IDL01231

ESPAÑOL

Magnetoterapia
Art. BH900

Número de matrícula: ………….

REV. DATA
00 07/04/2003
 IDL01231

[A]

[3]
[C] [4]

[B]

[10] [9]

[1] [2]

[5]

[7] [6] [8]

2/2
 IDL01231

INDICE

INFORMACION PRELIMINAR
INTRODUCCIÓN: ÁMBITO DE UTILIZACIÓN 4
ADVERTENCIAS 5
RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE 5
SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL EQUIPO 5
INSTALACIÓN 6
INFORMACIÓN GENERAL 7
INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES 8

FUNCIONAMIENTO DE BASE
MANDOS E INDICACIONES DEL EQUIPO 9
CÓMO SELECCIONAR UN PROGRAMA 10
INICIO Y FINALIZACIÓN DE UN TRATAMIENTO 11

MODALIDADES DE APLICACION
PREPARACIÓN DEL PACIENTE 12
APLICACIÓN 12

MENTENIMIENTO Y LIMPIEZA
MANTENIMIENTO ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
LIMPIEZA ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

SPECIFICACIONES Y DATOS TECNICOS

ESPECIFICACIONES 14
DATOS TÉCNICOS MAGNETO BOX: 15
DATOS TÉCNICOS ALIMENTADOR ALPHA ELETTRONICA (MODELO SWD 60 430): ¡ERROR! MARCADOR NO
DEFINIDO.

EQUIPAMIENTO BASE 17

ACCESORIOS
CÓMO PEDIR LOS ACCESORIOS 18
ELIMINACIÓN DEL EQUIPO 18

ANEXO
ARCHIVO DE PROGRAMAS

3/3
 IDL01231

INFORMACION PRELIMINAR

Introducción: ámbito de utilización

El equipo MAGNETO BOX es una unidad para terapia con campos electromagnéticos pulsados de baja
frecuencia denominados E.L.F. (Extremely Low Frequency), que puede trabajar de forma manual y
automática.
Con el término CAMPOS E.L.F. suelen indicarse campos electromagnéticos de frecuencia variable entre
cero (campos estáticos) y algunos cientos de hertzios. El equipo MAGNETO BOX utiliza los efectos no
térmicos de los campos E.L.F. sobre los tejidos biológicos inmersos en el campo.

El MAGNETO BOX es un equipo de funcionamiento automático con programas residentes específicamente

estudiados para las distintas patologías.

El equipo en su configuración básica consta de las siguientes unidades:

• unidad de magnetoterapia [A];
• alimentador exterior de red [B];
• dos aplicadores (bobinas ∅ 7,5 cm) [C];
• dos fajas elásticas.

4/4
 IDL01231

INFORMACION PRELIMINAR

Advertencias
El operador deberá leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual antes de utilizar el
equipo.

Antes de someter a un paciente a tratamiento, el operador deberá conocer los modos de empleo del
equipo y sus indicaciones y contraindicaciones terapéuticas.

Asegúrese de que el presente manual esté a disposición de todo el personal autorizado a utilizar el
equipo.

Salvo cuando se indica lo contrario, por "equipo" se entenderá el conjunto del alimentador y de la unidad de
magnetoterapia MAGNETO BOX.

Responsabilidad del fabricante

Emildue s.r.l. se responsabilizará de la seguridad, la fiabilidad y las prestaciones del equipo
solamente en los siguientes casos:
• La instalación, las reparaciones y las revisiones sean efectuadas por personal autorizado.
• El lugar de empleo del equipo esté conforme a las prescripciones de seguridad relativas.
• El equipo sea utilizado de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual de uso.
• El equipo sea utilizado con accesorios originales.

Emildue s.r.l no se responsabilizará de efectos del tratamiento debidos a un uso inapropiado del
equipo.

Símbolos utilizados en el equipo

Significa: Atención, consulte la documentación en el anexo.

Significa: parte aplicada de tipo BF.

Significa: equipo de Clase II.

5/5
 IDL01231

INFORMACION PRELIMINAR

Instalación

• No colocar el equipo cercano a fuentes de calor.

• No exponer el equipo a presión, humedad, luz solar, vibraciones mecánicas y polvo en exceso.

• Adoptar las precauciones necesarias para evitar la penetración de líquidos en el interior del equipo;
de ocurrir, desconectar el equipo de la red de alimentación y contactar con el servicio posventa.

• No utilizar el equipo cerca de unidades de terapia por ondas cortas o microondas o de equipos
emisores de ondas electromagnéticas (teléfonos móviles, equipos emisores-receptores etc.).

• Antes de conectar el alimentador [B] a la línea eléctrica, asegúrese de que la tensión y la

frecuencia de red correspondan a los valores indicados en la placa de características.

• El interruptor [1] ubicado en la parte trasera del MAGNETO BOX interrumpe únicamente la
alimentación al equipo, mientras que el alimentador [B] conectado a la toma de red permanece
activado: la luz testigo verde indica el funcionamiento del alimentador.
Cuando el equipo queda inutilizado durante mucho tiempo, se aconseja desconectar el alimentador
de la toma de red.

• El equipo puede emplearse únicamente en ambientes destinados a uso médico ( normativa CEI
64-9, Parte 7, Sección 710: locales para uso médico). El equipo no deberá utilizarse en atmósferas
explosivas o en salas de hidroterapia.

• El equipo no deberá utilizarse en presencia de mezclas anestésicas inflamables que contengan aire,
oxígeno o protóxido de nitrógeno.

6/6
 IDL01231

INFORMACION PRELIMINAR

Información general

ATENCION:
Los pacientes con dispositivos electrónicos implantados (Ej.: marcapasos) no pueden ser sometidos
a terapia magnética.

