1a - Equipo HDSL - Planta Interna (Watson II)

Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)
Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

División de Nueva Tecnología Agosto de 1999
Subdirección de Recursos Humanos

División de Nueva Tecnología
Desarrolladores:
Ing. Benito Bonilla Luna.
Ing. José Luis Maldonado Muñoz.
Clavería # 180 Ofna. 308
Delegación Azcapotzalco, D:F:
C:P. 02080
Tel. (01) 5-396-38-27
Mayo de 1998.

Registro de Actualizaciones
Nombre del curso Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II).

Area responsable Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos
División de Nueva Tecnología
Ubicación física del área Clavería # 180 Ofna. 308
Delegación Azcapotzalco, D:F:
C:P. 02080
Tel. (01) 5-396-38-27
Fecha de liberación
No actualización Fecha Nombre de (los) desarrollador(es) Modificaciones

01 Agosto de 1999 José Luis Maldonado Muñoz Actualización a formato Mapping.

Curso
Objetivo General
Al término del curso el participante instalará y

mantendrá los sistemas HDSL de acuerdo a las
normas establecidas dentro de las instalaciones de
TELMEX.

Tabla de contenido
Página
CAPITULO 1 Introducción. ............................................................................................... 1-1
La tecnología HDSL ................................................................................... 1-2

La familia Watson. ...................................................................................... 1-4
Código de línea ........................................................................................... 1-5
La trama de la señal E1 ............................................................................... 1-8
Factores que influyen n la calidad............................................................... 1-9
Unidades para TELMEX............................................................................. 1-11
Bucles de prueba ......................................................................................... 1-12
Configuraciónes para TELMEX ................................................................. 1-13
CAPITULO 2 LTU (Unidad Terminal de Línea) ............................................................... 2-1
LTU para TELMEX .................................................................................... 2-2

Panel frontal ................................................................................................ 2-4
Opciones de configuración.......................................................................... 2-5
Monitoreo de prestaciones .......................................................................... 2-11
Alarmas ....................................................................................................... 2-13
Alimentación ............................................................................................... 2-15
Monitor........................................................................................................ 2-16
Menú Principal ............................................................................................ 2-17
Conectores................................................................................................... 2-36
CAPITULO 3 NTU (Unidad Terminal de Red) ................................................................. 3-1
NTU-L/R-E1 ............................................................................................... 3-2

Opciones de configuraciones ...................................................................... 3-5
Modo de reloj .............................................................................................. 3-7
Bucles de prueba ......................................................................................... 3-9
Monitoreo de prestaciones .......................................................................... 3-10
Alarmas ....................................................................................................... 3-11
Alimentación ............................................................................................... 3-12
Monitor........................................................................................................ 3-13
Menú principal ............................................................................................ 3-14
Conectores................................................................................................... 3-17

Indice
Tabla de contenido
Página
CAPITULO 4 Repisa y Unidad ACU. ................................................................................ 4-1
Repisa SZ379V2.......................................................................................... 4-2

Unidad PCU A/B SZ 367VA10................................................................... 4-5
Conectores de la ACU ................................................................................. 4-9
Puentes de ajuste.......................................................................................... 4-11
CAPITULO 5 Unidad Terminal de Red NTU-NX64 ......................................................... 5-1
Unidad Terminal de Red NTU-NX64 ......................................................... 5-2

Conexiones .................................................................................................. 5-5
Opciones de configuración .......................................................................... 5-6
Bucle de prueba ........................................................................................... 5-10
Monitoreo de prestaciones........................................................................... 5-11
Alarmas........................................................................................................ 5-12
Alimentación y Monitor .............................................................................. 5-13
Menú principal............................................................................................. 5-14
Conectores ................................................................................................... 5-21
CAPITULO 6 El Regenerador ............................................................................................ 6-1
El regenerador en HDSL ............................................................................. 6-2

Conexiones en la caja .................................................................................. 6-6
CAPITULO 7 Instalación del bastidor y alarmas ............................................................... 7-1
El bastidor.................................................................................................... 7-2
Cableado ...................................................................................................... 7-4
Puesta en servicio ........................................................................................ 7-9
Conexión de alarmas ................................................................................... 7-10
GLOSARIO ..................................................................................................................... G-1

BIBLIOGRAFÍA ..................................................................................................................... G-2

1-1/14
Capítulo 1
Introducción
Panorama General
Introducción En este capítulo se hace una breve reseña de las características y facilidades
que proporciona la tecnología HDSL, que se utilizará para enlace digital de
clientes, utilizando los pares de cobre existentes en la red de acceso.
Esta tecnología está desarrollada para enlace de clientes pero también se

puede emplear para enlace entre centrales.
Objetivo Al término del capítulo el participante enumerará las características que

proporciona la tecnología HDSL.
En este capítulo A continuación se presentan los siguientes temas:
Tema Ver Página

La tecnología HDSL 1-2
La familia Watson II 1-4
Código de línea 1-5
Trama de una señal E1 1-8
Factores que influyen la calidad 1-9
Unidades para TELMEX 1-11
Bucles de prueba 1-12
Configuraciónes para TELMEX 1-13

1-2/14
La tecnología HDSL
Introducción La HDSL (“High bit-rate Digital Subscriber Line” en inglés) o sea LÍNEA
DIGITAL DE ABONADO DE ALTA VELOCIDAD, utiliza 1, 2 o 3 pares de
cobre para la transmisión y recepción de 2,048 Mbit/s (en breve: 2 Mbit/s).
Se describe esta tecnología en un reporte técnico ETR152 de la organización

ETSI (Instituto Europeo de Estándares de Telecomunicaciones). Esta
tecnologia es utilizada para enlazar usuarios digitalmente con la red de
TELMEX con altas velocidades de acceso, utilizando los pares de cobre que
se encuentra en la red de TELMEX.
Existe una variedad de tecnologias para lograr este proposito, cuyas siglas
contiene las letras xDSL. DSL significa “Digital Subscriber Line” o en
Español: LINEA DIGITAL DE ABONADO.
U s u a rio s C e n tra l
P a re s d e c o b re
LTUs
NTUs
Fig 1-1, la tecnología HDSL.
La HDSL tiene el objetivo de enlazar usuarios digitalmente utilizando pares

de cobre, con una calidad comparable con la de la fibra óptica. Para
velocidades de datos de 2 Mbit/s o menos, se puede igualar la calidad de la
fibra óptica, a solamente una fracción del costo.
De esta manera, se puede beneficiarse al máximo de la inversión de TELMEX

en su red de acceso por cables de cobre, entregando a sus clientes un servicio
de alta calidad, bajo costo y en un mínimo de tiempo.
También es importante mencionar que alguna falla en el cableado puede ser

reparada en poco tiempo, comparado con la reparación de fibras ópticas.
Continúa en la siguiente página...

1-3/14
La tecnología HDSL, continuación
Lugar de Se instala un enlace HDSL normalmente entre una central de TELMEX y un

Instalación usuario. Se encuentra entonces en la central una repisa con una LTU para
cada enlace, y en el sitio del usuario una unidad NTU. El canal de transmisión
para HDSL consiste de uno o dos pares de cobre.
Aunque existen otras posibilidades de configurar enlaces HDSL, esta

configuración es la que se utiliza en TELMEX para entregar servicios de voz
y datos de alta velocidad a sus clientes.
Con la tecnología HDSL se puede entregar un servicio de datos a una

velocidad de 2 Mbit/s, para comunicación de datos entre computadoras,
videoconferencia o voz (30 canales).
Objetivo de La HDSL tiene el objetivo de enlazar usuarios digitalmente utilizando pares

HDSL de cobre, con una calidad comparable con la de la fibra óptica. Para
velocidades de datos de 2 Mbit/s o menos, se puede igualar la calidad de la
fibra óptica, a solamente una fracción del costo.
De esta manera, se puede beneficiarse al máximo de la inversión de TELMEX

en su red de acceso por cables de cobre, entregando a sus clientes un servicio
de alta calidad, bajo costo y en un mínimo de tiempo.
También es importante mencionar que alguna falla en el cableado puede ser

reparada en poco tiempo, comparado con la reparación de fibras ópticas.
.
Los clientes de TELMEX obtienen actualmente un servicio de conexión a
través de la red de TELMEX de alta calidad utilizando una o varias interfaces
E1 (2,048 Mbit/s, G.703).
Con HDSL, TELMEX puede ofrecer a sus clientes el servicio de conexión a

menores velocidades (hasta 2,048 Mbit/s) con la misma calidad que tienen sus
clientes mas grandes. ¡Y con un costo muy competitivo! TELMEX puede
ofrecer ahora enlaces E1 fraccional. Esto es un E1 con menos de los
acostumbrados 30 canales de voz (o 31 canales de datos).
Facilidades como la conexión de conmutadores a la red digital de TELMEX,

conexión de sistemas de cómputo a alta velocidad, internet super rápida,
videoconferencia y muchos más quedarán al alcance de más clientes de
TELMEX.

1-4/14
La familia Watson II
Introducción Con los productos de la familia WATSON II se puede enlazar usuarios de

TELMEX con una velocidad de 2,048 Mbit/s sobre dos pares de cobre.
Si necesitamos menos de 1,024 Mbit/s, podemos utilizar un solo par para el

enlace.El código de línea empleado por estos productos es el 2B1Q. Con este
equipo se puede cubrir distancias (longitud de cable) entre la central y el
usuario de hasta 3.6 km con cable de calibre 26.
Si el trayecto de cable de cobre tiene un calibre mayor o es una mezcla de

varios calibres, la distancia máxima puede aumentar hasta más de 9 km con
calibre 20.
En el caso de una distancia demasiada grande para un enlace entre LTU y

NTU, se puede utilizar un regenerador (repetidor) para duplicar la distancia
máxima que el enlace pueda cubrir.
La máxima velocidad de datos en un enlace HDSL es de 2 Mbit/s. En la

central se conecta una señal E1 (esto es la señal digital como se describe en la
norma ITU G.703 a 2,048 Mbit/s).
Al utilizar una señal E1 con trama (según la norma ITU G.704) como es
normalmente utilizada en TELMEX, esta señal puede contener 30 canales de
voz (30 x 64 kbit/s) o 31 x 64 Kbit/s de datos. Es posible utilizar menor
cantidad de canales, ocupando menos canales de 64 kbit/s. Esto se llama E1
fraccional.
En la central, la LTU (unidad terminal de línea) siempre utiliza la interfaz E1.

En el sitio de usuario, la NTU (unidad terminal de red) puede proporcionar la
mismo interfaz E1 o unas interfaces llamadas n x 64 kbit/s.
Las interfaces n x 64 kbit/s son útiles para conectar equipos de cómputo y la

velocidad de datos es variable en pasos de 64 kbit/s hasta llegar a 2,048
Mbit/s (de 1 x 64 kbit/s a 32 x 64 kbit/s). TELMEX ofrecerá a sus clientes los
interfaces E1 (lleno o fraccional) y n x 64 kbit/s en la forma de conexión
llamada V.35 (es una norma de ITU).
Otras interfaces posibles en la NTU son: PRA (acceso primario de RDSI) y

Ethernet (redes locales de datos).

1-5/14
Código de línea
Introducción En una línea HDSL, un par de hilos transporta las señales digitales en ambos
direcciones (hacia y desde el usuario).
• El código de línea HDB3 y en muchos otros códigos, la transmisión va

por una vía y la recepción va por otra vía.
• El código de línea de HDSL transmite y recibe vía el mismo par de cobre.
H D B 3 H D S L
Fig. 1-2, Código de línea.
Esto se hace posible mediante unos sofisticados circuitos de balanceo de línea

y cancelación de eco, dentro de las interfaces hacia la línea HDSL.
El código de Este código de línea convierte cada 2 bits en un cuaternario, así que se
línea 2B1Q requiere de menor ancho de banda en la línea HDSL.
Señal de 2 n iv e le s
d a to s (b its )
1 0 0 1 0 0 1 1 1 0
C ó d ig o
2B 1Q 10 01 00 11 10
(q u a te r- 4 n iv e le s
n a rio s )
Fig. 1-3, El código de línea 2B1Q.

1-6/14
Código de línea, continuación
El código de Los cuatro niveles del código 2B1Q se nombran +3, +1, -1 y -3. Estos no son
línea 2B1Q voltajes en la línea, sino nombres.
(continuación)
Para un par de hilos con una impedancia característica de 135 Ohms, el
voltaje entre los hilos para cada nivel es:
Primer Segundo Símbolo Voltaje

bit bit 2B1Q nominal
1 0 +3 +2.64 v
1 1 +1 +0.88 v
0 1 -1 -0.88 v
0 0 -3 -2.64 v
1 Periodo de Transición = 4.5 microsegundos (260 kHz)
+3
+1
0
-1
-3
1 CUATERNARIO 1 Qual Símbolo en Tiempo

= 1040 kBaud = 2.25 microsegundos
2B1Q - 2 Bits de código de línea BINARIO.

1 Código lineal cuaternario
Fig 1-4, Diagrama del código de línea 2B1Q.
2B1Q es un código de línea que utiliza una banda basada en 4 niveles de

pulsación con modulación de amplitud adaptada por el estándar de ISDN para
ANSI.
Los datos digitales son agrupados en pares de bits y cada par se codifica en un
símbolo de 4 niveles (QUAT) .

1-7/14
Código de línea, continuación
El código de La estructura de los bits en la línea HDSL (la trama HDSL ) requiere varios
línea 2B1Q bits extra, aparte de la carga útil (la señal E1).
(continuación)
La trama HDSL contiene una palabra de sincronización para indicar al lado
de recepción en cuál momento inicia la trama. En el lado de la recepción se
busca continuamente por esta palabra de sincronización y a partir de
reconocerla empieza a desglosar la trama para recuperar los bits transmitidos.
Tanto los bits de la carga útil como los bits de mantenimiento tienen un lugar
fijo con respecto a la palabra de sincronización.
Los bits de mantenimiento son:
- Bits para indicar errores como falta de señal, error de bloque, falta de
alimentación, alarma en el regenerador y similares,
- Bits de comunicación entre la LTU y NTU (y entre LTU y regenerador en
caso que esté presente),
- Bits para detectar errores en la trama.
Para un sistema HDSL de dos pares, cada trama tiene aproximadamente 6

milisegundos de duración y contiene en promedio 7008 bits. Esto da una
velocidad de bits de 1168 kbit/s en cada par.

1-8/14
Trama de una señal E1
Introducción La carga útil que se presenta en la interfaz E1 de una LTU tiene una velocidad
de 2,048 kbit/s. Esta señal puede ser transparente o puede contener una trama
normalizada.
Al programar la LTU para transmitir una señal E1 transparente, esta no

buscará la palabra de sincronización y transmitirá la señal bit por bit en la
misma manera que la reciba en su interfaz. Cuando se programa la LTU para
una señal E1 con trama, entonces buscará la palabra de sincronización y
estará en la posibilidad de analizar la señal E1.
Toma nota que en este momento hablamos de la palabra de sincronización de

la señal E1, entramada según la recomendación G.704 de ITU. No de la
palabra de sincronización de la trama HDSL.
La trama de la señal E1 divide los 2,048 kbit/s en 32 partes (ranuras de

tiempo o TS por sus siglas en inglés). La primera ranura de tiempo es TS0 y
contiene la palabra de sincronización. Las otras 31 ranuras de tiempo (TS1 al
TS31) puede contener canales de voz o de datos.
Cuando no se utilizan todas las ranuras de tiempo (canales) para voz o datos,
se dice que la señal E1 es fraccional.
La trama de la señal E1 (en caso de que se utilice) contiene 32 ranuras de

tiempo. La primera ranura contiene la palabra de sincronización y algunos
otros bits para detectar e indicar errores de transmisión.
En caso de que la señal E1 contenga canales de voz, estas se transmiten en las

ranuras de tiempo TS1 al TS 31, excepto la ranura TS16. La ranura TS16
contiene entonces la señalización de los canales de voz, indicando para cada
canal si está libre, ocupado o bloqueado.
Si se transmiten únicamente datos, estos pueden ocupar las 31 ranuras de

tiempo de la trama E1. Cada ranura de tiempo tiene una capacidad de
transmisión de 64 kbit/s (2048kbit/s / 32).

1-9/14
Factores que influyen la calidad
Introducción La tecnología HDSL utiliza pares de cobre y en comparación con la fibra

óptica sufre más interferencia electro-magnética. En un par que se utilice para
un enlace HDSL existe una atenuación que aumenta con la frecuencia.
Las altas frecuencia son más atenuadas que las bajas frecuencias y por lo
tanto deforman los pulsos digitales.
Entre diferentes pares dentro de un mismo cable habrá interferencia llamada

diafonía. Cerca de una LTU o NTU, la potencia de señales transmitidas es
alta, mientras que la potencia de señales recibidas es baja (sufrieron
atenuación).
Así que la interferencia entre señales digitales entre diferentes pares es más
crítica cerca de las unidades de terminación.
También habrá interferencia desde pares del mismo cable de señales de voz,
de modems, de timbrado y de discado hacia los pares con señales HDSL. El
ruido de impulso viene del exterior del cable de cobre y es causado por
aparatos eléctricas y electrónicas como motores, balastros, transformadores y
muchos mas.
Las estaciones de radio también pueden causar interferencias molestas porque

transmitan en la banda de frecuencias que utiliza HDSL y el cable funciona
como antena de recepción.
El equipo HDSL debe filtrar estas interferencias, aunque en ocasiones el ruido

en la línea puede causar errores en la transmisión.

1-10/14
Factores que influyen la calidad, continuación
La línea de Las interferencias electro-magnéticas sobre un par de hilos pueden provenir

cobre de fuentes tan diversos como transmisores de radio, motores,
transformadores, relámpagos y otros pares dentro del mismo cable multipar.
Estas interferencias generan voltajes aleatorios en los hilos del par de cobre.
Al torcer el par de hilos entre sí, los voltajes de ruido que se generan en
ambos hilos serán aproximadamente iguales y por lo tanto, la diferencia entre
los voltajes en cada hilo será mínima. Los voltajes de ruido sobre cada hilo se
eliminan entre sí.
In te rfe re n c ia s
P a r d e c o b re to rc id o
En los extremos de la línea HDSL, la diferencia entre los niveles de

transmisión y de recepción es máxima. Esto quiere decir que las interferencias
entre pares son grandes (las señales de transmisión) y las señales de recepción
son de muy bajo nivel, así que el ruido generado en la recepción es muy
fuerte.
Por lo tanto, es importante de mantener los pares torcidos sobre toda su

longitud y especialmente en los extremos del enlace.

1-11/14
Unidades para TELMEX
Unidades Para construir enlaces HDSL con la familia WATSON II, TELMEX ha
Watson II para seleccionado ciertas unidades.
TELMEX
En el lado central se instalará una o varias repisas para alojar en cada una
hasta 12 unidades de terminación de línea (LTU). La repisa también
contendrá 2 unidades de conexión de potencia o ACU (PCU-A y PCU-B) y
puede alojar una unidad de control y mantenimiento (CMU) como interfaz a
la red de gestión centralizada. Cuando no se instale un CMU en la repisa,
puede instalarse un LTU en su lugar.
En el sitio del usuario se terminará la red con una NTU que contiene el
interfaz a la cual se conecta el usuario.
La distancia máxima sobre pares de 0.4 mm (calibre 26) entre la LTU y la

NTU es aproximadamente 3.6 km. Para enlaces más largos será necesario
insertar un regenerador en un punto intermedio.
Nota: Las unidades de potencia PCU-A y PCU-B tienen en conjunto la

función de la ACU y además reciben la alimentación doble de 48 Vdc.
Maestro y Para los enlaces HDSL de TELMEX, la gestión es efectuada desde la central,
Esclavo siendo la LTU el maestro del enlace. Así que para poder gestionar un enlace
completo se necesita conectarse solamente a la LTU.
La comunicación con una LTU es establecida mediante una terminal para la

gestión local conectada a la repisa que contiene la LTU. Para la gestión
centralizada, la CMU en la repisa se encarga de la comunicación con las
LTUs.

