ESPAÑOL VERBO ORIGINAL

TRANSITIVOS INTRANSITIVOS
Voz pasiva Tajik
1 Abordar (a un vehículo) Paqi'k paqi'k Paqab'axik
2 Abrazar Matzej Matzej Matzenik Matzexik
3 Abrir Jaqo Jaqo Jaqanik Jaqik jaqatajik
4 Acertar riqo riqo riqonik riqik riqitajik
5 Aconsejar Pixab'aj Pixab'aj pixab'anik
6 Acostar Q'oyi'k Q'oyob'a' Q'oyi'k Q'oyob'axik
7 acostar q'oyi'k q'oyob'a' q'oyi'k q'oxob'axik
8 Acostumbrar K'amanik K'amanisaj K'amanik
9 Adelgazar B'aqirik B'aqirik B'aqirik
10 Aflojar Cho'pij Cho'pij Cho'pinik Cho'pixik
11 Agarrar Chapo Chapo Chapanik Chapik Chaptajik
12 Agrandar Nimarik Nimarisaj Nimarik
13 Aguantar Q'i'o Q'i'o
14 Aguantar Ch'ijo Ch'ijo Ch'ijonik Ch'ijik
15 ahogar Jiq'ik Jiq'isaj Jiq'ik Jiq'isax
16 Ahorrar K'olo K'olo K'olonik K'olik
17 Alegrar Ki'kotik Ki'kotik
18 Alimentar Tzuqu Tzuqu Tzuqunik
19 Almorzar tijo tijo wa'ik
20 Alquilar qajo qajo qajanik qajik qajtajik
21 amarrar Jat'ij jat'ij jat'inik jat'ixik jat'itajik
22 Andar B'inik B'inik
23 Apagar Chupu Chupu Chupunik Chupik
24 Apilar Nutu nututej
25 aprender Eta'maj Eta'maj Eta'manik Etamaxik Eta'matajik
26 Apresurar Kowij Kowij
27 Apretar Jat'ij jat'ij jat'inik jat'ixik
28 Apurar Kowij Kowij
29 Arrastrar Chararej Chararej Chararenik Chararexik
30 arreglar Suk'umaj Suk'umaj Suk'umanik Suk'umaxik suk'umatajik
31 Arruñar Rako Rako Rakanik Rakik
32 Asustar Xib'ij Xib'ij Xib'inik Xib'ixik
33 Atajar Q'atej Qatej Q'atenik
34 Atorar Ch'api'k Ch'api'k
35 Auxiliar To'o To'o To'b'anik To'ik
36 Avergonzar K'ixik K'ixik
37 Ayudar To'o To'o To'b'anik To'ik
38 Bailar Xojowik Xojowisaj Xojowik Xojowisaxik
39 Bailar Xojowik Xojowisaj Xojowik Xojowisaxik
40 Bajar Xuli'k Xulub'a' Xuli'k Xulub'axik
41 Bajar (de un vehículo) Qajik Qajisaj Qajik Qajisaxik
42 bañar Atinik Atinisaj Atinik Atinisaxik
43 Barrer Meso Meso Mesonik Mesik
44 Batir Tuku Tuku Tukunik Tukik
45 Beber tijo tijo
46 Borrar Chupu Chupu Chupunik Chupik
47 Botar Tzaqo Tzaqo Tzaqanik
48 Buscar Tzukuj Tzukuj Tzukunik Tzukuxik Tzukutajik
49 buscar Tzukuj Tzukuj Tzukunik Tzukuxik
50 Caer tzaqo tzaqo Tzaqanik tzaqik
51 calentar miq'o miq'o miq'onik miq'ik
52 Cambiar K'exo K'exo K'exenik K'exik K'exetajik
53 caminar B'inik B'inisaj B'inik B'inisaxik B'inisatajik
54 Cansar Kosik Kosisaj Kosik Kosisaxik
55 Cantar B'ixoj B'ixoj B'ixonik
56 Cargar Eqaj Eqaj Eqanik Eqaxik
57 Casar K'uli'k K'uli'k
58 Cenar tijo tijo wa'ik
59 Cerrar Tz'apij Tz'apij Tz'apinik Tz'apixik Tz'apitajik
