Guía de Instalción de Dream Interfcae Ana 4485TG

Machine Translated by Google
TALGIL COMPUTACIÓN Y CONTROL LTD.

CENTRO NAAMAN, HAIFA - ACCO ROAD ISRAEL
PO BOX 775 KIRYAT MOTZKIN
26119 TEL: 972-4-9506050 - 9506051 FAX:
972-4-8775949
SUEÑO 2
GUÍA DE INSTALACIÓN
febrero 2016
1
Tabla de contenido
LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA...............................4
1.1.1 _ Mirando dentro de la caja DREAM 2 ............................................... .....................5
1.1.1 La placa de alimentación ............................................... .............................................7
1.1.2 La placa base .................................................. .................................................... 8
1.1.3 La placa de la CPU .................................... .................................................... ....9
2. ENCENDIDO Y APAGADO .................10

2.1 Cambiando .................................................. .................................................... 10
2.2 Apagando................................................ ..........................................11
3. LA COMUNICACIÓN POR INTERNET..........................12
3.1 Comunicación a través de Ethernet................................................... ..........13
3.2 Comunicación a través de Módem o Netstick.................................................. .15
LAS PANTALLAS DE ADMINISTRACIÓN DEL SISTEMA ..........16
4.4.1 General................................................. .................................................... .........dieciséis
4.2 La red ................................................. .................................................... ........17
4.3 Inicio sesión ................................................. .................................................... ........19
4.4 Servicio ................................................. .................................................... ........19
4.5 Actualizar ................................................. .................................................... ..........20
4.6 Módem................................................. .................................................... ..........22
4.7 Sistema ................................................. .................................................... .........23
5.5.1 LAS DISTINTAS OPCIONES DE E/S ..........................23
Interfaz para E/S local AC o DC ............................................... ..........................23
5.1.1 Expansión de E/S y E/S remotas ........................................... ....................................24
5.2 Interfaz para RTU monocable de 2 hilos........................................... .............27
5.3 Interfaz para RTU comunicadas por radio ........................................... ..........28
5.4 Interfaces para entradas analógicas locales.................................... .....................28
5.5 Interfase pH/CE (Fertmaster) ........................................... .............................30
5.6 Interfaz THD................................................... .................................................... .31
5.7 Interfaz de la estación meteorológica ............................................. ..........................32
6. PROTECCIÓN CONTRA RAYOS .......................................33

6.1 Protección contra rayos para el sistema de un solo cable de 2W ......................34
6.2 Protección contra rayos para línea de comunicación RS485 ..........................34
6.3 Protección contra rayos para 16 salidas de CA .................................. ...........34
6.4 Los cerramientos del sistema DREAM ............................................... .............35
7. PASOS DE INSTALACIÓN ..........................................35
7.1 Montaje del controlador.................................................... ....................................36
7.2 Definición de la configuración .................................................. .............................37
7.2.1 La definición de la red ............................................... .............................................40
7.2.2 La definición del hardware................................................ ..........................................44
7.2.3 DEFINICIÓN DE CONEXIONES .................................................. .........................45
7.3 Comprobación del funcionamiento de las entradas y salidas .................................. ...........48
7.3.1 Prueba de las salidas................................................ .......................................................48
7.3.2 Prueba de las entradas................................................ ..........................................................48
7.3.3 ¿Qué viene después? ............................................... ..........................................................49
8. EL SOFTWARE DE SIMULACIÓN DE SUEÑOS ...............50

9. DISPOSITIVOS SUPLEMENTARIOS ................................51
9.1 Conmutación de electrobombas .............................................. ...............................51
9.2 Las tres funciones del directorio de REBRAN .................................................. ......55
9.2.1 Repetidor RS485 con aislamiento óptico......................................... ......................55
9.2.2 Interfaz de 2 o 4 entradas analógicas......................................... ..........................56
9.2.3 Puente RS485................................................... ..........................................................57
9.3 El divisor de pulsos ............................................... .............................................57
2
9.3.1 Los botones pulsadores ............................................. ..........................................................59

9.3.2 Indicadores LED ............................................. .................................................... ..59 9.3.3 El
saltador ........................................... .................................................... ..........59
10 APÉNDICES .................................................. ...........60
10.1 Apéndice “A” – Conversión de decimal a binario......................................... 60 10.2 Apéndice "B"
– Normas sobre cables........................................... ...........61 10.2.1 PRUEBA DE RESISTENCIA DE
CABLES .................. .............................................61
3
1. LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA
El sistema de control de riego DREAM 2 es la segunda generación del conocido DREAM

controladores Además de las características sobresalientes de la generación anterior, el DREAM 2
ahora está equipado con un procesador más potente, con una capacidad de memoria mucho mayor y,
sobre todo, ahora ofrece comunicación por Internet, respaldada por un potente SERVIDOR. Los
usuarios y técnicos ahora pueden acceder a los controladores desde cualquier lugar y en cualquier
momento. La actualización de DREAM 1 a DREAM 2 implica el reemplazo de tres placas únicamente:
la CPU, la placa madre y la placa de fuente de alimentación .
El siguiente diagrama esquemático describe la estructura principal del sistema DREAM 2