1-12/14
Bucles de prueba
Introducción Se podrán crear bucles en diferentes puntos de un enlace HDSL, donde la

señal transmitida sea retornada hacia su origen. Los bucles servirán para
revisar el funcionamiento de los diferentes trayectos de un enlace, como se
muestra en el gráfico siguiente:
LTU REG NTU
B u c le 1 B u c le re g e n e ra d o r B u c le 2
B u c le B u c le 1
a n a ló g ic o (N T U )
Fig. 1.6, Bucles de prueba.
El bucle 1 en la LTU o en la NTU sirve para revisar el cableado y la

interfaz hacia el equipo conectado mediante el enlace HDSL.
El bucle en el regenerador sirve para revisar la mitad del enlace entre la

LTU y el regenerador.
El bucle 2 (en la NTU) sirve para revisar el enlace HDSL, sin importar el
funcionamiento del equipo del usuario.
Con el bucle analógico (bucle 3) en la LTU, se puede revisar el

funcionamiento de la LTU, sin la necesidad de conectar una NTU.
Se puede activar todos los bucles desde la terminal en la central, excepto el

bucle 1 en la NTU.

1-13/14
Configuraciónes para TELMEX
Configuración Esta configuración se utiliza para enlazar un usuario con interfaz E1 (2Mbit/s
para TELMEX según la recomendación ITU-T G.703), generalmente para la conexión de
LTU-R Ù hasta 30 canales telefónicos a un conmutador o equipo multilínea.
NTU-L, E1
La LTU-R puede suministrar la alimentación para un regenerador en caso
de ser necesario su empleo.
La NTU-L es alimentada localmente en el sitio de usuario.
E 1
N T U -L
R E G -4 8 V
1 1 0 V ac L T U -R
2 p a re s d e c o b re (d o b le )
y
a la rm a
E 1 u s u a rio
Fig 1-7, Configuración para TELMEX LTU-R ÙNTU-L; E1.
Configuración Esta configuración se utiliza para enlazar un usuario con interfaz E1 (2Mbit/s
para TELMEX según la recomendación ITU-T G.703), generalmente para la conexión de
LTU-R Ù hasta 30 canales telefónicos a un conmutador o equipo multilínea.
NTU-R, E1
E1
N T U -R
REG L T U -R -4 8 V
(d o b le )
2 p a re s d e c o b re
y
a la rm a s
E 1 u s u a rio
Fig 1-8, Configuración para TELMEX LTU-R ÙNTU-R; E1.

de ser necesario su empleo y a la NTU-R.
La NTU-R es tele-alimentada desde la central.

1-14/14
Configuraciónes para TELMEX, continuación
Configuración Esta configuración se utiliza para enlazar un usuario con interfaz V.35
para TELMEX (interfaz común para equipos de cómputo), generalmente para la conexión de
LTU-R Ù datos.
NTU-L, V.35
E 1
N T U -L
R E G
1 1 0 V a c L T U -R -4 8 V
y
V .3 5 V .3 5 a la rm a s
u s u a rio
Fig 1-9, Configuración para TELMEX LTU-R ÙNTU-R; V.35.

de ser necesario su empleo.
La NTU-L es alimentado localmente en el sitio de usuario.
Configuración Esta configuración se utiliza para enlazar un usuario con interfaz V.35
para TELMEX (interfaz común para equipos de cómputo), generalmente para la conexión de
LTU-R Ù datos.
NTU-R, V.35
E 1
N T U -R
L T U -R -4 8 V
2 p a re s d e c o b re
(d o b le )
y
V .3 5 V .3 5 a la rm a s
u s u a rio
Fig 1-10, Configuración para TELMEX LTU-R ÙNTU-R; V35.

de ser necesario su empleo y a la NTU-R.
La NTU-R es tele-alimentada desde la central.

2-1/37
Capítulo 2
LTU (Unidad Terminal de Línea)
Panorama General
Introducción En este capítulo se describen las principales características la Unidad

Terminal de Línea (LTU) y un breve seguimiento del procedimiento de
instalación de la misma.
Objetivo Al término del capítulo el participante instalará la Unidad Terminal de Línea

(LTU) para HDSL.
Tema Ver Página

LTU para TELMEX 2-2
Panel frontal 2-4
Opciones de configuración 2-5
Monitoreo de prestaciones 2-11
Alarmas 2-13
Alimentación 2-15
Monitor 2-16
Menú principal 2-17º
Conectores 2-36

2-2/37
LTU para TELMEX
La LTU en un La unidad de terminación de línea LTU es para instalarse dentro de una

enlace HDSL repisa.
BDTD
E1
BLT
NTU LTU
DG -4 8 V
REG (d o b le )
2 p a re s d e c o b re y
a la rm a s
u s u a rio
Fig 2-1, La LTU en un enlace HDSL.
La LTU obtiene su alimentación desde la repisa (dos voltajes de -48VDC) y

tiene las siguientes funciones principales:
Interfaz E1 (G.703) para el equipo de la central.

Interfaz HDSL hacia la línea al usuario.
Alimentación de un regenerador y/o una NTU vía la línea HDSL.
Supervisión del enlace HDSL.
La LTU para TELMEX utiliza la LTU-R, equipada con una fuente de alimentación remota
TELMEX para suministrar la energía requerida por uno o dos regeneradores HDSL y/o
una NTU. Destacan las siguientes características:
Modelo SZ 363 V310.

LTU-R 120Ω y 75Ω.
La LTU se conecta siempre a una velocidad de bits de 2,048 kbit/s.
E1 con trama G.704 o transparente.
Con fuente de alimentación remota.
2 transceptores HDSL con código 2B1Q

2-3/37
LTU para TELMEX, continuación
La LTU-R Este diagrama a bloques muestra las partes funcionales de la LTU, son
controlados por un micro-controlador.
Par A
T r a n sc e p to r
H DSL
C o n tr o l In te r fa z E1
Par B y tr a m a s E1
T r a n sc e p to r
H DSL
bus
M ic r o -c o n tr o la d o r
F u e n te a lim e n ta c ió n F u e n te a lim e n ta c ió n 2x
re m o ta p ro p ia -4 8 V
Fig 2-2, La LTU-R.

Una interfaz E1 para las señales del equipo de la central puede recuperar la
frecuencia de reloj, puede detectar la trama y generar/detectar CRC4 para
evaluar la calidad de la señal que recibe del equipo de la central.
Esta interfaz E1 puede también detectar y entregar señal AIS (señal de

indicación de alarmas que consiste de “todos unos”). El bloque central es
llamado “Framer” y controla las ranuras de tiempo como son insertadas en la
trama de la señal HDSL. También detecta y genera los bits de mantenimiento
en la trama HDSL y controla la detección de errores mediante el método
CRC6.
En el lado de la línea HDSL se encuentran los transceptores

(transmisor/receptor) de HDSL.
La fuente de alimentación propia recibe dos voltajes de 48VDC de la repisa y

con estos suministra los voltajes internos de la unidad. La fuente de
alimentación remota puede proporcionar la potencia para alimentar un
regenerador y/o una NTU (o dos regeneradores) vía los dos pares de la línea
HDSL.

2-4/37
Panel frontal
Descripción de La placa frontal de la LTU contiene:

la LTU
Fig. 2-3, La placa frontal de la LTU.
Dos indicadores LED que pueden emitir luz de color rojo, ámbar o verde.
El indicador LED de arriba indica el estado de la propia LTU, mientras el
segundo puede indicar el estado de la unidad remota.
Un conector para las señales de control para una LTU con opción de
protección 1+1. La LTU tratada en este curso no cuenta con este conector.
Dos conectores BNC-hembra para la salida (de recepción) y la entrada

(de transmisión) de E1 a 2 Mbit/s.
Un conector de 9 posiciones (sub-D9) para las mismas señales E1 pero

con una impedancia de 120 Ohms. Este conector no se utiliza en
TELMEX.
Un conector HDSL para la conexión de los pares de cobre.
Resumiendo:
LED tricolor para indicar el estado local.

LED tricolor para indicar el estado remoto.
Control 1+1 opcional, conector sub-D9 hembra.
Salida E1, conector BNC.
Entrada E1, conector BNC.
120 Ω, conector sub-D9 macho.
HDSL, conector RJ-45 de 8 posiciones.

2-5/37
Opciones de configuración
Opciones de Estas opciones de configuración se refieren sólo al enlace HDSL y no afectan

configuración al modo de operación de la interfaz E1.
HDSL
• Maestro / esclavo.
• LTU-R es maestra, NTU es esclava.
• Inserción de ranuras de tiempo.
• Los canales de 64 kbit/s se insertan en la trama HDSL según ETR 152.
• Potencia en la línea HDSL para alimentar un regenerador y/o NTU.
Para realizar una conexión HDSL, una unidad debe estar configurada como
maestra y la otra como esclava, puesto que el procedimiento de
establecimiento del enlace lo realiza el equipo maestro. Si ambos sistemas
están configurados como maestros ó como esclavos, la conexión no llegará a
realizarse.
La unidad configurada como esclava sólo posee derechos locales, es decir, no

puede acceder ni modificar la configuración del maestro ni sus datos. Se
puede acceder a la configuración de la unidad esclava o a sus datos desde la
unidad configurada como maestra, por medio de la interfaz Monitor de forma
local o de forma remota desde la interfaz para el sistema de gestión
centralizada.
La unidad maestra tiene acceso local y acceso a la unidad esclava. La

configuración de “maestro / esclavo” de la unidad configurada como esclava,
no puede ser modificadas por la unidad configurada como maestra por
razones de seguridad.
Cuando el LED "Remote", situado en el panel frontal de la LTU, no está en
encendido, indica que la unidad está configurada como esclava.
Se puede activar o desactivar la fuente de potencia hacia la línea HDSL.
Configuración Estas opciones de configuración se refieren sólo a la interfaz E1 y no afectan

Estructura de al modo de operación del enlace HDSL.
trama E1
• Modo transparente ITU-T G.703.
• Modo entramado ITU-T G.703 y G.704.

2-6/37
Opciones de configuración, continuación
Modo En el modo transparente, los datos de la interfaz E1 se transmiten sin

Transparente alteración, mientras que en el modo entramado las palabras de alineamiento
de trama y multitrama y los bits CRC4 son regenerados por una unidad de
entramado y formateado de 2 Mbit/s.
La opción de “Generación/ detección de CRC4” no tiene relevancia en el

modo transparente.
Modo En el modo entramado (de acuerdo con la Recomendación ITU-T G.704), el

Entramado flujo de datos de entrada de 2 Mbit/s pasa a través de una unidad de
ITU-T G.704 entramado y formateado antes de pasar a la sección HDSL.
En el otro extremo, la cadena de datos recibida de la sección HDSL pasa

primero a la unidad de entramado y formateado antes de ser enviada a la
interfaz E1. Cuando se opera en el modo entramado se puede considerar la
siguiente opcion:
• Generación de CRC4/Detección de CRC4.
Para adaptar la LTU a los requerimientos específicos de la red de 2 Mbit/s.
Generación / Activada la Generación/detección de CRC4, las palabras de alineamiento de

Detección de trama y multitrama y los bits CRC4 son regenerados por una unidad de
CRC4 entramado y formateado de 2 Mbit/s. Todos los bits nacionales son
transparentes.
La unidad de entramado y formateado de 2 Mbit/s se sincroniza en las

multitramas de CRC4 y se genera un informe de los errores de CRC4
detectados. Inhibida esta opción, los bits internacionales estarán fijos a "1” y
la unidad de entramado y formateado de 2 Mbit/s sólo se sincronizará en las
tramas básicas y no se genera un informe de los errores de CRC4 detectados.
Con la Inserción del bit E habilitada, la detección de los errores CRC4

causarán la inserción de bits E (indicación de errores CRC4 detectados). Si
está inhibida, todos los Bits E estarán a "1".

2-7/37
Generación de Si se habilita la opción de Generación de AIS, se generará una secuencia de

AIS AIS (todos los bits a “1”) en el enlace E1, independientemente de si el
sistema está configurado en modo transparente o en modo estructurado. La
generación de AIS se activará en las siguientes condiciones:
• No se haya establecido el enlace HDSL con la estación remota. (Pérdida

de señal o alineamiento de trama en el enlace HDSL).
• La estación remota está enviando la indicación de AIS.
• Si “Generación de AIS” no está activa, no se transmitirá ninguna señal
AIS en la interfaz E1 si ocurre alguna de las anteriores condiciones.
Detección de Si la opción Detección de AIS está habilitada, la recepción de AIS en

AIS cualquiera de las interfaces E1, causará las siguientes acciones:
• Se activará la alarma No-Urgente.

• Se enviará la indicación de AIS a la estación remota por medio del bit
AIS-R.
Reloj externo Si la opción de “Reloj externo” está activada, la fuente principal de reloj para
la interfaz E1 es externa. En caso de que no haya señal de reloj externo (una
frecuencia de 2048 kHz), se utilizará el reloj recuperado de la entrada de
transmisión de la interfaz E1 como fuente de reloj. Si tampoco puede
recuperarse este reloj, entonces se utilizará el reloj interno de la LTU.
R e lo j T x R e lo j
2 M H z e x te rn o
E 1 re c u p e ra d o H D S L
T X J u s tif. T X
R e lo j
R e c u p .
in te rn o d e
E 1 re lo j H D S L
R X R X
R e lo j R x 2 M H z
re c u p e ra d o
Fig 2-4, Modo de relog.

2-8/37
Reloj externo Si la opción de “Reloj externo” está inhibida, la fuente principal de reloj es la
(continuación) frecuencia recuperada de la entrada de transmisión de la interfaz E1. Si no se
recibe la señal de entrada E1, se utilizará el reloj interno de la LTU.
La fuente de reloj externo o recuperado nunca se usa para la parte de la salida

de recepción de la interfaz E1. Si el enlace HDSL no se ha establecido, el
reloj interno será la referencia para esta salida. En todos los demás casos, el
reloj de la recepción es recuperado desde la parte HDSL.
Las fuentes de reloj son conmutados automáticamente por el micro-

controlador, actualizándose cada 100 milisegundos. El reloj externo puede
conectarse a la unidad ACU (PCU-A). Desde esta unidad se distribuye el reloj
hacia las unidades LTU.
Operación Los relojes de transmisión de las dos direcciones de datos en la interfaz E1

síncrono son independientes entre sí. Son posibles tanto el modo de operación
plesiócrono como síncrono.
E q u ip o E 1 E q u ip o E 1
H D S L
N T U L T U
R e lo j d e tra n s m is ió n a m a rra d o a l d e re c e p c ió n
Fig. 2-5, Operación en modo síncrono.
La operación en modo síncrono ocurre cuando el equipo de 2Mbit/s de uno de

los extremos del enlace HDSL utiliza el reloj recuperado de la recepción
como fuente para la transmisión. Para servicios de E1 que provee TELMEX a
sus usuarios, el equipo del usuario debe amarrar el reloj de transmisión a la
frecuencia recuperada de la recepción.

2-9/37
Configuración Estos bucles de prueba se pueden activar por medio de la interfaz de monitor
de bucles de desde el maestro.
prueba
(maestro)
NTU REG LTU
B u c le 2 B u c le d e B u c le 3 B u c le 1
re g e n e ra d o r a n a ló g ic o
D e sd e la c e n tra l
(re p isa c o n L T U )
Fig 2-6, Configuración de bucles de prueba (Maestro).
• El bucle 1 en la LTU sirve para probar el cableado coaxial y la interfaz

E1.
• El bucle 2 en la NTU sirve para probar el enlace HDSL.
Con el bucle de regenerador se puede probar la primera sección del enlace

HDSL.
Para probar la LTU, sin necesidad de otra unidad LTU o NTU, podemos usar
el bucle 3 analógico. Para realizar esta prueba, el cable HDSL debe ser
desconectado de la unidad (la cual debe estar configurada como maestra) y
entonces podemos activar la prueba mediante el comando de monitor
correspondiente.
Durante la prueba de bucle 3 analógico, el receptor HDSL recibe la señal

transmitida por su propio transmisor debido a la desadaptación de impedancia
en el transformador de línea HDSL. Todos los datos de la interfaz de usuario
están en bucle de acuerdo con los parámetros de la interfaz.

2-10/37
Configuración El esclavo puede activar solamente su bucle 1 local, ningún otro bucle.
de bucles de
prueba
(esclavo)
NTU REG LTU
B u c le 1
NTU
D e s d e la N T U
Fig.2-7, Configuración de bucles de prueba (esclavo).
Margen de El Margen de Ruido (NM) proporciona información cualitativa de las

Ruido características de un enlace especifico de acuerdo con la norma ETR 152 y es
una herramienta efectiva de mantenimiento para identificar pares de cables
defectuosos o inadecuados.
El Margen de Ruido (NM) se define como: NM = 38.8 - 20 log10 SQ. Con

un NM de 0dB, en presencia de ruido Gausiano, cabe esperar una tasa de
Error de Bit (BER) de 10-7.
El margen de ruido se usa típicamente durante los procedimientos de

instalación y mantenimiento.
Parámetro de El parámetro de prestaciones G.826 proporciona una información cualitativa

prestaciones de un bucle específico. Está prevista su utilización para una evaluación de
G.826 larga duración de los enlaces HDSL.
La evaluación de los parámetros de error del G.826 está basada en una

detección de errores CRC.

2-11/37
Monitoreo de prestaciones
Monitoreo de El parámetro de prestaciones G.826 proporciona una información cualitativa

prestaciones de una línea específica. Está prevista su utilización para una evaluación de
G.826. larga duración de los enlaces HDSL.
E s c la v o M a e s tro
G ene G ene
P ru e P ru e
ra - ra -
ba ba
c ió n c ió n
E v a l. E v a l.
E1 H D SL E1
G .8 2 6 G .8 2 6
G ene G ene
P ru e P ru e
ra - ra -
ba ba
c ió n c ió n
CRC4 CRC6 CRC6 CRC4

b it-E FEBE FEBE b it-E
Fig. 2-8, Monitoreo de prestaciones G.826.
La evaluación de los parámetros de desempeño de errores del G.826 está

basada en una detección de errores CRC (Cyclic Redundancy Check).
La generación y detección de errores de CRC en las unidades de Watson II se

manejan de forma independiente en la parte E1 y en la parte del enlace
HDSL.
En el enlace E1, se generan 4 bits de CRC por submultitrama (SMF) y se
comparan con los bits CRC4 correspondientes de la siguiente SMF. Si no
coinciden, el contador de errores CRC4 se incrementa. Al mismo tiempo, los
bits E de la estación opuesta son contabilizados y pueden ser usados para el
monitoreo de prestaciones.
De forma similar, en el enlace HDSL, se generan 6 bits de CRC por cada

trama HDSL, por cada canal y dirección. Para señalizar los bloques de error
detectados en la dirección de retorno, se usan los bits FEBE. El maestro
calcula el parámetro G.826 del esclavo de acuerdo con estos bits. Los errores
CRC6 son usados por el software para llevar una cuenta de los bloques con
error en cada uno de los canales HDSL y para evaluar las prestaciones de
error de acuerdo a la Recomendación ITU-T G.826.

2-12/37
Monitoreo de prestaciones, continuación
Monitoreo de Para la interfaz E1, los cálculos de acuerdo a la norma G.826 sólo son
prestaciones posibles en el modo entramado con la detección / generación de CRC4
G.826 habilitados.
E s c la v o M a e s tro
P ru e R C B E P ru e
G en. G en.
ba ba
E v a l. E v a l.
HDSL HDSL
G .8 2 6 G .8 2 6
P ru e P ru e
G en. G en.
ba ba
RRBE
CRC6 CRC6
FEBE FEBE
RRBE RRBE
RCBE RCBE
Fig. 2-9, Monitoreo de prestaciones G.826.
El regenerador también monitorea la trama HDSL recibida desde la LTU

(lado REG-R) y la recibida desde la NTU (lado REG-C), utilizando el método
CRC6.
Errores CRC6 detectados en el regenerador son reportados a ambas

estaciones vía los bits RRBE (errores detectados del lado LTU) y RCBE
(errores detectados del lado NTU). Estos bits son utilizados en la LTU para
calcular el desempeño del regenerador.
La estimación de la tasa de errores de bit (BER) no se contempla en la norma

G.826.

