@ Lreno oe ocut{on - rre eoox or ocuNon

CAPITULOXVI
óo ú trl oA opux : cAMrNos, sAcruIFrcros Y M EDTcTNAS

il
I

CIIAPTERXVI
óculrloA oFUN: sroRrES, rrEMS oF TrrE sACRrFrcE AND
MEDICINES

f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

ESUawure Ogundafun
Awereke monikele
Ikekere eyin ase
Atode orun ko rere wa ronilorun
Eyin meteeta ni olodumare ko kokoro ola le lowo
Eyin meteeta eto de orun wa lami
Kemi naa ü eleni lode isalaye
Sebi ü odundun ba do
A duro birikiti
Ti tete bado
Aduro birikiti
Bi rinrin bado adurobirikiti
Bi bi itipon ola baduro aduro birikiti
Eüpon ola mi tide onifanfa to ba fa egbon tan
ko fa aburo toba fa babi tan ko tan fa omo
ifa o to gege ko file mi han awon ti won lowo
Ti ogede ao pon
Eye oko Alana Kan-an
Eyele mi ju o rukun
Gbudugbe ada kire aye o molu wa bami
Eyele mi ju o rosa gbudugbada ni kire o molu wa bami

En espanol
Se cogen hojas de odundun, hojas de tete, hojas de platano, hojas de
etiponola, hojas de rinrin y se prepara un omi ero. Se marca el odu en
iyerosun, se reza la encantación y se le echa al omi ero. Se lava la piedra
yangi. Se abre un hueco en la tierra y se ponen las hierbas en el hueco. Se
echa iyerosun sobre la piedra yangi, se reza Ia encantación y se le echa
aceite de palma. Se le sacrifciia una paloma a la piedra yangi y se pone la
cabeza de la paloma en el hueco abajo del yangi.

Encantación:
Awereke moni kele
Ikekere eyin ase
Trae toda la suerte del cielo para el beneficio de la gente
Eledumare le dio la llave de la prosperidad a tres

r
Los tres deben venir del cielo bendecirme
LIBRO DE OGUNDA. THE BOOK OF OGUNDA
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Las hierbas odundun se pegan

Cuando la hierba tete crezca seguirá pegándose
si la hierba etiponola crece seguirá pegándose
Mi etiponola ha llegado
Si aguantas el mayor, debes aguantar aI menor
Después que aguantes el padre, debes aguantar el hijo
Ifa suficiente es suficiente
Porfavor ensenele mi casa e aquellos con dinero
Si Ia banana esta madura
El pájaro Ia buscara para comer
Mi paloma volo hasta eI océano
Asi fue como llegaron mis bendiciones de prosperidad
Mi paloma volo hasta la laguna
Asi es como todas las bendiciones llegaron hasta mí

English:
Yo will get odundun herbs, tete herbs, banana leafs, rinrin herbs, etiponola
herbs, and prepare an omi ero. You will mark the odu on iyerosun, recite
the incantation, and pour it on the omi ero. You wash the yangi stone,
open a hole on the ground, and put the omi ero leafs in the hole. You put
iyerosun on top of the stone, mark the odu and recite the incantation
again. You pour palm oil on top ofthe stone, and sacrifice a pigeon to the
esu. Put the head ofthe pigeon in the hole under the yangi stone. And pour
more palm oil on the stone. Close the hole.

Incantation
Kele moni Awereke
Ase eyin Ikekere
Bring all the luck from heaven for the benefit ofthe people
Eledumare given the key of prosperity to three
All three must come from heavento bless
Odundun herbs stick
When the grass will grow tete sticking
if the grass grows continue sticking etiponola
My etiponola has come
If you hold the most, you should hold the child
After you to hold the parent, the child must endure
Ifa enough is enough
W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

LIBRO DE OGUNDA _ THE BOOK OF OGUNDA

Please teach my house and those with money

If the banana is ripe
The bird look to eat
My dove flewto the ocean
That's how come my blessings of prosperity
My dove flewto the lake
This is how all blessings came to me

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

1

Akukó Adire ní kó fo puru kó depo

n letiAja
A d'ífá fún Ogun
tí n befun sun nilele Nítorí omo
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
Éró ipo
Éró ór¿
Ewa bani níjebtu omo

En esnañol:
El gallo no salta instinüvamente y derrama aceite de palma hasta por el
techo
Hicieron adivinación para Ogun
el que duerme sobre cascarilla a causa del hijo
el fue aconsejado ofrecer sacrificio
el obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de ófa
Vengan y únanse a nosotros en el lugar d.onde residen los niños.

Ifá dice que usted tendrá hijos pero que usted. y su esposo deben hacer el
amor en el suelo y no olvidar dé hacer el sacrificio.
Sacrificio:
muchacascarilla, frijoles tostados, ñame tostado, tamal eko, obi colas,
aceite de palma, r gallo, r gallina, eku lfa, pescadá ahrr*uáo 4
dinero. v,"ti"i*t"
In Enelish:
The rooster does not jump instinctively and pour palm oil away at the roof
Cast divination for Ogun
that sleeps with white chalk on the floor because of child
he was asked to offer sacrifice
he complied
Pilgrims of ipó
LIBRO DE OGUNDA THE BOOK OF OGUNDA
 

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

Pilgrims of Ófá
Come and join us at the place where children reside.

