ko tomo kotomariki
22.
Koro i au a xiri A un lado se ve la luna nueva 18. Ingaro ro ai
23.
E uru iri-iri 19. Ahuró ahu tenga-tenga
24.
A ure ara-ara, por el otro un humo que sube y baja 20. Runga a vae
ch
25.
A ki ana, 21. He anga toromori
Todo esto lo dijo un hombre llamado Honu Mata Tataki marama
26.
Kia onu mata taiko 22.
Taiko. Koro i au iri
27.
He ara, e hehara é 23.
Vero e vero é E uru iri-iri

28.
Toma las cosas para lanzarlas 24.
29.
Etahi no poti 25. A ure ara-ara,
26. A ki ana,
Ar
k
nc
30.
Aaku a hine, 27. Kia onu mata taiko
31.
Kai maika para 28. He ara e hara é
32.
Eraro o te rano Yo tengo una niña que come plátanos maduros Vero e vero é
29.
33.
0 tuu o te ana debajo del volcán Etahi no oti
30.
34.
A aea te na 31. A aku a hine,
En un lugar llamado Tu’u
35.
Repe-repe te na Kai maika para
Fo
32.
36.
E te rerehua sobresaliente 33. Eraro o te rano
37.
E te manu vae a ha.- 34. 0 tuu o te ana
y en donde hay pájaros de cuatro patas. 35. A aea te na
36. Reperepe te na
37. E te rere hua
38. E te manu vae a ha.-
o
se
302
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
21 KORO RUPA
Fo
21 Koro rupa
o Nota 1 el texto pascuense sin su traducción se

se encuentra dactilografiado en los cuadernos 1 y 2
1. Koro rupa te are

2. Hakakata kata Nota 2 El texto pascuense dactilografiado en el
3. I rere mea te hare cuaderno 2 es de difícilmente comparable con el
4. Hakarura rura del cuaderno 1 debido a errores en la transcrip-
303
Mu
5. Ka iri angue Ranokau ción dactilográfica.

6. Tenga a atu a hami Rengarenga
7. Kao ka angui
Au koka
8.
Nota 3 Existen diferencias entre los textos del
A a kava te ruke
9.
cuaderno 1 y 2. Texto del cuaderno 2:
10. Ka ai para ange
11. A a kava teruruke 1. Koro rupa
12. Eruá moai a iti kio-kio 2. Te are
13. Ko to tai ie 3. Hakakata kata
14. A hau mahomea 4. I rere mea
Ko te koiro
ivo
15. 5. Te hare
16. Mata toki-toki 6. Hakarura rura
17. Kote koreha 7. Ka iri angue
18. A viri-viri 8. Ranokau
19. Renga 9. Tenga a atu
20. Kai tu ‘u 10. A hami Regarenga
21. Aage ra ange ra 11. Kao ka angui
22. Kia e rake rake 12. Au koka
23. Kia a turu reko-reko 13. A a kava teruke
ch
24. Kia raro ki te raro 14. Ka ai para angue

25. Uaue ia ruaga 15. A a kava teruruke
26. A te ihi é 16. Eruá moai
27. Rima rotu-rotu 17. A iti kio-kio
28. Ki te kope 18. Ko tetai ie
29. Ki te tumu 19. A hau mahomea
Ar
k
nc
30. Kai pahi 20. Ko te koiro

31. Ka i ana pahi 21. Mata toki-toki
32. Ka kai rima nae 22. Kote koreha
33. A iri agae-agae 23. A viri-viri renga
34. Ki vai pikea uri 24. Kai tu ‘u
Ka hati te vabe Angue ra angue ra
Fo
35. 25.
36. Papá hiro hiro 26. Kia e rake rake

37. Ka u uri te vaka 27. Kia a turu reko-reko
38. I te hakahinga 28. Kia raro ki te raro
39. Ka nga niuhi 29. Maua ia ruuga
40. I to kami ti ake 30. A te ihi é
41. Anga kope a ninihi 31. Rima rotu-rotu
42. A pupuku é 32. Ki te hope
43. A neru-neru 33. Ki te tumu
0 te oa raa kau Kai pahi
o
44. 34.
45. Karamaka karamaka 35. Ka i ana pahi

