sudamerica

MANUAL DE INSTALACIÓN
Instrucciones, recomendaciones y sugerencias para la correcta
instalación y mantenimiento de los transformadores secos encapsulados
en resina respetando el cumplimiento de las normas de seguridad.
INDICE

1. Generalidades 2
1.1 Normas de refencia 3
2. Transporte, descarga y almacenaje 4
2.1 Recepción y descarga 4
2.2 Transporte / manipulación 4
2.3 Izado 5
2.4 Almacenaje 5
2.5 Altitud 5
2.6 Temperatura ambiente 5
3. Instalación 6
3.1 Posición del transformador en la cabina 7
4. Protección del transformador 8
4.1 Protección contra sobretensión 8
4.2 Protección contra sobrecorriente 8
4.3 Conexiones eléctricas y fijaciones 8
5. Refigeración del transformador 10
6. Puesta en marcha 12
6.1 La toma de tierra del transformador 12
6.2 Conexión 12
6.3 Limpieza 13
6.4 Regulación de la tensión de entrada 13
6.5 Puesta en tensión 13
6.6 Funcionamiento en paralelo 14
7. Mantenimiento 15
8. Ficha de intervención 16
9. Anomalías de funcionamiento e intervenciones básicas 17
2.GENERALIDADES

La finalidad del presente documento es sugerir las recomendacio-

nes de instalación y uso , en condiciones de seguridad y respetando las
normas , de transfomadores secos encapsulados en resina construidos
teniendo en cuenta las normas y destinados al usode las instalaciones
industriales, comerciales y servicios varios.Todo ello con el fin de evitar el
uso incorrecto de los mismos.
Si los transformadores secos encapsulados en resina se utilizan correcta-
mente proporcionan las ventajas indicadas a continuación:

- Resistencia a la combustión y capacidad de auto extinción cuando cesa la

causa de la combustión.

- Tiempo y gastos de mantenimiento reducidos.

- Dimensiones reducidas.

1
1.1 NORMAS DE REFERENCIAS
IEC EN 60076-11 -IEC EN 60076-1

Transformadores de potencia de tipo seco - Parte 11: Transformadores de tipo seco.

Cualquier otra norma que sea requirida por las especificaciones del cliente.

2
2. TRANSPORTE, DESCARGA,
Y ALMACENAJE.

2.1 RECEPCIÓN Y DESCARGA

El tranformador se entrega comple- tamente montado y dispuesto para la
conexión tanto por el lado MT como por el lado BT (MT: media tensión y BT:
baja tensión). Cuando llegue a su destino se recomienda la realización de un
cuidadoso control de la maquina para verificar eventuales daños sufridos
durante el transporte, para notificarlos inmediatamente en el documento de
transporte. Para que el fabricante o transportista puedan responder rápida-
mente las eventuales anomalías se deben anotar en la hoja de entrega. Verifi-
car que las características indicadas en la placa correspondan al protocolo de
ensayos adjuto y con las características que aparecen en el pedido. Además,
verificar que el transformador contenga todos los accesorios solicitados (Ej:
ruedas, termorresistencias, aparatos de control de la temperatura, etc.).

2.2 TRANSPORTE / MANIPULACIÓN

Durante la manipulación no se deberá, en ningún caso, ejercer presión en
las bobinas ni en las conxiones (Fig. 1). Para realizar un desplazamiento de for-
ma manual, con el fin de poder colocar las ruedas, se podrá recurrir a un gato,
interponiendo, en caso necesario, una pieza de madera entre esté y las es-
tructuras metálicas en las que se apoye (Fig. 2). Evitar expresamente colocar
el gato en la superficie de las bobinas o en el núcleo.

Fig. 1 Fig. 2

3
2.3 IZADO
El izado de la máquina debe realizarse utilizando los cáncamos colocados
en las estructuras superiores, utilizando cables con longitud adecuada para
obtener un ángulo máximo de 60 ° entre ellos (Fig. 3).

2.4 ALMACENAJE
El transformador encapsulado se utiliza en instalaciones de interior, por
lo tanto, no se puede almacenar en el exterior. Es aconsejable, si no se va a
instalar inmediatamente, desembalarlo para evitar la acumulación de polvo.