que aparte de la comunicación por internet se parece mucho a la estructura de DREAM 1.
4
El corazón del sistema es la placa CPU , que está a cargo de toda la toma de decisiones del
controlador. El procedimiento de toma de decisiones se basa en la lógica incluida en el firmware, la
configuración definida por el instalador, los programas definidos por el usuario y el estado actual de los
dispositivos conectados al controlador, entradas y salidas.
Los dispositivos de entrada consisten en sensores que suministran información a la CPU y los
dispositivos de salida son aquellos que son activados por los comandos generados por la CPU. Sin
embargo, la CPU no interactúa directamente con los dispositivos de entrada/salida que componen la
red de riego, para lo cual se utilizan varios tipos de interfaces de E/S (entradas/salidas) . Las
interfaces de E/S generalmente utilizarán los servicios de varias tarjetas de E/S o RTU que realmente
ejecutan los comandos de salida y leen los sensores de entrada.
La CPU se comunica con todas las interfaces de E/S segundo a segundo, enviándoles el estado
deseado de las salidas y recibiendo el estado de las entradas. El dibujo esquemático anterior muestra
los distintos tipos de interfaces reconocidos por el sistema DREAM 2 . Un sistema de control incluirá
una combinación arbitraria de estas interfaces; algunos controladores pueden incluir varias interfaces
del mismo tipo. El canal de comunicación entre la UCP y las Interfaces utiliza el protocolo RS485 que
permite la comunicación hasta una distancia de varios kilómetros en una línea de dos hilos; esto
permite colocar las interfaces lejos de la CPU cuando sea necesario.
Otra función de la CPU es la comunicación con el mundo exterior. Esto se hace a través de Internet,
utilizando el SERVIDOR que se encuentra en algún lugar de la nube. La forma de configurar el canal
de comunicación se describirá a continuación.
1.1 Mirando dentro del estuche DREAM 2
Ubicación de la
Transformador
batería de respaldo
tarjeta madre
Tablero de fuente
de alimentación de CA
Interfaz de Tarjeta de E/
interfaz de radiofrecuencia
E/S locales S locales 16/8
5
La imagen de arriba muestra la parte interna de un controlador DREAM 2 . Cabe señalar que
debido a la estructura flexible del sistema DREAM 2 , la construcción de un controlador puede
variar de un caso a otro, dependiendo de las necesidades específicas.
En nuestro ejemplo se puede observar que el controlador es del tipo alimentado desde la red a
través del transformador. Podemos ver la placa de alimentación que se encarga de generar los
distintos tipos de voltajes utilizados en el sistema. Podemos ver la placa base que combina las
distintas partes del sistema. Enchufado en la parte inferior de la placa base, hay dos interfaces,
una es la interfaz de E/S local y la otra es la interfaz de RF. La Interfaz de E/S Local está a
cargo de las tarjetas de E/S Local, en este ejemplo hay una tarjeta de E/S Local 16/8 (16 salidas
y 8 entradas). La interfaz de RF se coordina entre la CPU y el transmisor del receptor maestro ,
que está a cargo de la comunicación con las RTU de radio en el campo.
Para demostrar la flexibilidad del sistema DREAM 2 traeremos otro ejemplo de un controlador que
está diseñado para alimentarse con energía solar (no contiene transformador) su placa de
alimentación es del tipo DC y en este caso la I/ local La interfaz O controla dos tarjetas de E/S
locales 16/8 que generan 32 salidas locales y 16 entradas locales.
Tablero de fuente
de alimentación de CC
Interfaz de E/ Tarjeta de E/ Conector de E/S Tarjeta de E/

S locales S locales 16/8 remotas S locales 16/8
Cuando el sistema contenga más interfaces de las que se pueden enchufar en la placa base, se
instalarán externamente y se conectarán por dos cables al enchufe de E/S remotas (RS485) en la
placa base para comunicación y por otros dos cables a una fuente de energía de 12v DC.
6
1.1.1 La placa de alimentación
Ajuste de voltaje de Resistencia de Resistencia de muestreo

Fusible de alimentación principal
carga límite de carga de corriente de salida
corriente continua C.A.
Fusible de carga
Fusible de 12v CC
Interruptor de alimentación
USB 12 V CC cargando USB Carga de 12 V CC 24 V CA Botón de inicio
El dibujo de arriba muestra las dos opciones de placas de alimentación. El de la izquierda es del tipo CC , se
utiliza para la alimentación con energía solar y el de la derecha es del tipo CA que se utiliza para la alimentación
desde la red eléctrica.
Desde el momento de la conexión a la fuente de energía, el LED amarillo ÿ que indica la existencia de tensión
de carga (13,9v DC) para la batería de respaldo debe estar encendido de forma constante, incluso antes de que
se encienda el Power Switch . Si no se enciende, verifique la fuente de carga y verifique el fusible de carga.
El LED rojo ÿ de 24v CA (en los modelos de CA) comenzará a encenderse cuando se encienda el interruptor
de encendido. Si esto no sucede, se debe revisar el fusible de alimentación principal .
El LED verde ÿ de 12v DC comenzará a encenderse cuando se encienda el interruptor de alimentación . El

12v DC se utiliza para alimentar todas las tarjetas electrónicas del sistema; puede generarse desde la fuente de
carga o desde la batería de respaldo, cuando la fuente de carga está apagada. El sistema está protegido contra
el exceso de consumo de corriente por el fusible de 12 V CC.
7
Darse cuenta de:
La corriente de carga pasa a través del fusible de carga y el fusible de 12 V CC, por lo que si por alguna razón
se quema el fusible de 12 V CC , no habrá carga de la batería, aunque exista voltaje de carga (LED amarillo ÿ
ENCENDIDO).
La batería de respaldo nunca debe dejarse completamente descargada, puede dañar la batería, por lo tanto, si se
espera que la fuente de carga se desconecte durante un período prolongado, la batería de respaldo también debe
desconectarse; de lo contrario, cuando se reinicia la carga, el una batería muy descargada puede consumir una
corriente de carga alta que puede provocar un sobrecalentamiento de la resistencia de límite de carga o incluso
quemar el fusible de carga (F3).
El LED rojo ÿ del USB comenzará a encenderse solo después de presionar el botón de inicio , lo que indica que el sistema
ya está funcionando. Junto con el LED USB de la placa de alimentación, el LED rojo ÿ de la placa base y los tres LED rojos
de alimentación de la placa CPU ÿ ÿ ÿ
comenzará a encenderse también.
El procedimiento de encendido y apagado del controlador DREAM 2 se explica en detalle en el párrafo 1.2 a continuación.
1.1.2 La placa madre
El siguiente dibujo muestra los componentes principales de la placa madre:
Ethernet USB Toma

12 V CC
interno DIRIGIÓ USB
DIRIGIÓ
Ethernet E/S remotas RS485 E/S remotas RS485 enchufes

externo direcciones 1 a 16 direcciones 17 a 32 de 12 v CC
En el lado derecho hay dos enchufes verdes de los que se pueden obtener 12v CC. Este voltaje está disponible después de
presionar el botón de inicio y siempre que la aplicación DREAM 2 no haya sido cerrada por el comando de apagado .
Las tomas Remote I/O RS485 (azul y naranja) son los puntos de conexión de las dos líneas de comunicación de periféricos
cableados a todas las interfaces que están instaladas externamente a la caja DREAM 2. Aquí la polaridad es importante
Los cables P y N no deben mezclarse.
8
La toma USB se puede utilizar para conectar dispositivos de memoria USB para cargar/descargar los
archivos de imagen en el controlador o para actualizar la versión del software. Otro uso del USB
El enchufe será para la conexión de un Netsctick para comunicación celular (ver más abajo).
En caso de que la comunicación se realice a través de Ethernet o LAN ( Red de área local), se utilizarán
los dos conectores Ethernet . El zócalo interno es para la conexión entre la placa madre y la tarjeta
Ethernet (conectada en la parte superior de la placa de la CPU), el zócalo externo es para el cable que va
a la fuente Ethernet en el sitio.
1.1.3 La placa de la CPU
La placa de la CPU se encuentra debajo del panel frontal, en la parte posterior de la pantalla LCD.
Familiaricémonos con algunos de los componentes de la placa de la CPU:
módem celular El chip de la CPU Batería de Litio tarjeta ethernet
placa de la CPU
Zumbador
Ajuste de Indicadores LED de