60 Chupar Tz'ub'u Tz'ub'u Tz'ub'unik Tz'ubik
61 cocer tzako tzako tzakanik tzakik
62 Comer Tijo Wa'ik Tijik Tijitajik
63 Comparar Junamaj Junamaj
64 Completar Tz'aqatisaj Tz'aqatisaj Tz'aqatik Tzaqatisaxik
65 Componer Suk'umaj Suk'umaj Suk'umanik Suk'umaxik
66 Comprar Loq'o Loq'o Loq'omanik Loq'ik Loq'otajik
67 comprender Ch'ob'o Ch'ob'o
68 Comprender Ch'ob'o Ch'ob'o Ch'ob'onik Ch'ob'ik
69 Conducir B'inisaj B'inisaxik B'inisatajik
70 conocer Eta'maj Eta'maj Eta'manik Etamaxik Eta'matajik
71 Consentir/ querer Loq'oq'ej Loq'oq'ej Loq'oxik
72 Construir (casa) Yako Yako Yakanik Yakik
73 Construir (casa) Yako Yako Yakanik Yakik
74 Contar Ajilaj Ajilaj Ajilanik Ajilaxik Ajilatajik
75 Contar (relatar) Tzijob'ej Tzijob'ej Tzijob'enik Tzijob'exik
76 Correr Xik'anik Xik'anik
77 Cortar Qupij Qupij Qupinik Qupixik Qupitajik
78 Cortar Sak'ij Sak'ij Sak'inik Sak'ixik Sak'ixitajik
79 Cortar Seto Seto Setik
80 Cortar Ramo Ramo Remik
81 Cortar t'oyik (con machete) t'oyik (con machete)
82 Cortar Choyo Choyo
83 Cortar Ramij Ramij
84 Cortar Q'ato Q'ato
85 Cortar Ramo Ramo Ramik
86 Cortar (piel) Soko Soko Sokonik Sokik
87 Cortar legumbres Makik Makik
88 coser T'iso T'iso T'iso'manik T'isik
89 Cosquillar Choqonaj Choqonaj Choqonanik Choqonaxik
90 Crecer Nimarik Nimarisaj nimarik
91 Creer Kojo Kojo Kojonik Kojik
92 Criar (animales) tiko Tiko Tikonik
93 Cruzar Q'axik Q'axik
 94 Cruzar, pasar encima de. Xalq'atij Xalq'atinik Xalq'atinik
95 Curar Kunaj Kunaj Kunanik Kunaxik
96 Dar Ya'o Ya'o ya'ik ya'tajik
97 Decir B'ij B'ij B'inik B'ixik B'i'tajik
98 Dejar Ya'o Ya'o ya'ik ya'tajik
99 Desatar Kiro Kiro Kironik Kirik
100 Desayunar tijo tijo wa'ik
101 Descansar Uxlanik Uxlanik
102 Descoser Kiro Kiro Kironik Kirik
103 Desdeñar Etzelaj Etzelaj
104 Desear Rayij Rayij Rayinik
105 Desnudar Ch'ani'k Ch'anab'a' Ch'ani'k
106 Despertar K'astajik K'asuj / k'astajisaj K'astajik/ k'asunik
K'astajisaxik
107 Despreciar Itzelaj Itzelaj Itzelanik Itzelaxik
108 Desprender Juruj juruj Jurunik Juruxik
109 Destruir Tukij Tukij Tukunik Tukik
110 Detener (Evitar avance) Tak'ab'a' Tak'ab'axik
111 Devolver Tzalij Tzalij Tzalijik Tzalixik
112 Dibujar Wachib'anik Wachib'ej Wachib'anik
113 Disculpar Kuyu Kuyu Kuyunik Kuyik
114 Dividir Jacho Jacho Jachanik Jachik
115 Dormir Warik Warisaj Warik Warisaxik
116 Durar Q'i'o Q'i'o
117 Educar Tijoj Tijoj
118 Elevar Paqab'a' Paqab'a' Paqab'axik
119 Eliminar esaj esaj esanik
120 Embriagar Q'ab'arik Q'ab'arisaj Q'ab'arik