2-13/37
Alarmas
Introducción Los dos indicadores LED de la LTU “Estado Local” y “Estado Remoto”
visualizan las condiciones de operación normal y de alarmas.
Cada uno de estos indicadores pueden emitir los colores verde, ámbar o rojo
de acuerdo a esta tabla.
En la LTU (Maestra) LED Local LED Remoto

Falla de potencia Apagado Apagado
Falla de unidad Parpadea Apagado
Operación normal Verde Verde
Alarma (s) urgente (s) Rojo Rojo
Alarma o bucle de Ámbar Rojo
regenerador
Además se tienen las siguientes condiciones:
• El indicador “Local” refleja una condición de alarma para la propia

unidad.
• El indicador “Remoto” es una imagen del LED de la estación remota

(esclava).
• Cuando una LTU o NTU está configurada como esclava, el indicador

remoto está apagado.
• Una alarma Urgente tiene más prioridad que una No-Urgente, por lo que
una alarma Urgente puede sobre-escribir a una No-Urgente:
– Falla de hardware o software de la unidad (rojo intermitente)

– Pérdida de señal / alineación de trama HDSL (LOS/LFA-A ó
LOS/LFA-B).
– Errores de bloque G.826 mayor a 30% (BER-H)

2-14/37
Alarmas, continuación
Alarmas LED Cuando se ha activado un bucle en el enlace entre una LTU y una NTU, el
local LED local de la LTU estará iluminado de color ámbar (si no haya otra alarma
urgente) y el LED local de la NTU estará de color rojo.
• Alarma no-urgente (ámbar)

– Pérdida de señal E1 (LOS-S)
– Pérdida de alineación de trama E1 (LFA-S)
– Recepción de AIS del lado E1 (AIS-S)
– Errores de bloque HDSL mayor a 15% (BER-L)
– Bucle 1, 2, 3 ó de regenerador activado
– Alarma o bucle de regenerador (maestro)
Contactos de Los dos relés de alarmas "Urgente" y "No-Urgente" se sitúan en la ACU

alarmas (en la (PCU-A) y están cableados por todo el panel posterior del armazón hasta la
PCU) salida de alarmas, en "colector-abierto", de las LTU. Bajo condiciones de
alimentación normal de las LTU las dos salidas de estados de cada LTU están
controladas por su microcontrolador. A continuación se nombran esta
alarmas:
• Alarma urgente
– Al menos una LTU con LED rojo.
– Falta de potencia en una de las LTUs.
– Falta del voltaje auxiliar de +5Vdc.
– Falta de -48Vdc en ambas PCUs.
• Alarma no-urgente
– Al menos una LTU con LED ámbar y ninguna con LED rojo.
– Falta de potencia en una de las LTUs.
– Falta del voltaje auxiliar de +5Vdc.
– Falta de -48Vdc en una de las PCUs.
Pero en el caso de fallo de la alimentación de la LTU, las dos señales de

alarma, "Urgente" y "No-Urgente", serán activadas en la ACU (PCU-A). La
ACU genera un voltaje de +5 VDC auxiliar para la salida de alarmas de las
LTUs.

2-15/37
Alimentación
Alimentación Cada una de las LTU, se encuentran alimentadas por la ACU por medio del
en la LTU panel posterior del armazón con una entrada dual de -48 VDC (con referencia
a los 0 VDC de la batería de la central). La LTU convierte estos voltajes a ±5
VDC para la alimentación interna de la placa y para el voltaje de alimentación
remota. En la siguiente gráfica se muestra la distubición para la alimentación:
+5V dc
a u x ilia r D e t. I
+
_5V dc
Par A
-4 8 V d c _ A
-4 8 V d c _ B
0 V F u e n te
D e t. I
115V dc
Par B
Fig.2-10, Alimentación en la LTU.
La tierra electrónica de todos los voltajes en el secundario del convertidor

DC-DC de las LTU está unida a tierra. Esto se realiza por medio del panel
posterior así como en el armazón por medio de los paneles frontales.
Adicionalmente, la LTU está alimentada por medio del panel posterior, con
un voltaje auxiliar de +5 VDC (con referencia a tierra electrónica) generado en
la ACU. El único propósito de este voltaje es conducir el circuito de alarmas a
cada LTU, incluso en el caso de fallo en el convertidor DC-DC de la LTU.
En caso de fallo en la alimentación propia de la LTU, los LED del panel
frontal se apagarán.
Una fuente de 115VAC suministra energía hacia un regenerador y/o una NTU
vía los pares HDSL. Cuenta con detectores de corriente y sobre-voltaje para
apagar esta fuente cuando sea necesario por razones de seguridad del
personal. La corriente máxima es de 50 mA , el voltaje máximo es de 120V.
Y el voltaje mínimo de operación es de 65 v.

2-16/37
Monitor
Introducción Se puede conectar a un terminal o PC (con emulación de terminal) a la PCU-

A de la repisa para monitorizar eventos relevantes, para presentar información
de la calidad en la conexión HDSL y de parámetros de error G.826. También
se pueden configurar todos los parámetros y localizar los fallos por medio de
esta interfaz de monitor.
El terminal para el monitor debe ser VT100 compatible y estar configurado de

la siguiente manera:
• 9600 baudios, asíncrono.

• 8 bits, sin paridad, un bit de parado.
• XON/ XOFF habilitado.
• Sin “Salto de Línea” al recibir “Retorno de Carro”.
Sólo una de las LTU del armazón puede ser lógicamente conectada a la
interfaz de monitor al mismo tiempo. La LTU se direcciona de acuerdo a su
localización física dentro de la repisa, numerando como ‘01’ la que está
situada en la posición más a la izquierda en el armazón y ascendiendo hacia la
derecha hasta el número 13. Para seleccionar una LTU situada en la posición
< SN >, debemos teclear %SN en la terminal donde SN localización de 01-
13.
Después de cada comando, debe oprimirse la tecla de retorno (Intro o Enter).

2-17/37
Menú principal
Introducción La pantalla desplegada como menú principal es la siguiente:

Watson II
E1 Monitor V3.1a T
Copyright (C) 95,98 by Schmid Telecom AG Zuerich, Switzerland
+------------------------+
| Men£ Principal |
+------------------------+
1. Gestión de prestaciones (PM)

2. Gestión de fallos y mantenimiento (FMM)
3. Gestión de configuraci¢n (CM)
4. Gestión de seguridad (SM)
5. Salida
LTU_02> Seleccione [1..5]:
Las opciones que se presentan en esta menú son las siguinetes:
• Gestión de prestaciones (PM) (Mediciones de la calidad del enlace

HDSL según G.826).
• Gestión de fallas y mantenimiento (FMM) (Estado y alarmas del enlace

HDSL, bucles de prueba, calidad de los pares de cobre).
• Gestión de configuración (CM) (Opciones de configuración de las

unidades).
• Gestión de seguridad (SM) (No está disponible para este equipo).
Se debe teclear un número para seleccionar el menú deseado o “5” para salir
del menú principal de la unidad.

2-18/37
Menú principal, continuación
Gestión de En los diferentes menús, la tecla “H” despliegue un listado con posibles
prestaciones la comandos. Estando en el menú de análisis de desempeño (PM), oprimir la
tecla ¨H¨ tecla “H” (y retorno) desplegará esta lista.
LTU_02_PM> H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
G826 Visualiza parámetros G.826 HDSL
G826 C Visualiza G826 de forma continua
G826 E1 Visualiza parámetros G.826 E1 local
G826 E1 C Visualiza G826 E1 de forma continua
G826 REGn Visualiza parámetros G.826 regenerador
G826 REGn C Visualiza G826 REG de forma continua
RESETG826 Reinicialización de los parámetros G.826
STARTBER n Activa prueba BER para n horas
STOPBER Desactiva prueba BER
READBER Visualiza resultados de la prueba BER
M(AIN) Vuelve al menú principal
Vemos los comandos del menú de análisis de desempeño uno por uno.

2-19/37
Gestión de Comando G826 C visualiza los parámetros de G.826 de forma

prestaciones continuamente. Se visualiza en la pantalla lo siguiente:
Comando
“G826 LTU_02_PM> G826
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Parámetros Error G.826 : CRC6 A CRC6 B FEBE A FEBE B
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bloques con error : 00000000 00000000 00000000 00000000
Segundos con error : 00000000 00000000 00000000 00000000
Segs. con muchos errores : 00000000 00000000 00000000 00000000
ESR [%] : 0.00 0.00 0.00 0.00
SESR [%] : 0.00 0.00 0.00 0.00
BBER [%] : 0.00 0.00 0.00 0.00
Tiempo disponible : 00001726 00001726 00001726 00001726
Tiempo no disponible : 00000000 00000000 00000000 00000000
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LTU_02_PM>
Las opciones que aparecen se denotan a continuación:
• CRC6: indica el número de bloques recibidos con error de CRC en el

enlace HDSL en la unidad local.
• FEBE: indica el número de bloques recibidos con error en el enlace
HDSL en el remoto.
• Bloques con Error (EB): es un bloque con uno ó más errores de bit.
• Segundos con Error (ES): segundos con uno ó más bloques con error.
• Segundos con Muchos Errores (SES): segundos que contienen ≥ 30%
de bloques con error.
• Tasa de Segundos con Errores (ESR): la razón de ES referida al total de
segundos de tiempo disponible durante un intervalo de medida fija.
• Tasa de Segundos con Muchos Errores (SESR): la razón de SES
referida al total de segundos de tiempo disponible durante un intervalo de
medida fija.
• Tasa de Bloques de Error en Fondo (BBER): la razón de bloques de
error referida al total de bloques durante un intervalo fijo de medida,
excluyendo todos los bloques durante SES y tiempo no disponible.
• Tiempo no disponible: cuando hay 10 segundos consecutivos de
segundos con muchos errores, se considera estos 10 segundos como
“tiempo no disponible”.

2-20/37
Gestión de Se visualiza en la pantalla lo siguiente:

prestaciones
Comando LTU_02_PM> G826 E1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“G826 E1” Parámetros Error G.826 : FAS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bloques con error : 00000000
Segundos con error : 00000000
Segs. con muchos errores : 00000000
ESR [%] : 0.00
SESR [%] : 0.00
BBER [%] : 0.00
Tiempo disponible : 00000000
Tiempo no disponible : 00001740
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Comando G826 E1 C visualiza los parámetros de G.826 de forma contínua.
• FAS: indica el número de errores detectadas en la múltitrama (CRC4

apagado).
Con la opción CRC4 activada aparecerá la siguiente información en la
pantalla:
LTU_02_PM> G826 E1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Par metros Error G.826 : CRC4 E-Bit
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bloques con error : 00000000 00000000
Segundos con error : 00000000 00000000
Segs. con muchos errores : 00000000 00000000
ESR [%] : 0.00 0.00
SESR [%] : 0.00 0.00
BBER [%] : 0.00 0.00
Tiempo disponible : 00000000 00000000
Tiempo no disponible : 00000122 00000122
• CRC4: indica el número de tramas con error de CRC en el enlace E1 en

el local.
• E-bit: bit que indica errores de CRC-4 en las submultitramas recibidas en
el enlace E1.
ontinúa en la siguiente página...

2-21/37
Gestión de Se visualiza en la pantalla lo siguiente:

prestaciones
Comando LTU_02_PM> G826 REG1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“G826 REGn” Parámetros Error G.826 : RRBE1 A RRBE1 B RCBE1 A RCBE1 B
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Bloques con error : 00000000 00000000 00000000 00000000
Segundos con error : 00000000 00000000 00000000 00000000
Segs. con muchos errores : 00000000 00000000 00000000 00000000
ESR [%] : 0.00 0.00 0.00 0.00
SESR [%] : 0.00 0.00 0.00 0.00
BBER [%] : 0.00 0.00 0.00 0.00
Tiempo disponible : 00001769 00001769 00001769 00001769
Tiempo no disponible : 00000000 00000000 00000000 00000000
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Comando G826 REGn C visualiza los parámetros de G.826 de forma

continua.
• RRBEn: errores recibidos por el regenerador del lado LTU (REG-R).

• RCBEn: errores recibidos por el regenerador del lado NTU (REG-C).
Gestión de Los contadores de errores en la LTU se actualizan continuamente, aún cuando

prestaciones no haya terminal conectada para supervisar el desempeño. Con este comando
Comando se puede inicializar los contadores al valor cero.
“RESETG826”
• Con este comando se inician los valores de G.826 en cero
LTU_02_PM> RESETG826
45:27:30 parámetros G.826 reinicializados
LTU_02_PM>

2-22/37
Gestión de El comando STARTBER n inicia el generador de una señal de prueba de 32

prestaciones bits y un detector de esta señal, para una duración de n horas. El detector
Comandos compara las tramas recibidas con el patrón generado cada segundo y cuenta la
para BER cantidad de pruebas efectuadas y las pruebas falladas (errores). Antes de
iniciar la prueba de BER se debe establecer un bucle de retorno (bucle
analógico, de regenerador o bucle 2 remoto). Para incluir la interfaz de
usuario en el equipo remoto, se puede también hacer un bucle cableado (Tx a
Rx) en el equipo remoto. Deben respetarse los siguientes puntos:
• Equipo remoto de n x 64 kbit/s debe programarse con una velocidad de
datos de 32 x 64 kbit/s (= 2048 kbit/s) y el modo de reloj ‘remoto’.
• Equipo remoto Ethernet debe tener una velocidad de 32 · 64 kbit/s (=
2048 kbit/s), ‘UTP full duplex’, ‘bridge filter off’ y ‘enhanced tinygram
compression on’.
•No efectuar un RESET o reconfigurar la LTU durante la prueba BER. El
comando RESETG826 finaliza la prueba BER y pone los contadores en cero.
La prueba BER parará automáticamente después de n horas. También puede
terminarse la prueba manualmente con el comando STOPBER.
Gestión de Los resultados de la prueba BER pueden visualizarse mediante el comando

prestaciones READBER.
Comandos
P ru eb as fallad as (erro res) P ru eb as efectu ad as (seg u n d o s)
para BER
LTU_02_PM> READBER
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~
Resultados error de la prueba BER pasada :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~
Señal de prueba : 00000001 / 00000030
CRC6 A: 00000000 / 00005010 B: 00000000 / 00005010
FEBE A: 00000000 / 00005010 B: 00000000 / 00005010
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~
E rro res C R C 6 y F E B E T ram as recib id as

en la lín ea H D S L d e la lín ea H D S L

2-23/37
Gestión de Cuando una prueba está en proceso se muestran los resultados actuales. En
prestaciones caso contrario, se muestran los resultados de la última prueba.
Comandos LTU_02_PM> STARTBER 2
para BER 46:07:80 Prueba BER activada para 02 horas
LTU_02_PM> STOPBER
46:37:30 Prueba BER desactivada
LTU_02_PM> READBER
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Resultados error de la prueba BER pasada :
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Señal de prueba : 00000001 / 00000030
CRC6 A: 00000000 / 00005010 B: 00000000 / 00005010
FEBE A: 00000000 / 00005010 B: 00000000 / 00005010
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En el ejemplo, la última prueba finalizó después de 30 segundos. Cada

segundo, los datos recibidos fueron revisados y comparados con la señal de
prueba. Uno de estos 30 pruebas falló.
Durante la prueba se recibieron 30 x 167 = 5010 tramas HDSL sobre ambos

pares, pero no se detectó ningún error CRC6 ni FEBE.
Gestión de Despliegue de los posibles comandos en el menú de fallos y mantenimiento

fallos y FMM. Comandos en el menú de fallas y mantenimiento:
mantenimiento
LTU_02_FMM> H
La tecla “H” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(ayuda) SQ Activa/Desactiva la traza de calidad de se¤al
SQ REGn Activa/Desactiva la traza SQ regenerador
STARTUP Activa/Desactiva la traza de los transceptores
STATUS Visualiza el estado del equipo local
STATUS R Visualiza el estado del equipo remoto
STATUS REGn Visualiza el estado del regenerador
ALARM Visualiza las alarmas del equipo local
ALARM R Visualiza las alarmas del equipo remoto
ALARM T Activa/Desactiva la traza de alarmas
ACO [ON,OFF] Desactiva/Activa el rel‚ de alarmas
LOOP1 [ON,OFF] Activa/Desactiva el bucle local
LOOP2 [ON,OFF] Activa/Desactiva el bucle remoto
LOOPREGn [ON,OFF] Activa/Desactiva el bucle en regenerador
STARTAL Activa el bucle analógico
TRACETIME [1..20] Cambia el intervalo de las trazas(1..20 segs.)
RESET Reinicia el equipo local
RESET R Reinicia el equipo remoto
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2-24/37
Gestión de El comando SQ permite al usuario activar o desactivar el trazado del

fallos y seguimiento de este parámetro de calidad.
mantenimiento
Comandos LTU_02_FMM> SQ
47:32:00 Traza de calidad de señal activada
“SQ” y “SQ 47:32:00 HDSL margen ruido: local A:+19.5 B:+19.5 / remoto
REGn” A:+19.5 B:+19.0 dB
47:33:00 HDSL margen ruido: local A:+19.5 B:+19.5 / remoto
A:+19.0 B:+19.5 dB
47:34:00 HDSL margen ruido: local A:+19.5 B:+19.5 / remoto
A:+19.0 B:+19.5 dB
LTU_02_FMM> SQ
47:37:50 Traza de calidad de señal desactivada
Si la unidad está configurada como maestra se presenta la información de la

Calidad de Señal tanto del local como del remoto. Configurada como esclava,
solo se presenta la información del lado local. La unidad maestra consulta
periódicamente los datos de calidad de la estación remota por medio del canal
secundario (EOC). Si no es posible obtener ningún dato válido de calidad
desde la estación esclava, se presentará “-.-”.
El comando SQ REGn permite al usuario activar o desactivar el trazado de la

calidad de señal. Sólo es disponible desde la LTU-R.
LTU_02_FMM> SQ REG1
47:53:60 Traza de calidad de señal regenerador (1) activada
47:53:60 REG1 margen ruido: REG-R A:+19.5 B:+19.5 / REG-C
A:+19.0 B:+19.0 dB
REG-R A es el par A de la línea HDSL del lado de la LTU (central).

REG-R B es el par B de la línea HDSL del lado de la LTU (central).
REG-C A es el par A de la línea HDSL del lado de la NTU (usuario).
REG-C B es el par B de la línea HDSL del lado de la NTU (usuario).

