ARCHITECTURAL

TERRA COTTA
Aprovação geral de uma série de nossos produtos, verifica-
da pelo Instituto Alemão de Técnica de Construção.
Homologación general para varias líneas de las gamas de
nuestros productos, otorgada por el Instituto de Edificación
aleman.

TERRART® também é certificado para o mercado francês,

mais informações sob www.nbkterracotta.com.

TERRART® - LARGE/MID también está certificada para

el mercado francés. Para más información, véase
www.nbkterracotta.com en el área de descargas.

Declaração Ambiental do Produto de acordo com

ISO 14025 e EN 15804 é verificada.
Consta la declaración ambiental de producto según
ISO 14025 y EN 15804.

Nossa subestrutura é certificada de acordo com EN1090.

Nuestras estructuras de aluminio cumplen con la norma
EN 1090.

Nossa empresa é certificada de acordo com a ISO50001

para melhorar a eficiência energética e ISO 14001.
Nuestra empresa está certificada según la norma ISO
50001 para la mejora de la eficiencia energética.
 TERRART® - ARCHITECTURAL TERRACOTTA 3

Embora a tecnologia tenha progredido continuamente, Mientras la tecnología ha ido progresando de forma
a fabricação de materiais de construção à base de argila contínua , la fabricación de materiales de construc-
continua centrada em três elementos específicos: fogo, ción a base de arcilla sigue centrándose en tres ele-
água e barro, como têm sido há milênios. Explorando as mentos: fuego, agua y arcilla, siendo así desde hace
antigas tradições, habilidades e mão-de-obra necessárias miles de años. Continuando esta historia y con toda
para processar o material argiloso, a NBK desenvolveu o la habilidad manual que requiere el tratamiento de
sistema de fachada de terracota TERRART®, um sistema la arcilla, NBK ha desarrollado el sistema de facha-
ventilado de cortina-parede/rainscreen cujos compo- da ventilada de terracota TERRART®, cuyos elemen-
nentes expostos são feitos exclusivamente de terracota. tos visibles están hechos exclusivamente de terracota.

Os componentes do sistema são fabricados de modo Los componentes del sistema se fabrican con la más
que maximizem a precisão e a garantia do melhor ajus- alta precisión garantizando el mejor ajuste. El know
te. As técnicas de secagem e de queimada referenci- how en secado y cocción permiten una producción
adas permitem a produção quase livre de tolerância casi sin tolerancia hasta 300 cm de largo. La subestruc-
de unidades até 300 cm de comprimento. O Sistema tura TERRART®-Flex, un desarrollo patentado den-
de suporte TERRART®-Flex - um sistema patenteado tro de la línea de productos TERRART®, está formada
desenvolvido dentro da gama do produto TERRART® de tan solo 15 componentes individuales y asegura una
- compreende apenas 15 componentes individuais excelente integración del sistema en cualquier con-
e garante excelente integração do sistema em qual- strucción de fachada , tradicional o contemporánea.
quer construção de parede, clássica e contemporânea.

Hoje, o sistema TERRART® é usado em todas as Hoy en día el sistema TERRART® se emplea con todas sus
suas variantes no mundo. É ideal para projetos variantes a escala mundial. Es ideal para proyectos donde
onde elementos de tamanho grande ou extra gran- los elementos de gran formato deben soportar las cargas
de suportam a carga e estrutura dos ventos, onde debidas al viento y en los que hay que tener en consider-
desenhos estéticos são levados em consideração. ación tanto los aspectos constructivos como los estéticos.
4 CORES NATURAIS / COLORES NATURALES

