Romeo y Julieta

Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Para otros usos de este término, véase Romeo y Julieta (desambiguación).

Romeo y Julieta

de William Shakespeare

Pintura de 1884 de Frank Dicksee: la escena del balcón de Romeo y Julieta.

Género Tragedia

Subgénero Tragedia y melodrama 

Basado en The Tragical History of Romeus and

Juliet 

Tema(s) Amor prohibido

Ambientada en Verona y Mantua 

Idioma Inglés

Título original Romeo and Juliet 

Texto original Romeo and Juliet

(Shakespeare) en Wikisource

País Inglaterra

Fecha de publicación 1597 (Q1)

1599 (Q2)
1609 (Q3)
1622 (Q4)
1637 (Q5)
 Formato En cuartoNota 1

Texto en español Romeo y Julieta en Wikisource

[editar datos en Wikidata]

Romeo y Julieta (título original en inglés: Romeo and Juliet o The Most

Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet, La excelente y
lamentable tragedia de Romeo y Julieta, 1597)1 es
una tragedia del dramaturgo inglés William Shakespeare. Cuenta la historia de
dos jóvenes que, a pesar de la oposición de sus familiares, rivales entre sí,
deciden casarse de forma ilegal y vivir juntos; sin embargo, la presión de esa
rivalidad y una serie de fatalidades conducen a que la pareja elija el suicidio
antes que vivir separados. Esta relación entre sus protagonistas se ha
convertido en el arquetipo de los llamados amantes desventurados o star-
crossed lovers.2Nota 2 La muerte de ambos, sin embargo, supone la
reconciliación de las dos familias.
Se trata de una de las obras más populares del autor inglés y, junto
a Hamlet y Macbeth, la que más veces ha sido representada. Aunque la
historia forma parte de una larga tradición de romances trágicos que se
remontan a la antigüedad, el argumento está basado en la traducción inglesa
(The Tragical History of Romeus and Juliet, 1562) de un cuento italiano
de Mateo Bandello, realizada por Arthur Brooke, que se basó en la traducción
francesa hecha por Pierre Boaistuau en 1559. Por su parte, en 1582, William
Painter realizó una versión en prosa a partir de relatos italianos y franceses,
que fue publicada en la colección de historias Palace of Pleasure.
Shakespeare tomó varios elementos de ambas obras, aunque, con el objetivo
de ampliar la historia, creó nuevos personajes secundarios como Mercucio y
Paris. Algunas fuentes señalan que comenzó a escribirla en 1591, llegando a
terminarla en 1595. Sin embargo, otras mantienen la hipótesis de que la
terminó de escribir en 1597.
La técnica dramática utilizada en su creación ha sido elogiada como muestra
temprana de la habilidad del dramaturgo. Entre otros rasgos, se caracteriza por
el uso de fluctuaciones entre comedia y tragedia como forma de aumentar la
tensión, por la relevancia argumental que confiere a los personajes secundarios
y por el uso de subtramas para adornar la historia. Además, en ella se
adscriben diferentes formas métricas para los distintos personajes, que, en
ocasiones, terminan cambiando de acuerdo con la evolución de los mismos
personajes; por ejemplo, Romeo se va haciendo más experto en el uso
del soneto a medida que avanza la trama. La tragedia ha sido adaptada en
numerosas ocasiones para los escenarios, el cine, los musicales y la ópera.3

Índice

 1Argumento
 2Personajes
 3Primeras ediciones
 4Indicios históricos
 5Primeras escenificaciones
  6Versiones póstumas
o 6.1Restauración y teatro del siglo XVIII
o 6.2Teatro del siglo XIX
o 6.3Teatro del siglo XX
o 6.4Versiones en castellano
 7Influencia artística
o 7.1Música y ballet
o 7.2Literatura
o 7.3Arte
o 7.4Cine y televisión
 8Antecedentes
 9Temáticas
o 9.1Amor
o 9.2Destino y azar
o 9.3Luz y oscuridad
o 9.4Tiempo
 10Análisis e interpretación
o 10.1Percepción crítica
o 10.2Estructura dramática
o 10.3Lenguaje
o 10.4Crítica psicoanalítica
o 10.5Teoría feminista
o 10.6Homosexualidad
 11Véase también
 12Notas
 13Referencias
 14Bibliografía
 15Enlaces externos

Argumento[editar]
Dos antiguas familias,
De nobleza pareja,
(En la bella Verona,
Desde donde contamos)
Avivan fuegos
De sus querellas viejas
Y la sangre civil
Mancha civiles manos.