Botón de reinicio LED de encendido comunicación de E/S remotas
contraste de LCD
El módem celular y la tarjeta Ethernet son dos de las tres opciones para conectarse a Internet. El tercero
es un Netstick USB que se puede conectar a la placa base.
Memoria USB
La batería de litio mantiene el reloj interno funcionando mientras la placa de la CPU está desconectada de
la fuente de energía.
9
El zumbador sonará al inicio del sistema, sonará cada vez que se toque alguna tecla del teclado y si se solicita sonará
estando en el menú principal y existan eventos de alarma en el sistema.
El botón Restablecer cuando se presiona reiniciará la actividad de la placa de la CPU, una acción que podría ser dañina
cuando la realizan personas no autorizadas, por lo tanto, debe evitarse.
Cuando se necesita mejorar la visibilidad de la pantalla LCD, el contraste de la pantalla LCD se puede ajustar utilizando un
destornillador pequeño y girando el tornillo del potenciómetro (componente azul) unas pocas vueltas hacia la derecha o
hacia la izquierda hasta lograr la visibilidad óptima. .
Los tres LED de encendido ÿ ÿ ÿ en la placa de la CPU se encenderán mientras esté energizada. Los tres LED de
comunicación de E/S remotas ÿ ÿ ÿ comenzarán a parpadear cuando la CPU comience a comunicarse con las interfaces
de E/S periféricas.
Darse cuenta de:
Cada placa de CPU tiene su número de identificación único de 10 dígitos por el cual el servidor la reconoce.
Todos los datos relacionados con el controlador se almacenan bajo este número de identificación, por lo tanto,
si una placa de la CPU necesita ser reemplazada, el servidor debe ser notificado (a través del software de
ADMINISTRACIÓN ) sobre la nueva CPU que reemplaza la anterior.
2. ENCENDIDO Y APAGADO
2.1 Cambiando
Cambiar el DREAM 2 desde un estado apagado se realiza en 2 pasos:
1. Encendiendo el interruptor de encendido.

2. Pulsando el botón Inicio.
Cuando la aplicación DREAM 2 comienza a ejecutarse, algunas actividades comienzan en paralelo:
La pantalla LCD conectada a la placa de la CPU comenzará a mostrar algunas pantallas introductorias, luego
aparecerá la pantalla del administrador del sistema (que se describe a continuación) durante unos segundos y,
finalmente , se mostrará el menú principal de la aplicación DREAM. El usuario debe esperar pacientemente hasta
que se alcance esta etapa.
La CPU comenzará a escanear todas las interfaces segundo a segundo, enviándoles el estado requerido de las
salidas y recibiendo el estado de las entradas. Esta actividad se indica mediante el parpadeo de los LED ÿ ÿ ÿ de
comunicación de E/S REMOTA en la placa de la CPU y el LED de comunicación ÿ en cada una de las interfaces.
Inmediatamente después de iniciar la aplicación DREAM 2 , el controlador comienza a buscar su servidor host en
Internet para iniciar sesión en el servicio.
10
2.2 Apagado
La estructura interna del DREAM 2 es muy parecida a la estructura de una computadora personal de escritorio
que tiene un sistema operativo que maneja múltiples aplicaciones simultáneamente. Este tipo de actividad está
naturalmente involucrada con la apertura de múltiples archivos según lo requieran las aplicaciones activas. Al
igual que en las PC, cortar la energía antes de cerrar los archivos abiertos puede ser una acción dañina y, por
lo tanto, debe evitarse. Por esta razón, se supone que no debemos apagar el interruptor de alimentación del
controlador antes de que se ordene al software que se apague.
El botón de apagado del software se encuentra en la barra de funciones del administrador del sistema.
pantallas, a las que se puede acceder desde cualquiera de las pantallas de la aplicación DREAM 2 ,
presionando simultáneamente los botones PgDn (ÿ) y PgUp (ÿ) . Salir de las pantallas del administrador del
sistema se hace de la misma manera.
Re Pág
ÿ
AvPág
ÿ
Pulsar el botón F3=Apagar es la única forma segura de apagar el DREAM 2

controlador. El apagado lleva tiempo, es necesario esperar hasta que las luces de la placa de la CPU se
apaguen. Solo después de que se apaguen las luces de la CPU, es seguro apagar el interruptor de alimentación.
Botón de
reinicio Botón de
apagado
Barra de funciones
F1 F2 F3 F4
Teclas de función
• La tecla de apagado del software apaga el sistema DREAM 2 . • La tecla

de reinicio del software apaga el sistema DREAM 2 y lo vuelve a encender.
11
Las funciones de reinicio y apagado se activan presionando las teclas de función rojas ubicadas debajo de la barra de funciones
de la pantalla. Ambas funciones conservan todos los datos incluidos en el controlador excepto los estados y cantidades restantes
de programas.
3. LA COMUNICACIÓN POR INTERNET
El DREAM 2 tiene 3 opciones para acceder a Internet:
Usando un módem celular suministrado por Talgil y conectado a la placa de la CPU.