1.01-0 1.02-0 2.01-0 3.01-0 4.01-0

5.01-0 6.01-0 6.02-0 9.04-0 9.05-0

9.09-0 9.10-0 9.11-0 7.04-0 8.01-0

7.01-0 7.02-0 7.03-0 7.06-0 spanish grey

 TEXTURAS 5

O espectro de cores fogo naturais va- La gama de los colores de cocción na-
ria de branco, areia, amarelo, até cores tural se extiende desde los blancos,
que tendem para o cinza. Há também arenosos, amarillos y taupe hasta los
uma imensurável gama de tons ver- grises antracita y negros. Por otra
melhos abrangendo todo o espectro parte se puede escoger una inmensa
até tons marrons e pretos disponíveis gama de tonos rojos, tonos marro-
para seleção. Todos os elementos de nes y negros. Todos los elementos de
terracota que são produzidos usando terracota así producidos en la línea
TERRART® desta maneira foram pro- TERRART® son de color en masa y
duzidos com moldes em cor e usando fabricados mediante monococción.
o método de dobre ciclo de queima.

fein gekämmt/Schmelzbrand
fine combed /melted granulat grob geschält / peeled fein gekämmt /fine combed

geschält mit Eisenpunkten medium gekämmt

fein geschält / fine peeled peeled with iron spots medium combed sandgestrahlt / sandblasted geschliffen / honed

No entanto, a beleza da cerâmica natu- No obstante, la belleza de la cerámica

ral surge de mais do que apenas a sua natural surge no solamente de su co-
cor. Técnicas específicas criam superfí- lor. Mediante determinadas técnicas
cies que desenvolvem um caráter que se crean superficies que desarrollan un
é inteiramente próprio. Ideias criativas carácter muy particular. Esto permite
podem ser assim implementadas de realizar ideas creativas muy llamativas.
forma impressionante. Se a superfície Sea peinado, cepillado, u otro aca-
é tratada, despojada, lixada ou usinada bado, se produce una impresión, tan-
de qualquer outra maneira, o resultado to óptica como táctil, extraordinaria.
final acaba sendo uma experiência úni-
ca, tanto de forma visual como no tato.
6 REDUÇÃO QUENTE DE REVESTIMENTOS RAL COLOURS

Ao aplicar o engodo sintetizado, são cri-

adas superfícies com estrutura metálica
remanescente de ferro fundido usan-
do o óxido de metal na técnica de re-
dução de queima. Usado no sistema
de fachada TERRART®, impressões
específicas e ideias podem assim, ser
realizadas, de modo que soluções úni-
cas de fachada sejam implementadas.

Al aplicar el engobe sinterizado, gra-

cias al empleo de óxido metálico en la
cocción de reducción se producen unas
superficies de aspecto metálico que re-
cuerdan al hierro fundido. Su empleo
en el sistema de fachada TERRART®
hace posible convertir en realidad
ideas casi imposibles y así lograr en-
contrar soluciones únicas de fachada.
 REVESTIMENTOS/ ENGOBES 7

A aplicação de um revestimento unifor- Con la aplicación homogénea de un en-

me dá a nossos elementos um caráter gobe, nuestros elementos adquieren un
colorido inteiramente novo. Em termos aspecto de color totalmente nuevo. Por
do sistema, os revestimentos cobrem um su naturaleza, los engobes abarcan una
espectro de cores que se concentra em gama de colores que tiende a colores
cores sutis e permite efeitos muito espe- tenues y permite efectos muy especi-
ciais que trazem a lembrança das cores ales orientados a los colores pastel. De
pastel a nossas mentes. Isso significa que esta manera es posible realizar deter-
conceitos decorativos específicos, po- minados conceptos que correspon-
dem ser trazidos para a vida, tomando den a las ideas creativas del arquitecto.
corpo em ideias de um arquiteto criativo.
8 ESMALTES / ESMALTADOS

Como consciência da relevância da con- Correspondiendo a la conciencia cre-

servação e sustentabilidade do meio am- ciente desde hace años sobre la import-
biente que cresceu ao longo dos anos, ancia de la conservación del medio am-
a NBK presta uma especial atenção à biente y de la sostenibilidad, NBK presta
proteção da saúde das pessoas. Isso se también mucha atención a la conserva-
explica na condição de nossos esmaltes ción de la salud. Así, nuestros esmaltes
livres de formulações a base de chumbo. han sido adaptados a fórmulas libres de
Com a técnica de só um ciclo de queima, plomo. Con la técnica de la monococción
tanto mate como superfícies brilhantes pueden realizarse esmaltes tanto mates
podem ser criadas, assim como todos como brillantes, al igual que todos los es-
os efeitos usuais com base em selênio. maltes a base de selenio, muy utilizados.