2-25/37
Gestión de Para activar/desactivar el trazado de transiciones de inicialización

fallos y
mantenimiento LTU_01_FMM> STARTUP
00:03:60 Monitoreo de tranceptor HDSL enc
Comando 00:03:60 A - INACTIVE : transmit SILENT
“STARTUP” 00:03:60 B - INACTIVE : transmit SILENT
00:03:80 A - ACTIVATE_1 : transmit S0
00:03:80 B - ACTIVATE_1 : transmit S0
00:05:80 A - ACTIVATE_2 : signal detected
00:05:80 B - ACTIVATE_2 : signal detected
y más ...
El comando STARTUP permite al usuario activar o desactivar el trazado de

las transiciones dentro del diagrama de estados de activación de la LTU y
NTU conforme a ETSI ETR 152.
LTU_01_FMM> STARTUP
00:03:60 Monitoreo de tranceptor HDSL enc
00:03:60 A - INACTIVE : transmit SILENT
00:03:60 B - INACTIVE : transmit SILENT
00:05:80 A - ACTIVATE_2 : signal detected
00:05:80 B - ACTIVATE_2 : signal detected
00:24:10 A - ACTIVATE_5 : final transceiver mode
00:24:10 B - ACTIVATE_5 : final transceiver mode
00:24:30 A - ACTIVE_RX : receive ready
00:24:30 B - ACTIVE_RX : receive ready
00:24:50 A - ACTIVE_TX_RX : transmit/receive 2B1Q data
00:24:50 B - ACTIVE_TX_RX : transmit/receive 2B1Q data
LTU_01_FMM>

2-26/37
Gestión de Existen las siguientes opciones:

fallos y
mantenimiento • STATUS
Comando – visualiza el estado local
“STATUS” • STATUS R
– visualiza el estado remoto
• STATUS REGn
– visualiza el estado del regenerador n
Se visualizara la siguiente información:

LTU_02_FMM> STATUS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado del Sistema Local V3.1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SYNC-A: 02 PID-A: 01 LOSD-A: 00 HRP-A: 01 RPF-A: 01 RPS-A: 03
SYNC-B: 02 PID-B: 02 LOSD-B: 00 HRP-B: 01 RPF-B: 01 RPS-B: 03
MAIN : A
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LTU_02_FMM> STATUS R
48:50:60 Leyendo estado de la estación remota
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado del Sistema Remoto V3.0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SYNC-A: 02 PID-A: 02 LOSD-A: 00 HRP-A: 01 MAIN: A
SYNC-B: 02 PID-B: 01 LOSD-B: 00 HRP-B: 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LTU_02_FMM>
Se tiene también la siguiente información:
• SYNC-A y SYNC-B
– el estado de sincronización en los transceptores A y B: “02”= en
sincronía
• PID-A y PID-B
– el número del par de hilos que correspondan a los transceptores A
y B.
• MAIN
– canal principal (A ó B)

2-27/37
Comando
“STATUS” SYNC-A 00 Estado “fuera de sincronismo”
(continuación) 01 Estado 0
02 Estado “sincronismo” (enlace funcionando)
03 Estado 1
04 Estado 2
05 Estado 3
06 Estado 4
07 Estado 5
PID-A 01 Identificación del Par del bucle A (Par nº 1)

02 Identificación del Par del bucle A (Par nº 2)
En el maestro, PID-A es siempre =01 y PID-B=02. Si en el esclavo PID-A es

02 y PID-B es 01, entonces el Par A y el Par B entre las unidades HDSL están
cruzados.
MAIN.-El canal (transceptor) que controla la recuperación del reloj

E1 y el protocolo EOC (canal de servicio HDSL).
• LOSD-A y LOSD-B
– presencia (01) de señal en la interfaz de usuario
– ausencia (00) de señal en la interfaz de usuario
• HRP-A y HRP-B
– Presencia (01) de regenerador HDSL.
– Ausencia (00) de regenerador HDSL
LOSD-A 00 No hay señal en la interfaz de usuario de la unidad remota

01 Señal en la interfaz de usuario de la unidad remota correcta
HRP-A 00 No se detecta regenerador en la línea HDSL.

01 Regenerador presente en la línea HDSL.

2-28/37
Comando
“STATUS” • RPF-A y RPF-B estado de la alimentación remota:
(continuación) – ‘00’= desactivada
– ‘01’= activada
• RPS-A y RPS-B estado de la alimentación de la NTU
– ‘02’= alimentación secundaria desconectada
– ‘03’= alimentación correcta
RPF-A 00 Tele-alimentación en el bucle A desactivada

01 Tele-alimentación en el bucle A activada
Si el LTU está configurado con tele-alimentación y RPF está a 00, significa
que se ha superado la corriente límite y se ha desconectado la
telealimentación
RPS-A 00 Pérdida de alimentación en la NTU

01 --
02 Alimentación secundaria de la NTU desconectada
03 Alimentación principal de la NTU activa.
Gestión de LTU_02_FMM> STATUS REG1

49:00:80 Leyendo estado del regenerador (1)
fallos y ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mantenimiento Estado Regenerador (1) V1.1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Comando SYNC-RA: 02 SYNC-CA: 02 STARTUP-CA: 05 SQ-RA:+19.0 SQ-CA:+19.5
“STATUS SYNC-RB: 02 SYNC-CB: 02 STARTUP-CB: 05 SQ-RB:+19.0 SQ-CB:+19.5
REGn” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Se utiliza la letra R para indicar el transceptor del lado de la LTU.
Se utiliza la letra C para indicar el transceptor del lado de la NTU.
La letra A indica el transceptor-A y la letra B el transceptor-B.
STARTUP-CA Estado de inicialización del regenerador, lado NTU.

01 Estado Inactivo-C (acción)
02 Estado Inactivo-C (condición)
03 Estado Activando-C (acción 1)
04 Estado Activando-C (acción 2)
05 Estado Activo-C (transmisión y recepción)
06 Estado Desactivación-C Pendiente (acción)
15 Estado Desactivado-C (acción)

2-29/37
Comando • ALARM estado de alarmas locales.

“STATUS • ALARM R estado de alarmas remotas.
REGn” • ALARM T activa/desactiva trazado de alarmas.
(continuación)
– Alarma: off es ausencia de alarma.
– Alarma: on es presencia de alarma.
El comandos ALARM y ALARM R muestran el estado actual de las

alarmas.
LTU_02_FMM> ALARM
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado alarmas locales
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LOS-S: on LOS/LFA-A: off BER-H: off LOOP1: off CLDET-A: off
LFA-S: off LOS/LFA-B: off BER-L: off LOOP2: off CLDET-B: off
AIS-S: off EXT-LOC : off AIS-R: on ACO : off
BER-S: off ALB : off
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado alarmas del regenerador
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REG1-A: off REG1-B: off LOOPREG1: off
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LTU_02_FMM> ALARM R
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado alarmas de la estación remota
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LOS-S: on LOS/LFA-A: off BER-H: off LOOP1: off
LFA-S: off LOS/LFA-B: off BER-L: off LOOP2: off
AIS-S: off AIS-R: on ACO : off
BER-S: off
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado alarmas del regenerador
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
REG1-A: off REG1-B: off
LTU_02_FMM> ALARM T
50:06:40 Traza de alarmas activada
50:06:40 AIS-R alarma on
50:06:40 LOS-S alarma on
50:06:40 remoto AIS-R alarma on
50:06:40 remoto LOS-S alarma on
LTU_02_FMM> ALARM T
50:19:20 Traza de alarmas desactivada

2-30/37
Comando • LOS es la abreviatura internacional para señalar pérdida de señal (Loss

“STATUS Of Signal).
REGn” • LFA es la abreviatura internacional para señalar pérdida de alineación de
(continuación) trama (Loss Of Frame Alignment).
• AIS es la abreviatura internacional para la señal de indicación de alarma,
que consiste de un tren de bits en “uno” (Alarm Indication Signal).
• BER es la abreviatura internacional para señalar la relación de errores
(Bit Error Rate).
• BER-S: on cuando:
♦ Con CRC4 habilitado indica más de 805 errores CRC4 por

segundo.
♦ Sin CRC4 habilitado indica más de 28 errores de FAS por segundo
(errores en la palabra de alineación de trama).
• LOS/LFA-A: on. Pérdida de señal/trama HDSL (par A interrumpida o en

corto).
• LOS/LFA-B: on. Pérdida de señal/trama HDSL (par B interrumpida o en
corto).
• EXT-LOC: on. Reloj externo configurado pero no detectado.
• BER-H: on. Más de 30% de las tramas HDSL con error(es).
• BER-L: on. Más de 15% de las tramas HDSL con error(es).
• AIS-R: on. Bit de indicación de alarma recibido desde la estación remota.
Una estación envía el bit AIS-R hacia la estación remoto cuando detecta:
LOS-S,
AIS-S (con la opción AISDET activada),
LFA-S (en modo entramado) o
BER-S (en modo entramado).
LOOP1: on. Está activado el bucle de prueba 1 (local).
LOOP2: on. Está activado el bucle de prueba 2 (remoto).
La palabra inglés LOOP significa “bucle” o “retorno”.
LOOPREG: on. Está activado el bucle de prueba en el regenerador.

ACO: on. Los contactos de alarma en la PCU-A están desactivados.
ALB: on. Está activado el bucle analógico de prueba.
CLDET-A. La LTU-R detectó una corriente arriba del límite de 50 mA en el
par A de la línea HDSL.

2-31/37
Comando REGn-B Indicación de alarma recibida del regenerador n en el par B.

“STATUS CLDET-B. La LTU-R detectó una corriente arriba del límite de 50 mA en el
REGn” par B de la línea HDSL.
(continuación)
Cuando se alimenta un regenerador y/o una NTU desde la LTU-R (a través
de los pares de la línea HDSL), la LTU supervisa la corriente en cada par.
Cuando la corriente sobrepasa los 50 mA, se desconecta la alimentación
remota de la LTU por razones de seguridad.
REGn-A Indicación de alarma recibida del regenerador n en el par A.

2-32/37
Otros El comando ACO habilita o inhibe el relé de alarmas. Con ACO ON todas las
comandos alarmas se inhiben y el relé de alarmas permanece inactivo.
N T U R E G L T U
B u c le 2 B u c le B u c le 1
r e m o to r e g e n e r a d o r
El LED de alarma local muestra una alarma no-urgente.

LTU_02_FMM> ACO ON
50:48:00 relé de alarma desactivado
LTU_02_FMM> ACO OFF
50:53:90 rele de alarma activado
El comando LOOP1 activa el bucle 1 local.
LTU_02_FMM> LOOP1 ON
51:16:70 Bucle 1 activado
LTU_02_FMM> LOOP1 OFF
51:27:50 Bucle 1 desactivado
El comando LOOP2 activa el bucle 2 remoto. El bucle remoto sólo está
disponible desde el maestro.
LTU_02_FMM> LOOP2 ON
51:38:40 Bucle 2 activado en la estación remota
LTU_02_FMM> LOOP2 OFF
51:51:30 Bucle 2 desactivado en la estación remota
El comando LOOPREGn activa el bucle de regenerador n (desde la LTU-R).
LTU_02_FMM> LOOPREG1 ON
51:59:10 bucle regenerador (1) activado
LTU_02_FMM> LOOPREG1 OFF
52:09:40 bucle regenerador (1) desactivado

2-33/37
Otros El comando STARTAL comienza el bucle analógico.

comandos
(continuación)
L T U E 1
B u c l e
a n a l ó g i c o
LTU_02_FMM> STARTAL
53:22:10 bucle analogico inicializado
La unidad debe estar configurada como maestro para poder activar el bucle
analógico.
Antes de comenzar el bucle analógico se debe desconectar la línea HDSL. Si
el bucle analógico comienza mientras está establecido el enlace con la
estación remota, la señal de la estación remota interferirá con la señal de
bucle.
Para volver al modo normal de operación, hay que inicializar de nuevo el
sistema mediante un comando RESET o bien encendiendo de nuevo el
equipo.
El comando TRACETIME permite al usuario cambiar el periodo de

interrogación de las variables (en un rango de 1 a 20 segundos).
LTU_02_FMM> TRACETIME 10
52:50:90 tiempo de traza cambiada a 10 seg
LTU_02_FMM> TRACETIME 1
53:00:20 tiempo de traza cambiada a 01 seg
El comando RESET realiza una reinicialización del sistema local.
LTU_02_FMM> RESET
53:29:00 reinicialización del sistema
El comando RESET R : reinicializa la estación remota desde el maestro.

2-34/37
Gestión de La gestión de configuración es la siguiente:

configuración
2 Mbit/s
Tramas : CCITT G.704
CRC4 : Off
Inserci¢n E-Bit : --
Generaci¢n AIS : On
Detecci¢n AIS : On
Reloj Externo : Deshabilitado
Los comandos asociados se muestran a continuación:
• Comando G704: Cambia la configuración al modo entramado (ON) o al

modo transparente (OFF).
• Comando CRC4: Activa (ON) o desactiva (OFF) la generación y
detección de CRC4.
• Comando EBIT: Activa (ON) o desactiva (OFF) la opción de inserción
del bit E.
• Comando AISGEN:Activa (ON) o desactiva (OFF) la opción de
generación de AIS.
• Comando AISDET:Activa (ON) o desactiva (OFF) la opción de
detección de AIS.
• Comando EXTCLK:Cambia el modo de reloj externo (ON = con reloj
externo, OFF = sin reloj externo).
HDSL
Maestro/Esclavo : Maestro
Autoinicio : Habilitado
Modo d.operaci¢n: Normal
Canal A : On
Canal B : On
Aliment. remota : On
• Comando MASTER:Cambia al modo esclavo o al modo maestro en el

enlace HDSL (no para LTU-R).
MASTER ON para el maestro
MASTER OFF para el esclavo

2-35/37
Gestión de • Comando RESTART:Activa (ON) o desactiva (OFF) el restablecimiento

configuración automático del enlace HDSL.
(continuación) • Comando POWER: Activa (ON) o desactiva (OFF) la fuente de la
alimentación remota.
• Comando MODE N:Modo de operación normal. Los transceptores A y B
están sincronizados entre sí.
• Comando MODE F:Modo de operación fraccional. El transceptor B está
apagado. Solo se transmita por el par A.
• Comando MODE P Modo de operación parcial. Al fallar uno de los
pares HDSL, la comunicación continua parcialmente.
• Comando MODE H Modo de operación “hot stand-by”.
Transmisión de hasta 16 canales de 64 kbit/s sobre ambos pares
(protección).
El comando DEFAULT carga una configuración por defecto (no afecta la
opción “maestro/esclavo”).
DEFAULT 0 carga una configuración sin entramado (G.703 transparente).

DEFAULT 1 carga una configuración con entramado (G.704).
DEFAULT 2 carga una configuración sin entramado (para pruebas de
fábrica).
El comando REMOTE permita el acceso a la configuración del remoto.

Tecleando < H > el monitor muestra los comandos disponibles en el remoto.
LTU_02_CM> REMOTE
09:29:10 configuraci¢n remota activada
LTU_02_CM_REMOTE> H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CONFIG Visualiza configuración remota
G704 [ON,OFF] Selecciona modo trama / modo transparente
CRC4 [ON,OFF] Selecciona modo CRC4 on/off
EBIT [ON,OFF] Selecciona inserción automática E-Bit
on/off
AISGEN [ON,OFF] Selecciona generación AIS on/off
AISDET [ON,OFF] Selecciona detección AIS on/off
LOCAL Retorna a menú principal
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2-36/37
Conectores
Conectores de El conector de línea HDSL se encuentra aislado del resto de los conectores ya
la LTU que proporciona la alimentación remota.
12345678
Conector
de la LTU
HDSL RJ45-8
a a b b
Par 1 Par 2
Fig, 211 Conector RJ45-8.
Pin Señal Descripción

1 nc -
2 Pantalla Tierra del enlace HDSL
3 LB.a Bucle B, tip (hilo a)
4 LA.a Bucle A, tip (hilo a)
5 LA.b Bucle A, ring (hilo b)
6 LB.b Bucle B, ring (hilo b)
8 nc -

2-37/37
Conectores, continuación
Conectores de
la LTU C o n e c to r E 1 1 2 0 Ω C o n e c to r e s E 1 7 5 Ω
(continuación) B N C hem bra
su b -D 9 m a c h o
1
6
S a lid a (d e re c e p c ió n )
E n tra d a (d e tra n s m is ió n )
9
5
Fig, 212 Conector E1 a 120 Ω.

1 RXa Recepción de datos a
2 PE Tierra de protección (pantalla del cable RX)
3 nc -
4 PE Tierra de protección (pantalla del cable TX)
5 Txa Transmisión de datos a
6 RXb Recepción de datos b
7 nc -
8 nc -
9 TXb Transmisión de datos b

3-1/19
Capítulo 3
NTU (Unidad Terminal de Red)
Panorama General
Introducción En este capítulo se describen las principales características de la NTU-L/R-

E1. Además de un breve seguimiento del procedimiento para la instalación de
las mismas.
Objetivo Al término del capítulo el participante instalará la NTU-L/R-E1.
Tema Ver Página

NTU-L/R-E1. 3-2
Modos de reloj 3-7
Bucles de prueba 3-9
Alarmas 3-11
Alimentación 3-12
Monitor 3-13
Menú principal 3-14
Conectores 3-17

3-2/19
NTU-L/R-E1
La NTU-E1 en La NTU es una unidad de sobremesa para instalarse en el sitio del usuario.
un enlace
HDSL BDTD
E1
BLT
NTU LTU
2 p a re s d e c o b re DG -4 8 V
REG (d o b le )
y
PABX a la rm a s
E1
u s u a rio D a to s o
v íd e o
Fig. 3-1, La NTU-E1 en el enlace HDSL.
La alimentación de la NTU-L/R es local (-48VDC o 115VAC del usuario) o

remota (vía los dos pares de la línea HDSL).
La NTU-L/R-E1 tiene una interfaz E1 (G.703) de 2,048 kbit/s con conectores

BNC de 75 Ohm hacia el equipo del usuario.
La alimentación local es de –48VDC y se conecta mediante un conector (tipo

MOLEX) atrás en la unidad. Un adaptador de 115VAC a –48VDC permite la
alimentación local con 115VAC.
La NTU que tratamos en este curso es la NTU-L/R-E1 75.
Otros NTU disponibles en la familia WATSON II son:

•NTU-L/R con interfaz V.35
•otras NTU con interfaces V.35, V.36 o X.21, PARA (RDSI a 2
Mbit/s) y Ethernet
Continúa en la siguiente página…

3-3/19
NTU-L/R-E1, continuación
La NTU-L/R- Este diagrama a bloques muestra las partes funcionales de la NTU-E1.

E1
Par A
T r a n sc e p to r In te r fa z
H D SL E 1
C o n tr o l
Par B o
y tr a m a s
T r a n sc e p to r nx
H D SL 6 4 k b it/s
in te rfa z
-4 8 V
F u e n te F u e n te
a lim e n ta c ió n a lim e n ta c ió n
Fig. 3-2, La NTU-L/R-E1.
Una interfaz E1 para las señales del equipo del usuario puede recuperar la
frecuencia de reloj, puede detectar la trama y generar/detectar CRC4 para
evaluar la calidad de la señal que recibe del equipo del usuario.
Esta interfaz E1 puede también detectar y entregar señal AIS (señal de

indicación de alarmas que consiste de “todos unos”).
El bloque central es llamado “Framer” y controla las ranuras de tiempo como

son insertadas en la trama de la señal HDSL. También detecta y genera los
bits de mantenimiento en la trama HDSL y controla la detección de errores
mediante el método CRC6.

La fuente de alimentación local recibe un voltaje de 48VDC localmente y con

esto suministra los voltajes internos de la unidad.
La fuente de alimentación remota recibe un voltaje desde la línea HDSL y
con esto suministra los voltajes internos de la unidad.
Al recibir voltaje local, la fuente de alimentación remota se desactiva.
Todos estos bloques funcionales son controlados por un micro-controlador.

3-4/19
NTU-L/R-E1, continuación
Vista de la En frente de la NTU se encuentran dos indicadores LED que pueden emitir
NTU-L/R luz de color rojo, ámbar o verde. El indicador LED de local indica el estado
de la propia NTU, mientras el segundo puede indicar el estado de la unidad
remota. Normalmente, la NTU es esclavo y el LED remoto está apagado.
F r e n te
SZ 364
S ta tu s
U
L o c a l R e m o te
T
N
S Z S c h m id
T ie r r a
A tr á s
E1 75 O hm
M o n ito r / A la r m in out HDSL 48VD C
M o n ito r y E 1 75Ω L ín e a
A la r m a s BNC H D SL A lim e n ta -
c ió n lo c a l
Fig. 3-3, Vista de la NTU-L/R..
Las conexiones en la parte de atrás de la NTU-E1 son:
•Un conector para la alimentación local. Aquí se puede conectar el adaptador

de 115VAC a 48VDC ó 48VDC directo desde un rectificador. Cuando se
tele-alimenta a la NTU, no se utiliza este conector.
•Un conector de la línea HDSL. Aquí se conectan los dos pares de la línea
que vienen de la central. En caso de tele-alimentar la NTU, estos dos pares
llevan, aparte de las señales HDSL, también el voltaje de alimentación.
•Dos conectores BNC-hembra para la interfaz E1 de 2Mbit/s hacia el usuario.
El conector marcado como “Out” es la salida (recepción) y el marcado como
“In” es la entrada (transmisión).
•El conector de monitor y alarmas contiene las conexiones para una terminal
de computadora y contactos de alarma. No se utiliza este conector para las
instalaciones de TELMEX.
•Una conexión para banana y de tornillo para la tierra de protección de la
línea HDSL.