— William Shakespeare, Romeo y Julieta.4

La representación y puesta en escena comienza con una disputa callejera entre

los Montesco y los Capuleto. El príncipe de Verona, Della Escala, interviene
entre ellos y declara un acuerdo de paz que en caso de ser violado habría de
ser pagado con la muerte. Después de los sucesos, el conde Paris —pariente
del príncipe Della Escala—, se reúne con el señor Capuleto para conversar
sobre la idea de contraer matrimonio con su hija Julieta, pero el señor Capuleto
le pide que espere durante un plazo de dos años más, tiempo tras el cual
cumpliría quince años. Aprovechando el ofrecimiento, le sugiere que organice
un baile familiar de carácter formal para celebrar tal acontecimiento. Mientras
tanto, la señora Capuleto y la nodriza de Julieta intentan convencer a la joven
de que acepte casarse con Paris.
En diferentes circunstancias, Benvolio habla con su primo Romeo —hijo de los
Montesco—, sobre su más reciente depresión. Convencido de que la tristeza
de su primo se debe al amor no correspondido de una joven
llamada Rosalina —sobrina del señor Capuleto—, Benvolio le informa acerca
del baile familiar de los Capuleto. Finalmente, Romeo acepta acudir sin
invitación a la ceremonia, esperando encontrarse con Rosalina. No obstante,
cuando llega al hogar de los Capuleto, se encuentra con Mercucio —pariente
del príncipe Della Escala y amigo de Romeo—, este le cuenta el sueño que
tuvo, pero Mercucio no le cree y le dice que trate de bailar adentro del baile
familiar de carácter formal para celebrar el acontecimiento de los Capuleto.
Cuando Romeo está adentro del baile, se encuentra con Julieta y se enamora
perdidamente de ella. Julieta le pregunta a la nodriza sobre quién es él, a lo
que ella le responde que es Romeo de los Montesco lo que hizo quedar
impactada por la belleza de Romeo. Tras concluir el baile, en la secuencia
conocida como "la escena del balcón", Romeo se infiltra en el patio de los
Capuleto y escucha secretamente a Julieta, quien está en el balcón de su
dormitorio, admitiendo su amor por él a pesar de la hostilidad entre su familia y
los Montesco. Romeo "toma la palabra", se sube al balcón y ambos empiezan a
intercambiar promesas apasionadas. Después, Romeo se retira a toda prisa
justo antes de que la nodriza de Julieta la llama.
Con el paso del tiempo, el joven comienza una serie de encuentros con la
muchacha, hasta llegar al momento en que ambos deciden casarse. Con la
asistencia de Fray Lorenzo, quien espera reconciliar a las familias rivales de
Verona a través de la unión de sus hijos, al día siguiente del juramento de
amor, los enamorados se casan en secreto. Ofendido por la intromisión de
Romeo en el baile familiar, Teobaldo —primo de Julieta— reta al joven a un
duelo. Sin embargo, Romeo evade el combate. Impaciente tanto por la
insolencia de Teobaldo como por la "cobarde sumisión de Romeo", 5 Mercucio
acepta el duelo, aunque resulta mortalmente herido y muerto por Teobaldo.
Dolido ante la muerte de su amigo, Romeo retoma el enfrentamiento y logra
asesinar al primo de Julieta. A consecuencia de lo anterior, el príncipe exilia al
joven de la ciudad, reiterando que si regresa, "sería lo último que haría en su
vida". Malinterpretando la tristeza de su hija, el señor Capuleto decide ofrecerla
en matrimonio al conde Paris, intentando convencerla de aceptarlo como
esposo y convertirse en su "feliz consorte". Finalmente, la joven acepta bajo la
condición de posponer la boda, aun cuando su madre se niega
terminantemente. Mientras tanto, Romeo pasa la noche secretamente en la
alcoba de Julieta, donde ambos terminan consumando el matrimonio.
Julieta visita a Fray Lorenzo para pedirle sugerencias, y este conviene en
ofrecerle una pócima que la induciría a un intenso coma con duración
de cuarenta y dos horas.6 Una vez que la joven acepta llevar a cabo la farsa,
el fraile le promete enviar un mensaje a Romeo, informándole sobre su plan
secreto, por lo que podría volver cuando ella despierte. La noche anterior a la
boda, Julieta ingiere la poción y sus familiares, al creerla muerta, depositan su
cuerpo en la cripta familiar.
A pesar de su promesa incondicional, el mensaje de Fray Lorenzo enviado por
Fray Juan, su compañero, nunca llega a Romeo y, en cambio, este se
encuentra con Baltasar (uno de sus sirvientes), quien le informa de la repentina
muerte de Julieta. Frustrado ante semejante noticia, Romeo decide comprarle
al boticario de la ciudad un eficaz veneno, antes de acudir a la cripta donde se
encuentra Julieta. Al llegar, se encuentra con Paris, quien momentos antes
había estado llorando sobre el "cuerpo inerte" de su amada. Creyendo que
Romeo es un saqueador de tumbas, el conde lo enfrenta, pero muere
asesinado por Romeo, no sin antes decirle que su cadáver debe ser colocado
con el cadáver de Julieta. Convencido todavía que su amada está muerta,
Romeo procede a beber el veneno para morir al lado de ella. Al despertar del
coma inducido, Julieta se encuentra con los cadáveres de Romeo y Paris en la
cripta; Fray Lorenzo le pide a Julieta que huya y se vaya a unirse a una
organización de monjas, pero ella se niega, incapaz de hallar una solución a
tales circunstancias, determina atravesarse el corazón con la daga de su
esposo, muriendo abrazada de su amado. Tiempo después, los Montesco y los
Capuleto, acompañados del príncipe, se percatan de la muerte de los jóvenes y
del conde. Absorto por la trágica escena, Fray Lorenzo comienza a relatar la
historia completa del "amor prohibido" entre Romeo y Julieta. Su revelación
consigue terminar con la rivalidad entre ambas familias y el señor Montesco y
el señor Capuleto están decididos a construir una estatua de oro de ambos.