Ifá says you will have children, but you and your husband should make
love on the floor and remember to perform sacrifice.

Sacrifice:
Alot of white chalk, perchedbeans, roastedyam, 4 kola nuts, palm oil,
cold corn meal, t hen, t rooster, rats, dry fish and enough money.

Agbara ereké ní n tona wokó woko

Tona Agbala
A d'ífá fún igitoto
Abu fun eyi tí ó to
lgi tí kó to nikan lo gbebg nibe lorubo
Awgn igi toto igbo yi o si moro
Awon eyi wórókd wdrókó loku nibe

En español:
La erosión que viene de la montaña, no üene directo al patio
Hicieron adivinación para la calle recta y para la que es curva
Es la que tiene curvas la que escucho el sacrificio y lo hizo
Es la que es recta la que escasea en los bosques y ya no hay más
Los árboles rectos son los que se mantienen en el bosque

Ifá dice que ve la útoria sobre los enemigos, pero que se debe hacer
sacrificio para que los que hacen el mal no puedan acorta.r el cicló dé tu
vida.

Sacrificio:
1 machete, z gallos, tamal eko, obi cola, aceite de palma y suficiente
dinero.
In English:
Erosion that comes from the mountain does not come straight into the
f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

wxw LTBRO DEOGUNDA_THE BOOK OFOGUNDA

backyard
Cast diünation for the straight street and also for the one that bends
It is the one that bends the only one that heard the sacrifice and performed
it
It is the straight one that is scarce in the Forest and there is no more
The not straight trees are the ones left behind in the Forest

Ifá foretells üctory over üe enemies, but you should perform sacrifice so
eül doers would not be able to shorten your life cicle
Sacrifice:
l machete, 2 roosters, kola nuts, palm oil, cold corn meal and enough
money

3
Agbegidegbo
lgi dolu igbo
Agbe kukó degbo o deledumare
A d'ífá fún yankoto
tí yíó juba Lawin éfó
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
hro lpo
Ero óta
t
':-'.'
wa ba nr lebutu rre
En
Agbegi degbo
Igi dolu igbo
Agbe kukó degbo o deledumare
Hicieron adiünación para Yankoto
Que sería el rey que habita en medio de vegetales
Fue aconsejado ofrecer sacrificio
obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófa
Vengan y únanse a nosotros en el Iugar donde reside la buena suerte'Ifá
W LtBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

re LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

dice que hay rango para usted, pero que debe hacer sacrificio

Sacrificio:
ebolo (un tipo de vegetal), 2 palomas, tamal eko, aceite de palma y
suficiente dinero.
In English:
Agbegi degbo
Igi dolu igbo
ASbe kukó degbo o deledumare
Cast divination for Yankoto
That would be king in the midst of vegetables
He was askedto offer sacrifice
And complied
of 9p9
Pilgrim of Ofa
Come and join us at the place where luck resides

Ifá foretells a chieftainship title for you. Ifá says it is sacrifice you shouid
perform.
Sacrifice:
Ebolo (a kind of vegetable), z pigeons, palm oil, cold corn meal and
enough money

4
ÓOUnOUn abewé pélé pélé
Teteregun ablfá gbondorigi gbondirigi
A d'ífá fún Órúnmilá ohun Osanhin wón n sawo rebi atoké doke
Awo orlfá ní n o se
Emi o sawo lsegun kí n wá kete ku
Awo Onlfá ní n o se
Emi o sawo lsegun

En español:
Las hojas de las plantas de agua son pequeñas

E LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

@ LrBRo DEocuNDA-THE BooK oFocuNDA

Las hojas de Teteregun han crecido en el suelo

Hicieron adiünación para Qrúnmilá y Osahin
Cuando estabayendó dé un lugar a otro
Y de una colina a otra en cosas de adivinación
Hagan adiünación de un adiünador de Ifa
Y no lo hagan con esos que solo hacen medicina sin sacrificio
Para que no hagan amistad rápidamente y aüvine de los sacerdotes de Ifa
Pero no haga amistad con esos que solo creen en la medicina pero no en el
sacrificio
Ifá dice que hay buena fortuna para dos personas cuando van de üaje. Ifá
dice que deben hacer sacrificio y no confiar solamente en la medicina

Sacrificio:
t chiva, z eja áro, z okete, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

In Enelish:
The leaves of the water plants were small
Teteregun leaves were grown on the ground
Cast diünation for Urunmila and Osahin
Whentheywere going from one place to the other
And from one hill to the other on a divination trip
Cast diünation from an Ifá fortune teller
And not for with those that only make medicine without sacrifice
So you would not quickly make friends
And cast divinaiton from an Ifá priest
But do not make friends with those who believe only on the medicine but
do not sacrifice

Ifá foretells good fortune for two people when they go on ajourney. Ifá
says they should perform sacrifice and should not rely on only the
medicine.