3-5/19

HDSL
maestro y la otra como esclavo, puesto que el procedimiento de
establecimiento del enlace lo realiza el maestro. Si ambos sistemas están
configurados como maestros ó como esclavos la conexión no llegará a
realizarse.

puede acceder a la configuración de la unidad esclava o a sus datos, por
medio de la interfaz Monitor de forma local o de forma remota desde la
maestra o desde la interfaz TMN de la unidad configurada como maestra.
La unidad maestra tiene acceso local y acceso a la unidad esclava. La opción

de “maestro / esclavo” de la unidad configurada como esclava, no puede ser
modificada por la unidad configurada como maestra por razones de
seguridad.
Con tráfico real, la opción de reinicialización automática debe estar

habilitada.
La NTU-L/R puede ser tele-alimentada solamente cuando opera en modo

NORMAL.
Opciones de Estas opciones de configuración se refieren sólo a la interfaz E1 y no afectan

configuración al modo de operación del enlace HDSL.
Estructura de
trama E1 En el Modo Transparente, los datos de la interfaz E1 se transmiten sin
alteración, mientras que en el Modo Entramado (G.704) las palabras de
alineamiento de trama y multitrama y los bits CRC4 son regeneradas.
Activada la Generación/detección de CRC4, el CRC4 es regenerado. Con la

Inserción del bit E habilitada, la detección de los errores CRC4 causarán
la inserción de bits E. Si está inhibida, todos los Bits E estarán a "1".

3-6/19
Opciones de Si se habilita la Generación de AIS, se generará una secuencia de AIS (todos

configuración los bits a “1”) en el enlace E1 cuando:
Estructura de
trama E1 • No se haya establecido el enlace HDSL con la estación remota.
(continuación) • La estación remota está enviando la indicación de AIS-R.
Si la detección de AIS está habilitada, la recepción de AIS en cualquiera de

las interfaces E1, causará las siguientes acciones:
• Se activará la alarma No-Urgente.

• Se enviará la indicación de AIS-R a la estación remota.

3-7/19
Modos de reloj
Modos de La fuente principal de reloj es la frecuencia recuperada de la entrada de

reloj para E1 transmisión de la interfaz E1. Si no se recibe la señal de entrada E1, se
utilizará el reloj interno de la LTU.
R e lo j T x 2 M H z
E1 re c u p e ra d o H D SL
TX J u s tif. TX
R e lo j
R ecup.
in te rn o
de
E1 re lo j H D SL
RX R e lo j R x 2 M H z RX
re c u p e ra d o
L a N T U n o c u e n ta c o n u n a e n tra d a d e re lo j e x te rn o
Fig. 3-4, Modos de reloj para E1.
La fuente de reloj recuperado desde la entrada de la transmisión nunca se usa

para la parte de la salida de recepción de la interfaz E1. Si el enlace HDSL no
se ha establecido, el reloj interno será la referencia para esta salida.
Las fuentes de reloj son conmutados automáticamente por el micro-

controlador, actualizándose cada 100 milisegundos.

3-8/19
Modos de reloj, continuación
Operación Los relojes de transmisión de las dos direcciones de datos en la interfaz E1

Sincrono son independientes entre sí. Son posibles tanto el modo de operación
plesiócrono como síncrono.
E q u ip o E 1 E q u ip o E 1
H D SL
N T U L T U
R e lo j d e tr a n s m is ió n a m a r r a d o a l d e r e c e p c ió n
Fig.3-5, Operación Sincrono.
La operación en modo síncrono ocurre cuando el equipo de 2Mbit/s de uno de

los extremos del enlace HDSL utiliza el reloj recuperado de la recepción
como fuente para la transmisión.

3-9/19
Bucles de prueba
Descripción El esclavo puede activar solamente su bucle 1 local, ningún otro bucle.
General Cuando la NTU es programada como maestro del enlace HDSL (sólo enlaces
NTU-NTU), se puede activar todos los bucles de retorno que están descritos
en la sección de la LTU.
N T U R E G L T U
B u c le 1
N T U
D e s d e la N T U
Fig. 3-6 Bucles de prueba.

3-10/19
Descripción En el monitoreo de prestaciones tenemos dos conceptos:

general
• El Margen de Ruido (NM) proporciona información cualitativa de las
características de un enlace especifico de acuerdo con la norma ETR 152
y es una herramienta efectiva de mantenimiento para identificar pares de
cables defectuosos o inadecuados.
El Margen de Ruido (NM) se define como: NM = 38.8 - 20 log10 SQ
Con un NM de 0dB, en presencia de ruido Gausiano, cabe esperar una
tasa de Error de Bit (BER) de 10-7.
El margen de ruido se usa típicamente durante los procedimientos de
instalación y mantenimiento.
• El parámetro de prestaciones G.826 proporciona una información

cualitativa de un bucle específico. Está prevista su utilización para una
evaluación de larga duración de los enlaces HDSL.
La evaluación de los parámetros de error del G.826 está basada en una
detección de errores CRC.

3-11/19
Alarmas
Alarma LED La Alarma urgente (rojo) muestra las siguientes condiciones:

Local del
esclavo • Falla de hardware o software de la unidad (LED rojo parpadea).
• Pérdida de señal / alineación de trama HDSL (LOS/LFA-A ó LOS/LFA-B).
• Errores de bloque G.826 mayor a 30% (BER-H).
• Alarma o bucle de regenerador (esclavo).
La Alarma no-urgente (ámbar) muestra las siguientes condiciones:
• Pérdida de señal E1 (LOS-S).

• Pérdida de alineación de trama E1 (LFA-S).
• Recepción de AIS del lado E1 (AIS-S).
• Recepción de AIS del lado HDSL (AIS-R).
• Errores de bloque HDSL mayor a 15% (BER-L).
• Bucle 1, 2 o 3 activado.

3-12/19
Alimentación
Alimentación La NTU puede ser alimentada localmente mediante un voltaje de 48 Vdc. Al

de la LTU L/R detectar el voltaje de alimentación local, la fuente de alimentación remota es
apagada.
48V dc
F u e n te lo c a l
L T U -R
F u e n te N T U
- L /R
R L /2 D e t. I
R L /2
R L /2 D e t. I
R L /2 115V dc
Fig. 3-7, Alimentación de la LTU L/R.
La LTU-R puede suministrar un voltaje de alimentación remota entre los

hilos ‘a’ y ‘b’ de ambos pares de la línea HDSL. La NTU-L/R puede utilizar
este voltaje como su alimentación.
Por la resistencia de bucle de los pares de la línea, el voltaje de 115Vdc de la

LTU-R disminuye con la distancia (más todavía cuando alimenta a un
regenerador). El voltaje de alimentación remota, utilizado por la NTU debe
ser mayor a 65Vdc.

3-13/19
Monitor
Monitor para Se puede conectar a un terminal o PC (con emulación de terminal) a la NTU

TELMEX para gestionarla. Cuando la NTU es esclava, puede ser gestionada desde el
equipo maestro o localmente, no puede gestionar al maestro ni
regeneradores.
La terminal para el monitor debe ser VT100 compatible y estar configurado

del siguiente modo:

• 8 bits, sin paridad, un bit de parado (stop bit).
• Sin “Salto de Línea” con “Retorno de Carro”.
Después de hacer la conexión, oprime la tecla de retorno para iniciar la

comunicación.

3-14/19
Menú principal
Opciones Se tienen las siguientes opciones dentro del menú principal:
• Gestión de prestaciones (PM).-Mediciones de la calidad del enlace

HDSL según G.826.
• Gestión de fallas y mantenimiento (FMM).-Estado y alarmas del enlace

HDSL, bucles de prueba, calidad de los pares de cobre.
• Gestión de configuración (CM).-Opciones de configuración de las

unidades.
• Gestión de seguridad (SM).-No está disponible para este equipo.
Gestión de Idéntico al menú correspondiente en la LTU, del excepto:

prestaciones
• No puede muestra parámetros G.826 regenerador
• No cuenta con generación/detección de patrón para medir BER.
La tecla <H> sirve para mostrar los posibles comandos. Como se muestra a
continuación.
02:47:70 Gestión de prestaciones activada

Teclee <M> para volver al Menú Principal, o <H> para
Ayuda
NTU_PM> H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
G826 Visualiza parámetros G.826 HDSL
G826 C Visualiza G826 de forma continua
G826 E1 Visualiza parámetros G.826 E1 local
G826 E1 C Visualiza G826 E1 de forma continua
G826 REGn Visualiza parámetros G.826 regenerador
G826 REGn C Visualiza G826 REG de forma continua
RESETG826 Reinicialización de los parámetros G.826
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cuando la NTU es esclava, no permita los comandos G826 REGn ni G826 REGn C.

3-15/19
Gestión de Idéntico al menú correspondiente en la LTU, pero:

fallos y
mantenimiento • el esclavo no muestra la SQ del maestro
• el esclavo no tiene acceso al estado ni alarmas del maestro o del
regenerador
• el esclavo sólo puede activar el bucle 1 local
La tecla <H> sirve para mostrar los posibles comandos
NTU_FMM> H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SQ Activa/Desactiva la traza de calidad de
señal
STARTUP Activa/Desactiva la traza de los
transceptores
STATUS Visualiza el estado del equipo local
ALARM Visualiza las alarmas del equipo local
ALARM T Activa/Desactiva la traza de alarmas
ACO [ON,OFF] Desactiva/Activa el relé de alarmas
LOOP1 [ON,OFF] Activa/Desactiva el bucle local
TRACETIME [1..20] Cambia el intervalo de las trazas(1..20
segs.)
RESET Reinicia el equipo local
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NTU_FMM> STATUS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado del Sistema Local
V3.0
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SYNC-A: 02 PID-A: 01 LOSD-A: 00 HRP-A: 00 MAIN: A
SYNC-B: 02 PID-B: 02 LOSD-B: 00 HRP-B: 00
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NTU_FMM> ALARM
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Estado alarmas locales
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LOS-S: on LOS/LFA-A: off BER-H: off LOOP1: off
LFA-S: off LOS/LFA-B: off BER-L: off LOOP2: off
AIS-S: off AIS-R: on ACO : off
BER-S: off

3-16/19
Gestión de Idéntico al menú correspondiente en la LTU, excepto:

configuración
• el esclavo no cuenta con el acceso remoto
• no puede encender o apagar su fuente remota
• el modo de operación es cargado desde la LTU (normal, fraccional,
parcial, hot stand-by)
La tecla <H> sirve para mostrar los posibles comandos
07:54:20 Gestión de configuración activada

Teclee <M> para volver al Menú Principal, o <H> para
Ayuda
NTU_CM> H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
CONFIG Visualiza configuración local
G704 [ON,OFF] Selecciona modo trama / modo transparente
CRC4 [ON,OFF] Selecciona modo CRC4 on/off
EBIT [ON,OFF] Selecciona inserción automática E-Bit
on/off
AISGEN [ON,OFF] Selecciona generación AIS on/off
AISDET [ON,OFF] Selecciona detección AIS on/off
MASTER [ON,OFF] Selecciona modo HDSL maestro / esclavo
RESTART [ON,OFF] Selecciona autoinicio on/off
DEFAULT [0..2] Selecciona configuración por defecto
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

3-17/19
Conectores
Conectores de El conector de línea HDSL se encuentra aislado del resto de los conectores ya
la NTU que puede tener la alimentación remota.
1 2 3 4 5 6 7 8
C onector H D SL
R J45-8 a a b b
P ar 1 P ar 2
Fig. 3-8, Conector RJ45-8.

1 nc -
8 nc -

3-18/19
Conectores de Conector monitor

la NTU
(continuación) C o n e c to r e s E 1 7 5 Ω C o n e c to r m o n ito r
B N C hem bra su b -D 9 h e m b r a
5
S a lid a (d e r e c e p c ió n ) 9
E n tr a d a (d e tr a n s m is ió n )
6
1
Fig. 3-9, Conectores del monitor.

1 nc -
2 TXD RS232 Transmisión de datos
3 RXD RS232 Recepción de datos
4 ALACOM Contacto común del relé de alarmas
5 SGND RS232 Señal de tierra
6 DA_NC Alarma-Urgente, normalmente cerrado
7 DA_NO Alarma-Urgente, normalmente abierto
8 ND_NC Alarma- No Urgente, normalmente cerrado
9 ND_NO Alarma-No Urgente, normalmente.

3-19/19
Conectores de Conector de alimentación.

la NTU
(continuación)
C o n e c to r d e 4 3
p o te n c ia T e r m in a l
tip o M O L E X d e tie r r a
V is ta d e fr e n te 2 1
48 V dc
+ -
Fig. 3-10, Conector de alimentación.
Posición Señal Descripción

1 -LP_N Terminal de alimentación negativa
2 nc -
3 nc -
4 +LP Terminal de alimentación positiva
La terminal de tierra está implementada por solicitud de TELMEX y sirve

para drenar corrientes por sobrevoltajes en la línea HDSL a tierra.

4-1/12
Capítulo 4
Repisa y Unidad ACU
Panorama General
Introducción En este capítulo se describen las principales características de la Repisa y

Unidad ACU. Además de un breve seguimiento del procedimiento para la
instalación de las mismas.
Objetivo Al término del capítulo el participante instalará y operará la Repisa y Unidad

ACU.
Tema Ver Página

Repisa SZ379V2 4-2
Unidad PCU-A SZ367 VA10 4-5
Conectores de la ACU 4-9
Puentes de ajuste 4-11

4-2/12
Repisa SZ379V2
ACU en una Para cumplir totalmente las condiciones de seguridad y buenas prestaciones
repisa de emisión electromagnéticas (EMC), las unidades LTU deben instalarse en
el interior del armazón. Las ranuras del armazón que no se encuentren
ocupadas se deben cubrir con un blanco de tarjeta.
Nota: Las unidades de potencia PCU-A y PCU-B tienen en conjunto la

función de la ACU y además reciben la alimentación doble de 48 Vdc.
ACU
BDTD PCU-A PCU-B
E1 BLT
NTU
LTU
DG -48V
REG (doble)
2 pares de cobre y
alarmas
usuario
Fig. 4-1, ACU en una repisa.
Por favor, antes de operar la interfaz RS485, revise la dirección de la repisa

(puentes J1, J2 y J3) y la impedancia de terminación del bus (puentes J4 y J5)
en la PCU-B. Aasegúrese de que el puente J6 en la PCU-A no está puesto.
El armazón debe estar conectado a tierra. Esto se consigue normalmente

instalando el armazón en el bastidor, el cual se encuentra conectado a tierra
de acuerdo con la norma ETS 300 253.
La repisa El sub-bastidor (también llamado “repisa” o “armazón”) cuenta con 15

SZ379V2 ranuras para alojar unidades de la familia WATSON. Las dos ranuras del
extremo derecho (posiciones 14 y 15) son reservados para las unidades de
potencia ACU.
Las 12 ranuras del extremo izquierdo (posiciones 1 al 12) son para alojar
unidades LTU. La ranura sobrante (posición 13) puede alojar una unidad
CMU o LTU.

4-3/12
Repisa SZ379V2, continuación
La repisa En el caso de utilizar un sistema de gestión centralizado, la CMU funge como

SZ379V2 agente de gestión. En TELMEX se utilizará una CMU para la gestión
(continuación) centralizada de una o dos repisas. La primera repisa (abajo) alojará la CMU y
hasta 12 LTUs, mientras la segunda repisa (arriba) alojará hasta 13 LTUs.
La CMU controlará entonces la repisa en donde está instalada y la segunda

repisa, mediante una conexión entre las unidades ACU de ambas repisas.
Fig. 4-2, La repisa SZ379V2.
Las funciones de la repisa son:
• Alojar las unidades LTU, CMU y PCU.

• Distribuir los voltajes -48VDC_A y -48VDC_B desde las unidades PCU
hacia las unidades LTU y CMU.
• Distribuir la frecuencia del reloj externo hacia las LTU.
• Colectar las alarmas urgente y no-urgente de cada una de las LTU para
entregarlas a la ACU.
• Efectuar la conexión de la interfaz RS232 para la gestión local entre las
LTU y la ACU.
• Proveer la conexión RS485 entre las LTU, la CMU y la ACU para la
gestión centralizada.

4-4/12
Repisa SZ379V2, continuación
La repisa Todas las conexiones de las unidades y el exterior son ubicadas enfrente de
SZ379V2 las unidades. La única conexión que tiene la repisa es la tierra de protección.
(continuación)
Esta tierra se conecta con el bastidor mediante los mismos cuatro tornillos de
fijación de la repisa y como protección adicional, la repisa cuenta con una
terminal en la parte abajo en el extremo derecho.
Una charola abajo de la repisa sirve para guardar el cableado y evitar la

entrada de aire caliente desde una repisa montada abajo. La familia
WATSON II cuenta con diferentes tipos de PCU. TELMEX utiliza solamente
la combinación de ACU (PCU-A y PCU-B).
PCU-A
PCU-B
CMU o LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
LTU
L ín e a H D S L (G e s tió n c e n tr a liz a d a )
E1 -4 8 V y a la r m a s
Fig. 4-3, Conexiones en la repisa.
Las conexiones en una repisa son:
• En las LTU, la línea HDSL (uno o dos pares) y la interfaz E1 (G.703).

• En la ACU (PCU-A y PCU-B) se conectan los voltajes -48VDC y
alarmas.
• En la PCU-A se puede conectar además un reloj externo y una terminal de
gestión local.
• La PCU-B tiene un conector para conectar varias repisas entre sí para ser
gestionadas mediante una sola CMU.
• La CMU contiene conectores para la red de gestión (X.25 y Ethernet
10BASE-2 y 10BASE-T).

4-5/12
Unidad PCU-A SZ367 VA10
PCU-A La PCU-A es la responsable de las siguientes funciones en el armazón:

SZ367 VA10
• Distribución de una de las entradas de alimentación dual de -48 VDC (-
48V_A).
• Supervisión de las dos entradas de alimentación (-48V_A desde la PCU-A
y -48V_B desde la PCU-B sobre el panel posterior del armazón).
• Distribución y supervisión del reloj externo.
• Consolidación de las señales de alarmas de todas las LTU y de la
supervisión del voltaje de la PCU en el armazón y activación del relé de
alarma apropiado.
• Proporciona la interfaz de las señales RS232 del monitor hacia las LTU.
• Generación de los +5 VDC de alimentación auxiliar.
Si una de las entradas de alimentación falla, la PCU-A, en primer lugar,

activará el relé de alarma no-urgente, en segundo lugar apagará el
correspondiente LED indicador de estado del panel frontal, y por último
enviará una señal de alarma de supervisión de voltaje a la CMU, la cual, la
enviará a la interfaz TMN.
Si las dos entradas de alimentación fallan, se activará el relé de alarma

urgente y no-urgente y todos los LED del panel frontal se apagarán.
PCU-B La PCU-B es la responsable de la distribución del segundo voltaje de

SZ367 VA10 alimentación de -48 VDC. No hay ninguna señal de supervisión de voltaje en
la PCU-B. La circuitería correspondiente y el control del LED (-48 V_B) está
situado en la PCU-A.
La interfaz RS485 sirve para conectar varios repisas entre sí, de tal forma que
una CMU puede gestionar las unidades de estas repisas.