Los pacientes provistos de medios de síntesis internos, fijadores externos, prótesis o aparatos enyesados
no deberán someterse a terapia magnética sin haber previamente consultado à un medico.
Si la composición de los dispositivos indicados no es conocida, es aconsejable no aplicar la bobina en la
parte del cuerpo donde está implantada la prótesis.

Antes de comenzar una terapia con campos magnéticos, será necesario someter al paciente a un cuidadoso
examen clínico que deberá repetirse en el curso de la terapia.

7/7
 IDL01231

INFORMACION PRELIMINAR

Indicaciones y contraindicaciones
A continuación se citan algunas de las indicaciones y contraindicaciones terapéuticas.
Para más información consúltese la bibliografía específica.

Indicaciones:

• Patologías del sistema musculo-esquelético:

- tratamiento de traumas (distorsiones, fracturas);
- patologías reumáticas.

• Enfermedades del sistema vascular:

- arteriopatías.

• Dermatología:
- problemas de granulación de llagas y úlceras por decúbito.

Contraindicaciones:

• Marcapasos;
• Patologías donde la vasodilatación resulta contraindicada (estados hemorrágicos y trombóticos);
• Enfermedades exantemáticas;
• Retinopatías diabéticas;
• Dolor no diagnosticado.

8/8
 IDL01231

FUNCIONAMIENTO DE BASE

Mandos e indicaciones del equipo

Los mandos y las indicaciones que se detallan a continuación se refieren a la vista general del equipo y del
tablero de mando (véase página 2).

[1] Interruptor ON-OFF

Se utiliza para activar el equipo una vez conectado el cable de alimentación [B] a la toma de corriente
[2].
El interruptor NO desactiva el alimentador, que una vez conectado a la toma de red permanece
activado.

[2] Toma de alimentación

Toma de conexión al cable del alimentador [B].
Debe utilizarse exclusivamente para la conexión del alimentador suministrado con el equipo.

[3] Salida 1
Se conecta a una bobina mediante el cable provisto con el equipo.

[4] Salida 2
Se conecta a una bobina mediante el cable provisto con el equipo.

[5] Tecla
Se utiliza para pasar al programa sucesivo.

[6] Tecla
Se utiliza para volver al programa anterior.

[7] Tecla CONFIRMACION

Se utiliza para iniciar el tratamiento.

[8] Tecla RESET

Interrumpe el tratamiento.

[9] Placa de características del equipo

Proporciona la información relativa al equipo: nombre del fabricante, número de matrícula, clase de
protección, potencia absorbida, frecuencia y potencia de los campos magnéticos.
Para más información véase la sección "Especificaciones y datos técnicos".

[10] Placa de características del alimentador

Proporciona la información relativa al alimentador [B]: nombre del fabricante, número de matrícula,
tensión de entrada y salida, frecuencia de alimentación, potencia absorbida, valor de fusible, clase de
protección.

9/9
 IDL01231

FUNCIONAMIENTO DE BASE

Cómo seleccionar un programa

El equipo MAGNETO BOX dispone de un archivo de 32 programas para el tratamiento de varias patologías.

Consultar la lista de los programas disponible en el Anexo.

Número y nombre
del programa

01 Osteoporosis
localiz. extremidades

Teclas de selección
de los programas

• Pulsar la tecla para pasar al programa sucesivo.

• Pulsar la tecla para volver al programa anterior.

10 / 10
 IDL01231

FUNCIONAMIENTO DE BASE

Inicio y finalización de un tratamiento

El tratamiento se inicia pulsando la tecla y se finaliza pulsando la tecla .

Los parámetros de tratamiento están predefinidos y no pueden ser modificados por el usuario.
Por tanto la intensidad y la duración del tratamiento son fijas.

Número y nombre
del programa

01 Ost. Localiz.
50 Hz 100 % 59:59
Frecuencia de Potencia Tiempo del
tratamiento tratamiento

Inicia el Interrumpe el
tratamiento tratamiento en curso

ATENCION:
Antes de iniciar un tratamiento se recomienda comprobar siempre el estado de las bobinas.
En el caso de que la cubierta de una de las bobinas esté dañada, el tratamiento no podrá efectuarse.

11 / 11
 IDL01231

MODALIDADES DE APLICACION

Preparación del paciente

• Comprobar que no existan contraindicaciones a la terapia.

• Quitar al paciente todos los objetos metálicos.
• Aflojar cinturones y prendas que puedan obstaculizar el efecto de vasodilatación típico del
tratamiento de magnetoterapia.
• Informar al paciente sobre el objetivo del tratamiento y las sensaciones que percibirá en el curso
de la terapia.
• Poner el paciente en una posición confortable: acostado en la camilla o sentado, con la parte a tratar
correctamente sostenida de manera que la zona afectada se encuentre totalmente inmersa en el campo
magnético.

Aplicación

• Colocar las bobinas de manera que el campo magnético esté concatenado y envuelva totalmente la
zona a tratar. Con este fin las bobinas deberán aplicarse de manera que las dos superficies en contacto
con la piel del paciente tengan polaridad contraria.
La polaridad SUR (S) está indicada en la superficie de la bobina (véase Fig. 1).

ASEGURESE de que las bobinas no estén colocadas de manera que sus campos tengan sentidos
opuestos.

NO

Fig. 1

• Sujetar las bobinas a la parte a tratar mediante las fajas elásticas

provistas con el equipo comprobando que no estén demasiado
apretadas (véase Fig. 2).

• Ya que el equipo no produce ninguna sensación inmediata, la

presencia efectiva del campo magnético puede comprobarse durante
el tratamiento acercando a las bobinas un imán.

Fig. 2 – Ejemplo de posicionamiento de las

bobinas para el tratamiento del codo.

12 / 12