2.5 ALTITUD
Si no se especifica en el momento del pedido, la altitud máxima de la ins-
talación corresponderá a aquella determinada por las normas y que indican
un máximo de 1000 metros sobre el nivel del mar.

2.6 TEMPERATURA AMBIENTE

Las condiciones ambientales previstas, son aquellas que han sido esta-
blecidas por las normas IEC ó UNE EN y específicamente son las siguien-
tes:

- Temperatura máxima del aire de refigeración 40°C.

- Temperatura media mensual máxima 30°C.
- Temperatura media anual máxima 20°C.
- Temperatura de almacenamiento y transporte hasta -25°.

MÁX 60°

Fig. 3

4
3.INSTALACIÓN

Los transformadores encapsulados están preparados para ser

instalados en el interior. En el caso en que se determine un grado
de protección IPOO, se tendrán que colocar en una ambiente ais-
lado, seco y donde no haya peligro de caída del agua.

Durante la instalación se tendrán que tener en cuenta las sugerencias indi-

cadas a continuación:

• Poner a masa a todas las partes metálicas sin tensión, mediante el punto
de puesta a tierra que está indicada.

• Conectar el punto neutro a tierra, si así se determina y si es requerido por

el sistema de protección con avería a tierra.

• Asegurar una correcta conexión de claves que deberían estar fijados de

forma adecuada y a una distancia suficiente de la superficie de las bobinas
según las tablas A y B (pag. 7).

• Asegurar una buena fijación de la maquina al suelo y evitar que las partes
metálicas se encuentren cerca y puedan vibrar cuando la maquina este en
servicio.

• En el caso de transformadores con doble tensión primaria o secundaria,

verificar que la maquina esté conectada al valor que corresponda con la
tensión de alimentación o con la salida.

• Verificar que los puentes de conexión para la regulación estén situados

en el valor que corresponda al de la red. Si el valor tiene que modificarse,
seguir las indicaciones de la placa y de lo indicado en los puntos 6.4 y 6.5 -
Regulación de la tensión de entrada – Puesta en tensión página 13.

• Conectar el sistema de protección térmica siguiendo el esquema enviado.

• Comprobar la ausencia de objetos extraños (piezas metálicas, tornillos,…)

cerca o en el propio transformador.

• Comprobar que tanto las bobinas de alta como las de baja tensión están
perfectamente concéntricas y que su soporte de sujeción estén correcta-
mente centrados y ajustados.

5
3.1 POSICION DEL TRANSFORMADOR EN LA CABINA

....Hay que considerar que cada parte del transformador encapsulado

posee tensión, por lo tanto, está absolutamente prohibido tocarlo cuando
esté en funcionamiento. Por este motivo, la máquina siempre tendrá que
estar aislada y el acceso al local se realiza, sólo mediante una puerta, con
una cerradura conectada a un interruptor de media tensión, para garantizar
la ausencia de tensión en el momento de la apertura.
El transformador tiene que colocarse teniendo en cuenta las distancias de
seguridad (indicadas en las Tablas A-B) desde las bobinas a las paredes y a
la masa y a los cables de MT y BT.
Además, se tendrá que tener cuidado con que todas las partes metálicas
(canaletas para cables auxiliares, barras metálicas de sujeción) respeten la
distancia prescrita en función del tipo de aislamiento desde la superficie
de las bobinas, desde los cables del triángulo y de cualquier otra parte con
tensión. Como ya se ha dicho anteriormente la distancia está relacionada
con la tensión máxima de aislamiento Um de la máquina y de la tipología de
las paredes. Toda la superficie de las bobinas y de los cables del triángulo
tiene que ser considerada como “parte en tensión”.

6
3.2 REGLAS PARA LA INSTALACIÓN DE LAS CENTRALITAS
Y DE LAS SONDAS PT100.
Para poder garantizar el correcto funcionamiento del sistema de control de
temperatura del transformador,es necesario respetar las siguientes indi-
caciones facilitadas para la instalación de las centralitas y de las sondas
PT100.