4-6/12
Unidad PCU-A SZ367 VA10, continuación
ACU (PCU-A En la siguiente figura se ilustran estos dos componentes:

y PCU-B)
SZ367 SZ367
PC PC
U- U-
A B
LED - 48V A
LED - 48V B
LED + 5V
Fusible 6.3AT Fusible 6.3AT
Conector de Conector de
Monitor RS232 Monitor RS485
Conector de Conector de
alimentación alimentación
y alarmas y alarmas
Reloj Externo
Fig 4-4, PCU-A y PCU-B.
En la siguiente tabla se muestran los problemas que se pueden presentar y

cómo resolverlos.
Síntoma Significado Acción

Todos los LEDs están Todo es correcto Ninguna
en verde
LED de -48V_A está No hay alimentación en - Verificar la alimentación de -48
está apagado 48V_A V_A
LED de -48V_B está No hay alimentación en - Verificar la alimentación de -48
está apagado 48V_B V_A
Revisar el fusible 6.3 AT del
panel frontal
LED de + 5V Alimentación auxiliar Cambiar la PCU-A por una
está apagado refacción de +5V defectuosa
El monitor no No está activo el monitor Revisar la dirección de la LTU
responde hacia la LTU dentro de repisa
Revisar si esté iluminado el
LED de +5V
La interfaz RS485 no La interfaz RS485 hacia Examinar la dirección de la
responde las CMU/LTU no está PCU en el interior de la(s)
activa repisa(s) Revisar el Agente
CMU

4-7/12
PCU-A Reloj La PCU-A se encarga de la supervisión y distribución de la entrada de reloj

Externo externo de 2048 kHz. El conector de entrada es del tipo BNC con una
impedancia de 75 Ohm y acoplada mediante transformador.
D esd e L T U s
C o n t a c t o s d e a la r m a s
R e lé s d e a la r m a C o n t a c t o s N U
Al BLT
L E D s 1 ...3 A la r m a a C M U
S u p e r v is ió n
-4 8 V _ B
d e v o lt a j e s
R e-
p i-
-4 8 V _ A sa
F ilt r o d e - 4 8 V G e n e r a c ió n d e +5V
+ 5 V a u x ilia r
-4 8 V
M o n it o r R S 2 3 2 M o n it o r T L L
In te r fa z R S 2 3 2
R e lo j
R e lo j e x t e r n o A la r m a
I n t e r f a z d e r e lo j
Fig. 4-5, PCU-A Reloj Externo.
La entrada de reloj es convertida a niveles TTL y distribuida a las LTU por

medio del panel posterior. Al tener una entrada única de reloj externo se
pueden sincronizar todas las unidades por un reloj maestro de central, si fuera
necesario.
El nivel de entrada mínimo de reloj de 0.75 Vpk (Recomendación ITU-T

G.703, Sección 10) se puede atenuar hasta un máximo de -6 dB sin alteración
de la distribución del reloj externo a través del panel posterior, y sin que se
active la señal de alarma de Pérdida de Reloj Externo (LOXCK) a través del
panel posterior.
Los contactos del relé de alarma no-urgente se conducen también hacia la

PCU-B por medio del panel posterior la repisa.
La PCU-A también genera una alimentación auxiliar local de +5 VDC para los
componentes activos situados en su placa y para el relé de alarmas.
Adicionalmente, se usa también para las salidas de alarma de las LTU.

4-8/12
PCU-B La PCU-A tiene una interfaz de monitor RS232 en el panel frontal para que el
usuario pueda direccionar, interrogar y configurar unidades individuales en el
armazón así como a sus estaciones remotas. Las señales de monitor RS232 se
convierten a niveles TTL y se distribuyen a todas las LTU por medio de un
bus "punto-multipunto" situado en el panel posterior del armazón.
C o n ta c to s d e a la r m a s
-4 8 V _ B
F iltr o d e -4 8 V
C o n e c to r R e p is a
R S485
In te r fa z R S 2 3 2
D ie c c ió n
I d e n tific a c ió n
d e la r e p is a
Fig. 4-6, PCU-B.

El terminal de monitor RS232 debe ser VT100 compatible y cumplir las
siguientes características:

• 8 bits, sin paridad, un bit de stop.
• XON/XOFF habilitados.
A un mismo tiempo, sólo una de las unidades situadas en el armazón puede
tener conexión lógica con esta interfaz de monitor. La LTU se direcciona de
acuerdo a su localización física dentro del armazón, comenzando con 01 para
direccionar a la unidad situada más a la izquierda y ascendiendo hacia la
derecha hasta 13.
Observe que si la alimentación de +5 VDC auxiliares en la PCU falla (indicado
porque se apaga el LED +5V situado en el panel frontal de la PCU-A), la
función de monitor dejará de funcionar, aunque la funcionalidad de las LTU
está totalmente garantizada.

4-9/12
Conectores de la ACU
Conectores en
la PCU-A A lim e n ta c ió n y a la r m a s M o n ito r
A1 9 5
A1 3
1
4
3
1 5 2
4
2 5
A2
6
1
A2
A 2 : -4 8 V
A 1: 0V
R e lo j e x te r n o
3: A la r m a u r g e n te
/n o -u r g e n te
4: A la r m a c o m ú n
Fig. 4-7, Conector de alimentación y alarmas, sub-D 7W2 (macho).

A1 0 VDC 0V (de la alimentación de -48V)
A2 -48V_A Alimentación de -48 VDC
1 DA_NO Contacto abre con alarma Urgente (cerrado sin alarma)
2 ND_NO Contacto abre con alarma No-Urgente (cerrado sin alarma)
3 DA_NC Contacto cierre con alarma Urgente (abierto sin alarma)
4 DA_COM Común para alarma Urgente (y No-Urgente con puente J6)
5 ND_NC Contacto cierre con alarma No-Urgente (abierto sin
alarma)
Conector RS232 del monitor, sub-D 9, hembra:

2 TXD Datos de transmisión de RS232
3 RXD Datos de recepción de RS232
5 SGND_232 Tierra de señal de RS232
El conector para insertar el reloj externo de 2048 kHz. es un BNC-hembra de

75 Ohms.La señal de reloj debe ser mínimo 0.75 V pico a 75 Ohms (con hasta
6 dB de atenuación) y máximo 1.5 V pico.

4-10/12
Conectores de la ACU, continuación
Conectores en
la PCU-B A lim entación y alarm as
A1
A1 3
1
R S485
4
3
1
4
5 2
9 5
A2
2 5
A2
A 2: -48V
6
A 1: 0V 1
3: A larm a urgente
/no-urgente
4: A larm a com ún
Fig. 4-8, Conector de alimentación y alarmas, sub-D 7W2, macho.

A1 0 VDC 0V (de la alimentación de -48V)
A2 -48V_B Alimentación de -48 VDC
1 ND_NO Contacto abre con alarma No-Urgente (cerrado sin alarma)
2 nc no conectado
3 ND_NC Contacto cierre con alarma No-Urgente (abierto sin
alarma)
4 DA_COM Común para alarma No-Urgente
5 nc no conectado
Conector RS485, sub-D 9, hembra:

4 SGND_485 Tierra de señal de RS485
6 TX_485+ Datos de transmisión de RS485+ (par 2)
7 TX_485- Datos de transmisión de RS485- (par 2)
8 RX_485+ Datos de recepción de RS485+ (par 1)
9 RX_485- Datos de recepción de RS485- (par 1)

4-11/12
Puentes de ajuste
Características Se tienen las siguientes características en los puentes de ajuste:
• La repisa no tiene puentes ni ajustes.

• La PCU-A tiene un puente “J6”:
J6 .-conexión entre contactos comunes de alarmas urgente
y no-urgente.
• La PCU-B tiene los puentes:
J1, J2 y J3 dirección de la repisa.
J4 y J5 terminación del bus RS485.
Si está operando con un armazón equipado sólo con la PCU-A, puede

conectar el contacto común de los dos relés de alarmas utilizando el puente
J6. De esta forma las salidas de alarmas urgentes y no-urgentes se encuentran
disponibles en el conector de alimentación y alarmas con el mismo contacto
común.
Los puentes J1, J2 y J3 representan los bits 4, 5 y 6 de la dirección. Para

establecer la dirección del armazón, debemos colocar (ON) los puentes de la
forma adecuada. Para eliminarla sólo hay que quitarlos (OFF).
El armazón que contiene la CMU debe tener dirección cero.
J3 J2 J1 Dirección de repisa
OFF OFF OFF Dirección 0
OFF OFF ON Dirección 1
OFF ON OFF Dirección 2
OFF ON ON Dirección 3
ON OFF OFF Dirección 4
ON OFF ON Dirección 5
ON ON OFF Dirección 6
ON ON ON Dirección 7
Como el bus RS485 requiere una impedancia de terminación de 120 Ω,

colocar los puentes J4 y J5 para proporcionar est impedancia. Sólo se debe
hacer una vez en el bus RS485.

4-12/12
Puentes de ajuste, continuación
Puentes de
ajuste para C o n fig u r a c ió n c o n C o n fig u r a c ió n c o n
TELMEX u n a r e p is a d o s r e p is a s
P C U -B : p u e n te s J 4 y J 6
P P
C C
P C U -A : s in p u e n te s LTUs U U
- -
A B
P P P P
C C C C C C
LTUs M U U LTUs M U U
U - - U - -
A B A B
P C U -B : s in p u e n te s
P C U -B : p u e n te J 1
Fig. 4-9, Configuración con una repisa y una CMU.
PCU-A en repisa 1: Sin puente (no conectar común de alarmas).

PCU-B en repisa 1: J1, J2, J3 sin puentes (dirección cero) puentes en J4,
J5 puestos (terminación del bus RS485).
Configuración con dos repisas y una CMU.
PCU-A en repisa 1: Sin puentes (no conectar común de alarmas).

PCU-A en repisa 2: Sin puentes (no conectar común de alarmas).
PCU-B en repisa 1: J1, J2, J3 sin puentes (dirección cero) J4, J5 sin
puentes (sin terminación del bus RS485).
PCU-B en repisa 2: J1 con puente; J2, J3 sin puentes (dirección uno)
puentes en J4, J5 puestos (terminación del bus RS485).
Estos puentes en las unidades PCU-A y PCU-B son necesarios cuando se

instale una CMU para la gestión centralizada. Para TELMEX se utiliza una
CMU para cada dos repisas, así que estas configuraciones son las únicas
posibles.
Recuerde que: Las unidades de potencia PCU-A y PCU-B tienen en conjunto

la función de la ACU y además reciben la alimentación doble de 48 Vdc.

5-1/23
Capítulo 5
Unidad Terminal de Red (NTU-NX64)
Panorama General
Introducción En este capítulo se describen las principales características de la NTU-NX64.

Además de un breve seguimiento del procedimiento para la instalación de la
misma.
Objetivo Al término del capítulo el participante instalará y operara la NTU-NX64.
Tema Ver Página

Unidad Terminal de Red NTU-NX64 5-2
Conexiones 5-5
Bucle de prueba 5-10
Alarmas 5-12
Alimentación y Monitor 5-13
Menú principal 5-14
Conectores 5-21

5-2/23
Unidad Terminal de Red NTU-NX64
La NTU-nx64 La NTU es una unidad de sobremesa para instalarse en el sitio de usuario. La

en un enlace alimentación de la NTU-L es local (-48VDC o 115VAC del usuario)
HDSL BDTD
E1
BLT
NTU
LTU
REG DG -4 8 V
y
V .3 5 a la rm a s
u s u a rio
DTE
Fig. 5-1, Diagrama de la instalación de la NTU-nx64.
La alimentación local es de -48VDC y se conecta mediante un conector (tipo

MOLEX) atrás en la unidad. Un adaptador de 115VAC a -48VDC permite la
alimentación local con 115VAC.
La alimentación de la NTU-R es remota (vía los dos pares de la línea HDSL).

La interfaz hacia el equipo del usuario es V.35 (una interfaz de datos común
para equipo de cómputo). Una NTU puede tener uno o dos puertos de interfaz
V.35.
La NTU-nx64 • Las NTU que tratamos en este curso es la NTU-L-nx64 con código SZ
para 364 V255 y la NTU-R-nx64 con código SZ 364 V455.
TELMEX
• Características principales:
– Unidad de sobremesa.
– Dos interfaces de usuario V.35.
– Alimentación local SZ 364 V255.
– Alimentación remota SZ 364 V455.

5-3/23
Unidad Terminal de Red NTU-NX64, continuación
La NTU-nx64 Unidades NTU disponibles en la familia WATSON II:

para
TELMEX •NTU-L/R-E1 alimentación local o remota, interfaz E1.
(continuación) •NTU-L con interfaz V.35, V.36 o X.21, alimentación local.
•NTU-R con interfaz V.35, V.36 o X.21, alimentación remota.
•Otras NTU con interfaces PRA (RDSI a 2 Mbit/s) o Ethernet.
Par A
T r a n sc e p to r
H D SL C o n tr o l In te r fa z
y n x 64
Par B
T r a n sc e p to r tr a m a s k b it/s
H D SL
in te rfa z
-4 8 V
F u e n te F u e n te
a lim e n ta c ió n a lim e n ta c ió n
p a ra S Z 3 6 4 V 4 5 5 p a ra S Z 3 6 4 V 2 5 5
Fig. 5-2, Diagrama de la instalación de la NTU-nx64.
Este diagrama a bloques muestra las partes funcionales de la NTU-V.35.

Una interfaz V.35 (nx64kbit/s) para las señales del equipo del usuario entrega
y recibe las señales de datos, la frecuencia de reloj y algunos otros señales del
estado de comunicación.
El bloque central es llamado “Framer” y controla las ranuras de tiempo como

son insertadas en la trama de la señal HDSL. También detecta y genera los
bits de mantenimiento en la trama HDSL y controla la detección de errores
mediante el método CRC6.


5-4/23
Unidad Terminal de Red NTU-NX64, continuación
La NTU-nx64 La fuente de alimentación local (en la unidad SZ 364 V255) recibe un voltaje
para de 48VDC localmente y con esto suministra los voltajes internos de la unidad.
TELMEX
(continuación) La fuente de alimentación remota (en la unidad SZ 364 V455) recibe un
voltaje desde la línea HDSL y con esto suministra los voltajes internos de la
unidad.
Fig. 5-3, La NTU-nx64 para TELMEX.
En frente de la NTU se encuentran dos indicadores LED que pueden emitir

luz de color rojo, ámbar o verde. El indicador LED de local indica el estado
de la propia NTU, mientras el segundo puede indicar el estado de la unidad
remota. Normalmente, la NTU es esclavo y el LED remoto está apagado.

5-5/23
Conexiones
Conexiones de Las conexiones en la parte de atrás de la NTU-E1 son:

la NTU-nx64
Un conector para la alimentación local. Aquí se puede conectar el
adaptador de 115VAC a 48VDC (sólo en la unidad SZ 364 V255).
Un conector de la línea HDSL. Aquí se conectan los dos pares de la línea

que viene de la central. En caso de la unidad SZ 364 V455, estos dos
pares llevan, aparte de las señales HDSL, también el voltaje de
alimentación.
Dos conectores sub-D25 para los dos puertos de interfaz V.35 hacia el
usuario.
El conector de monitor y alarmas contiene las conexiones para una

terminal de computadora y contactos de alarma. No se utiliza este
conector para las instalaciones de TELMEX.
Una conexión banana y de tornillo para la tierra de protección de la línea.
A lim e n ta c ió n C o n e x ió n
A tr á s lo c a l p a r a d e tie r r a
N T U -L
M o n ito r y P u e r to P u e r to L ín e a
A la r m a s 1 2 H D S L
Fig. 5-4, Conexiones en la parte de atrás de la NTU.

5-6/23

HDSL
• Maestro / esclavo:
– Para un enlace LTU a NTU, la LTU es maestra y la NTUes
esclava.
• Inserción de ranuras de tiempo:

– Los canales de 64 kbit/s se insertan en la trama HDSL según ETR
152.
– para n<30, la ranura de tiempo 16 no se usa.
– ranuras de tiempo no usados contienen “111...”
maestro y la otra como esclavo, puesto que el procedimiento de
establecimiento del enlace lo realiza el maestro. Si ambos sistemas están
configurados como maestros ó como esclavos la conexión no llegará a
realizarse.

puede acceder a la configuración de la unidad esclava o a sus datos, por
medio de la interfaz Monitor de forma local o de forma remota desde la
maestra o desde la interfaz TMN de la unidad configurada como maestra.
La unidad maestra tiene acceso local y acceso a la unidad esclava. Las

opciones de maestro / esclavo y "Autorestart" de la unidad configurada como
esclava, no pueden ser modificadas por la unidad configurada como maestra
por razones de seguridad.

5-7/23
Opciones de La NTU puede estar equipada con una o dos interfaces n×64 kbit/s. La
configuración velocidad de los bits se puede seleccionar en un rango desde 64 kbit/s hasta
Interfaz V.35 2048 kbit/s en pasos de 64 kbit/s (n= 1 .. 32). Cada puerto puede tener su
velocidad propia de bits, pero la suma de ambos será como mucho de 2048
kbit/s:
• Uno o dos puertos V.35.
• Velocidad de datos seleccionable entre 64kbit/s y 2048kbit/s
en pasos de 64kbit/s para cada puerto:
– La suma de las velocidades de ambos puertos es
máximo 2048kbit/s.
– n = 1: 64kbit/s.
– n = 2: 128kbit/s.
El modo de reloj debe ser seleccionado de acuerdo a la configuración
individual de la red V.35. Una red sólo puede tener un reloj del sistema. El
reloj del sistema se puede derivar localmente desde el puerto 1, localmente
desde el puerto 2, internamente o desde el remoto. La dirección de reloj de
cada uno de los puertos depende del modo de reloj seleccionado. En la red,
sólo es posible una fuente de reloj.
La interfaz en el equipo del usuario puede ser DCE o DTE. Para conectarla al
puerto V.35 del equipo HDSL se debe usar un cable V.35 DTE (SZ 378 0F0)
o un cable V.35 DCE (SZ 378 0G0).
• Para enlaces LTU - NTU:

– el modo de reloj es “remoto” (TELMEX entrega la frecuencia de
reloj vía la LTU).
– la dirección de reloj es “contra-direccional” (la NTU entrega los
relojes de recepción y de transmisión al equipo del usuario).
Para enlaces entre LTU y NTU, el reloj (la cadencia o el ritmo enque se
transmitan datos) se define en la central mediante el reloj recuperado de la
señal E1 o desde el reloj externo.
En la interfaz V.35 de la NTU se entrega el reloj de recepción (la velocidad

con que el equipo del usuario debe leer los datos) y el de transmisión (la
velocidad con que el equipo del usuario debe transmitir los datos). Este reloj
es una frecuencia nx64kHz, derivada del reloj en la señal E1 de la central.

5-8/23
V.35 entre Para TELMEX, la NTU es el equipo de comunicación de datos DCE, cual
DCE y DTE entrega los relojes de recepción y transmisión de datos al equipo del usuario
(reloj contra-direccional).
D C E (N T U ) D T E (e q u ip o d e l u s u a r io )
e q u ip o c o m u n ic a c ió n d e d a to s e q u ip o te r m in a l d e d a to s
TX d a to s tr a n s m itid o s RX d a to s r e c ib id o s
S C T E r e lo j d e tr a n s m is ió n SCR r e lo j d e r e c e p c ió n
RX d a to s r e c ib id o s TX d a to s tr a n s m itid o s
S C R r e lo j d e r e c e p c ió n SCT r e lo j d e tr a n s m is ió n
RTS p e tic ió n d e tr a n s m itir R T S p e tic ió n d e tr a n s m itir

D T R te r m in a l p r e p a r a d o D T R te r m in a l p r e p a r a d o
C T S lis to p a r a tr a n s m itir C T S lis to p a r a tr a n s m itir
D S R e q u ip o p r e p a r a d o D S R e q u ip o p r e p a r a d o
R L S D d e te cto r d e señ a l RLSD d e te c to r d e señ a l
Fig. 5-5, Conexiones en la parte de atrás de la NTU.

El equipo del usuario funge como equipo terminal de datos DTE. Aparte de
los señales de datos y de reloj existen algunas señales que indican el estado de
la comunicación (“handshake” en inglés).
LTU(E1) - La configuración para TELMEX para entregar el servicio de comunicación de

NTU(V.35) datos con interfaz V.35 se ve reflejada en este dibujo.
N T U
P u e rto 1
L T U V .3 5
(D C E ) D T E
L ín e a H D S L
E 1 H D SL H D SL
E 1
C a b le d e
P u e rto 2
in te rfa z
V .3 5
V .3 5 - D T E
(D C E )
Fig. 5-6, Servicio de comunicación de datos con interfaz V.35.