Sacrifice:
r she-goat, z fish, z rats, palm oil, cold corn meal and enough money

E LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oF ocuNDA

5
Sónsó Orí Efán
A d'ífá fún Ógún
tilo dáá ní mdfún
Ebg wón ní kóse
Ó gbébo n bé Ó rúbo
 ,
tropo
¡Ero, ota
.-
Keepe o, keejina
. E báni nítíségún

En español:
Sonso oú Efron (borde estrechó dé Arrou)
Hicieron adiünación para Ogun
Cuando iba a robar en el camino a Imofun
Se le pidió que hiciera sacrificio y lo obedeció
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Óta
No muy largo, no mucho despues
Vengan y únanse a nosotros que gozamos de las bendiciones por haber
vencido a los enemigos
Ifá dice que hay bendición de ganancias en gran canüdad para usted pero
que debe hacer ofrecimiento a Ogun para que los ladrones no le róben.

Sacrificio:
4 palomas, 4 babosas, obi cola, vino de palma, frijoles fritos y ñame
tostado para Ogun. Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

In Enelish:
Sonso orí Efon (namow edge ofArrou)
Cast divination for Ogun
When he went to rob at Imofun path
He was askedto perform sacrifice and complied
Pilgrim of Opo and pilgrim of Ofa
Not too long, not too far
Come and join us in blessing of the enemies we have conquered
f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

f&w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Ifá sees the blessing of inordinately gain for you; but you should make
offering to Ogun so none get to rob you
Sacrifice:
4 pigeons, 4 snails, kola nuts, palm wine, frying beans roast yams for
Ogun. Cold corn meal, palm oil and enough money

6
Ógúndá fun
Ógúnda fo
A d'ífá fun ÓOsa ok0 AgUá iráwó
Tílo Óele iránjé léé deni Apésín
Ebo ni won ni kose
Osi gbebo nbe orubo
11ropo
l1ro ola
E báni ní tíségún

En español:
Ógúndá firn, Ógúndá fo
Hicieron adiünación para Oosa Oko
Agba Irawo, El más anciano en el pueblo Irawo
Quien salió para el puebló dé Iranje y se conürtió en una persona
honorable
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos ae Ófa
Vengan y únanse a nosotros en el lugar donde residen todas las
bend.iciones.

Ifá dice que hay bendiciones de ire para usted. Ifá dice que si usted esta
planeando salir de un lugar para otro, debe hacer sacrificio para que pueda
tener todas sus fortunas allí.

Sacrificio:

w
8 palomas, 4 gallos, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

In English:
Ógúndá tun, Ógúndá fo
Cast divination for Oosa Oko
Agba Irawo, elder in üe town of Irawo
He was asked to offer sacrifice
He complied
Pilgrims of ipó
Pilgrims of Ofá
Come and join us at the place where all ire resides.

Ifá sees the blessing ofall ire foryou. Ifyou are planning to leave one place
for another, Ifá says you are to make an offering to get your fortunes there.
Sacrifice:
8 pigeons, 4 roosters, palm oil, cold corn meal and enough money

7
Orígbéru lé kagé awo Ayé
Órísa gbémi ládídí awo óké ijeró
Adfifadun Orúnmilá
óké ipdrí re lóun yóó gbe léké Aye
ebo ni won ni kose
osi gbebo nbe orubo
rlrú ebo
Érú átü késü
E báni ní téségun

En español:
Orígbéru lé kagé sacerdote de Aye
Órísa gbémi ládídí sacerdote del puebló dé Ijero
Hicieron aüvinación para Qrúnmilá
Su Ifá le promeüó ponerlo por encima de toda la tierra
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
ofrecer sacrificio
Darle regalos a esu
g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

ñKñKW LIBRo DE ocuNDA-THE BooK oFocuNDA

Vengan y únanse a nosotros en medio de muchas bendiciones por haber

vencido a nuestros enemigos.
Ifá dice que debes hacer sacrificio para las üctorias desmesuradas y debe
hacer ofrecimiento a su Ikin porque Ifá esta presto a bendecirlo y exaltarlo.

Sacrificio:
B palomas, 4 gallinas, tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.

In English:
Orígbéru lé kagé priest ofAye
Órísa gbémi ládídí priest of Ijero town
Cast divination for orúnmilá
His ifa promised him to put him on top of üe land
He was asked to offer sacrifice
He complied
Offering sacrifice
Giüng free gifts to esu
Come and join us in blessings for all our conquered enemies

Ifá asks you to make sacrifice of inordinately gain andyou should always
make offering to your Ikin because Ifá is ready to bless you and took you
up
Sacrifice:
B pigeons, 4 hens, palm oil, cold corn meal and enough money

8
ÓOúndún abewé pélébé
Tétérángún abífá gborogidí
A d'ífá fún Órúnmilá óun Ódsá joún sotá
Ebo ni won ni kose
Orunmila nikan ni nbe leyin ti n rubo
Kéépe Kéé jinna
E é rífá Awó ki bítí n se

w
En español:
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

@ LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA

Odundun (una hierba medicinal) tiene hojas muy pequeñas

Teteregun (una tipo de hierba) ablfá gbodorigi
Hicieron adivinación para Qrúnmilá y Oosa cuando ellos estaban peleando
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
Solo Orunmila cumplio
No dentro de mucho tiempo
Vengan a ver como las palabras de Ifá son verdaderas