ESMALTES DE
DUPLA QUEIMA
ESMALTADOS
DE DOBLE COCCIÓN
 ESMALTES / ESMALTADOS 9

ESMALTES DE
PRIMEIRA QUEIMA
ESMALTADOS
DE SIMPLE COCCIÓN

A ampla gama de oportunidades para Los acabados esmaltados se consideran

projetar com esmaltes permite esmaltes como la “disciplina reina“ en el campo
transparentes, bem como esmaltes opa- las fachadas cerámicas. Con la técnica de
cos-não transparentes. Há um crescente la doble cocción se obtienen elementos
campo de esmaltes artificiais ou de efeito de fachada de la más alta calidad, particu-
especial, em que determinadas irregula- larmente por el esmaltado de bordes que
ridades são elevadas para o nível de efei- se logra a través de este proceso adicio-
tos, tornando-se obras únicas. Durante nal. El color del esmalte que se alcanza
a queima, muitos desses esmaltes re- es particularmente brillante y expresivo.
querem a redução dos tempos de quei-
ma, a fim de alcançar o efeito desejado.
10 ESMALTES / ESMALTADOS

EFEITO ESMALTE
Esmalte manchado Esmalte semitransparente ESMALTADOS DE EFECTO
A ampla gama de oportunidades para
projetar com esmaltes permite esmaltes
transparentes, bem como esmaltes opa-
cos-não transparentes. Há um crescente
campo de esmaltes artificiais ou de efeito
especial, em que determinadas irregula-
ridades são elevadas para o nível de efei-
tos, tornando-se obras únicas. Durante
a queima, muitos desses esmaltes re-
querem a redução dos tempos de quei-
ma, a fim de alcançar o efeito desejado.

Esmalte semitransparente Esmalte semitransparente

com textura com ondas

Las múltiples posibilidades de di-

seño permiten realizar tanto esmaltes
transparentes como opacos. Un cam-
po creciente lo constituyen los esmal-
tes artísticos o de efecto, en los cuales
unos supuestos defectos se llevan a
nivel de efecto porque llegan a pro-
ducir una impresión muy individual.
Muchos de estos esmaltes necesitan,
en el proceso de horneado, la cocción
redox para lograr el efecto deseado.

Esmalte com aparência

de cobre Esmalte com efeito Craquelé

Esmalte lama vermelha Esmalte lama amarela

 FORMAS ESPECIAIS 11

FORMAS ESPECIAIS
FORMAS ESPECIALES

O intervalo de opções de seção para os

produtos TERRART® oferecem inúme-
ras formas e tamanhos, dando a desig-
ners e arquitetos a oportunidade de criar
edifícios de assinatura com cada projeto
de terracota NBK. A flexibilidade de de-
sign do NBK e as possibilidades de per-
sonalização asseguram que mesmo o
mais difícil desafio de construção possa
ser alcançado.

La gama de productos TERRART® com-

prende una multitud de formas, perfiles
y tamaños, brindando así a los diseñado-
res y arquitectos la posibilidad de crear
con cada proyecto de terracota de NBK
unos edificios únicos . Gracias a la fle-
xibilidad del diseño y las posibilidades
de adaptación a las especificaciones del
cliente, la cerámica de NBK crea las con-
diciones para poder responder incluso a
los más grandes desafíos constructivos.
12 PRODUTOS / PRODUCTOS