121 Empeorar Ch'ito Ch'ito Ch'itik
122 Empezar Jeqo Jeqo Jeqonik Jeqik
123 Empujar Ch'ikma'yij Ch'ikma'yij Ch'ikma'yinik
124 Empujar Paqchi'j Paqchi'j Paqch'inik
125 Emular K'exwachij K'exwachij
126 Enardecer Ch'u'jarik Ch'u'jarisaj Ch'u'jarik
127 Encojer Nich'arik Nich'arisaj Nich'arik
128 Encontrar Riqo Riqo Riqonik Riqik Riqitajik
129 Enfadar K'a'narik K'a'narisaj K'a'narik
130 Enfermar yowaj yowaj yowajik Yowatajik
131 Enfilar Cholo Cholo Cholonik
132 Engañar Sub'u Sub'u Sub'unik
133 Engordar Chomarik Chomarisaj Chomarik Chomarisaxik
134 Enlazar Tiqo Tiqo Tiqanik
135 Enlodar Xaq'olij Xaq'olij
136 Enloquecer Ch'u'jarik Ch'u'jarisaj Ch'u'jarik
137 Enmudecer Memik Memisaj Memik
138 Enojar K'a'narik K'a'narisaj K'a'narik
139 Enredar B'ak'o B'ak'o B'ak'onik
140 Enredar Patzkuyij Patzkuyij Patzkuyinik
141 Enriquecer (adinerado) Q'inomarik Q'inomarisaj Q'inomarik
142 Enrojecer Kyaqarik Kyaqarisaj Kyaqarik
143 Enrollar B'atz'o B'atz'o B'atz'anik B'atz'ik
144 Enseñar K'utu k'utu K'utunik K'utik
145 Ensuciar Tz'ilob'isaj Tz'ilob'isaxik
146 Enterrar Muqu Muqu Muqunik
147 Entrampar Ch'apab'a' Ch'apab'a'
148 Entrar okik okisaj okik okisaxik
149 Entregar Jacho Jacho Jachanik Jachik
150 Entumecer Sikirik Sikirisaj Sikirik
151 Enumerar Ajilaj Ajilaj
152 Envejecer Ri'job'ik Ri'job'isaj Ri'ob'ik
153 Enverdecer Raxarik Raxarisaj Raxarik
154 Enviar Taqo Taqo Taqik
155 Enviar Taqo Taqo
156 Envolver Piso Piso Pisonik Pisik
157 Envolver Piso Piso Pisonik
158 Equiparar Junamaj Junamaj
159 Equivocar Sachik Sacho Sachik Sachik
160 Escavar K'oto k'oto K'otonik K'otik
161 Escoger Cha'o Cha'o Cha'nik Cha'ik
162 Esconder Owaj Owaj Owanik Owaxik
163 Escribir Tz'ib'aj Tz'ib'aj Tz'ib'anik Tz'ib'axik
164 Escuchar Ta'o Ta'o Ta'ik
165 Espantar Xib'ij Xib'ij Xib'inik Xib'ixik
166 Esperar Aye'j Aye'j Aye'nik Aye'xik
167 Estar K'olik K'olik
168 Estirar Yuqu Yuqu Yuqunik
169 Estrujar Pitz'itz'ej Pitz'itz'ej Pitz'itz'enik
170 estudiar Eta'maj Eta'maj Esta'manik Eta'maxik
171 Excluir Taso Taso Tasanik
172 Exhortar Pixab'aj Pixab'aj Pixab'anik
173 explicar B'ij B'ij B'inik B'ixik
174 Explotar Poq'inik Poq'isaj Poq'inik Poq'ik
175 Extrañar B'isoj B'isoj B'isonik (Triste)
B'isoxik
176 Fabricar B'ano B'ano B'anik B'anik
177 Fajar Pasij Pasij
178 Fallar Tzaqo Tzaqo
179 Fastidiar Tzuru tzuru Tzurunik
180 Favorecer To'o To'o
181 Firmar Juch'u Juch'u Juch'unik Juch'ik
182 Firmar Juch'u Juch'u Juch'unik
183 Florecer k'otz'i'janik K'otz'i'janik