46. Te ara tataki 36. Ka kai rima nae
47. O veri arapi hau 37. A iri ngae-ngae
48.
49.
A oke ea teki-teki
Hanga e mee manu
se 38.
39.
Ki vai pikea uri
Ka hati te vave
50. Au au i te ahí 40. I papá hiro hiro
51. Amana vai parera e 41. Ka u uri te vaka
52. Kari riva karuro roa 42. I te haka kahinga
53. Te ataranga e veri 43. Ka ngau niuhi
54. Piki-piki miro o hiva o 44. I te kami te ake
304
Mu
55. Hiva o pare-pare kane-kane é 45. Anga kope a ninihi

46. A pupuku é
47. A neru neru
48. O te oa raa kau
49. Karamaka karamaka
50. Te ara tataki
51. O veri arapi hau
52. A oke ea tekikeki
53. Hanga e mee manu
54. Au au i te ahí
Amana vai larera e
ivo
55.
56. Kari riva karuro roa

57. Te ataranga e veri
58. Piki-piki miro o hiva e
59. Hiva o pare pare kane kane é
ch
Ar
k
nc
22 KO TE ANA
Fo
22 Ko te ana
o Nota 1 el texto pascuense se encuentra en los

se cuadernos 1 y 2
1. Ko te ana En una cueva

2. Taa humu Nota 2 la traducción se encuentra en el cuaderno
Ta mata pea Donde hacen 1.
3.
Tatuarse a un hombre 305

Mu
Llamado Matapea
ivo
ch
Ar
k
nc
23 NGAREPA AHU / NGAREPA
Fo
o
23 Ngarepa Ahu / Ngarepa Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
del kai kai, sin texto pascuense
se
 en el cuaderno 1 figura como “Ngarepa

ahu” (en el índice) “Ngarepa” (en el cor-
306
Mu
pus).
 En el cuaderno 2 “Ngarepa ahu” (en el
índice) Ngarepa (en el corpus).
ivo
ch
Ar
k
nc
24 KANUA-NUA MEA / A NUA MEA / KA NUA NUA MEA
Fo
24 Kanua-nua mea / A nua mea / Ka nua nua
o Nota 1 el texto pascuense se encuentra en los

mea / Anua mea
se cuadernos 1 y 2 sin traducción
1. Ka haoéka hao a nua-nuamea Nota 2 El título presenta diversas grafías:

2. A vai taua kuvia
3. Kere kere a ure a oho vehi  en el cuaderno 1 figura como “Kanua nua-
Ki aho e mea” (en el índice) “A nua nua mea” (en el 307
Mu
4.
5. Ia oho vehi nui corpus).

6. Na oti ti aku matua  En el cuaderno 2 A nua nua mea” (en el
7. Erua marengo índice y corpus).
8. E kai tangata
9. No atu o ou
Nota 3 En el cuaderno 1, junto al título y entre
10. E ure e te repa e
paréntesis hay la siguiente nota: “El arco iris”

ivo
1. Kahao e
2. Kahao anua mea
3. A vai taua kuvia
4. Kere kere a ure a oho vehi
5. Ki aho e
6. Na oho vehi nui
7. Na oti ti akumatua
ch
8. Eroa marengo
9. E kai tangata
10. Mo atu o ou
11. E ure e te repa e
Ar
k
nc
25 NGA KOHU MANGA
Fo
o
25 Nga kohu manga Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
se
308
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
26 NGAUKA ATORIO HO ITA / NGAUKA A TORIO HOI IATA / NGAUKA ATORIO AHO IATA / NGAUKA ATORIO HO ITA / NGAUKA ATORIO AHO IATA
Fo
26 Ngauka atorio ho ita / Ngauka a torio hoi
o Nota 1 el texto pascuense con su traducción se

iata / Ngauka atorio aho iata / Ngauka atorio ho
se encuentra dactilografiado en el cuaderno 1.
ita / Ngauka atorio aho iata

1. E aha ana
2. A urururu pukao  en el cuaderno 1 figura como “Ngauka
Son dos jovencitas muy bonitas que venían del atorio ho iata” (en el índice) “Ngauka a to- 309
Mu
3. Atarangi ana
continente. Habían visto un joven bañándose, rio aho iata” (en el corpus).
4. E tomo-tomo pukao
nadando desde el Motu, cerca de Orongo, en el  En el cuaderno 2 “Ngauka atorio ho ita”
5. Veri hiva ana
Karikari (en el índice) “Ngauka atorio aho iata” (en
6. I te motu hoti au
7. Hopu-hopu oti au el corpus).
8. Kau-kau oti au
9. I aho riki-riki
10. He akahinga inga ana
11. I te moai
12. Ko ana e 1. E aha ana
Ko ohu e A urururu pukao
ivo
13. 2.
14. Ti toke 3. Atarangi ana

