Los Soles o Edades Cósmicas

--....
LOS SOLES, EDADES CÓSMICAS MITOS PREHISPÁNICOS
(texto náhuatl) LOS SOLES, EDADES CÓSMICAS
Motenehua, mitoa Se refería, se decía

ca yuh nauhtlamantli mochiuh nemiliztli, • que así hubo ya antes cuatro vidas,
ypan iyc macuili edad. y que ésta era la quinta edad.
Yn iuh quimatia huehuetque, Como lo sabían los viejos,

yn ypan in ce tochtli en el año 1-Conejo
ypan moman yn tlalli yn ilhuicatl. se cimentó la tierra y el cielo.
Yhuan yuh quimatia, Y así lo sabían,
yn iquac omoman tlalli yn ilhuicatl, que cuando se cimentó la tierra y el cielo,
oyuh nauhtlamantli onocca yn daca, habían existido ya cuatro clases de hombres,
nauhtlamantli nemiliztli omochiuh. cuatro clases de vidas.
Yn iuh quimatia cecentetl Sabían igualmente que cada una de ellas
yn tonatiuh catea. había existido en un Sol (una edad).
•28• •29•
Auh quirohuaya ca nextli yn quinchiuh
y decían que a los primeros hombres
yn quinyocox ynteouh quitohuaya. su dios los hizo, los forjó de ceniza.
Ytech quitlamiaya yn Querzalcoatl,
Esto lo atribuían a Quetzalcóatl,
chicome ecatl yronal,
cuyo signo es 7-Viento,
yn quinchiuh yn quinyocox. él los hizo, él los inventó.
Y ynic ce ronatiuh onmanca, ? El primer Sol que fue cimentado,
yn itzinecan 4 atl yn itonal. su signo fue 4-Agua,
Mitoa aronatiuh. se llamó Sol de Agua.
Yn ipan in ye yquac En él sucedió
yn mochiuh que todo se lo llevó el agua.
yn atocoac yn aneneztihuac Y las gentes se convinieron en peces.
yn daca michtihuac.
Se cimentó luego el segundo Sol.
Y ynic orne tonatiuh onmanca. Su signo era 4-Tigre.
4-ocelotl yn itonal catea. Se llamaba Sol de Tigre.
Motenehua ocelotonatiuh. En él sucedió
Ypan mochiuh
que se oprimió el cielo,
tlapachiuh yn ylhuicatl,
el Sol no seguía su camino.
•30• •31•
•
yn conaciuh yn yquac amo odatocaya. Al llegar el Sol al mediodía,
Can nepanda tonatiuh mochihua, luego se hacía de noche,
niman tlayohuaya, y cuando ya se oscurecía,
yn onotloyohuac, niman tequaloya. los tigres se comían a la gente
Auh ypan inyn quinametin nemia. Y en este Sol vivían los gigantes.
Conitotihui yn huehuetque Decían los viejos
yn netlapaloliz catea: que los gigantes así se saludaban:
ma timohuetziti, ypampa yn aquin huetzia "no se caiga usted", porque quien se caía,
yccen huetzia. , .
se cata para siempre.
Y ynic ey tonatiuh omanca. Se cimentó luego el tercer Sol.

4-quiyahuitl yn itonal. Su signo era 4-Lluvia.
Mitoa quiyauhtonatiuh. Se decía Sol de Lluvia de fuego.
Ypan ynyn mochiuh yn ipan tlequiauh. Sucedió que durante él llovió fuego,
Yn onocca yn tlatlaque, los que en él vivían se quemaron.
yhuan ypan xaltequiyauh. Y durante él llovió también arena.
Conytohua
Y decían que en él
,. , r.zw
•32•
.. •33•
- --
yquac motepeuh yn xaltetl yn ticytta, llovieron las piedrezuelas que vemos,
yhuan popowcac yn rezontli que hirvió la piedra tezontle
yhuan yquac momaman yn rexcalli chichichiliuhticac. y que entonces se enrojecieron los peñascos.
y ynic 4 tonatiuh, . Su signo era 4-Viento,

4-ecatl ytonal. se cimentó luego el cuarto Sol.
Mitoa ecatonatiuh. Se decía Sol de Viento.
Ypan in ecatocoac. Durante él todo fue llevado por el viento.
Ozomatihuac.
Todos se volvieron monos.
Quauhtla quintepehuato,
Por los montes se esparcieron,
yn onocca tlacaozomatin.
se fueron a vivir los hombres-monos.
Y ynic macuilli tonatiuh:

4-ollin yn itonal. El quinto Sol:
Mitoa ollintonatiuh, 4-Movimiento, su ~igno.
ypampa molini yn otlatoca. Se llama Sol de Movimiento,
porque se mueve, sigue su camino.
•34 .
•35•
et· ~.n• - ...
Auh yn yuh conitotihui yn huehuetque,
dan diciendo los viejos,
ypan inyn mochihuaz tlalloliniz, Y como an
en él habrá movimientos de tierra,
mayanaloz,
ynic tipolihuizque. habrá hambre
Yn ypan in 13-acatl y así pereceremos.
quilmach yez ypan yn tlacat, ,. En el año 13-Caña,
yn exca onmantiuh tonatiuh. se dice que vino a existir,
Ye yquac tlanez, nació el Sol que ahora existe.
ye yquac tlathuic, Entonces fue cuando iluminó,
yn axcan onmantiuh ollintonatiuh. cuando amaneció.
4-ollin yn itonal. el Sol de movimiento que ahora existe.
Ye 5 ynin tonatiuh omani 4-Movimiento es su signo.
ypan tlalloliniz, Es este el quinto Sol que se cimentó,
mayanaloz. en él habrá movimientos de tierra,
en él habrá hambres.
lnin tonatiuh itoca naollin,
inin ye tehuamin totonatiuh, Este Sol, su nombre 4-Movimiento,
in tonnemi axcan,
este es nuestro Sol,
en el que vivimos ahora,
1
·-.j., -~ ... :._ - ,.· ......

.,..
•37•
------
auh inin inezca in nican, y aquí está su señal,
ca inic tlepanhuetz in tonatiuh in teotexcalco, córno cayó en el fuego el Sol,
in oncan in T eotihuacan. en el fogón divino,
Ye no ye itonatiuh catea allá en Teotihuacan,
in Topiltzin in T ollan Igualmente fue este el Sol
in Quetzalcohuatl. de nuestro príncipe en Tula,
o sea de Quenalcóatl.
(Anales de Cuauhtitlán, fol. 2 y Manuscrito de 1558, fol. 77.]
(Anales de Cuauhtitldn, fol. 2 y Manuscrito de 1558, fol. 77 .1
•38•
•39•
'l""W

Los Soles o Edades Cósmicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los Soles o Edades Cósmicas

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Soles o Edades Cósmicas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

--....

LOS SOLES, EDADES CÓSMICAS MITOS PREHISPÁNICOS

(texto náhuatl) LOS SOLES, EDADES CÓSMICAS

Motenehua, mitoa Se refería, se decía

Yn iuh quimatia huehuetque, Como lo sabían los viejos,

Y ynic ey tonatiuh omanca. Se cimentó luego el tercer Sol.

y ynic 4 tonatiuh, . Su signo era 4-Viento,

Y ynic macuilli tonatiuh:

·-.j., -~ ... :._ - ,.· ......

También podría gustarte