184 Forcejear Tuquta' Tuquta'
185 Fotocopiar Esaj (seguido de Wach el cual debe poseer)
186 Freir Ch'ilij Ch'ilij Ch'ilinik
187 Frenar tak'i'k Tak'ab'a' Tak'i'k
188 Ganar Ch'ako Ch'ako Ch'akanik Ch'akik
189 Gastar (dinero) Sacho Sacho Sachanik Sachik
190 Generar K'iyisaj K'iyisaj K'iyisanik
191 Girar Sutinik Sutinisaj Sutunik Sutik
192 Gotear Tz'ujunik Tz'ujunik
193 Gustar Se utiliza Utz junto a los verbos Ilo, na'o, ta'o
194 Habilitar Jaqo Jaqo Jaqanik
195 Hablar Ch'ab'ej Ch'ab'ej Ch'awik Ch'ab'exik
196 Hacer B'ano B'ano B'anik B'anik
197 Halagar Nimarisanik Nimarisaj Nimarisanik
198 Heredar wecheb'ej Wecheb'ej Wecheb'enik
199 Hervir Roqowik Roqowisaj Roqowik
200 Homogenizar Junumaj Junumaj
201 Hornear Tujaj Tujaj Tujanik
202 Humedecer Mub'i'k Mub'a' Mub'a'
203 Humillar Tze'j (seguido de wach el cual debe poseer)
204 Husmear Siqo Siqo siqanik
205 Igualar Junumaj Junumaj Junumanik
206 Ilustrar Wachib'anik Wachib'ej Wachib'anik
207 Imitar Esaj (seguido de Wach el cual debe poseer)
208 Impactar Tz'inij Tz'inij Tz'inik
209 Imposibilitar Q'atej Q'atej Q'atenik
210 Incendiar Poroj Poroj Poronik
211 Inchar Sipojik Sipojisaj Sipojik
212 Inclinar Tzali'k Tzalab'a' Tzalab'a'
213 Indeminizar Tojo Tojo Tojonik
214 Individualizar Tukelaj Tukelaj
215 Inducir Taqchi'j Taqchi'j Taqchi'nik
216 Ingresar Okisaj Okisaj Okisanik
217 Insultar Tzuru Tzuru Tzurunik Tzurik
218 Interrogar K'oto (seguido de Chi' el cual debe poseer)
219 Intruducir Okisaj Okisaj Okisanik
220 Inventar K'iyisanik K'iyisaj K'iyisanik
221 Investigaste Nik'oj Nik'oj
222 Inyectar Ch'iko Ch'iko ch'ikonik
223 Ir B'ek B'ek
224 Jalar Jik'o Jik'o Jik'onik Jik'ik
225 Jardinizar K'otz'i'jaj K'otz'i'jaj K'otz'i'janik
226 Juntar Mulij Mulij Mulinik Mulixik
227 Juntar Mulij Mulij Mulinik
228 Ladrar Paq'anik Paq'anik
229 Lamer Riq'o Riq'o Riq'onik
230 Lastimar B'ano (seguido de k'ax y de ch-e)
231 Lavar Ch'ajo Ch'ajo Ch'ajanik Ch'ajik
232 Leer Sik'ij Sik'ij Sik'inik S'ikixik
233 Lesionar B'ano (seguido de k'ax y de ch-e)
234 Levantar Wa'lijik Wa'lijisaj Wa'lijik Wa'lijisaxik
235 Levantar Yako Yako Yakanik
236 Liberar Tzoqopij Tzoqopij Tzoqopinik Tzoqopixik
237 Liberar Toro Toro Toronik
238 Licuar Jok'o Jok'o Jok'onik Jok'ik
239 Limpiar Su'u Su'u Su'nik Su'ik
240 Limpiar Ch'ajch'ojb'ej Ch'ajch'ob'ej Ch'ajch'obenik
241 Llamar Ch'ab'ej Ch'ab'ej Ch'ab'enik Ch'ab'exik
242 Llegar Opanik Opanik
243 Llenar Nojik Nojisaj Nojik Nojisaxik