Uso de una tarjeta Ethernet para conectarse a una red de área local .
Usando un Netstick USB conectado a la placa base.
Después del encendido, los controladores usarán su enlace de Internet para iniciar sesión en el servicio y permanecer en línea.
En el otro extremo están los usuarios que quieren acceder a los controladores, tienen dos opciones: una opción es el paquete
de software llamado CONSOLE y la otra es un sitio de Internet llamado SPOT.
Ambas opciones permiten a los usuarios iniciar sesión en el SERVICIO cuya tarea es coordinar entre los usuarios y sus
controladores. Adicionalmente el SERVICIO contiene una gran BASE DE DATOS que almacena toda la información de todos
los controladores y el software de ADMINISTRACIÓN que decide
sobre quién tiene permiso para acceder a qué controlador.
Cuando un controlador intenta iniciar sesión, el SERVIDOR le pedirá su número de identificación y el contenido completo de
la imagen. Si la estructura de la imagen es correcta, el controlador podrá iniciar sesión; de lo contrario, será rechazado. Si esta
es la primera vez que este controlador inicia sesión, el SERVIDOR incluirá su ID
en la lista de responsables reconocidos y le destinará espacio en la BASE DE DATOS. Una vez que haya iniciado sesión, el
SERVIDOR seguirá preguntando al controlador repetidamente "¿Qué hay de nuevo?" con el fin de mantener actualizada la
BASE DE DATOS , para que los usuarios interesados en alguna información sobre el
controlador, podría encontrarlo en la BASE DE
DATOS.
El dibujo de la derecha demuestra el diseño

físico de la comunicación entre los usuarios y
los objetivos (controladores) en el sistema
DREAM 2 .
El procedimiento para configurar la comunicación

por Internet se explica a continuación.
La selección del modo de comunicación y la

configuración de los parámetros necesarios se
realizan en las pantallas del administrador del
sistema .
12
3.1 Comunicación a través de Ethernet

Paso 1: ingrese a las pantallas del administrador del sistema presionando PgDn (ÿ) y PgUp (ÿ)
teclas simultáneamente.
Paso 2: mientras el cursor está colocado en el tema General, use la flecha hacia la derecha ÿ para mover
el cursor al lado derecho de la pantalla y luego use la flecha hacia abajo ÿ para mover el cursor a la fila
Conexión . Presione la tecla Intro para abrir la ventana de selección de opciones, seleccione Red y
presione la tecla Intro para confirmar.
Paso 3: use la flecha hacia la izquierda ÿ para devolver el cursor al lado izquierdo de la pantalla y use la
flecha hacia abajo ÿ para colocar el cursor en el tema Red . Este tema trata sobre la definición de la
dirección IP y la dirección de la puerta de enlace en la que el servidor puede ubicarse
el controlador.
Paso 4- Use la flecha derecha ÿ nuevamente para mover el cursor al lado derecho de la pantalla, el
cursor descansará en la dirección IP. Por lo general, seleccionar el modo automático hará el trabajo.
Sin embargo, en casos especiales cuando el modo automático no funciona, se puede seleccionar el
modo manual y luego se pueden insertar manualmente la dirección IP y la dirección de la puerta de
enlace. Por lo general, en tales casos, se debe consultar a la persona a cargo de la red local.
dirección IP del
controlador
Dirección de
la entrada
13
Paso 5: use la flecha hacia la izquierda ÿ para devolver el cursor al lado izquierdo de la pantalla y use
la flecha hacia abajo ÿ para colocar el cursor en el tema Servicio . Este tema trata sobre la definición
de la dirección IP y el puerto del Servidor a través del cual el controlador puede iniciar sesión en el
sistema.
dirección IP de la
Servidor (DNS)
El puerto
para entrar.
el distribuidor
nombre de usuario
Paso 6 : la dirección IP (DNS) del servidor es srv.talgil.com y el puerto que se utilizará es 55300. Si
la dirección IP es incorrecta y debe cambiarse, lleve el cursor a la dirección existente y presione Enter .
como resultado, la pantalla cambiará a una pantalla de edición como la que se muestra a continuación,
en la que los caracteres deben seleccionarse uno por uno. Cuando la cadena correcta esté completa,
use F3=Aplicar para salir de la pantalla del editor.
Paso 7 : cuando no se define el nombre de usuario del distribuidor , el controlador se registrará

como perteneciente a Talgil, por lo tanto, para que se registre como perteneciente a la organización
del distribuidor , el distribuidor debe insertar su nombre de usuario antes de permitir que el
controlador inicie sesión para el primera vez.
Paso 8: en esta etapa, el procedimiento está completo y el controlador está listo para iniciar sesión en
el Servicio, use F2 = Reiniciar para permitir que el controlador se reinicie.
14
El éxito o el fracaso de la conexión se puede comprobar en la siguiente pantalla a la que se puede

acceder desde el menú principal pulsando F2=Acerca de. Para volver al menú principal, presione
las teclas PgDn (ÿ) y PgUp (ÿ) simultáneamente.
Conexión
exitosa
El proceso de conexión puede tardar algún tiempo; sin embargo, si falla, siempre podemos intentar usar
F4=Serv para forzar otra prueba de conexión; de lo contrario, el controlador intentará volver a conectarse
cada pocos minutos.
3.2 Comunicación a través de Módem o Netstick

Paso 1- Ingrese a las pantallas del administrador del sistema presionando las teclas PgDn (ÿ) y
PgUp (ÿ) simultáneamente.
Paso 2: mientras el cursor está colocado en el tema General, use la flecha hacia la derecha ÿ para
mover el cursor al lado derecho de la pantalla y luego use la flecha hacia abajo ÿ para mover el
cursor a la fila Conexión . Pulse la tecla Intro para abrir la ventana de selección de opciones,
seleccione Módem y pulse la tecla Intro para confirmar.
Paso 3- Use la flecha hacia la izquierda ÿ para regresar el cursor al lado izquierdo de la pantalla y
use la flecha hacia abajo ÿ para colocar el cursor en el tema Módem . Este tema trata de definir el
Modelo del módem en uso y el APN del proveedor de la tarjeta sim que se utilizará.
15
Paso 4- Use la flecha derecha ÿ nuevamente para mover el cursor al lado derecho de la pantalla, si el modelo de
módem que va a usar es diferente al seleccionado, presione la tecla Enter y seleccione el correcto de la lista .
tabla de selección que contiene la lista de módems reconocidos por el sistema, no se admiten otros módems.
Paso 5- Usa la flecha hacia abajo ÿ para llegar a la fila APN . El APN es el nombre del punto de acceso requerido
por el proveedor de telefonía celular cuya tarjeta SIM se coloca en el módem.
Sin el APN correcto , el operador celular no permitirá la transferencia de datos GSM, GPRS, 3G o 4G.
Paso 6: los campos Nombre de usuario y Contraseña generalmente permanecerán en blanco a menos que el
proveedor de telefonía celular requiera usarlos. El campo Marcar debe permanecer intacto. La fila Estado indica
el estado del módem y el campo Señal muestra la intensidad de la señal en el momento de la conexión. El rango
para el nivel de señal normal será de 10 a 30.
Darse cuenta de:

La tecla de función F3=Conectar se puede utilizar para forzar el reinicio del módem. Usaremos esta opción siempre que
estemos seguros de que todos los parámetros están correctamente definidos y aún así el módem no logra conectarse.
Paso 7- Continúe con la configuración de los parámetros del Servicio como se explica a partir del Paso 5 del
párrafo 3.1 anterior
4. LAS PANTALLAS DE GESTIÓN DEL SISTEMA

Las pantallas de Gestión del sistema ya se mencionaron anteriormente, sin embargo, debido a su importancia, dedicaremos
un capítulo especial para describir su contenido en detalle.
Las pantallas de administración del sistema generalmente están ocultas, pero se puede acceder desde cualquiera de las
pantallas de la aplicación DREAM 2 presionando simultáneamente PgDn (ÿ) y PgUp (ÿ)
botones. Los mismos dos botones se utilizarán más adelante para volver a la aplicación DREAM 2
pantallas
Mientras está en las pantallas de administración del sistema , el lado izquierdo de la pantalla contiene un menú
de temas, y el lado derecho muestra los detalles del tema seleccionado. La selección de temas se realiza moviendo el
cursor hacia arriba/abajo hasta el tema deseado y luego presionando la flecha hacia la derechaÿ
llave. El cursor se mueve a la derecha hasta el primer parámetro editable del tema seleccionado.
4.1 Generalidades
El asunto “General”, trata la siguiente información:
El cursor se
coloca sobre
el sujeto -
"General"
menú de
materias número de identificación
dieciséis
La hora y la fecha actuales : el sistema muestra la hora y la fecha actuales que existen dentro del controlador
en cualquier momento y este es el lugar donde se debe realizar la configuración de la hora y la fecha para los
controladores que no tienen acceso a Internet. Los controladores que tengan acceso al servicio obtendrán la
hora y la fecha actualizadas automáticamente cada vez que inicien sesión en el servidor, teniendo en cuenta el
GMT+, la zona horaria definida para la unidad en particular. El conteo de tiempo por parte de la CPU continúa
incluso cuando la unidad está desconectada de la alimentación externa, dependiendo únicamente de la existencia
de la batería de litio en la placa de la CPU (ver arriba).
En las pantallas de administración del sistema el reloj se presenta como un reloj de 24 horas, dentro de la
aplicación DREAM 2 depende del idioma seleccionado, si es inglés US, el reloj estará en AM/PM.
El tiempo de apagado de la pantalla LCD: define el retraso para apagar la pantalla LCD después de no detectar
actividad en el teclado.
El nombre del dispositivo y el número de identificación : muestra el nombre que el usuario le dio a la unidad
y su número de identificación. El nombre del Dispositivo se puede cambiar a través de la CONSOLA o del
software de ADMINISTRACIÓN . El número de identificación es único para cada placa de CPU y no se puede
cambiar. Es importante señalar que toda la información relacionada con el controlador y almacenada en la Base
de Datos, está asociada a su número de identificación, por lo que si por alguna razón se requiere reemplazar la
UCP, se debe notificar al Servicio sobre el reemplazo activando el comando REEMPLAZAR .
El nivel de descarga : depende del tipo de batería de respaldo utilizada por el sistema. Si se trata de una batería
de descarga profunda, la configuración debe ser "Profunda" , de lo contrario, debe ser "Normal". En descarga
"Normal" , el sistema informará batería baja cuando el voltaje de la batería caiga por debajo de 12v, en descarga
"Profunda" ocurrirá por debajo de 10.5v. Cuando el sistema alcance el nivel de batería baja, se detendrán todas
las actividades y se generará una alarma de batería baja. Si la batería sigue perdiendo otro voltio, el sistema se
apagará solo.
Conexión : este es el lugar donde se define el tipo de conexión a Internet.
Las opciones son:
Red : mediante una conexión de red de área local (Ethernet).

Módem : utilizando un módem celular o una conexión Netstick.
Ninguno: no se necesita conexión a Internet.
Si se seleccionó "Red", el asunto "Módem" no será accesible y viceversa.

viceversa
4.2 Red
Al seleccionar Conexión de red , declaramos que la comunicación debe realizarse a través de una red de área
local (LAN) o Ethernet suministrada por un enrutador.
17
La conexión entre el controlador DREAM 2 y el enrutador se realizará mediante el cable CAT5 externo que se muestra
a continuación. Hay un cable Ethernet interno que va desde la placa base hasta la tarjeta de interfaz Ethernet, este
cable se suministra con el sistema, el otro no. Cuando ambos cables están conectados correctamente, se supone que los
3 LED de la tarjeta de interfaz Ethernet D1, D2, D3 se encienden con D2 parpadeando.
Interno La placa de
Cable de ethernet la CPU
tarjeta de
interfaz ethernet
los
tarjeta madre
Externo
cables CAT5
En la pantalla Administrador del sistema/Red debemos definir algunas direcciones como se detalla a continuación. Hay dos
formas de hacerlo, el modo automático detectará automáticamente las direcciones IP, GW y DNS y, por lo general, esta
será la forma más fácil de hacerlo y no será necesario realizar ninguna configuración manual. En casos excepcionales , se
requerirá el ajuste manual y luego
el responsable de la red local deberá suministrar la siguiente información:
Manual o Automático
El cursor se
selección de la
coloca
dirección
sobre el
sujeto -
"La red"
La dirección IP del
controlador
La dirección IP : esta es la dirección proporcionada para el DREAM 2 dentro del enrutador, o en otras palabras, esta es la
dirección en la que se puede encontrar el controlador en Internet.
El GW (dirección de puerta de enlace) : es la dirección IP del enrutador.
El DNS : es la dirección del servidor DNS (Sistema de nombres de dominio ) que se utilizará para convertir los nombres
DNS en direcciones IP.
La máscara de red : debe dejarse sin cambios.
Los parámetros entrarán en vigor después de reiniciar el controlador.