15. Kere mata pae 4. E tomo-tomo pukao
16. Ángaro ki hiva 5. Veri hiva ana
6. I te motu hoti au
7. Hopu-hopu oti au
8. Kau-kau oti au
9. Itua oti au
10. I aho riki-riki
ch
11. He akahinga inga ana

12. I te moai
13. Ko ana e
14. Ko ohu e
15. Ti toke
16. Kere mata pae
Ar
k
nc
17. Ángaro ki hiva
Fo
o
se
310
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
27 APINA ITI
Fo
o
27 Apina iti
se Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
del kai kai, sin texto pascuense.
Nota 2 En el cuaderno 1, en la columna de

traducción se encuentra la siguiente nota: “Lugar
311
Mu
de la costa”
ivo
ch
Ar
k
nc
28 KAHARO A AU I VAI A REPA / KAHARO AU I BAI A REPA / KAHARO O AU I VAI REPA / KAHARO A AU I VAI AREPA / KAHARO O AU I TE VA I
AREPA
Fo
o
28 Kaharo a au i vai a repa / Kaharo au i bai a
se Nota 1 En el cuaderno 1, en la columna de
repa / Kaharo o au i vai repa / Kaharo a au i traducción se encuentra la siguiente nota: “perte-
vai arepa / Kaharo o au i te vai arepa nece al kai kai BAI A REPA”
1. Ka kokoui au ite paenga tu irenga i vai Nota 2 La traducción se encuentra en el cuaderno

312
Mu
mata 1
Al mirarse en el espejo de agua se transformó.

Se convirtió en una repa, para ir a la fiesta de
Vaimata  en el cuaderno 1 figura como “Kaharo au i
bai a repa” (en el índice) “Kaharo o au i
vai repa” (en el corpus).
 En el cuaderno 2 “Kaharo a au i vai arepa”
(en el índice) “Kaharo o au i te vai arepa”
(en el índice) “Kaharo o au i te vai arepa
ivo
(en el corpus)”

1 Ka kokoni ua
2 I te paina
3 Tu irenga
ch
4 Tu irenga
5 I vai mata
Ar
k
nc
29 MOKO PINGEI
Fo
29 Moko pungaei / Moko pingei / Moko pinguei

17. Moko pingei

18. Moko pingei Nota 2 El título presenta diversas grafías:
19. To mau tu ahine
20. Haka para ia naua  en el cuaderno 1 figura como “Moko pingei”
Ko ma haki (en el índice y en el corpus). 313
Mu
21.
22. Para nui hangi-hangi  En el cuaderno 2 “Moko pinguei” (en el

índice y en el corpus)

1. Moko pingei
2. Moko pingei
ivo
3. To mau tu ahine
4. Haka para ia maua
5. Ko ma haki
6. Para nui hangi-hangi
ch
Ar
k
nc
30 E KUHA E RATI
Fo
o
30 E kuha e rati
314
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
31 VERENGA UKA
Fo
o
31 Verenga uka
315
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
32 PUA PUA
Fo
32 Pua pua

316
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
33 E URE A VAI ANUHE
Fo
o
33 E ure a vai anuhe Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
se
317
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
34 KO AKURO
Fo
o
34 Ko akuro Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
se
318
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
35 PEHE TOUA
Fo
o
35 Pehe toua
319
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
36 KATAI
Fo
o
36 Katai
320
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
37 KA TERE TE VAKA O HOTU MATUA
Fo
o
37 Ka tere te vaka o Hotu Matua
321
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
38 A MEA TERENGA
Fo
o
38 A mea terenga
322
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
39 PUA PUA
Fo
o
39 Pua pua Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
Nota 1 FALTA PÁGINA 39
323
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
40 ANGAROA OTAI
Fo
40 Angaroa otai

Nota 21 El título de este Kai-Kai figura, en el

cuaderno segundp como: “Pua Pua
324
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
41 VAHINE TI ANO I TE PAE UAHU / VAHINE TIANO ITE PAE UAHU
Fo
o
41 Vahine tiare ite pae uahu / Vahine tiano ite
pae uahu del kai kai, sin texto pascuense
Nota 2: En el cuaderno 2 figura la siguiente nota:

“Consta de 41, 42, 43, 44, 45”
325
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
42 SEGUNDO PASO
Fo
o
42 Segundo paso
Nota 2- En el cuaderno 1 aparecen seguidamente

y escrito en la misma línea .los número de Kai-
326
Mu
Kai 42 / 43 / 44 / 45, ésto sin ninguna refe-

rencia de nombre.
Nota 3 – En el catálogo del cuaderno 1, al final

de la serie 42 / 43 / 44 / 45. Aparece la
siguiente nota: “Sigue la misma figura”. Indicación
que puede suponerse válida para los Kai-Kai
señalados.
ivo
Nota 4 – En el cuaderno 2 faltan las páginas 42