TERRART®-MID / LARGE

Elemento de câmara oca de formato grande

Placa de cámara hueca de gran formato

Comprimento / Longitud:
100 mm - max. 2000 / 3000 mm

Altura:
150 mm - max. 600 / 800 mm

Espessura / Espesor:
min. 30 / 40 mm

Massa por unidade de área / Peso por unidad de superficie:

min. 55-65 kg / m²
 PRODUTOS / PRODUCTOS 13

TERRART®-LIGHT

Elemento de câmara oca de formato médio

Placa de cámara hueca de formato medio

Comprimento / Longitud:
100 mm - max. 1800 mm

Altura:
150 mm - max. 500 mm

Espessura / Espesor:
24/28 mm

Massa por unidade de área / Peso por unidad de superficie:

ca. 38-42 kg / m²
14 PRODUTOS / PRODUCTOS

TERRART®-CLAD

Elemento de câmara oca de formato médio

Placa de cámara hueca de formato medio

Comprimento / Longitud:
100 mm - max. 1200 mm

Altura:
150 mm - max. 300 mm

Espessura / Espesor:
18 mm

Massa por unidade de área / Peso por unidad de superficie:

ca. 32 kg / m²
 PRODUTOS / PRODUCTOS 15

TERRART®-SOLID

Elemento cerâmico sólido de grande formato

Placa sólida de gran formato

Comprimento / Longitud:
100 mm - max. 1800 mm

Altura:
150 mm - max. 600 mm

Espessura / Espesor:
15-30 mm

Massa por unidade de área / Peso por unidad de superficie:

min. ca. 35 kg / m²

15 - 30
16 PRODUTOS / PRODUCTOS

TERRART®-BAGUETTE

Tubo de Cerâmica
Barra cerámica

Comprimento / Longitud:
max. 2000 mm

Altura:
min. Querschnitt/diameter 48 x 48 mm

Massa por unidade de área / Peso por unidad de superficie:

ca. 4kg/m by/for 50x50mm diameter
 PRODUTOS / PRODUCTOS 17

TERRART®-CUSTOM

A nossa força reside no desenvolvimento de va- Nuestro punto fuerte es el desarrollo de varian-
riações de fachada específicas e extraordinárias tes extraordinarias de fachada según las especi-
para o cliente, em colaboração com arquitetos, ficaciones del cliente en cooperación con los ar-
a fim de trazer suas visões mais ousadas para a quitectos, con el fin de convertir en realidad sus
vida, por meio de inovação material, da colabo- visiones más ambiciosas mediante la innovación
ração em design e o desenvolvimento de novas de materiales, la colaboración en el diseño, el
formas, tecnologias e métodos de arquitetura desarrollo de nuevas formas, tecnologías y mé-
criativa. todos del diseño arquitectónico.

A gama de produtos TERRART® oferece um El rango de productos TERRART® ofrece una

grande número de outras formas especiais de multitud de formas especiales de cerámica,
cerâmica, na forma de um elemento de molde desde el elemento tridimensional moldeado
3D até os elementos com a mudança de raios por presión hasta los elementos de radio varia-
para criar formas suaves e elípticas. ble para crear formas elípticas.
18 SOLUÇÕES DE CURVAS / SOLUCIONES DE ESQUINA

Painéis de elementos curvos passam por um processo

de queima extra para mudar a forma de plano para uma
seção curva. Elementos curvos são limitados em suas
dimensões a partir do processo de produção e as me-
dições requeridas.
Los paneles curvados pasan por un segundo proceso de
cocción para cambiar de forma, de sección plana a curva
Por razones de producción, los elementos curvados
están limitados en sus dimensiones y radio.
curvado
Contrário aos painéis padrão, elementos extrudados de
canto são instalados verticalmente. Os elementos ext-
rudados de canto são limitados em sua dimensão devi-
do aos processos de produção. O micrômetro interno é
limitado a 100 mm.
Al Contrario de los paneles estándar, la esquina extru-
ida se monta de forma vertical. – Por razones de pro-
ducción, los elementos extruidos de esquina están li-
mitados en sus dimensiones. El calibre de puntas está
extrudado limitado a 100 mm.
Elementos manualmente dobrados são limitados pelas
dimensões gerais baseadas no produto escolhido. Devi-
do às diferentes tecnologias de queima para elementos
curvos, desvios de cores podem ser possíveis.
Las esquinas moldeadas a mano están limitadas en sus
dimensiones dependiendo del producto elegido. Debi-
do a las diferentes tecnologías de cocción necesarias, es
posible que los colores difieran de nuestros productos
de fachada habituales.
homem dobrado
Os cortes de mitra ligada são completados geralmente
com 45°, mas outros ângulos são possíveis. Uma fase
de 3-5 mm é considerada. A junta aberta é fechada com
uma cola epóxi.
Las esquinas a inglete pegadas se realizan por lo general
en un ángulo de 45°, otros ángulos son también posib-
les. Se tiene en cuenta una fase de 3-5 mm. La junta a
inglete se cierra con una resina epoxi.

ligado
Os cortes de mitra são completados geralmente com
45°, mas outros ângulos são possíveis. Uma fase de 3-5
mm é considerada.