En el enrutador se deben habilitar los siguientes puertos de salida:
puertos 55299-55300 (TCP) – para inicio de sesión de controladores
puerto 21 (TCP) – para actualización de servicio puerto 11094
(UDP) – para open vpn
puertos 2001-2004 (TCP) – para mantenimiento y servicio
18
4.3 Registro
Este tema trata sobre parámetros relacionados con el registro interno de las actividades del
sistema operativo y la aplicación DREAM 2 . Está destinado únicamente para uso técnico.
4.4 Servicio
En este tema tratamos los parámetros necesarios para acceder al SERVIDOR.
El usuario del distribuidor

nombre
La IP del servicio : esta es la dirección IP del servidor: "srv.talgil.com".
El puerto de servicio : este es el puerto que utilizarán los controladores para acceder al
servidor: "55300".
El nombre de usuario del distribuidor : cuando el controlador intenta iniciar sesión, el

servidor verifica el contenido de este campo y, si contiene un nombre de usuario de un
distribuidor legal, registrará el controlador como perteneciente a este distribuidor y podrá
usarlo para uno. de sus proyectos. Si este campo se deja sin definir, el controlador se
registrará como perteneciente a Talgil y para que un distribuidor pueda utilizarlo, deberá
ponerse en contacto con Talgil y solicitar que el controlador sea transferido a su cuenta.
19
4.5 Actualizar
Este tema se utiliza para actualizar la versión del software del controlador y para ejecutar algunas
operaciones relacionadas con la configuración del controlador.
La versión
actual del software
Fecha de la
última configuración
Actualización de la versión del software : el cursor debe colocarse debajo de la fila "Fuente de
actualización:", luego la nueva versión se puede cargar a través de Internet o desde una memoria
USB . Para seleccionar la fuente de actualización, debe llevar el cursor a la fila que dice "Actualizar
desde..." y presionar F3=Cambiar , se mostrarán las siguientes opciones:
Actualizar desde USB : la actualización se tomará de la tarjeta de memoria

conectada a la toma USB de la placa base.
Actualización desde NET: la actualización se tomará del servidor a través de Internet.
Obviamente, esto requiere que el controlador esté en línea.
Iniciar sesión en USB : el archivo de registro se guardará en la memoria USB.
Actualizar beta : la actualización se tomará del servidor a través de Internet, pero
en lugar de la versión real, se cargará la versión beta.
La versión beta es la que aún está en desarrollo y aún no se ha lanzado oficialmente.
Coloque el cursor en la fuente de actualización deseada y presione la tecla Enter para iniciar el
procedimiento de actualización. Las etapas del procedimiento de actualización se indicarán en la pantalla
LCD. El procedimiento de actualización tarda un par de minutos y al final se declarará el éxito o el
fracaso. Unos segundos después, la pantalla mostrará el menú principal del DREAM 2, listo para usar.
20
El menú principal del

controlador DREAM 2
La actualización de software desde USB requiere dos archivos: gdreamSetxy.md5 y

gdreamSetxy.tar donde “xy” representa el número de versión. El sistema buscará esos archivos
en la carpeta llamada tlgupdate en el directorio raíz de la tarjeta de memoria.
Actualizaciones de configuración : la configuración de un controlador, también conocida como

la imagen del controlador, contiene toda la información sobre la unidad específica que define su
estructura única, incluida la estructura de la red hidráulica, el hardware utilizado, la lista de
conexiones, los parámetros constantes y incluso los programas definidos por el usuario.
Hay varias operaciones que se pueden ejecutar con la configuración. Cuando el cursor se coloca
en la fila que contiene la Fecha de la última configuración, presionar F3=Cambiar revelará las
siguientes opciones.
Establecer configuración predeterminada: si la imagen del controlador se pierde o

dañado, será rechazado por el servidor. En ese caso, se puede cargar una
configuración predeterminada y, una vez establecida la conexión con el servidor, se
puede cargar la imagen correcta a través de Internet. Es importante saber que el
servidor crea un archivo de imagen de copia de seguridad cada noche y conserva
los últimos diez, por lo que cuando se necesita una recuperación, se puede decidir
cuál de las imágenes de copia de seguridad usar.
Copia de seguridad de la configuración en USB: guardará el archivo de

configuración en la memoria USB.
21
Restaurar la configuración desde USB: restaurará la configuración del controlador desde

el archivo de copia de seguridad almacenado en la memoria USB.
Recuperación de la configuración desde la copia de seguridad interna: carga de

la configuración desde la copia de seguridad interna guardada en la memoria de los
controladores cada medianoche.
Interruptor VPN ON/OFF : este es el lugar donde se puede activar la red privada virtual . La VPN actúa
como un desvío del canal de comunicación habitual, que utilizan los técnicos en caso de necesidad. La
activación de la VPN solo debe realizarse previa solicitud del equipo técnico de Talgil.
4.6 Módem
Este tema trata sobre las definiciones requeridas para la comunicación por módem celular. Solo se puede
acceder cuando se seleccionó la comunicación por Módem (ver 4.1 arriba).
El modelo de
módem seleccionado
APN del
proveedor
El sistema reconoce varios modelos de módems para los que están disponibles los controladores adecuados.
Así que lo primero es seleccionar el tipo de módem que pretendemos utilizar.
Después de seleccionar el tipo de módem en uso, se debe definir el APN .
El APN es el nombre del punto de acceso utilizado por el proveedor de comunicación de datos móviles específico.
Un APN incorrecto puede bloquear la comunicación de datos.
El nombre de usuario, la contraseña y el número de marcación generalmente se ignoran. Se debe consultar al