La Reconciliación entre los Montesco y los Capuleto tras la muerte de Romeo y Julieta (The
Reconciliation of the Montagues and Capulets over the Dead Bodies of Romeo and Juliet),
de Frederic Lord Leighton. Tal y como lo explica Romeo en una cita: «La vida es mi tortura y la
muerte será mi descanso».7

Romeo y Julieta finaliza con la elegía de Della Escala sobre el "amor imposible"

de los jóvenes: "Nunca ha habido una historia más trágica / que ésta, la de
Julieta y su Romeo..."8

Personajes[editar]
Artículo principal: Anexo:Personajes de Romeo y Julieta
El relato se extiende entre las relaciones de dos sobresalientes familias
de Verona, Italia, además del gobierno municipal. Su historia acontece en
cinco actos.9Nota 3
Hogar de los Capuleto:

 Señor Capuleto: Patriarca de la familia Capuleto.

 Señora Capuleto: Matriarca de la familia Capuleto.
  Julieta Capuleto: Hija de los Capuleto y protagonista de la obra.
 Teobaldo Capuleto: Primo de Julieta y sobrino de la señora
Capuleto.
 La nodriza: Confidente y nodriza personal de Julieta.
 Pedro, Sansón y Gregorio: Sirvientes de la casa de los Capuleto.
Hogar de los Montesco:

 Señor Montesco: Patriarca de la familia Montesco.

 Señora Montesco: Matriarca de la familia Montesco.
 Romeo Montesco: Hijo de los Montesco y protagonista de la obra.
 Benvolio Montesco: Primo de Romeo y sobrino del señor
Montesco.
 Abraham y Baltasar: Sirvientes de la casa de los Montesco.
Gobierno de Verona:

 Príncipe Della Escala: Príncipe de Verona.

 Conde Paris: Pariente de Della Escala, quien anhela contraer
matrimonio con Julieta.
 Mercucio Della Escala: Pariente de Della Escala, amigo y
confidente de Romeo y compañero de Benvolio. 10
Otros:

 Fray Lorenzo: Fraile franciscano, amigo de Romeo.

 El coro: Lee un prólogo cada dos actos.
 Fray Juan: Compañero de Fray Lorenzo, quien es enviado para
descubrir a Romeo mediante la carta escrita por Fray Lorenzo.
 Boticario: Boticario que le vende el veneno a Romeo.
 Rosalina Capuleto: Prima de Julieta, sobrina del señor Capuleto y
mujer con quien Romeo mantiene una relación sentimental, antes de
conocer a Julieta.

Primeras ediciones[editar]
Portada del segundo cuarto de Romeo y Julieta, publicado en 1599.