Ifá dice que debe hacer sacrificio para vencer a sus enemigos, pero que
debe perpetuar a Ifá entodo momento

Sacrificio:
4 gallos, 1 dkété, 4 gallinas. Bebida caliente, obi cola y hierbas para Ifa.
Tamal eko, aceite de palma y suficiente dinero.
Medicina:
se machacan las hierbas de teteregun y dundun. Se hace un humiero, se le
echa a Qrúnmilá y se le dá comida. Se toma un pocó dé hierbay se
machaca en un pilón con jabón echa iyerosun sobre el tablero
para marcar el signo rezar la encantación. Después derezar, se mescla el
polvó dé adivinación con los materiales anteriores y se usa para bañarse.
In English:
Odundun (a medicinal herb) has small leaves
Teteregun (a certain kind ofherb) ablfá gbodorigi
Cast divination for Qrúnmilá and Oosa when they were fighting
They were asked to offer sacrifice
Only Orunmila complied
Not in a long time ahead
Come and see how Ifá words come to pass

Ifá asks you to make sacrifice to conquer all your enemies and try to
perpetuate Ifá always.

Sacrifice:
4 roosters, 1 dkété, 4 hens, Hot drinks, kóla nut and herbs for Ifa. Palm oil,
cold corn meal and enough money

Medicine:
g LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA
 

W LrBRo DE ocuNDA-THE BooK oF ocuNDA

smash the herbs of tetragon and dumdum. make a hummer and pour it
over Qrúnmilá while feeding it. Grab a bit of the herbs and smash them
along with black soap. Spray Iyerosun on the divination board to mark the
sign and pray the incantation. After pra)'rng, mix the divination powder
with the previous materials and use it to bathe.

9
Fumi no fun o
Ekan ní ofibi boroborobole
A d'ífá fún Onyagbe
Ti otaja tí otoju
Ebo níwón ní kó se
Ó si gbgbo nbé ó rúbo
Eropo erofa
Keepe o keejina
Ewa bani ni jebutu ire

En español:
Dámelo, no te lo doy
El clavo no entra en la tierra con el fondo sino con la boca puntiaguda
Hicieron adivinación para el granjero
Que iba a vender mercancías
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
No muy largo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de bendiciones

Ifá dice que usted no debe ser duro con la gente por causa del dinero. Si
alguien le debe dinero no haga que esa persona le pague por la fuerza. Si
quiere vender algo y le piden que rebaje el precio no diga que no va a
rebajar el precio. Usted también puede llegar ser una üctima y así
eütará que la gente se vengue de usted por su dureza.
Sacrificio:
t chivo,3 gallos, r okete, epo, oti, suficiente dinero

W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

In
Give it to me or I don't give you anything
The nail does not get into the ground unless through its sharpened edge
Cast divination for üe farmer
Who was going to sell the merchandise
He was toldto make sacrifice and complied
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Not too long, not very far
Come and join us surrounded by blessings

Ifá says you should not be tough on people who owe you money. If
someone owes you money, don't have him/her pay you by force. If you
want to sell something and you are being asked to cut down the price, do
not say you will not do as requested because remember one day, you could
also be a victim so when this happens you do not get revenged by others.

Sacrifice:
t he-goat, 3 roosters, 1 okete, epo, oti, enough money

1()

Ógúndá fun fun fun awo oyin

A d'ífá fún oyin
Ógúndá fun fun fun awo ado
A d'ífá fún ado
Ógúndá fun fun fun awo lfunfun Eluju
A d'ífá fún lfunfun Eluju
Ogúndá fun fun fun awo ake
A d'ífá fún ake
Ógúndá fun fun fun awo kóto
A d'ífá fún kóto
Ebo wón ní wón ose
Koto ní kan ní nbé leyin tin rubo
Nje kóto níokere oyin me
Aké sisesise kó keredele
Kotoní okere oyinme

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

W LtBRo DE ocuNDA-THE BooKoFocuNDA

En español:
Ógúndá funfun, eI sacerdote de la miel
Hizo adivinación para la miel
Ógúndá funfun, el sacerdote de ado
Hizo adivinación para ado
Ógúndá funfun, el sacerdote de Ifunfun Eluju
Hizo adivinación para Ifunfun Eluju
Ogúndá funfun, el sacerdote del hacha
Hizo adivinación para el hacha
Ógúndá funfun, el sacerdote de la calabaza profunda
Hizo adiünación para Ia calabaza profunda
Les dijeron que hicieran sacrificio
La calabaza profunda fue la única que hizo el sacrificio
Ahora, la calabaza profunda gana el sacrificio del hacha
El hacha trabaja mucho sin ninguna ganancia
Ahora, la calabaza profunda gana el beneficio del hacha
Ifá dice que usted.es son cinco o un grupo que trabajajuntos y deben de
hacer sacrificio para que tengan muchos beneficios y ganancias y tengan
sobre todo tranquilidad y descanso.