proveedor de servicios local acerca de estos parámetros.
Las dos últimas filas proporcionan información sobre el estado del módem y sobre el nivel de la señal.
Cuando el módem no logra conectarse durante mucho tiempo (más de 5 minutos), el usuario puede presionar
F3=Conectar, esto reiniciará el módem y lo obligará a intentarlo nuevamente.
A veces, el motivo de la falla de la conexión es la tarjeta SIM que está defectuosa o extraviada; vale la pena
probar con otra tarjeta SIM o consultar con el proveedor sobre las características incluidas en la tarjeta SIM
específica.
22
4.7 Sistema
Este tema es de suministro de información para uso del personal técnico de Talgil.
5. LAS DISTINTAS OPCIONES DE E/S
El siguiente capítulo describe las diversas opciones de E/S, incluidas las diversas interfaces de E/S, tarjetas de E/S
y RTU reconocidas por el sistema DREAM:
5.1 Interfaz para E/S local AC o DC
La interfaz de E/S local puede controlar 1 o 2 tarjetas de E/S de 16 salidas y 8 entradas digitales. Está diseñado
para leer entradas digitales y activar salidas, que están lo suficientemente cerca como para conectarse directamente
a la unidad de control.
Interfaz de
Tarjeta de E/S locales (1) Tarjeta de E/S locales (2)
E/S local CA/CC
16 salidas / 8 entradas 16 salidas / 8 entradas
Echemos un vistazo más de cerca a la interfaz de E/S local:
Tres LED de indicación
Botón de reinicio
El puente por el cual la
interfaz es
ajustado a AC o DC
tarjetas de E/S
El interruptor de dirección
mediante el cual se establece la
dirección de la interfaz
Botón de prueba
23
Se utiliza la misma interfaz para las tarjetas de E/S de CA y CC. La selección se realiza mediante un puente que debe
configurarse de acuerdo con el tipo de tarjetas de E/S utilizadas. Naturalmente, la E/S de CA solo se puede utilizar
cuando se dispone de un suministro constante de electricidad.
Cada interfaz en el sistema debe tener una dirección única por la cual será reconocida cuando se comunique con la
CPU. El interruptor de dirección debe establecerse en la dirección seleccionada para la interfaz en particular durante la
definición del hardware, que forma parte del proceso de configuración.
El direccionamiento utiliza una codificación binaria como se explica a continuación:
EN
1 2 3 4 5 6
El valor representado
1 2 4 8 dieciséis 32
por cada microinterruptor
Hay 6 microinterruptores numerados 1,2,3,4,5,6. Cada microinterruptor según su número ordinal representa un valor
entre 1 y 32 como se muestra arriba. La dirección se calcula sumando los valores de los microinterruptores que están
en la posición ON. Apéndice A" proporciona una tabla de conversión de binario a decimal que muestra la configuración
de los interruptores necesarios para cada dirección.
El LED rojo ÿ indica la comunicación entre la CPU y la interfaz. Cuando la comunicación funcione correctamente, el led
rojo parpadeará un parpadeo corto cada segundo.
Los LED amarillo y verde sirven para el modo de prueba de E/S. Después de presionar el botón de prueba, la interfaz
entra en el modo de prueba de E/S. El LED amarillo nos indica si estamos probando salidas o entradas.
Durante la prueba de salidas, el LED amarillo ÿ estará constantemente ENCENDIDO y luego cada salida se abrirá y
cerrará, cada apertura y cierre se indicará con un parpadeo del LED verde ÿ.
Durante la prueba de entradas, el LED amarillo ÿ parpadeará una vez por cada entrada que se esté probando y si se
detecta un contacto cerrado, el LED rojo ÿ también parpadeará.
5.1.1 Expansión de E/S y E/S remotas
Cuando tenga una gran cantidad de entradas o salidas locales, debemos tener en cuenta que la placa base del
DREAM 2 puede alojar una interfaz y no más de dos placas de E/S locales, por lo tanto, la cantidad máxima de salidas
y entradas dentro del gabinete es
limitado a 2x16=32 salidas y 2x8=16 entradas digitales. Cuando esto no es suficiente, se debe utilizar una unidad de
expansión de E/S . La unidad de expansión de E/S contendrá la interfaz de E/S local, las placas de E/S, una placa
base y una fuente de alimentación, que puede ser de CA o CC según la disponibilidad de la fuente eléctrica. Cuando
la expansión se instala lejos del controlador, la llamamos unidad de E/S remota.
24
Las siguientes imágenes muestran la conexión entre el DREAM 2 y la unidad de expansión de E/S. La conexión se
realiza mediante un cable de 2 hilos conectado entre los terminales de E/S remotas RS485 en las dos placas base. En
caso de que la unidad de expansión de E/S se instale lejos del
DREAM , se agregará una placa Bridge en el lado DREAM y la conexión se realizará a través del Bridge, que es una
placa especial para conectar interfaces remotas (explicación
sobre el Puente se puede encontrar en el párrafo que trata sobre el tablero REBRAN ).
E/S remotas E/S remotas

Terminal RS485 Terminal RS485
en la unidad en la unidad de
DREAM 2 expansión
Cuidado con la polaridad!! La línea de comunicación RS485 tiene un cable positivo marcado como “P2” y
un cable negativo marcado como “N2”. No confundas entre ellos.
Algunos datos sobre entradas, salidas y conexiones a las tarjetas de E/S:
Entradas digitales (lo mismo en tarjetas de E/S de CA y CC)

Las entradas digitales reciben sensores de contacto seco sin polaridad.
Cada entrada está conectada a la placa de E/S mediante 2 cables que pueden intercambiarse.
Varias entradas pueden compartir un cable como común; se conectará a cualquiera de los terminales marcados
con la letra “G”.
Los comunes de diferentes tarjetas de E/S no se pueden interconectar.
25
La longitud máxima del cable desde la placa de E/S hasta el sensor no debe ser superior a unos pocos metros.
Bloque de terminales de Bloque de terminales de

entradas entradas
Bloques
Salidas de
terminales
de
terminales
de salidas
El común de las El común de las El común de las El común de las

entradas es salidas está entradas está salidas es
marcado por "G" marcado con una “C” marcado con una “G” marcado con una "C"
Salidas de CA
Las salidas de CA se activan con 24 V CA.

Cada salida de CA está conectada a la placa de E/S mediante 2 cables que pueden intercambiarse.
Varias salidas de CA pueden compartir un cable como común; este cable se conectará a cualquiera de los
terminales del bloque de terminales de salidas marcados con la letra “C”. El grosor del cable común está
dictado por la cantidad de solenoides que se activarán simultáneamente y la potencia nominal de los solenoides.
Los comunes de placas de E/S separadas no se pueden interconectar.

La longitud de los cables desde la placa de E/S hasta el dispositivo de CA que se va a activar puede ser de
cientos de metros, pero el grosor del cable requerido crece con la distancia.
Una salida permanece activada mientras esté energizada.
Los solenoides de las válvulas normalmente abiertas y las válvulas normalmente cerradas se cablearán de la
misma manera al tablero de terminales, pero diferirán en la conexión de los tubos de comando y, a veces,
diferirán en su estructura física.
Medir el voltaje de una salida de CA mientras no tiene carga conectada puede ser engañoso, mostrará 24 V
CA incluso cuando la salida no esté activada.
Salidas de enclavamiento de pulsos de CC
Las salidas DC latching se activan mediante pulsos cortos de energía y se mantienen en su última posición por
medios magnéticos, por eso son ahorradoras de energía.
Cada salida de CC está conectada a la placa de E/S mediante 2 cables: rojo y negro, de los cuales la polaridad
es importante. El bloque de terminales de las salidas contiene dos terminales por cada salida; un terminal está
marcado por el número ordinal de la salida particular y el otro por la letra “C”. Para válvulas normalmente
abiertas, el cable negro se conectará al terminal marcado con “C” y el cable rojo al terminal marcado con el
número ordinal. Para
26
válvulas normalmente cerradas, la posición de los cables negro y rojo debe intercambiarse.
Varias salidas de CC pueden compartir un cable como común, este cable se conectará a cualquiera de
los terminales en el bloque de terminales de salidas marcado con la letra "C" que sirve como salidas
comunes.
Los comunes de placas de E/S separadas no se pueden interconectar.
La longitud de los cables desde la placa de E/S hasta el dispositivo de enclavamiento de CC que se
activará no puede ser larga, difiere según el tipo de solenoide utilizado. La distancia correcta debe
consultarse con el fabricante.
Una salida permanece activada mientras no reciba el comando contrario.
El voltaje en la salida de CC no se puede medir con voltímetros regulares porque existe por un período
muy corto.
5.2 Interfaz para RTU monocable de 2 hilos