244 Llevar K'amo K'amo K'amik
245 Llorar Oq'ik Oq'isaj Oq'ik Oq'isaxik
246 Manchar xaq'o Xaq'o
247 Masticar B'a'o B'a'o B'a'nik B'a'ik
248 matar Kamisaj Kamisaj Kamisanik Kamisaxik
249 medir Etaj Etaj Etanik Etaxik
250 Meter Nimo Nimo Nimik
251 Mezclar Yuja'j Yuja'j Yuja'nik Yuja'xik
252 Moler Jok'o Jok'o Jok'onik Jok'ik
253 Molestar Tzuru Tzuru Tzurunik Tzurik
254 Montar Kejej Kejej Kejenik Kejexik
255 Morder ti'o Ti'o Ti'onik Ti'ik
256 Morder (animales) Ti'o Ti'o Ti'onik Ti'ik
257 Morir Kamik Kamik
258 Mostrar K'utu K'utu K'utunik K'utik
259 Nadar Mu'xanik Mu'xanisaj Mu'xanik Mu'xanisaxik
260 Necesitar Ajawataj Ajawataj Ajawatajik Ajawaxik
261 Obsequio Sipaj Sipaj Sipanik
262 Observar Ka'yej Ka'yej Ka'yenik Ka'yexik
263 Ofrecer Chi'j Chi'j Chi'nik Chi'xik
264 Oler Siqo Siqo Siqonik Siqik
265 olvidar Sacho Sacho Sachik
266 Ordenar (Limpiar, acomodar)
Cholajij Cholajij Cholajinik
267 Ordenar (pedir) Ta'o Ta'o Ta'ik
268 pagar Tojo Tojo Tojonik Tojik
269 Parar Tak'i'k Tak'ab'a' Tak'i'k Tak'ab'axik
270 Partir Piro Piro Pironik Pirik
271 Pasar Q'axaj Q'axaj Q'axanik Q'axaxik
272 Pasear Wakatisaj Wakatisaj Wakatik Wakatisaxik
273 Patear Sopij Sopij Sopinik
274 Pedir Ta'o Ta'o Ta'ik
275 pegar Nak'o Nak'o Nak'ik
276 Pegar (golpear) Ch'ayo Ch'ayo Ch'ayanik Ch'ayik
277 Pelar Ch'olo Ch'olo Ch'olonik Ch'olik
278 Pelear Ch'o'jij Ch'o'jij Ch'o'jinik Ch'o'jixik
279 Pellizcar Xet'o Xet'o Xet'enik
280 Pensar Chomaj Chomaj Chomanik Chomaxik
281 Perder Tzaqo Tzaqo Tzaqanik Tzaqik
282 Perecear, tener pereza K'eyo K'eyo K'eyenik
283 Perseguir Oqotaj Oqotaj Oqotanik Oqotaxik
284 Pesar Pajo Pajo Pajanik Pajik
285 Pisar Tak'i'k Tak'i'k
286 Plantar Tiko Tiko Tikonik Tikik
287 Platicar Tzijonik Tzijonik
288 Poder (capacidad de hacer)
Kowinik / kunik Kowinik/ kunik
289 Poner ya'o ya'o
290 Prestar Qajo Qajo Qajanik Qajik
291 Probar Na'o Na'o Na'ik
292 Quebrar Q'epij Q'epij Q'epinik Q'epixik
293 Quebrar Q'ipo Q'ipo Q'iponik Q'ipik
294 Quebrar Paq'ij Paq'ij Paq'inik Paq'ik
295 Quebrar (Objetos de vidrio,
Paxij
porcelana, barro)
Paxij Paxinik Paxik
296 Querer Ajawaj (aj) Ajawaj (aj) Ajawanik
297 Quitar Esaj Esaj Esanik Esaxik
298 Rajar Paq'o Paq'o Paq'anik Paq'ik
299 Raspar Joso Joso Josonik Josik
300 rayar Juch'u Juch'u Juch'unik Juch'ik
301 Recaer Ch'ito Ch'ito
302 Recibir k'amo k'amo
303 Recoger Sik'o Sik'o Sik'anik Sik'axik
304 recordar Na'tajik Na'tajisaj Na'tajik N'ataxik
305 Reducir Nitz'arik Nitz'arisaj Nitz'arik