Los cortes a inglete se realizan por lo general en un án-

gulo de 45°, otros ángulos son también posibles. Se tie-
ne en cuenta una fase de 3-5 mm.

corte de mitra aberta

Os elementos NBK Press-Molded podem criar um pad-
rão de fachada distintivo ao padrão de fachada. Compri-
mentos das pernas máx. 250mm, altura do canto max.
300 mm.

Los elementos de NBK moldeados por presión consti-

tuyen un elemento extraordinario e inconfundible. La
longitud de ala máxima es de 250 mm, la altura máxima
del elemento es de 300 mm.
moldado por pressão
 USINAGEM / MECANIZADO ESPECIAL 19

Um dos pontos fortes do NBK é a grande variedade de

opções de usinagem personalizada e padrões disponí-
veis em nossos processos de produção.

Oferecemos opções que ajudam a criar uma fachada in-

dividual, estética, que atende aos mais difíceis desafios
de desenho e desempenho estabelecidos pelos arquite-
tos. Nós temos a capacidade para criar uma estética de
fachada que pode trazer qualquer projeto para vida.

As opções de usinagem mais comuns incluem:

cortes horizontais
cortes verticais
cortes diagonais
cortes de mitra usados para cantos
perfuração
frente ou parte traseira

Uno de los puntos más fuertes de NBK es la gran varie-

dad de métodos de mecanizado que están disponibles
en nuestro proceso de producción.

NBK ofrece un amplio rango de opciones de mecaniza-

do estándar o adaptado a las especificaciones del clien-
te para fabricar fachadas individuales que satisfacen las
más elevadas exigencias de diseño y prestaciones.

Entre los métodos de mecanizado más corrientes

cuentan:

cortes horizontales
cortes verticales
cortes diagonales
cortes a inglete para soluciones de esquina
taladrado para hacer escotaduras en la parte
delantera o trasera
20 SUBESTRUTURA TERRART®-FLEX

A subestrutura TERRART®-FLEX é o suporte co-

mum para todas as linhas de produtos do Sistema
TERRART®. É muito fácil de manusear e sua fle-
xibilidade permite a integração suave do sistema
TERRART® com qualquer construção de pare-
de clássica e moderna. O patenteado sistema de
apoio, desenvolvido dentro da gama de produtos
TERRART®, compreende apenas 15 componen-
tes individuais, por isso é muito fácil de instalar. A
subestrutura é ocultada e invisível para o espec-
tador. O tamanho da carga vertical dos perfis de
alumínio é orientado para os tamanhos dos ele-
mentos de terracota. Seu conceito permite um
alinhamento tridimensional, de modo a incorpo-
rar as tolerâncias de acordo com a norma DIN. O
TERRART®-FLEX possui várias aprovações técni-
cas, incluindo DIBt-Germany e CSTB-France.

TERRART®-FLEX es la subestructura común de

casi todas las líneas del sistema TERRART®. Es
muy fácil de manejarla y su flexibilidad permite
adaptar el sistema TERRART® a cualquier const-
rucción, tanto clásica como moderna. Este sistema
patentado, está formado de tan solo 15 componen-
tes individuales que lo hace muy fácil de instalar.
La subestructura es oculta y registrab-
le, no siendo visible para el observador.
Los perfiles verticales de aluminio fueron ad-
aptados en sus dimensiones a los tamaños
de los paneles y sus correspondientes cargas.
El sistema permite la compensación en to-
das las direcciones durante el montaje, de modo
que las tolerancias pueden ser compensadas.
TERRART®-FLEX está sujeto a la homologa-
ción por los institutos de la edificación tanto
en Alemania (DIBt) como en Francia (CSTB).
TERRART®-FLEX SUBESTRUCTURA 21

Os esboços mostram apenas uma

pequena escolha de princípios de
design. Todos os itens visíveis podem
ser modificados e adaptados para de-
mandas.