Alimentación
La centralita se debe alimentar con la tensión adecuada, según viene indi-
cado en su relativo manual de instalación. Cuando se alimenta directamen-
te del secundario del transformador a proteger, se puede estropear debido
a sobretensiones de elevada magnitud. En estos casos, se aconseja el uso
de un descargador de línea o de un transformador de aislamiento.

Conexion de las sondas PT100

1. Cada PT100 debe conectarse con un cable de tres conductores con una sección mínima
de 0,35 mm² y máxima de 1 mm².

2. El cable debe ser apantallado con trenza de cobre estañado recubierto al 80%.

3. Los conductores deben ser entrelazados.

4. La pantalla del cable debe conectarse a tierra solo en un lado, preferiblemente en el lado
de la centralita

5. El cable para el envío de la señal de las sondas no debe estar cerca de cables de trans-
porte de energía ni de baja ni de alta tensión.

6. El cable de envío de las señales PT100 debe disponerse en modo lineal en su recorrido,
sin enrrollarse sobre si mismo.

7. Los tornillos de las bornas terminales deben apretarse correctamente para evitar falsos
contactos que pudieran provocar lecturas erróneas de las temperaturas

8. Si se usasen puntas terminales para su colocación en las conexiones de los conducto-

res, se deberán crimpar de forma adecuada para evitar falsos contactos.

9. La centralita no se debe instalar cerca de aparatos de conversión DC/AC o AC/DC.

Para obtener cualquier otro tipo de información no contenida es este apartado, es necesario
referirse a los manuales de instalación específicos de las centralitas y de las sondas.

7
4. PROTECCION DEL TRANSFORMADOR

4.1 PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIÓN

En el caso de que al transformador se lo someta a fenómenos de sobreten-
sión, es aconsejable utilizar descargadores que deriven a masa los posibles
picos de tensión que se produjesen en la red de alimentación.
La elección del tipo de descargador se realizará en base a las característica
de la instalación y de los niveles de tensión de la red.

4.2 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE

Otro método necesario es el que protege a los transformadores de los
efectos térmicos y dinámicos de las sobreintensidades derivadas del corto-
circuito. Para ello, podrá ser utilizado un interruptor automático y/o fusibles
limitadores de corriente, que, además de considerar las posibles sobrecar-
gas previsibles, intervengan en los tiempos prescritos en caso de fenóme-
nos de cortocircuito.

4.3 CONEXIONES ELÉCTRICAS Y FIJACIONES

El apriete y bloqueo, ya sea de las conexiones eléctricas como de las suje-
ciones mecánicas,
tendrán que realizarse según la tabla presentada a continuación.

*Nota: 1 Nm = 0,1 kgm

8
9
5. REFRIGERACIÓN DEL TRANSFORMADOR

Para evitar dañar el transformador de un modo irreversible a causa de una

incorrecta refrigeración, es necesario que la energía térmica producida,
tanto por efecto de las pérdidas en vacío del circuito magnético como por
las pérdidas en carga generadas por los devanados en su funcionamiento,-
sea completamente disipada. Lo anteriormente señalado adquiere especial
relevancia cuando el transformador va a ser instalado en un lugar de reduci-
das dimensiones y/o cuando el flujo de entrada del aire en el local es inferior
al necesario, o cuando no va a ser posicionado de forma correcta.
En los casos mencionados será necesario aumentar la renovación del aire,
recurriendo a un sistema de ventilación forzada o de aspiración en la par-
te superior de la celda, practicando en la parte inferior de dicha celda las
aperturas necesarias para permitir el suficiente caudal de aire de entrada.
Para favorecer la circulación natural es importante que la apertura de en-
trada esté siempre situada abajo y con una altura máxima que no supere el
inicio del encapsulado de MT para favorecer el efecto chimenea y el paso a
través del canal entre la bobina MT y BT. En el caso en que se hayan quitado
las ruedas de apoyo es conveniente que la máquina sea elevada desde el
suelo de manera que se respete siempre la altura a la solera, y a la vez se
permita el correcto paso del aire. Es importante que la apertura inferior se
coloque debajo de la máquina o alrededor de todo el perímetro de la misma.
La apertura superior normalmente tiene que tener una sección entre un 10-
15% mayor para tener en cuenta el mayor volumen del aire caliente saliente
y evitar que se acumule. El paso del aire desde la apertura inferior a la supe-
rior debe realizarsea través del transformador. Por ello es preferible que se
coloquen en diagonal.