Una pintura al óleo de 1870 por Ford Madox Brown que representa la famosa escena del balcón de
la obra.
Portada de la primera edición.

No se sabe la fecha exacta en que Shakespeare comenzó a escribirla, aunque

en ella se hace referencia a un terremoto que, supuestamente, habría ocurrido
once años antes de los hechos que se narran. 11 Dado que, efectivamente, Italia
fue sacudida en 1580 por un sismo, se supone que Shakespeare pudo haber
comenzado a redactar los primeros borradores hacia 1591. No obstante, la
existencia de otros terremotos en años diferentes, impide emitir una conclusión
definitiva al respecto.12 Desde un punto de vista estilístico, las semejanzas
de Romeo y Julieta con El sueño de una noche de verano, así como con otras
obras de entre 1594 y 1595, inciden en la posibilidad de que pudiese haber
sido escrita entre 1591 y 1595.13Nota 4
La primera edición de Romeo y Julieta es de 1597 y fue publicada por John
Danter en formato de cuartoNota 1 (de ahí el tecnicismo Q1 con el que es
conocida). Las diversas diferencias que presenta su texto respecto de
ediciones posteriores, ha sido motivo para que haya sido catalogada como una
mala versión; T. J. B. Spencer, un editor del siglo XX, describió su texto como
"detestable. Una reconstrucción a partir de los recuerdos imperfectos de uno o
dos actores", sugiriendo que se trata de una copia ilegal.14 Se ha aducido
también que sus defectos derivan de que, al igual que ocurre con otros textos
teatrales de la época, pudo haber sido publicado antes de su representación. 15
No obstante, su aparición respalda la hipótesis de que 1596 es la última fecha
posible para la composición de Romeo y Julieta.12
Facsímil de la primera página de Romeo y Julieta en la recopilación Primer Folio, publicada en 1623.

La segunda edición, conocida como Q2, llevaba como título La excelente y

lamentable tragedia de Romeo y Julieta. Fue publicada en 1599 por Cuthbert
Burby y editada por Thomas Creede. Respondiendo a lo indicado en la portada
(el texto ha sido "corregido, aumentado y revisado" 15), incluye unos 800 versos
más que el texto de Q1.15
Algunos especialistas creen que Q2 está basada en el borrador de la primera
escenificación, porque contiene rarezas textuales tales como diferentes
nombres asignados a un mismo personaje y "comienzos falsos" en los
discursos que, se presume, podrían haber sido suprimidos por el autor, pero
preservados erróneamente por el editor. Así las cosas, Q2 presenta un texto
más completo y fiable que su predecesor. Esta versión fue reeditada en 1609
como (Q3), en 1622 como (Q4) y en 1637 como (Q5). 14 Por lo demás, es el
texto que se sigue en las ediciones modernas.15
En 1623 apareció en la recopilación conocida como Primer Folio, con el texto
basado en Q3 y con algunas correcciones realizadas sobre la base de
un apunte escénico.1416
Años después, se publicaron otras ediciones del Primer Folio: en 1632 (F2), en
1664 (F3) y en 1685 (F4).17
Las primeras versiones modernas, basadas en las ediciones en cuarto y en el
Primer Folio y sus reediciones, estuvieron a cargo de Nicholas Rowe en 1709 y
de Alexander Pope en 1723, quien inició la tradición de editar el texto
agregando cierta información adicional y detalles artísticos que no aparecen en
Q2, pero sí en Q1.
La reedición de la obra18 ha sido constante desde entonces y, a partir de la era
victoriana, su edición ha ido acompañada de notas explicativas sobre sus
fuentes y el contexto cultural y social en que fue producida. 19

Indicios históricos[editar]
"Casa de Julieta" de Verona, que atrae a millones de visitantes cada año.20