5-9/23
LTU(E1) - Un cliente de TELMEX puede obtener enlaces privados de comunicación de

NTU(V.35) datos mediante dos o más enlaces HDSL de esta configuración.
(continuación)
Los relojes de recepción y transmisión en el puerto (o en ambos puertos) son
derivados del reloj de transmisión en la central (2,048 kHz) como una
frecuencia de un múltiple de 64 kHz.
Cada puerto que contrata el usuario se conecta con el equipo del usuario
mediante un cable V.35-DTE (para conectarse al equipo DTE).
Conexión Aquí se puede apreciar el interfaz V.35 de uno de los puertos de la NTU hacia
NTU - usuario el equipo DTE del usuario.
DTE e q u ip o te r m in a l d e d a to s
1 0 4 R X d a to s re c ib id o s
1 1 5 S C R re lo j d e re c e p c ió n
114 SC T re lo j d e tra n s m is ió n
P u e r to 103 TX d a to s tra n s m itid o s
V .3 5
(D C E )
1 0 5 R T S p e tic ió n d e tra n s m itir
1 0 8 D T R te rm in a l d e d a to s p re p a ra d o
1 0 6 C T S p re p a ra d o p a ra tra n s m itir
1 0 7 D S R e q u ip o d e d a to s p re p a ra d o
C a b le d e 1 0 9 R L S D d e te c to r d e s e ñ a l d e lín e a
in te r fa z
V .3 5 - D T E
Fig. 5-7, Interfaz V.35 de uno de los puertos.
Cada señal de la interfaz tiene un nombre abreviado y un número de circuito,

de acuerdo a la recomendación V.35.

5-10/23
Bucle de prueba
Bucle local de El esclavo puede activar solamente su bucle 1 local, ningún otro bucle.
prueba Cuando la NTU es programada como maestro del enlace HDSL ( solo enlaces
NTU-NTU), se puede activar todos los bucles de retorno que están descritos
en la sección de la NTU.
N T U R E G L T U
B u c le 1
N T U
Fig. 5-8, Bucle local de prueba.

5-11/23
Descripción En el monitoreo de prestaciones tenemos lo siguiente:

general
• Margen de ruido.
• G.826.
Margen de El Margen de Ruido (NM) proporciona información cualitativa de las

Ruido características de un enlace especifico de acuerdo con la norma ETR 152 y es
una herramienta efectiva de mantenimiento para identificar pares de cables
defectuosos o inadecuados.
El Margen de Ruido (NM) se define como: NM = 38.8 - 20 log10 SQ.
Con un NM de 0dB, en presencia de ruido Gausiano, cabe esperar una tasa de

Error de Bit (BER) de 10-7. El margen de ruido se usa típicamente durante los
procedimientos de instalación y mantenimiento.
G.826 El parámetro de prestaciones G.826 proporciona una información cualitativa

de un bucle específico. Está prevista su utilización para una evaluación de
larga duración de los enlaces HDSL.La evaluación de los parámetros de error
del G.826 está basada en una detección de errores CRC.

5-12/23
Alarmas
Alarmas en Los dos indicadores LED de la NTU “Local” y “Remoto” visualizan las
remoto y local condiciones de operación normal y de alarmas. Cada uno de estos indicadores
pueden emitir los colores verde, ámbar o rojo de acuerdo a esta tabla.
Led (Local y Remoto) Led Local Led Remoto

Falla de potencia Apagado Apagado
Falla de unidad Parpadea Apagado
Operación Normal Verde Verde
Alarma(s) urgente Ambar Ambar
Alarma(s) No urgente Rojo Rojo
Alarmas Una alarma Urgente tiene más prioridad que una No-Urgente, por lo que una
(LED local) alarma Urgente puede sobreescribir a una No-Urgente.
• Alarma urgente (rojo).

– Falla de hardware o software de la unidad
– Pérdida de señal / alineación de trama HDSL (LOS/LFA-A ó
LOS/LFA-B)
– Errores de bloque G.826 mayor a 30% (BER-H)
– Alarma o bucle de regenerador (esclavo)
• Alarma no-urgente (ámbar)

– Pérdida de reloj externo (LOC)
– DTR en el puerto 1 ó 2 detectado como “apagado” (“OFF”)
– Errores de bloque HDSL mayor a 15% (BER-L)
– Bucle activado (maestro)
Cuando se ha activado un bucle en el enlace entre una LTU y una NTU, el

LED local de la LTU estará iluminado de color ámbar (si no haya otra alarma
urgente) y el LED local de la NTU estará de color rojo.

5-13/23
Alimentación y Monitor
Alimentación La NTU-L (SZ 364 V455) puede ser tele-alimentada mediante un voltaje
de la LTU-R entre los hilos “a” y “b” de la línea HDSL. Este voltaje debe ser entre 65 y
120 VDC.
Monitor Una terminal conectada al conector sub-D de 9 posiciones en la NTU.Se

puede conectar a un terminal o PC (con emulación de terminal) a la NTU para
monitorizar eventos relevantes y para presentar información adicional así
como la Señal de Calidad en la conexión HDSL o los parámetros de error
G.826. También se pueden configurar los parámetros y localizar los fallos por
medio de la interfaz de monitor.
El terminal de para el monitor debe ser VT100 compatible y estar configurado

del siguiente modo:

• 8 bits, sin paridad, un bit de parado.
En un enlace HDSL entre LTU y NTU, el monitor conectado a la NTU puede

gestionar la NTU solamente, no podrá gestionar la LTU.

5-14/23
Menú principal
Monitor, A continuación se muestra el contenido de la pantalla de sistema.

Menú
principal HDSL.E1 Monitor V1.1
Copyright (C) 1995 by Schmid Telecom AG Zuerich, Switzerland
+------------------------+
| Menu Principal |
+------------------------+
1. Analisis de desempeno (PM)

2. Fallas y mantenimiento (FMM)
3. Configuracion CM)
4. Seguridad (SM)
5. Salida
NTU> Seleccione [1..5]:
A continuación tenemos una breve descripción de cada opción del menú:
Análisis de desempeño (PM).-Mediciones de la calidad del enlace HDSL

según G.826.
Fallas y mantenimiento (FMM).-Estado y alarmas del enlace HDSL,
bucles de prueba, calidad de los pares de cobre.
Configuración (CM).-Opciones de configuración de las unidades.
Seguridad (SM).-No está disponible para este equipo.
Teclee un número para seleccionar el menú deseado o “5” para salir del menú
principal de la unidad.
Análisis de Dentro del Monitor: Análisis de desempeño tenemos la tecla de ayuda que
desempeño mostrará el siguiente menú:
La tecla “H”
NTU_PM> H
(ayuda) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
G826 Despliegue parametros HDSL G.826
G826 C Despliegue parametros HDSL G.826 continuos
RESETG826 Restablezca parametros G.826
M(AIN) Regrese al menu principal
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NTU_PM>

5-15/23
Análisis de En los diferentes menús, la tecla “H” despliegue un listado con posibles
desempeño comandos.
La tecla “H”
(ayuda) Desde la NTU no se puede desplegar el desempeño G.826 del regenerador.
(continuación) La manera de solicitar los diferentes mediciones de desempeño en la NTU y
sus pantallas son idénticos a las de la LTU.
Fallo y Despliegue de los posibles comandos en el menú de fallo y mantenimiento

mantenimiento FMM:
La tecla “H” – Calidad de señal
(ayuda) – Estado del sistema
– Alarmas
– Bucles de prueba
– Re-inicialización
NTU_FMM> H
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SQ Monitoreo de Calidad de senal enc./apag.
STARTUP Monitoreo del transceptor HDSL enc./apag.
STATUS Despliegue estado del sistema
STATUS R Despliegue estado del sistema remoto
STATUS H Despliegue pantalla de ayuda del estado
ALARM Despliegue alarmas locales
ALARM R Despliegue alarmas remotas
ALARM T Monitoreo de alarmas enc./apag.
ACO [ON, OFF] Inhibicion de alarmas
Activado/Desactivado
LOOP1 [ON,OFF] Bucle local Activado/Desactivado
LOOP2 [ON,OFF] Bucle remoto
Activado/Desactivado
STARTAL Inicie bucle analogico
TRACETIME [1..20] Cambie tiempo de monitoreo
(1..20 segundos)
PROTECT [ON,OFF] Habilite/Deshabilite proteccion
1+1
RESET Restablezca el sistema
RESET R Restablezca la estacion remota
M(AIN) Regrese al menu principal
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~NTU_FMM>

5-16/23
Fallo y El comando SQ permite al usuario activar o desactivar el trazado del

mantenimiento seguimiento de este parámetro de calidad. Calidad de señal (Margen de
Comando ruido):
“SQ”
NTU_FMM> SQ
20:48:20 monitoreo de calidad de senal enc
20:48:20 HDSL noise margin: local A:+23.5 B:+24.0
NTU_FMM> SQ
20:51:50 monioreo de calidad de senal apag
NTU_FMM>
Si la unidad está configurada como maestra se presenta la información de la

Calidad de Señal tanto del local como del remoto. En configuración como
esclavo solo se presenta la información del local.
La unidad configurada como maestro consulta periódicamente los datos de

calidad de la estación remota por medio del canal secundario (EOC).
Si no es posible obtener ningún dato válido de calidad desde la estación

esclava desde el último leído, se presentará “-.-” para indicar tal
circunstancia.
Fallo y PID-A:
mantenimiento 01 Identificación del Par del bucle A (Par nº 1)
Comando 02 Identificación del Par del bucle A (Par nº 2)
“STATUS”
En el maestro, PID-A es siempre =01 y PID-B=02. Si en el esclavo PID-A es
02 y PID-B es 01, entonces el Par A y el Par B entre las unidades HDSL
están cruzados.
LOSD-A:
00 No hay señal en la interfaz de usuario de la unidad remota.
01 Señal en la interfaz de usuario de la unidad remota correcta.

5-17/23
Fallo y El comando STATUS muestra el estado actual del sistema.

mantenimiento
Comando • STATUS H: ayuda
“STATUS” • STATUS R: estado remoto
SYNC-A y SYNC-B indican el estado de sincronización en los transceptores

A y B: “02”= en sincronía.
NTU_FMM> STATUS
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~
Local System Status
V1.1
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~
SYNC-A: 02 PID-A: 01 LOSD-A: 01
SYNC-B: 02 PID-B: 02 LOSD-B: 01
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~
NTU_FMM>
SYNC-A 00 Estado “fuera de sincronismo”

01 Estado 0
02 Estado “sincronismo” (enlace funcionando)
03 Estado 1
04 Estado 2
05 Estado 3
06 Estado 4
07 Estado 5

5-18/23
Fallo y El comando ALARM muestra el estado actual de las alarmas.

mantenimiento
Comando Alarma: off es ausencia de alarma.
“ALARM” Alarma: on es presencia de alarma.
DTR-1 / DTR-2.-Es el estado de la señal DTR (terminal de datos preparado)

en el puerto 1/2. La alarma “off” significa que la NTU ha detectado la señal
DTR.
LOC.-En “off” significa que el reloj recibido del equipo de usuario

corresponde con la velocidad de reloj programada (sólo para el modo de
reloj “local”).
ACO.-Es “off” cuando los relés de alarma están habilitados.
Opciones:
– ALARM: Estado de alarmas locales.
– ALARM R: Estado de alarmas remotas.
– ALARM T: Activa/desactiva trazado de alarmas.
NTU_FMM> ALARM
Alarmas locales
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DTR-1: off LOS/LFA-A: off BER-H: off LOOP1: off
DTR-2: off LOS/LFA-B: off BER-L: off LOOP2: off
LOC : off AIS-R: off ACO : off
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NTU_FMM>

5-19/23
Fallo y Las funciones que aparecen en esta opción son:

mantenimiento
Otros ACO.- El comando ACO habilita o inhibe el relé de alarmas. Cuando
comandos ACO está activo todas las alarmas se inhiben y el relé de alarmas
permanece inactivo. El LED de alarma local muestra una alarma no-
urgente.
NTU_FMM> ACO ON
11:03:10 inhibicion de alarmas activado
NTU_FMM> ACO OFF
11:11:70 inhibicion de alarmas desactivado
LOOP1.-El comando LOOP1 activa el bucle 1 local.
NTU_FMM> LOOP1 ON
01:10:50 bucle local activado
NTU_FMM>
LOOP2.-El comando LOOP2 activa el bucle 2 remoto. El bucle remoto

sólo está disponible desde el maestro.
TRACETIME.- El comando TRACETIME permite al usuario cambiar

el periodo de interrogación de las variables (en un rango de 1 a 20
segundos).
NTU_FMM> TRACETIME 3
04:10:30 tiempo de monitoreo cambiado a 03
seg
NTU_FMM> TRACETIME 1
04:20:10 tiempo de monitoreo cambiado a 01
seg
NTU_FMM>
.
RESET.- El comando RESET realiza una reinicialización del sistema..
RESET R.- RESET R : reinicializa la estación remota (sólo desde el
maestro).

5-20/23
Configuración Se tienen los siguientes comandos:

Comando Comando BITRATE: Defina la velocidad de datos en los puertos 1 y 2:
“CONFIG” n1, n2 = [0 .. 32]. Para apagar un puerto: N = 0. Ejemplo: BITRATE 10
0.
Comando CLOCKMODE: Selecciona el origen del reloj: 0 = puerto
11 = puerto 22 = interno3 = remoto (para enlaces LTU - NTU).
Comando CLOCKDIR: Selecciona la dirección de reloj en puertos 1 y
2: 0 = co-direccional 1 = contra-direccional.
Comando MASTER: Intercambia entre modo esclavo y modo maestro
en el enlace HDSL. MASTER ON para el maestro MASTER OFF para el
esclavo.
V.35
Bitrate Port 1 : 1 x 64 = 00064 kbit/s
Bitrate Port 2 : 31 x 64 = 01984 kbit/s
Clock Mode : Remote
Clockdir Port 1 : Contradirectional
Clockdir Port 1 : Contradirectional
HDSL
Master/Slave : Slave
Autorestart : Enabled
Channel A : On
Channel B : On
Configuración NTU_CM> DEFAULT 0

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Comando Local Configuration Id : nx64 kbit/s V.35
“Default 0” ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
V.35
Bitrate Port 1 : Off
Bitrate Port 2 : Off
Clock Mode : Remote
Clockdir Port 1 : --
Clockdir Port 2 : --
HDSL
Master/Slave : Slave
Autorestart : Enabled
Channel A : On
Channel B : On
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
NTU_CM>
DEFAULT 1 configura el modo de reloj como “Internal”
DEFAULT 2 configura el modo de reloj como “Port 1”

5-21/23
Conectores
Conectores de El conector de línea HDSL RJ45-8 se encuentra aislado del resto de los
la NTU conectores ya que puede recibir alimentación remota.
1 2 3 4 5 6 7 8
a a b b
Par 1 Par 2
Fig. 5-9, Conector RJ45-8 .

1 nc -
8 nc -
Conectores de Se tienen algunas configuraciones a tomar en cuenta para los conectores

la NTU sub-D de 25 posiciones:
• El cable conectado en los conectores sub-D de 25 posiciones determina

el uso del puerto como DTE o DCE
• El cable V.35-DTE es para conectarse a un equipo de usuario DTE
P u e r t o 1 P u e r t o 2
Fig. 5-10, Conector Sub-D de 25 posiciones.

5-22/23
Conectores de Circuito Descripción Abrev. Pin (sub-D25)

la NTU - Tierra de protección PGND 1
(continuación) 102 Tierra de señal SGND 7
103 Transmisión de Datos Tx 2 / 14
104 Recepción de Datos Rx 3 / 16
105 Petición de transmisión RTS 4
106 Preparado para transmitir CTS 5
107 Equipo de datos preparado DSR 6
108.2 Terminal de datos preparado DTR 20
109 Detector de señales de línea RLSD 8
113 Temporización para los SCTE 24 / 10
elementos de señal en la
transmisión (origen: DTE)
114 Temporización para los SCT 15 / 12
transmisión (origen: DCE)
115 Temporización para los SCR 17 / 9
recepción (origen: DCE)
El Conector monitor se muestra en la siguiente gráfica, Fig 5-11:

5
9
6
1
1 nc -
2 TXD.-RS232 Transmisión de datos.
3 RXD.-RS232 Recepción de datos.
4 ALACOM.-Contacto común del relé de alarmas.
5 SGND RS232.-Señal de tierra.
6 DA_NC.-Alarma-Urgente, normalmente cerrado.
7 DA_NO.-Alarma-Urgente, normalmente abierto.
8 ND_NC.-Alarma- No Urgente, normalmente cerrado.
9 ND_NO.-Alarma-No Urgente, normalmente abierto.

5-23/23
Conectores de Conector de alimentación

la NTU
(continuación) C o n e c to r d e
p o te n c ia
tip o M O L E X T e r m in a l
V is ta d e fr e n te 4 3 d e tie r r a
2 1
+ 4 8 V d c -
Fig. 5-12, Conector Tipo Molex..
Posición Señal Descripción

1 -LP_N Terminal de alimentación negativa
2 nc -
3 nc -
4 +LP Terminal de alimentación positiva
La terminal de tierra está implementada por solicitud de TELMEX y sirve

para drenar corrientes por sobrevoltajes en la línea HDSL a tierra.

6-1/7
Capítulo 6
El Regenerador
Panorama General
Introducción En este capítulo se describen las principales características del Regenerador.

Además de un breve seguimiento del procedimiento para la instalación del
mismo.
Objetivo Al término del capítulo el participante instalará el Regenerador para enlaces

HDSL.
Tema Ver Página

El regenerador en HDSL 6-2
Conexiones en la caja 6-6

6-2/7
El regenerador en HDSL
El El regenerador (o repetidor) se utiliza para aumentar la distancia máxima

regenerador entre LTU y NTU mediante la regeneración de señales entrantes.
en un enlace
HDSL BDTD
< o = 3.6 K m s E1
BLT
NTU 2 pares LTU
de cobre
REG D -48V
2 pares (doble)
G
de cobre y
E1
P ara pozo y poste alarm as
usuario
2.4 km 1.7 km 1.7 km
(0.4 m m ) (0.4 m m ) (0.4 m m )
NTU REG REG LTU
A lim entación
local
Fig. 6-1, Regenerador en un enlace HDSL..
La LTU funciona como el maestro que controla y monitorea el regenerador y

la NTU. La evaluación del desempeño de la línea HDSL también es posible
desde la NTU.
El regenerador es siempre alimentado a distancia desde la LTU-R. También

es posible alimentar además la NTU desde la LTU (usando una NTU-R) o
suministrar potencia local (usando una NTU-L).
Ya que el regenerador es alimentado y controlado desde la LTU, la

descripción de los comandos para la gestión de desempeño, fallas y
mantenimiento del regenerador se encuentran en el curso de la LTU.
Para enlaces HDSL con alto nivel de ruido (interferencias), es posible de

utilizar dos regeneradores, ambos alimentados desde la LTU-R. En este caso
la distancia es limitada por la corriente de la alimentación remota.

6-3/7
El regenerador en HDSL, continuación
El Las características principales son:

regenerador
HDSL ☺ Alimentación remota.
WATSON ☺ Bucle remoto.
☺ Bajo consumo de energía.
☺ Regeneración de CRC-6.
☺ Tamaño pequeño, 2 pares.
Fig. 6-2, Regenerador en un enlace HDSL..
El regenerador recibe su voltaje de alimentación vía los dos pares de la línea

HDSL desde la LTU-R. Desde la LTU-R se puede programar un bucle en el
regenerador que retorna la señal digital hacia la LTU. De esta manera se
puede revisar el funcionamiento del enlace en el tramo LTU - REG.
Los datos de medición de errores CRC6 son evaluados en el regenerador y

nuevos datos son generados en la parte de la transmisión de la señal HDSL.
Así es posible de evaluar la calidad de los datos por separado en ambos pares
y en ambos trayectos (par A y par B, lado LTU y lado NTU). Un solo
regenerador HDSL de la familia WATSON II regenera las señales HDSL de
los dos pares de cobre.