Sacrificio:
5 palomas, t okete, epo, oti, suficiente dinero

In Bnglish:
Ógúndá funfun, the priest of the honey
Cast diünation for the honey
Ógúndá funfun, the priest of Ado
Cast divination for Ado
Ógúndá funfun, the priest of Ifunfun Eluju
Cast diünation for Ifunfun Eluju
Ógúndá funfun, the priest of the axe
Cast diünation for the axe
Ógúndá funfun, the priest of the calabash
Cast divination for the calabash
They were told to make sacrifice and complied
The calabash was the only one that made the sacrifice
W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

Now the calabash is the one that benefits out of the axe
The axe works too much without benefits
Nowthe calabash is the one that benefits out of the axe
Ifá says you are five or a group of people that work together and all ofyou
should make sacrifice in order to have lots of benefits and above all in
orderto have peace of mind.
Sacrifice:
5 pigeons, t okete, epo, oti, enough money

11

Arowo okó goso awo wón nilé Alara

Aresu kanbe ale awo Odogun
Ooresegisegi ní nse awo Elegeri
Sowotete níwón dlfá fun Aresajeje-Otutulalo
Omo Eleporegunregun oju omi
ljoh nse ohun gbogbo okokan oloju
Egun babare ní wonni obo
Ó si gbQbo nbé ó rúbo
Nje arowo okó sogo awo wón nilé Alara
Ajagbojagbo Bábá manman jagbo
Aresukanbe Aleawo odogun
Ajagbojagbo Bábá manman jagbo
Ooresegisegi ninse awo Elegeri
Sowotete ní wón dlfá fun Aresajeje
Omo Elepo regunregun oju omi
Ajagbojagbo Bábá manman jagbo
En español:
Arowo el de Alara
Aresu kanbe, el sacerdote de Odogun
Ooresegun, el sacerdote de Elegiri Sosotete
Hicieron adivinación para Aresajeje otutulalo
El hijo de regunregun del agua
En el día que hacía todas las cosas sin solución
Le dijeron que hiciera sacrificio y obedeció
g LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFoGuNDA
 

E Lreno oe oout¡ol - rHe goox o¡ ocuttot

Le dijeron que le diera de comer a su padre

Lo oyó y lo hizo
Empezó a alabar a sus sacerdotes
Ha comido carnero, ha comido carnero, ha comido carnero
Mi padre ha comido carnero
Ifá dice que usted le debe dar de comer a su padre con comida y bebida. Le
debe dar carnero a su padre cada tres años o a los tres años y su padre le
estará apoyando en todos sus problemas.

Sacrificio:
1 carnero, z gallos, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

In English:
Arowo okososo, üe priest of Alara
Aresu kanbe, the priest of Odogun
Ooresegun, the priest of Elegiri Sosotete
Cast diünation for Aresajeje otutulalo
The child of regunregun of the water
On the day he was doing it all without success
He was told to make sacrifice and complied
He was told to feed his faüer wiü a ram
He heardthe sacrifice and complied
And started praising his priests
My father has eaten ram, my father has eaten ram
Ifá says you must feed you father with ddnks and foods. You should feed
him with a ram every hree years or at least within hree years andyour
faüer will protect you in everything.
Sacrifice:
1ram, 2 roosters, e eku ifa, z eja aro, enough money

12

Eru nbá mijeje

Nogbebg omitika
A d'ífá fún Onílékaa
f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

@ LrBRo DE ocuNDA-THE BooKoFocuNDA

Ebo níwón ní kQ se kí ina kaa ó mán seku

Ogbebo nbé orubo
Eropo
Erofa
Ewa bani ni laiku kangiri
Laiku kangiri laa bani lese obarisa
En español:
Tengo miedo
. Hago sacrificio rápido
Hicieron adiünación para Onílékaa
Le dijeron que hiciera sacrificio para que la luz de Ia casa no se apague
Escuchó y lo hizo
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos rodeados de longeüdad
Longeüdad esta al pie del rey de los orisa
Ifá dice que usted es una persona temerosa y que debe hacer sacrificio
para usted o una persona que está cerca o usted no quiera que se muera.

Sacrificio:
3 gallos, z gallinas, z palomas, z eku ifa, z eja aro, suficiente dinero

In English:
I am afraid
I have to make sacrifice quickly
Cast diünation for Onílékaa
He was told to make sacrifice so the light at home is not put off
He heardthe sacrifice and complied
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Come and see us surrounded by longeüty
Longeüty is at üe feed of the king of orisa
Ifá says you are a fearful person and must make sacrifice for you or for
another person that you wouldn't like to die.

f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Sacrifice:
3 roosters, 2 hens, z pigeons, z eku ifa, z eja aro, enough money

13

Odan ojude abopa lówó gangangan

A d'ífá fún lekeleké eyele eten gbe
fyi tí ó mán rin kakiri aye
Wón owafi ogunjojonba balese
Ebo ní wón ní kó se
O sigbpbo nbé ó rúbo
Eropo erofa
Koipe kory-inna
Ewa bani ni larusegun

En español:
El árbol de afuera con muchas ramas
Hizo adiünación para lekeleké eyele elen ebe
Cuando este se iba a ir alrededoidel muná'o
Y a qrrien le iban a declarar la guerra
_Le_dijeron qrre hiciera sacrificio y obedeció
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
_{o *oy largo, no mucho después
Vengan a vernos rodeados de üctoria
Ifá dice que usted no debe tener un lugar fijo sino que debe estar
cambiandó- dé lugar. No deje saber a lás ¿emas de su lugur J"
J"r"un.o.
No vaya a descansar debajó dé un arbol o una d; ¿;-p"ñ";;ü qrr"
sus enemigos no lo cojan allí.