Salida del
aire caliente

Entrada del
aire frío

10
Volumen de aire y sección de entrada.

Considerando que:

Pt Pérdidas totales para disipar en KW.

ΔO Gradiente (= diferencia) de temperatura en °C entre el aire entrante y el
saliente.
Q Intercambio de aire en m³/s.
H Distancia en m. entre el punto medio del transformador y el punto medio
de la apertura
superior de la celda.
S Superficie útil expresada en m². (excluida la rejilla) de la apertura inferior.
El volumen necesario para una correcta refrigeración se puede calcular de
la siguiente manera:

Q = Pt / ( 1,15 * ΔO ) [m3 / s ]

El área útil de la apertura inferior se puede calcular come sigue:

S = 10,752 * ( Pt / (√(H*ΔO3))[m2]

Casos que hay que evitar:

• Valores de la temperatura del aire de refrigeración superiores a los deter-

minados por las normativas y, por lo tanto, por el proyecto.

• Instalación del transformador en locales con dimensiones reducidas con

paredes expuestas al sol.

• Colocación del transformador en lugares donde existan instalaciones que

emitan calor.

• Instalación en espacios poco ventilados, en los que el intercambio de aire

podría ser insuficiente (algunas veces se puede solucionar instalando un
sistema de intercambio mediante ventilación forzada).

• Colocación del transformador fuera del flujo normal del aire, desde la
entrada hacia la salida, que tiene que ser siempre de manera que pueda
atravesar el transformador desde abajo hacia arriba tomando como refe-
rencia el punto medio del mismo.

11
6. PUESTA EN MARCHA

6.1 LA TOMA DE TIERRA DEL TRANSFORMADOR

Verificar que la toma de tierra del transformador se efectúe uniendo su
estructura con una trenza de cable de tierra que responda a las normas.

6.2 CONEXIÓN
Controlar que las bobinas no hayan sufrido ningún daño, que no se haya
producido ningún desplazamiento y que sus soportes de fijación no se ha-
yan desplazado durante el movimiento y el transporte.
Además, verificar las conexiones y el apriete de los pernos de conexión, ya
sea en los cables de media tensión, como en los de baja tensión. Controlar
también que estén sujetos correctamente con los amarres adecuados.
Verificar que ninguna parte de los cables o de las conexiones de tierra pasa
cerca de partes con tensión o cerca de las superficies de las bobinas o de
los cables de triángulo (para comprobar las distancias mínimas ver TABLAS
A, B - Pág. 7), asimismo, que hay continuidad entre las conexiones de todos
los elementos que están conectados a tierra. En el caso en que se instalen
sistemas de control de temperatura (termómetros, centralita termometri-
ca), verificar que hayan sido ajustados correctamente con las temperaturas
de funcionamiento de alarma y disparo y que todo funcione de forma co-
rrecta. Comprobar que los canales de refrigeración no estén obstruidos.

12
6.3 LIMPIEZA
Si el transformador ha estado almacenado en un ambiente polvoriento du-
rante un largo periodo, realizar una limpieza general. Para quitar el polvo de
las bobinas y eventuales marcas de suciedad
o condensación utilizar aire a baja presión y paños secos.

6.4 REGULACIÓN DE LA TENSIÓN DE ENTRADA

Maniobra que se efectuará con el transformador sin tensión. La variación
de la tensión de alimentación en el campo ± 5% garantizado por la compa-
ñía suministradora se puede compensar para obtener la relación de trans-
formación deseada mediante tomas de regulación que normalmente suelen
ser cinco con la forma de ± 2 x 2,5 %.
En el caso en que el valor de la tensión media entrante sea diferente al valor
de la tensión nominal, se aconseja que se sigan las indicaciones de cone-
xión grabadas en la placa, para obtener el valor más cercano al proporcio-
nado por la compañía distribuidora. Se aconseja colocar todos los puentes
de regulación en la misma posición en todas las fases.