/ 43 / 44 / 45.
Nota 5 En la parte posterior de a lámina 44

aparece la nota: “2 paso” que utilizo como
nombre para este Kai
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
327
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
43 TERCER PASO
Fo
o
43 Tercer paso

328
Mu

rencia de nombre.

señalados.
ivo
Nota 4 – En el cuaderno 2 faltan las páginas 42

/ 43 / 44 / 45.
Nota 5 En la parte posterior de la lámina 44

ch
Nota 6 Bajo la nota “3 paso” hay una nota

escrita con lápiz negro de grafito inomprensible.
Ar
k
nc
Fo
o
se
329
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
44 CUARTO PASO
Fo
o
44 Cuarto paso

330
Mu

rencia de nombre.

señalados.
ivo
Nota 4g – En el cuaderno 2 faltan las páginas

42 / 43 / 44 / 45.

ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
331
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
45 TERMINO VAHINE
Fo
o
45 Termino vahine

332
Mu

rencia de nombre.

señalados.
ivo
Nota 4g – En el cuaderno 2 faltan las páginas

42 / 43 / 44 / 45.

aparece la nota: “témino vahine” que utilizo como
nombre para este Kai-Kai.
ch
Ar
k
nc
46 HIHI RAU APE / HIHI RUAPE
Fo
o
46 Hihi rua ape – (Hihi Ruape)
333
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
47 AHU ORONGO / PUHI OTI
Fo
o
47 Ahu orongo – (Puhi oti)
334
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
48 SIN NOMBRE / AHU ORONGO
Fo
o
48 sin nombre – (Ahu orongo)
335
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
49 ANGA MAIHI TOKERAU
Fo
o
49 Anga maihi tokerau
336
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
50 ERUA NGAUKA
Fo
o
50 Erua Ngauka
337
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
51 HANGA VARE VARE
Fo
o
51 Hanga vare vare
338
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
52 HANGA PAKIA
Fo
o
52 Hanga pakia
339
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
53 KA HARO O AU I VAI / KOA KURO
Fo
o
53 Ka haro o au i vai – (Koa kuro)
340
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
54 – KO TUKU URE RUNGA
Fo
o
54 Ko tuku ure
341
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
55 ANA PORO O MAI / ANA PUREI O ANAI
Fo
o
55 Ana purei o anai
342
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
56 ANA PORO O MAI / PUNA OREI / PUNA A OREI
Fo
o
56 Puna orei
343
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
57 ARETOKE TAKA PAU / ARE TOKE TAKAPAU
Fo
o
57 Are toke taka pau
se
Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
344
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
58 HAU NGAU EHE / HAU AGAEHE
Fo
o
58 Hau Ngaehe
se Nota 1Sin traducción
1. Hau agaehe Ka hau agahe

2. Ka hau te auku-auku
3. Ka kava aro ka kava tua
345
Mu
4. Enga ihu more

5. A apua katiki é
6. E hia-hia pua
7. Mau kiu ana-ana
8. E hia-hiapu mahuku
9. Tai ana katahi
10. Katai poko poko
11. Riepe koe rupe koe
12. Kakira poko-poko
ivo
ch
Ar
k
nc
59 MOTU MEA
Fo
o
59 Motu mea
346
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
60 KAHANGA NGARAHU / KAHANGA RAHU
Fo
o
60 Kahanga nga rahu – ( Kahanga rahu)
347
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
61 PUKU PATI
Fo
o
61 Puku Pati
348
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
62 NERU / NERU KO TE HATINGAVA’E
Fo
o
62 Neru - (Neru ko te hatingava’e)
349
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
63 AVAHATA
Fo
o
63 Avahata
350
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
64 ROIHO
Fo
o
64 Roiho
351
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
65 HOTU U TE URERUNGA / KO TUU TE URE RUNGA
Fo
o
65 Hotu u te urerunga - (Ko tuu te ure runga)
352
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
66 HANGA OUA
Fo
o
66 Hanga oua
353
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
67 APINA NUI
Fo
o
67 Apina nui
354
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
68 HANGA O PE / HANGA OPEA
Fo
o
68 Hanga o pe - (Hanga opea)
355
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
69 MOTU / MOTUROA
Fo
o
69 Motu roa (Moturoa)
356
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
70 MOTU RAU MAHUTE
Fo
o
70 Motu rau mahute
357
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
71 MOTU MARATIRI
Fo
o
71 Motu maratiri
358
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
72 HIRI OPOI
Fo
o
72 Hiri opoi
359
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
73 OHO VEHI
Fo
o
73 Oho vehi
360
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
74 OKAHU
Fo
o
74 Okahu
361
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
75 HANGA POKO-POKO
Fo
o
se
75 Hanga poko-poko Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
362
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
76 PUNA POHE
Fo
o
se
76 Puna pohe Nota 1 en cuadernos 1 y 2 sólo se cita el nombre
363
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
77 ARA HIHIRE
Fo
o
se
77 Ara Hihire
364
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
78 O HIRA TE VAHINE
Fo
o
se
78 O Hira Te Vahine
365
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
79 Kai-Kai Sin Nombre
366
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
80 KAI-KAI- SIN NOMBRE
Fo
o
se
80 Kai-Kai- Sin Nombre
367
Mu
ivo
ch
Ar
k
nc
Fo
o
se
368
Mu
81 Kai-Kai Sin Nombre