306 Regalo Sipaj Sipaj Sipanik
307 Regar tixo tixo
308 Regar (plantas) Ja'j Ja'j Ja'nik
309 Regresar Tzalij Tzalij Tzalijik Tzalixik
310 Reir Tze'nik Tze'j Tze'nik Tze'xik
311 Relatar Tzijob'ej Tzijob'ej Tzijob'enik Tzijob'exik
312 Remendar / rellenar K'ojoj K'ojoj K'ojonik K'ojoxik
313 Remojar Mub'i'k Mub'a' Mub'i'k
314 Repartir Jacho Jacho Jachanik Jachik
315 Respirar Uxlab'inik Uxlab'inik
316 Restar Esaj Esaj Esanik Esaxik
317 Revolver yuju yuju yujunik yujik
318 Robar Elaq'aj Elaq'aj Elaq'anik Elaq'axik
319 romper Rich'ij Rich'ij Rich'inik Rich'ixik
320 Roncar Qororik Qororik
321 Saber Eta'maj Eta'maj Eta'manik Eta'maxik
322 Saborear Na'o Na'o Na'ik
323 Sacar Esaj Esaj Esanik Esaxik
324 Salir Elik Elik
325 Saltar Ch'opilajinik Chopilajisaj Ch'opilajinik
326 Sembrar Tiko Tiko Tikonik Tikik
327 Sentar T'uyi'k T'uyub'a' T'uyi'k T'uyub'axik
328 Sentir Na'o Na'o na'ik
329 Separar Jacho Jacho Jachanik Jachik
330 Separar Taso Taso Tasanik
331 Servir patanij patanij patanik patanijik
332 Servir Patanij Patanij Patanik
333 Soltar Tzoqopij Tzoqopij Tzoqopinik Tzoqopixik
334 Somatar Potz'ij Potz'ij Potz'inik
335 Soñar Achik'aj Achik'aj Achik'anik Achik'ik
336 Soplar Wupuj Wupuj
337 Soplar (Fuego) Xut'unik Xut'unik
338 Subir Paqi'k Paqab'a' Paqi'k Paqab'axik
339 Tapar Ch'uqu Ch'uqu Ch'uqunik Ch'uqik
340 Tardar b'eyetajik B'eyetajisaj B'eyetajik
341 Temblar Birib'atik B'irib'a' Birib'atik
342 Tender (ropa) Sa'o Sa'o Sa'nik Sa'ik
343 Tener K'olik K'olik
344 Tener hambre Numik Numik
345 Terminar K'iso K'iso To'tajik K'isik
346 Tirar K'yaqo K'yaqo K'yaqanik K'yaqik
347 Tocar Chapo Chapo Chapanik Chapik
348 Tolerar Ch'ijo Ch'ijo Ch'ijonik Ch'ijik
349 Tomar Chapo Chapo Chapanik Chapik
350 Tortear Lejo Lejo Lejonik Lejik
351 Trabajar Chakuj Chakuj Chakunik Chakuxik
352 Traer K'amo k'amo k'amanik K'amik
353 Tragar B'iq'o B'iq'o B'iq'onik B'iq'ik
354 Trazar Juch'u Juch'u Juch'unik Juch'ik
355 Trenzar Pach'uj Pach'uj Pach'unik Pach'uxik
356 Tropezar Cheq'ij Cheq'ij Cheq'inik Cheq'ixik
357 Usar kojo kojo kojik
358 vender K'ayij K'ayij K'ayinik K'ayixik
359 Venir petik petik
360 ver Ilo Ilo Ilonik Ilik
361 Vestir se usa el verbo Kojo "usar" mas atz'yaq "ropa"
362 Viajar wakatik wakatisaj wakatik wakatisaxik
363 Vivir K'asi'k K'asi'k
364 Volar Rapinik Rapinik
365 Voltear B'alqatij B'alqatij B'alqatinik B'alqatixik
366 Volver Tzalij Tzalij Tzalijik
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470