6-4/7
Diagrama del Este diagrama a bloques muestra las partes funcionales principales del
regenerador regenerador.
Par A Par A
T ra n scep to r T ra n scep to r
H DSL H DSL
Par B C o n tr o l
Par B
T ra n scep to r T ra n scep to r
H DSL H DSL
F u e n te d e a lim e n ta c ió n
Fig. 6-3, Diagrama del regenerador.
Cuatro transceptores reciben y transmiten las señales HDSL. El bloque

central controla las ranuras de tiempo de la interfaz HDSL, detecta y genera
los bits de mantenimiento en la trama HDSL y controla la detección de
errores mediante el método CRC6.
La fuente de alimentación suministra los voltajes internos de la unidad y

obtiene su potencia vía los pares de la línea HDSL desde la LTU-R en la
central.
Caja para 4 La caja para regeneradores tiene las siguientes características:

regeneradores
• Caja de poliester tipo SERAM Ref. 04692.
• Instalación subterránea o en pozo, horizontal o vertical.
• Instalación en poste.
• 4 posiciones para regeneradores de dos pares (SZ 372 V2F0),
unidades puente (SZ 926) o unidades de medición (SZ 925).
Cada posición para regenerador cuenta con un conector DIN 61412 tipo C/2.

6-5/7
Caja para 4 La caja es entregada con una presión interna de 20 kPa (2.9 libras por pulgada
regeneradores cuadrada), misma que debe ser disminuida antes de abrir la caja. Después de
(continuación)
cerrar la caja se puede aplicar una presión de aire de 50 kPa (7.25 libras por
pulgada cuadrada).
Se debe tener cuidado al abrir o cerrar la caja, aflojar o apretar los 10 tornillos
en el orden numerado en la tapa de la caja.
Fig. 6-4, Caja para 4 regeneradores.

6-6/7
Conexiones
Conexiones en Las posiciones están conectadas a un cable del tipo 88/28/6 (serie 88, 28
la caja pares con diámetro 6/10 mm). Este cable está estructurado en 14 quads de dos
pares cada uno. Ya que cada regenerador tiene una conexión de 2 pares desde
la LTU y una conexión de dos pares a la NTU, se utiliza 4 x 4 = 16 pares en
la caja para regeneradores (8 quads, los numerados 1,2,3,4,8, 9, 10 y 11).
Posición N°. del Color de Pos. en el N°. del Color de Pos. en el

del reg. Cuadrete alambre conector cuadrete alambre conector
1 1 Gris 16A 8 Naranja 4A
1 1 Blanco 16C 8 Blanco 4C
1 1 Sin Color 14A 8 Violeta 2A
1 1 Azul 14C 8 Azul 2C
2 2 Amarillo 16C 9 Amarillo 4C
2 2 Café 14C 9 Café 2C
3 3 Negro 16C 10 Negro 4C
3 3 Rojo 14C 10 Rojo 2C
4 4 Verde 16C 11 Verde 4C
4 4 Blanco 14C 11 Blanco 2C
C a ja C o n ecto r
a b c
P ar B, h ilo a C a b le
2 P ar B, h ilo b L ado
NTU 7
1 2 3 4 4 P ar A, h ilo a 6 8
P ar A, h ilo b 1
5 9
4 2
10
14 3
P ar B, h ilo a 13 11
14 P ar B, h ilo b L ado 12
16 P ar A, h ilo a LTU
P ar A, h ilo b
Fig. 6-5, Conexiones en la caja.

6-7/7
Conexiones, continuación
Conexiones en En lugar de un regenerador, se puede insertar una unidad puente (SZ 926) en
la caja una de las posiciones. La unidad puente simplemente conecta los pares del
(conexiones) lado de la LTU a los del lado de la NTU.
Unidad puente
a b c
SZ 926
2
4
Unidad de m edición
SZ 925
NTU LTU
14 Loop B Loop A Loop B Loop A

16
Fig. 6-6, Unidad puente.

En lugar de un regenerador, se puede insertar una unidad de medición (SZ
925) en una de las posiciones. La unidad de medición proporciona un acceso
fácil a las ocho posiciones de señal del conector para mediciones y
mantenimiento. Esta tarjeta está equipada con 8 conectores hembras tipo
banana (∅ 4 mm).

7-1/11
Capítulo 7
Instalación del bastidor y alarmas
Panorama General
Introducción En este capítulo se describen las principales características del bastidor, las
unidades NTU y LTU. Además de un breve seguimiento del procedimiento
para la instalación de las mismas.
Objetivo Al término del capítulo el participante instalará el bastidor para la LTU.
Tema Ver Página

El bastidor 7-2
Cableado 7-4
Puesta en servicio 7-9
Conexión de alarmas 7-10

7-2/11
El bastidor
El bastidor El bastidor tiene la función de alojar las repisas HDSL y de recolectar las
para HDSL de alarmas de estas repisas para presentarlas hacia TELMEX de varias maneras,
PSS algunas de sus caracteríticas son:
• Altura de 2.6 m (para 6 repisas) o 2.2 m de altura (para 5 repisas).

• Panel de alarmas con:
– lámparas de alarma y botón de prueba.
– conexión para alarmas a BLT y CAS.
• Patas niveladoras y conexión de tierra.
La repisa requiere de un bastidor que permita la norma EIA de 19” y la

distancia entre las repisas debe ser de una unidad de rack EIA (1.75”).
Existe una nueva versión de bastidor de PSS que permite la instalación de
repisas con medidas EIA de 19” y también de equipos con medidas ETSI de
60 cm.
Las medidas EIA de 19” son:
• Espacio libre para repisa de 45 cm.

•Distancia entre perforaciones (horizontal) de 46.5 cm.
•Unidades de rack (vertical) de 0.625”-0.625”-0.500” ó
•1.250”-0.500”
Las medidas ETSI de 60 cm son:
•Espacio libre para repisa de 50 cm.

•Distancia entre perforaciones (horizontal) de 51.5 cm.
•Unidades de rack (vertical) de 2.5 cm.

7-3/11
El bastidor, continuación
Vistas del El bastidor es fijado en el piso mediante taquetes expansibles y en la

bastidor superestructura mediante un herraje para una altura de 2.85 metros. Algunas
de sus carácterísticas son:
• Fijación rígida a la superestructura de la sala de PCM o RDA.

• Fijación al piso con taquetes expandibles.
• Barras laterales para fijar cableado.
• Barras laterales permitan el cosido de cableado.
• Cuatro patas de tornillo permitan nivelar el bastidor.
herraje PSS
piso
Fig. 7-1, Bastidor.

7-4/11
Cableado
Cableado de Arriba en el bastidor se encuentra una unidad de conexión de alarmas para

48V y alarmas concentrar los contactos de alarmas de hasta seis repisas (urgente y no-
urgente). Esta unidad de conexión de alarmas cuenta con borneros de tornillo
para conectar:
• Los contactos duros de alarmas (cierran cuando existe alarma),

• El voltaje de -48V de alimentación de las lámparas y
• Las alarmas al bastidor lateral de tensiones BLT.
• Un conector sub-D15 hembra sirve para conectarse al centro de alarmas
remotas CAR (contactos a tierra vía diodos).
Enfrente del bastidor están montadas dos lámparas y un botón de prueba para
estas lámparas. Al oprimir este botón iluminan las dos lámparas del bastidor
sin causar alarma CAR ni de fila.
Conexión CAR sub-D 15 Alarma urgente

Alarma no-urgente
Tierra (oV)
-48Vs (alarmas)
Alarma urgente
Repisa Repisa Repisa Repisa Repisa Común (oV)
6 5 4 3 2 Alarma no-urgente
Fig. 7-2, Cableado de 48V y alarmas.

7-5/11
Cableado, continuación
Conexión de Algunas carácteristicas principales son:

alimentación y
alarmas en la • Mediante conectores en PCU-A y PCU-B
repisa • 48V entre A1 y A2 con cable de uso rudo, calibre 12
• alarmas en posiciones 3 y 4 con cable marfil de 2 hilos cal. 22
A1
3
A1 1
3
1 4
4
2
A2 5 5 2
A2
A 2 : -4 8 V
A 1: 0V
3 : A la rm a u rg en te
(o n o -u rg en te)
4 : A la rm a co m ú n
Fig. 7-3, Cableado de 48V y alarmas.
Se puede instalar una repisa WATSON en un bastidor existente o en el

bastidor de PSS mediante cuatro tornillos. Al instalar una repisa hay que tener
cuidado de mantener una distancia entre repisas de al menos 1.75” (45 mm) y
tener una buena conexión eléctrica entre la repisa y el bastidor. Si se instala
una repisa en un bastidor pintado, es bueno hacer una conexión entre la repisa
y la tierra del bastidor mediante un cable.
Para instalar una repisa WATSON en un bastidor tipo ETSI de 60 cm, se

requiere de un juego de adaptadores.
La alarma urgente se conecta desde la PCU-A hacia el panel de alarmas, la

alarma no-urgente se conecta desde la PCU-B. Los alambres comunes de
estas alarmas son conectados juntos en un tornillo de la unidad de conexión
de alarmas (tierra de alarmas).

7-6/11
Conexión de Los pares de las líneas HDSL se conectan a las unidades LTU mediante un
los pares cable de 25 pares (se utilizan solo 24 pares). Este cable se termina en un
HDSL extremo en la repisa en 12 conectores HDSL (RJ45) y en el otro extremo en
el distribuidor general (DG).
• Cable de 25 pares
• Forma de cable con 12 conectores HDSL
1 12
A la u n id a d H D SL
A l d is trib u id o r g e n e ra l
Fig. 7-4, Conexión de los pares HDSL.
Desde la tablilla horizontal en el DG, se puede hacer el puenteo en el DG

entre horizontales y verticales con jumpers de colores verde-amarillo
(Normas TELMEX). Los fusibles de protección contra sobrevoltajes en el DG
serán de color amarillo en el caso de HDSL. Estos fusibles, suministrados por
TELMEX, tienen menor atenuación de altas frecuencias y bobinas térmicas
de menor resistencia.
Cables en el El plan de cableado dentro del bastidor es:

bastidor
• Cables coaxiales en grupos de 12 pares (para cada repisa) al lado izquierdo
del bastidor, de tal forma que el grupo de coaxiales para la primera repisa
(abajo en el bastidor) queda atrás en el bastidor. Los coaxiales para una repisa
se abanican abajo de la repisa (en la charola) hacia las diferentes LTU.
• Los cables multipar para señales HDSL se fijan también del lado izquierdo
del bastidor, en la parte frontal.
• Los cables de alimentación y los de alarmas de las repisas se fijan al lado
derecho del bastidor.

7-7/11
Cables en el Cada repisa tendrá su alimentación directamente desde el BLT vía cables de
bastidor uso rudo de dos conductores multifilares de calibre 12, tomando dos breakers
(continuación) o fusibles de 10A para cada repisa.
T1 4 T7 T10
Repisa 1
Repisa 1 R1 R4 R7 R10
Repisa 2 Alimentación Repisa 2 T2 T5 T8 T11
.
Repisa 3 Cables y alarmas R2 R5 R8 R11
.
Repisa 4 coaxiales T3 T6 T9 T12
.
Repisa 5 . R3 R6 R9 R12
Repisa 6 Repisa 6 Cableado coaxial para
una repisa:
Cables T = transmisión.
Repisas 1
multipar R = recepción.
al 6
1 4
2 5
Bastidor visto
3 6
desde arriba Frente de
bastidor
Cableado multipar
para todas las repisas.
Fig. 7-5, Cables en el bastidor.
El panel de alarmas del bastidor se conecta al BLT mediante dos cables

marfil de dos alambres calibre 22 cada cable. Uno para la alimentación de las
lámparas, utilizando un breaker o fusible de entre 1A y 10A; otro para la
conexión de las alarmas a la tablilla correspondiente en el BLT.

7-8/11
Paquetes de A) El paquete de instalación de una NTU-E1 incluye:

instalación
•Una unidad NTU-L/R-E1.
•Un cable de interfaz HDSL.
•Dos cables de interfaz E1.
•En caso de alimentación local: Un adaptador.
B) El paquete de instalación de una NTU-V.35 incluye:
•una unidad NTU-L/R-V.35.
•un cable de interfaz HDSL.
•dos cables de interfaz E1.
•en caso de alimentación local: Un adaptador.
C a b le (s )
T ie rra de
in te rfa z
E1 o
V .3 5
C a b le d e
48V DC in te rfa z
A d a p ta d o r HDSL
R o s e ta
115V AC
L ín e a
HDSL
Fig. 7-6, Conexiones NTU.
Condiciones Para la instalación de cualquiera de los dos paquetes se requiere:

para su
instalación Escoger un lugar seco, fuera de la luz directa del sol y alejado de fuentes
de calor y/o humedad (calefacción, llaves de agua).
Aterrizar la NTU de acuerdo a normas de TELMEX.
Conectar la NTU con la línea HDSL en la roseta de TELMEX.
En caso de alimentación local, conectarla mediante el adaptador de
115VAC.
Conectar la interfaz E1 o V.35 en la NTU y en el equipo del usuario.

7-9/11
Puesta en servicio
Cuestiones a En la PCU-A, los indicadores LED para 48V_A, 48V_B y 5V_auxiliar deben
verificar estar en verde.
Revisar la configuración de la LTU:
• Con trama G.704, sin CRC-4, con detección y generación de AIS.

• Maestra, modo “Normal”, alimentación remota encendida.
En caso de recibir señal E1 válida, el LED local de la LTU debe estar en

verde.
En caso de que la NTU recibe una señal E1 o V.35 válida, el LED remoto de
la LTU debe estar en verde.
Revisar el estado y las alarmas de las unidades LTU, NTU (y regenerador).
Es recomendable revisar la calidad de señal en la línea HDSL. En tiempos de

lluvia un valor arriba de 7.5 dB debe ser suficiente. En tiempo seco es mejor
un valor arriba de 9.5 dB, tomando en cuenta que las interferencias pueden
aumentar en tiempo de lluvia.
En resumen se deben de tomar en cuenta los siguientes puntos:
• Los tres LEDs en la PCU-A de color verde

• Los dos LEDs en la LTU en ámbar o verde
• Revisar desde la central o desde el sistema de gestión centralizado para
la LTU y NTU (y regenerador en su caso):
– La configuración.
– El estado.
– Las alarmas.

7-10/11
Conexión de alarmas
Conexión de La conexión al centro de alarmas remotas CAR:

alarmas al
CAR Repisa Alarma Posición
en sub-D
1 urgente 8
no-urg. 15
2 urgente 7
no-urg. 14
3 urgente 6
no-urg. 13
4 urgente 5
no-urg. 12
5 urgente 4
no-urg. 11
6 urgente 3
no-urg. 10
Retorno común (0V) 1, 2 y 9.
S u b -D 1 5 h e m b r a
8 1
15 9
Fig. 7-7, Conector Sub-D Hembra.

7-11/11
Conexión de alarmas, continuación
Conexión de
alarmas
(continuación)
Fusible
-48V Lámparas
-0V
Alarma urgente BLT

Alarma no-urgente BLT
Prueba de
lámparas
urgente
8 común
Repisa 1
15 no-urgente
7
Repisa 2
14
6
Repisa 3
13
5
12
Repisa 4
4
11
Repisa 5
urgente
3 común Repisa 6
10 no-urgente
2
9
1
Fig. 7-8, Conexión de alarmas.

G-1/1
Glosario
Termino Definición
xDSL Tecnología desarrollada para la transmisión digital de voz, datos y video por
medio de pares de cobre.
DSL Siglas en inglés de línea digital de abonado.
HDSL Siglas en inglés de linea digital de abonado a alta velocidad (2048 kbit/s).
LTU Siglas en inglés de unidad terminal de línea.
NTU Siglas en inglés de unidad terminal de red.
E1 Interfase que se usará para la transmisión voz.
V.35 Interfase que se usará para la transmisión de datos y video.
Regenerador También denominado repetidor, equipo que regenerará la señal para cubrir
mayor distancia entre LTU y NTU.

G-2/1
Bibliografia
Equipo HDSL de la Familia Watson II

Manual para la instalación del regenerador y la LTU en planta externa,
preparado por la empresa PSS (Productos Soluciones y Servicios, S.A de
C.V). Septiembre de 1998.
Presentación del equipo HDSL de la Familia Watson II

Manual para la instalación del regenerador y la LTU en planta externa,
preparado por Ing. Benito Bonilla de Inttelmex. Abril de 1999.


1a - Equipo HDSL - Planta Interna (Watson II)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1a - Equipo HDSL - Planta Interna (Watson II)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1a - Equipo HDSL - Planta Interna (Watson II)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Subdirección de Recursos Humanos

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Nombre del curso Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II).

No actualización Fecha Nombre de (los) desarrollador(es) Modificaciones

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Al término del curso el participante instalará y

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

CAPITULO 1 Introducción. ............................................................................................... 1-1

La tecnología HDSL ................................................................................... 1-2

CAPITULO 2 LTU (Unidad Terminal de Línea) ............................................................... 2-1

LTU para TELMEX .................................................................................... 2-2

CAPITULO 3 NTU (Unidad Terminal de Red) ................................................................. 3-1

NTU-L/R-E1 ............................................................................................... 3-2

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

CAPITULO 4 Repisa y Unidad ACU. ................................................................................ 4-1

Repisa SZ379V2.......................................................................................... 4-2

CAPITULO 5 Unidad Terminal de Red NTU-NX64 ......................................................... 5-1

Unidad Terminal de Red NTU-NX64 ......................................................... 5-2

CAPITULO 6 El Regenerador ............................................................................................ 6-1

El regenerador en HDSL ............................................................................. 6-2

CAPITULO 7 Instalación del bastidor y alarmas ............................................................... 7-1

GLOSARIO ..................................................................................................................... G-1

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Esta tecnología está desarrollada para enlace de clientes pero también se

Objetivo Al término del capítulo el participante enumerará las características que

En este capítulo A continuación se presentan los siguientes temas:

Tema Ver Página

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Se describe esta tecnología en un reporte técnico ETR152 de la organización

La HDSL tiene el objetivo de enlazar usuarios digitalmente utilizando pares

De esta manera, se puede beneficiarse al máximo de la inversión de TELMEX

También es importante mencionar que alguna falla en el cableado puede ser

Continúa en la siguiente página...

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

La tecnología HDSL, continuación

Lugar de Se instala un enlace HDSL normalmente entre una central de TELMEX y un

Aunque existen otras posibilidades de configurar enlaces HDSL, esta

Con la tecnología HDSL se puede entregar un servicio de datos a una

Objetivo de La HDSL tiene el objetivo de enlazar usuarios digitalmente utilizando pares

De esta manera, se puede beneficiarse al máximo de la inversión de TELMEX

También es importante mencionar que alguna falla en el cableado puede ser

Con HDSL, TELMEX puede ofrecer a sus clientes el servicio de conexión a

Facilidades como la conexión de conmutadores a la red digital de TELMEX,

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

Introducción Con los productos de la familia WATSON II se puede enlazar usuarios de

Si necesitamos menos de 1,024 Mbit/s, podemos utilizar un solo par para el

Si el trayecto de cable de cobre tiene un calibre mayor o es una mezcla de

En el caso de una distancia demasiada grande para un enlace entre LTU y

La máxima velocidad de datos en un enlace HDSL es de 2 Mbit/s. En la

En la central, la LTU (unidad terminal de línea) siempre utiliza la interfaz E1.

Las interfaces n x 64 kbit/s son útiles para conectar equipos de cómputo y la

Otras interfaces posibles en la NTU son: PRA (acceso primario de RDSI) y

Subdirección de Desarrollo de Recursos Humanos Inttelmex Equipo HDSL-Planta Interna-(Watson II)

• El código de línea HDB3 y en muchos otros códigos, la transmisión va

• El código de línea de HDSL transmite y recibe vía el mismo par de cobre.

Fig. 1-2, Código de línea.

El bucle 1 en la LTU o en la NTU sirve para revisar el cableado y la

El bucle en el regenerador sirve para revisar la mitad del enlace entre la

Con el bucle analógico (bucle 3) en la LTU, se puede revisar el

La LTU-R puede suministrar la alimentación para un regenerador en caso

La LTU-R puede suministrar la alimentación para un regenerador en caso

La LTU-R puede suministrar la alimentación para un regenerador en caso

Interfaz E1 (G.703) para el equipo de la central.

Modelo SZ 363 V310.