6.5 PUESTA EN TENSIÓN

Después de haber efectuado un control general de todos los aparatos y de
haber verificado que ningún elemento externo haya caído accidentalmente
dentro de la máquina (entre la bobina de MT y BT o entre la bobina de BT y el
núcleo, o entre las diferentes partes de conexión), cerrar el interruptor por
el lado de MT con la máquina en vacío, posteriormente introducir la carga
en el lado BT cerrando su interruptor correspondiente.

13
6.6 FUNCIONAMIENTO EN PARALELO

Para un correcto funcionamiento en paralelo se tendrán que respetar las

condiciones descritas a continuación:

• La relación de espiras en todas las posiciones del cambio de tensión, tiene

que ser igual en todos los transformadores para los que se requiera el fun-
cionamiento en paralelo.

• El mismo grupo vectorial.

• El mismo valor de la tensión de cortocircuito dentro de la tolerancia admi-

tida por las normas IEC.

Las normas aconsejan que los transformadores que funcionan en paralelo

tengan una relación de potencia que no supere 1/2, por lo tanto, será opor-
tuno tener en cuenta este hecho en el momento de elegir la máquina. Una
vez que se haya realizado la conexión en paralelo, antes de cerrar la cone-
xión, controlar que los cables de MT y de BT estén conectados a todas las
máquinas en las mismas fases y que los puentes de regulación estén colo-
cados en todas las fases en la misma posición, de tal manera que se obten-
ga la misma tensión en las mismas fases y en las mismas máquinas, para
que de esta manera salga la misma
relación de tensión (que correspon-
de a la relación de tensión prevista).
Para obtener esto, es necesario
crear, entre los secundarios de los
transformadores, un puente me-
tálico de conexión que facilite la
confrontación entre las tensiones
de fase. Cuando existe el neutro se
considera oportuno realizar la cone-
xión metálica. Con el uso de un vol-
tímetro también se deberá verificar
el valor de la diferencia de potencial
existente entre wL3, vL2 y uL1. Si
el valor hallado es constantemen-
te igual a cero, significa que todas
las condiciones de paralelismo son
apropiadas y que se pueden cerrar
los interruptores de baja tensión.

14
7. MANTENIEMIENTO

El transformador seco encapsulado en resina necesita un mantenimiento

básico. De todas formas,es necesario efectuar una serie de controles, cuya
frecuencia está también unida a las condiciones ambientales y de funcio-
namiento.
En ambientes suficientemente limpios, secos y con condiciones normales
de funcionamiento, los controles se podrán efectuar con intervalos sufi-
cientemente largos. Por lo tanto, es aconsejable una revisión general por lo
menos una vez al año.
En caso de instalación en ambientes particularmente sucios y/o polvo-
rientos o en condiciones de carga con intensidad variable y al máximo de
potencia, será conveniente reducir el intervalo de tiempo. Habrá que quitar
el polvo de las bobinas, las cuales tendrán que ser limpiadas con aire com-
primido a baja presión y paños secos. Se tendrá que verificar que la sucie-
dad no obstruya los canales de refrigeración entre las bobinas de MT y de
BT y/o entre la BT y el núcleo. Habrá que controlar también que los cables
dispongan de sus conexiones bien apretadas y una correcta sujeción; el
correcto estado de las pletinas del cambio de tensión, además de la correc-
ta sujeción de los soportes que presionan las bobinas. Todos estos tornillos
pueden aflojarse ya sea por el efecto de sobrecargas instantáneas, que por
vibraciones del núcleo con la máquina en funcionamiento.
En el caso que el transformador haya absorbido humedad por diferentes
motivos, antes de la puesta en servicio, se le deberá someter a un proceso
de secado seguido de un control del valor de la resistencia de aislamiento.
Los valores medios de resistencia de aislamiento, deben medirse utilizando
un megaohmetro. Los controles se efectuarán entre cada fase de BT y la
tierra, entre MT y BT y entre MT y tierra.

15
8. FICHA DE INTERVENCION

16
9. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO E
INTERVENCIONES BASICAS

17
 TMC sudamerica S.A.

TMC sudamerica S.A.

www.tmcsudamerica.com.ar