Las presentaciones muestran sola-

mente un pequeño surtido de soluci-
ones propuestas. Todos los elemen-
tos visibles pueden ser modificados y
adaptados en la construcción.
22 INSTALAÇÃO VERTICAL

A montagem vertical de placas de fachada de gran-

de porte está se tornando cada vez mais importan-
te. Mais e mais arquitetos planejam e projetam suas
fachadas com um padrão de junção vertical. A NBK
desenvolveu uma subestrutura especial que per-
mite que as placas sejam montadas verticalmente
sem movimentos. Como na montagem horizontal,
as placas podem ser presas livremente entre o per-
fis aqui, e não precisa de nenhum suporte central.

El montaje vertical de paneles de fachada de gran

tamaño sigue creciendo en importancia. Cada
vez más arquitectos proyectan y configuran sus
fachadas con una impresión general de juntas ori-
entadas verticalmente. Para ello NBK ha desar-
rollado una subestructura especial que permite el
montaje sin presión de los paneles en dirección ver-
tical. Al igual que en el montaje horizontal, también
aquí los paneles pueden sujetarse libremente ent-
re los perfiles y no necesitan ningún apoyo central.
MONTAJE VERTICAL 23

Os esboços mostram apenas uma

pequena escolha de princípios de
design. Todos os itens visíveis podem
ser modificados e adaptados para de-
mandas.

Las presentaciones muestran sola-

mente un pequeño surtido de soluci-
ones propuestas. Todos los elemen-
tos visibles pueden ser modificados y
adaptados en la construcción.
24 TERRART®-BAGUETTE

A solução de subestrutura de fixação lateral suporta a

seção transversal principal do nosso sistema TERRART®
Baguette. Não há necessidade de usinagem adicional.

O suporte flexível de alumínio pode adaptar-se à seção

transversal da câmara oca sem fixação adicional.

Um bloco deslizante de alumínio é instalado diretamente

no perfil de alumínio vertical.

Após a instalação da Baguette, o suporte pode ser blo-

queado com uma liga e tampa de alumínio de modo que
a baguette não pode ser desmontada sem a ferramenta
correta.

El sistema de fijación lateral se sirve de la cámara hueca

lateral de la baguette existente por razones de produc-
ción. No se necesita ningun mecanizado adicional de la
baguette.

Los muelles flexibles de aluminio se adaptan a la cámara

hueca interior sin más fijación mecánica.

Una placa corredera de aluminio se instala directamente

en el perfil vertical de aluminio.

Una vez instalada la baguette, ésta puede ser “bloqueada”

con una grapa ,de modo que no puede ser retirada sin la
herramienta apropiada.
SIDE FIXING SOLUTION 25
26 TERRART®-BAGUETTE

A solução de fixação traseira requer a perfuração de dois

furos posteriores para acomodar o hardware.

A fixação posterior é usada sempre que houver necessi-

dade de um sistema de subestrutura invisível ou quando o
projeto não permitir uma solução de fixação lateral.

La solución de fijación trasera requiere de dos taladros

adicionales en la parte trasera de la baguette para fijar los
correspondientes soportes.

El montaje trasero se emplea en todos los casos en los que

se desea una subestructura invisible o cuando la arquitec-
tura del edificio no permite la fijación lateral.

Por consiguiente, la elección del sistema de fijación de-

pende de manera esencial de criterios relacionados con la
arquitectura y el diseño.
BACK FIXING SOLUTION 27
NBK Keramik GmbH
Reeser Straße 235
D - 46446 Emmerich
Germany

FON: +49 (0) 28 22 / 81 11 - 0

FAX: +49 (0) 28 22 / 81 11 - 20
E-mail: [email protected]
www.nbkterracotta.com