Sacrificio:
1 chivo, 3 gallos, epo, oü, obi, suficiente dinero

In English:
The outdoor tree has many branches
Cast diünation for lekeleké eyele elen gbe
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

On the day he was going to travel aroundthe world

And that people were going to wage war to him
He was told to make sacrifice and complied
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Not too long, not very far
Ifá says you should be shifting your places to rest constantly. Do not let
anyone else know about your resting place and never také any nap under a
tree or at a tent so your enemies do not také you by stom.
Sacrifice:
t he-goat, g roosters, epo, oti, obi, enough money

t4
Agadagodo kófine hanráwgn
Kerengbe kófikun hanjolo
A d'ífá fún abaniromanjebi
Ebo ni won ni kose
Ogbebo beenikoru
Osa nyiwón nidi pere onsowón daro
lyámi aje ngbáwgn nidipere wón nbi afoju lomo

En español:
Los candados no son honestos los unos a los otros
Las calabazas no son honestas unas con otras
Hicieron adiünación para abaniromanjebi
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El no obedecio
Orisanla los conüerte en albinos
E Ifá les convierte en impedidos físicos
Y las brujas les hacen estar ciegos

Ifá dice que usted le debe dar de comer a Qbátálá, aIfáy alas brujas para
que los tres le estén protegiendo. Ustedy su gente deben ser honestos los
unos con los otros, llevarse bien y no pelear.

g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Sacrificio:
t chivo, r gallina Guinea Y r gallo
In English:
The padlocks are not honest one to the oüer
The pumpkins are not loyal one to the other
Cast-diünation for abaniromanjebi
He was asked to offer sacrifice
He did not comply
Orisanla makes them white hair people
Ifá makes them disable PeoPle
And the witches make them blind
Ifá says you should feed OUatala, Ifa and the witches 99 thgv tl.rréé wi]l
proi"át you and all the people around you should be loyal to each
'other, Vo".
sirould behave well and should not argue or fight'

Sacrifice:
t he-goat, r Guinean hen and l rooster

15

Odundun abewe pelePele

Teteregun abifa gbondo rigi gbondorigi
Aüfafun ounmila
Oun aü osanhin n sawo rebi atoke doke
Ebo ni won ni fo se
Ogbebo nibe o rubo
Nje wo onifa ni n o se
Emi o sawo isegun
Emi o sawo isegun ki n wa tete ku
Awo onifa ni n o se
Emi o sawo isegun
En español
Odundun abewe pele pele
Teteregun abifa gbondorigi gbodorigi
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

Adivinaron ifa para orunmila y osanhin

Cuando iban de un lugar a otro y de una loma a otra
En misiones de sacerdotes
Le pidieron que ofreciera sacrificio
Ellos cumplieron
Yo tendre una amistand con el gran ad.iüno de ifa
Y no tendre amistad con aquellos que solo hacen medicinas
Yo nunca sere amigo de aquellos que solo se dedican a ser medicinas para
no tener una muerte repentina
Yo solo tendre amistad con gente que ofrecen sacrificio

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para no tener una muerte repentina. Ifa le aüsa a esta
persona no estar apurado o de prisa por alcanzar prosperidad. Ifa tambien
le aüsa a esta persona no confiar en medicina. Siempre debe ofrecer
sacrificio para tener larga üda en la tierra.
Sacrificio:
t chivo, zjicoteas, 6 babosas, z gallos, z gallinas, 6 obi, Oti
Tabu:
No debe usar la hierba odundun y tete para prepara medicina.

English:
Odundun abewe Pele Pele
Teteregun abifa gbondorigi gbodorigi
They cast ifa divination for orunmila and osanhin
When they were going from one place to the other and from one hill to the
other
They were asked to offer the sacrifice
And they complied
I will make friends with the great ifa diúner
And not make friends with those that only make medicine
I will never be a friend with those üat only make medicine in order not to
die suddenly
I will be a friend with those that only make medicine
Ifa foresees the blessing of immortaliff for this person, ifa directes
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

him/her to offer sacrifice in order to avoid suddenly death, ifa warned üis
person not to rush himself/herself for the wealth in order not to kill
himself/herseH prematuredly, ifa warned him not to rely on medicine or
any spiritual power, he/she should always be sacrificial in order to live
long on the earth.