Verona —ciudad que Shakespeare escogió para su obra— es una de las más

prósperas del norte de Italia.20 El lugar atrae con mayor frecuencia a parejas
jóvenes y matrimonios principalmente por haberse ganado el distintivo de
la Ciudad de Romeo y Julieta.20 Además, se caracteriza por poseer un
patrimonio arquitectónico e histórico muy bien conservado, en el que destacan
un anfiteatro romano, un castillo de la Edad Media, así como una serie
de palacios e iglesias provenientes de la época medieval.20 Junto a estos
atractivos y edificaciones como el Museo de Castelvecchio, Verona posee un
edificio denominado la casa de Julieta que, aunque no existe ninguna prueba
de que los Capuleto vivieran allí, atrae a muchos visitantes. Su construcción se
inició en el siglo XIII, y podría haber pertenecido a la familia Cappello. 20 En el
interior de la construcción existe una estatua de bronce de Julieta, frescos de la
obra y una especie de contador con la biografía de Shakespeare.20 Es conocida
también la leyenda de que quien toque el pecho derecho de la estatua tendrá
suerte en el amor.20
La cuestión de la existencia histórica de Romeo y Julieta es difícil de dirimir. 21
Existen documentos en los que Girolamo della Corte, un italiano que vivió en la
época de Shakespeare, afirma que la relación de los dos jóvenes amantes
había ocurrido realmente en 1303, aunque ello no ha podido ser comprobado
con certeza.21 Lo único que puede afirmarse es que las familias Montesco y
Capuleto sí que existieron realmente, aunque no se sabe si vivieron en
la península itálica y tampoco se puede certificar que hayan sido rivales. 21 Otra
fuente literaria que menciona a las dos familias es la Divina Comedia, del
italiano Dante Alighieri. En este poema, Dante cita a los Montesco y a los
Capuleto como participantes de una disputa comercial y política en Italia. 21 En
el mismo testimonio, ambas familias se encuentran en el purgatorio, tristes y
desoladas.22 Para el historiador Olin Moore, eran dos importantes partidos
políticos que se hallaban enfrentados en territorio italiano: güelfos y gibelinos.21
Secundando el mismo aspecto se encuentra Luigi da Porto. Sin embargo,
varios académicos consideran que estas familias nunca existieron; Lope de
Vega y Mateo Bandello creían que la gente había enriquecido la "creencia" de
su existencia con el paso del tiempo.23
No hay evidencia alguna respecto a estas sospechas, ya sea en la literatura
italiana o en la biografía de William Shakespeare. Sin embargo, para ciertas
personas como el historiador Rainer Sousa, el amor trágico y desmedido de
Romeo y Julieta, parece instaurar un arquetipo del amor ideal, muchas veces
distante de las experiencias afectivas cotidianamente experimentadas. Tal vez
por eso, varios acreditan que el amor sin medida, como el del caso
shakespeariano, es real».21

Primeras escenificaciones[editar]
Junto a Hamlet, Romeo y Julieta es una de las obras más escenificadas de
Shakespeare.24 Asimismo, sus numerosas adaptaciones han pasado a
convertirla en una de sus historias más famosas y perdurables. 24 Incluso era
extremadamente popular en la época del autor, añadiendo, que el
académico Gary Taylor la denominó como la sexta más famosa de sus
obras,Nota 5 tomando en consideración el período consecuente a la muerte
de Christopher Marlowe y Thomas Kyd, y preliminar a la popularidad de Ben
Jonson, autor del Renacimiento. Taylor predispuso de este lapso, al tener en
cuenta que era la época en que consideraban a Shakespeare como al
dramaturgo más importante de Londres.25

Richard Burbage, considerado como el primer actor en haber personificado a Romeo. 26

Se desconoce cuándo se realizó su primera escenificación; la primera edición

(Q1) de 1597 dice que: "ha sido teatralizada públicamente [y con muchos
aplausos]", deduciendo entonces que ya se había puesto en escena desde
antes de que fuese publicado el texto.25 No obstante, se sabe con certeza que
la compañía teatral Lord Chamberlain's Men fue la primera en escenificarla.25
Tomando en cuenta sus importantes conexiones con el dramaturgo, en la
segunda edición (Q2) aparece publicado en una línea del Acto V el nombre de
uno de sus actores, William Kempe, en lugar de Pedro, nombre de uno de los
sirvientes de la familia Capuleto.26 Igualmente, se considera que Richard
Burbage interpretó por primera vez a Romeo (en ese entonces era el actor
principal de Lord Chamberlain's Men), mientras que el joven Robert
Goffe asumió por primera ocasión el rol de Julieta. El hecho de que un hombre
interpretara a un personaje femenino se debe a que por entonces las leyes
prohibían que las mujeres actuaran en el teatro. 26 Además, se estima que la
obra tuvo su debut en los teatros isabelinos The Theatre y The Curtain,
acompañada en este último de otras producciones recién estrenadas. 27 Debido
a que en 1604 se estrenó una versión simplificada en la localidad
alemana Nördlingen, también es una de las primeras obras de Shakespeare en
haber sido escenificada fuera del territorio inglés. 28