ivo
ch
Ar

Kai Kai

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Kai Kai

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Kai Kai

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

k

7. b - TAXONOMÍA DE LAS DIVERSAS NOTAS QUE COMPONEN EL

Título 7. b - Kai Kai – Presentación General

Autor Lorenzo Baeza Vega y Adriana Martínez Haebler de Baeza

Año 1953 - 1955

Lugar Isla de Pascua

NNÚMERO TIPO DE PRSENTACIÓN: NÚMERO DE PÁGINAS

: CARPETA GRÁFICA / ARCHIVO DE TEXTOS

1) Carpeta de láminas con figuras originales de Kai Kais 82

2) Artículo: El Juego Del Kai-Ka - Introducción De Lorenzo Baeza Vega 04

4) Artículo: Estudio De Textos Y Traducción [versión 1] 61

5) Artículo: Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2] 09

6) Artículo: Sebastián Englert - Notas manuscritas sobre un Kai Kai 11

7) ArRtículo: Sebastián Englert – Prólogo manuscrito 07

8) Artículo: Presentación del Dr. Clemente Meneses 01

7.b.1 - Kai Kai – Figuras, Textos y Traducciones

7.b.2 - Juego Del Kai-Ka - Introducción De Lorenzo Baeza Vega

7.a.3 - Kai Kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos

7.a.4 - Estudio De Textos Y Traducción [versión 1]

7.b.5 - Cincuenta y Nueve textos de Kai Kai [Versión 2]

7.b.6 - Estudio comparativo Imagen / textos – Proposición metodológica

Número total de 344

7. b.1 - Kai Kai – Láminas con figuras de Kai Kai

Autor Lorenzo Baeza Vega y Adriana Martínez Haebler de Baeza

Año 1953 - 1955

2- 2- Para el estudio de estos documentos se procedió

Carpeta 2: Kai Kai láminas del 41a 81.

 Carpeta 1: Kai Kai láminas del 1 al 40

Para el estudio de estos documentos se procedió al escaneo y transcripción informática 5

7. b.2 – Juego Del Kai-Ka - Introducción De Lorenzo Baeza Vega

Autor Lorenzo Baeza Vega

Lugar Isla de Pascua

Descripción del Tres páginas dactilografiadas

7. ab.3 - Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos

Título 7.ab.3 - Kai kai antiguo arte pascuense - Construcción y textos

Autor Lorenzo Baeza Vega

Año 1953 – 1955

Lugar Isla de Pascua

d) Prólogo de Clemente Meneses

1) Falta página 36) Falta página

8) Utami tetere 43) Falta página

20) Anakena (dos áginas) 55) Falta página

27) Falta página 62) Neru

Título 7.b.4 - ESTUDIO DE TEXTOS Y TRADUCCIÓN [versión 1]

Autor Lorenzo Baeza Vega

Año 1953 – 1955

Lugar Isla de Pascua

Descripción del 1 Falta página

3 Kia Kia Con traducción -

4 Aha-Aha Con traducción -

5 Orito Solo nombre del kai kai - sin texto en pascuense

6 Mata Con traducción -

7 Utami Puhi Sin traducción

8 Utami tetere Sn traducción

9 Utami hihi Sin traducción

10 Taringa aku aku Sin traducción

12 Ai nini Sin traducción

15 Tuma kai a nehe nehe Sin traducción

16 Kaunga te rongo Con traducción