Sacrifice:
One matured he goat, Tlvo tortoises, Six snails, Two roosters, Two hens,
Six kolanuts, Wine

TABOO
Anybody that this particular sign came out for in ifa forest during
initiation prograÍrme should not make use of odundun and tete herbs, for
medicine again because it stand as taboo for him/her from heaven

t6
Akuko adire ni ko fo punru
Koda epo ni leti aja
Adifafun ogun
Eyi ti n ba efin sun ni ileele nitori omo
Ebo omo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bami ni jebutu omo

En español
El gallo no brinca instantaneamente
Y echa aceite de palma cerca del techo de arriba
Adivinaron ifa para ogun
Cuando dormia con efun en el piso por hijos
Le piüeron que ofreciera sacrificio por hijos
El cumplio
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa

K LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

 

&fittfF LrBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA

Vengan a unirse en medio de las bendiciones de hijos

Ifa dice que hay bendiciones de hijos, pero debe ofrecer sacrificio para
converLirse en mad¡e de hijos saludables. Ifa dice que el/ella debe ir a
propiciar ogun con un perro masculino.
English:
Rooster do not jump instinctly
And pour palm oil away at the near upper roof
They cast ifa divintation for ogun
That sleeps with efun on the flour because of child
He was askedto offerthe sacrifice of the child
And he compüed
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Come and join us at a place where children

Ifa says that there are blessings of chilüen, but must offer sacrifice to
become mother of healthy Ifa says that he / she should go to
propitiate ogun with a male dog.

Sacrifice:
One pig, One male dog, two roosters, Plenty roasted yam, Palm pearched
beans, Palm wine, Palm oil

TABOO
Anybody that üis particular sign came out for in ifa forest during ifa
iniüation programme should not eat or make use of the rooster again
because it stand as taboo to him/her from heaven.

t7
Agbara erefe ni n tona woro woro tona agbala
Adifafun igi ti o to
Abi fun eyi ti o to
Ebo ni won ni ki won o se
Igi ti o to nikan ni n be leyin ti n mubo

f LTBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA
 

@ LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA

Riru ebo
Err atuke si
Ewa bani lari segun
Nje, gbogbo igi ti o to igbo yi o si mo
Awon eyi woroko woroko loku nibe
En español
La Montana erosionada pasa por un camino que no es recto
Adivino ifa para el árbol recto
Y también para el árbol doblado
Le üjeron que ofreciera sacrificio
Solo el árbol doblado ofrecio sacrificio
Y apaciguo
Vengan a vernos en medio de victoria
Ya no hay arboles recto en el bosque
Solo quedan arboles doblados

Ifa dice que hay bendiciones de victoria para esta persona, pero delie
ofrecer sacrificio porque sus enemigos son muchos. Ifa dice que también
üene enemigos en su lugar de trabajo. Ifa dice que hay gente planeando
matarlo y a sus hijos/hijas. Ifa le aüsa no confiar en la medicina o en
poderes espirituales. Siempre debe ofrecer sacrificio y escuchar consejos.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, z gallinas, zjicoteas
English:
The hill erosion pass through unstraight way to the passage
Diüne for straight tree
And the one that bend
They were asked to offer the sacrifice
It was only bend one that stay behind and complied
The sacrifice
And performed it come and meet us in the metury
Therefore, üe straight tree that is scarce in the forest and are no more
The unstraight tree are the one left behind in the forest

f LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFoGUNDA
 

@ Lreno oe oeuNo¡-rHe eoox or ocul,tol

Ifa says that there are blessings ofvictory for this person, but must offer
sacrifice because his enemies are many. Ifa says he also has enemies in his
workplace. Ifa says that there are people planning to kill him and his sons/
daughters. Ifa warns him not to trust the medical or spiritual powers.
Always offer sacrifice and listen to advice.

Sacrifice:
One matured he goat, Two roosters, Six snails, Two hens, Two tortoise

r8
Ofo soke sepon lariba
Adifafun ogun
Eyi ti yoo sorun nitori iku
Ebo aiku ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riri ebo
Emi atukesu
Ero ipo
Ero ofa
Ewa bani laiku kangidi

En español
Ofo soke sepon lanba
Adivino ifa para ogun
Cuando iba entrar al cielo a causa de la muerte
Le pidieron que ofreciera sacrificio
El obedecio
Ofreciendo sacrificio
Y apaciguando esu
Pelegrinos de ipo
Pelegrnos de ofa
Vengan a encontrarrros rodeado de larga vida

Ifa dice que hay bendiciones de inmortalidad para esta persona, pero debe
g LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

KX${ñW LIBRo DE ocuNDA - rHE BooK oF ocuNDA

ofrecer sacrificio para tener largaüda. Ifa le avisa a parar su carácter

malvado y empezar a tener un carácter gentil para evadir una muerte
prematura. El/ella debe aguantarse fuertemente de oguny preguntar que
va recibir ogun.

Sacrificio:
l perro masculino, t chivo, z gallos, Frijoles, Vino de palma, 6 nueces de
kola

English:
Ofo soke sepon lanba
Divine for ogun
That will enter into the heaven because ofthe death
He was asked to offer the sacrifice of the death
Andhe complied
Performing of the sacrifice
And appeal to esu
Pilgrim of ipo
Pilgrim of ofa
Come and join us in where long life resides

Ifa says that there are blessings of immortality for this person, but must
offer sacrifice to have long life. Ifa warns you to stop his evii character and
start to have a gentle nature to avoid premature death. He / she must hold
it tightly in ogun and ask that they receive ogun.

Sacrifice:
One male dog, One matured he goat, Two roosters, Plenty perchead beans
Palm wine, Six kolanuts

t9
Agbegi degbo
Igi di olu Igbo
Agbe koko degbo
Koko di eledumare

W LTBRoDEocuNDA-THEBooKoFocuNDA
 

f uBRoDEoGUNDA-THEBooKoFocuNDA

Adifafun yan n koto

Eyi ti yoo joba laarin efo
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Ewa bani ni jebutu ire
Nje tani o juba laarin efo
Yannkoto
Oun lo joba laarin efo

En español
Llevamos el árbol al bosque
EI árbol se convirtió en eI rey del bosque
Llevamos la cazuela de arcilla al bosque
Se conürtió en el principal del bosque
ifa parayankiko (vegetal ebolo)
Quien iba ser el rey de todos los vegetales
Le pidieron que hiciera sacrificio
El cumplio
Le ofrecio regalos gratis a esu
Vengan avernos en medio de bendiciones
Quien es el rey de los vegetales
Yankoto
Es el rey de todos los vegetales

Ifa dice que hay bendiciones de jefatura para esta persona, pero debe
ofrecer sacrificio para ser una persona importante que la gente adore. Ifa
dice que le darán un titulo o posición más alta a esta persona, pero no debe
confiar en la medicina. Debe ofrecer sacrificio y apaciguar su cabeza. Debe
incluir el vegetal ebolo como parte de los materiales del sacrificio

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 2 patos, z gallinas, z gallos, 2 coco, Mucho vegetal
ebolo

Medicina:
Se machaca el vegetal ebolo con jabon negro. Se marca el odu en iyerosun,

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

 w
 

LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA

se reza la encantación y se le echa aljabon. Se mezcla todo junto y se usa

para banar.

English:
We took the tree to the forest
The tree became the king of the forest
We clay casserole the forest
It became the main forest
Ifa for yankiko guessed (vegetable ebolo)
Who would be the king of all vegetables
He was asked to sacrifice
The tulfilled
He offered free gifts esu
Come see us in the midst of blessings
Who is the king of vegetables
Yankoto
He is the king of all vegetables

Ifa says that there are blessings of leadership for this person, but must
offer sacrifice to be an important person that people love. Ifa says that will
give you a higher position title or this person, but you should not rely on
medicine. It should offer sacrifice and appease his head. Ebolo plant must
be included in the materials as paft of the sacrifice

Sacrifice:
Six pigeon,Ttvo guinea fowls, Two ducks, TWo hens, Two roosters, Two
coconuts, Plenty ebolo vegetable

MEDICINE
One will pound ebolo vegetable together with local black soap use ifa
powder to print the chant the verses to it, mix it together with the soap and
use it to bath.

20
Alantakun ni n fi dugbe dugbe sidi
Adifafun lomo atori boku
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

LIBRO DE OGUNDA -THE BOOK OF OGUNDA

Ebo aiku ni won ni ko se

O gbebo nibe o rubo
Riru ebo
Eru atukesu
Eru ipo
Em ofa
Ewa bani laiku kanngidi
Aiku kanngidi lere ope nife
En español
Alantakun ni n fi dugbe dugbe sidi
Adivino ifa para el hijo que aleja la muerte de su cabeza
Le pidieron que ofreciera sacrificio para tener una larga üda en la tierra
El cumplio
El ofrecio sacrificio
Yie dio regalos gratis a esu
Pelegrinos de ipo
Pelegrinos de ofa
Vengan a vernos celebrando larga vida
Larga vida es lo que da eI adivinador de ife

Ifa ve bendiciones de larga üda para esta persona. Ifa le aconseja ofrecer
sacrifi.cio para tener una larga vida. Ifa dice que debe su gorro como
parte del sacrificio. Si no tiene, debe comprar uno y usarla durante el
sacrificio y ponerlo arriba del ebo para evadir la muerte.
Sacrificio:
t chivo, z gallos, z jicoteas, 1 gorro o pañuelo de cabeza para las mujeres, 6
babosas

Tabu:
No debe usar el insecto alantakun
English:
Alantakun ni n fi ibi dugbe dugbe sidi
Divine forthe childthat wipe away death from head
He was asked to offer the sacrifice inorder to live long on the earth
And he complied
LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA
 

W.,XW LrBRo DE ocuNDA - THE BooK oF ocuNDA

The sacrifice
And performed it
Pilgrims of ipo
Pilgrims of ofa
Come and join us celebrating long life
Long life is the gain of the diüner at Ife

Ifa sees blessings of long life for this person. Ifa adüses offer sacrifice to
have a long life. Ifa says that should include his cap as pafi ofthe sacrifice.
Ifnot, you should buy one and use it for the sacrifice and put up the ebo to
avoid death.

Sacrifice:
One matured he goat, Ttvo roosters, Two guinea fowls, Two tortoises, Cap
or female head tight, Six snails

TABOO
Must not use alantakun insect.

w LIBRO DE OGUNDA - THE BOOK OF OGUNDA