Cuando se requiere llegar a dispositivos de E/S distantes (radio de 10 km) y es posible tender un cable de 2 hilos
en el campo, utilizaremos el sistema RTU de 2 hilos para llegar a todos los dispositivos de E/S remotas. Las
RTU son unidades terminales remotas que pueden leer entradas digitales o analógicas y activar salidas de
enclavamiento de CC . Las RTU se colocarán donde haya dispositivos de E/S para controlar. Un cable de 2
hilos correrá desde la interfaz de 2 W hasta las RTU como las ramas de un árbol. La línea de 2 hilos se utiliza
tanto para la comunicación como para el suministro de energía a las RTU desde la interfaz de 2W. Se pueden
conectar hasta 60 RTU a una interfaz de 2W. El SUEÑO 2
puede manejar varias interfaces de 2W.
27
Puede encontrar información detallada sobre el sistema 2W RTU en el manual “DREAM 2W RTU SYSTEM 2007”.
5.3 Interfaz para RTU comunicadas por radio
Cuando no se pueda acceder a los dispositivos de E/S remotas por cable, se utilizarán RTU comunicados por radio.
La INTERFAZ DE RF se comunicará con las RTU de RF a través de un receptor/transmisor MAESTRO de RF
ubicado en la parte superior de un poste alto al lado de la INTERFAZ DE RF. En el campo, las RTU se colocarán
junto a los dispositivos de E/S que se controlarán. Cada RF RTU consta de una BASE RTU
al que se unen las entradas y salidas, y un receptor/transmisor RF SLAVE que también se instalará encima de un
poste alto. Los ESCLAVOS intercambian información con el MAESTRO, cada uno en su franja horaria correspondiente,
dictada por la dirección de la RTU . Se espera que haya una línea de visión clara entre la antena de RF MASTER y
las antenas de RF SLAVES; de lo contrario, algunas RF RTU pueden convertirse en REPETIDORES en beneficio de
sus vecinos.
Al igual que las RTU de 2 cables, las RTU de RF pueden leer entradas digitales y analógicas y activar CC
salidas de enganche y aquí nuevamente puede haber varios canales de RF RTU con hasta 60 RTU
por canal
Maestro
Esclavo
UTR
SUEÑO
9 9
UTR
UTR
3
RELOJ DE REPETICIÓN
2 3
2
Capa 0
Capa 1
UTR
1 UTR
1 5 5
UTR
7
7
Puede encontrar información detallada sobre el sistema RF RTU en el manual “DREAM RF RTU GENERATION III
IV and IV.V”.
5.4 Interfaces para entradas analógicas locales
Como se mencionó anteriormente, las entradas analógicas se pueden leer tanto a través del sistema RTU de 2 W como del RF.
sistema RTU, sin embargo, los sensores analógicos ubicados en las inmediaciones del controlador DREAM 2 pueden
28
conectarse directamente al controlador mediante el uso de interfaces especiales para entradas analógicas para ese propósito
podemos usar dos tipos de interfaces de entradas analógicas, la compacta puede manejar 2 o 4 entradas y la modular puede
leer hasta 64 entradas analógicas, divididas en lotes de 8
Los dos dibujos siguientes muestran cómo se puede utilizar la interfaz analógica compacta para leer 2 o 4 entradas analógicas.
En el primer dibujo, la interfaz está conectada a la placa base y los sensores están alimentados por los 12v de la placa base. En
el segundo dibujo, la interfaz está instalada fuera de la carcasa del Dream 2 y tanto los sensores como la interfaz están
alimentado externamente.
El puente JP12 decide la funcionalidad de la placa que también puede servir para otras funciones.
Para leer entradas analógicas, debe configurarse en la posición izquierda.
El interruptor de dirección debe configurarse de acuerdo con la dirección dada a la interfaz de entradas analógicas durante la
definición de "Hardware y conexiones".
Los dipswitches S2 definen el tipo de sensor analógico conectado a cada entrada. Los sensores de 4-20 mA estarán indicados
por la posición ON del interruptor dip apropiado y el sensor de 0-5v estará indicado por la posición OFF del interruptor dip
apropiado.
Jp12 debe estar en

la posición izquierda
los 4 saltadores S2- Selección de mA o V

debe estar en
posición izquierda
29
La forma de conectar la interfaz analógica modular que puede leer hasta 64 sensores analógicos se describe en el siguiente
dibujo. La interfaz utiliza RTU especiales que pueden leer 8 sensores analógicos cada uno. Aquí nuevamente, la interfaz se
puede conectar a la placa base o instalarse externamente.
5.5 Interfase pH/EC (Fertmaster)

Cuando se requiera que el sistema mida/controle el pH (acidez) y la
EC ( Electroconductividad) del agua, se utilizará una interfaz especial.
Además de leer los valores analógicos de los electrodos de pH y
EC, la interfaz de pH/EC es capaz de manejar 6 inyectores de
fertilizantes y una bomba de refuerzo; está equipado con una pantalla
y un teclado que permiten realizar calibraciones, parámetros y
monitoreo directamente en la interfaz. Durante el proceso de
inyección, recibe del controlador DREAM 2 todos los detalles y
requisitos del proceso en particular y ejecuta la inyección en
consecuencia. Durante todo el proceso de inyección, el DREAM
2 se actualiza continuamente sobre el estado y los resultados.
Interfaz pH/CE FERTMASTER
30
Puede encontrar información detallada sobre la interfaz pH/EC en el manual “FERTMASTER pH/EC USER
GUIDE 2007”.
5.6 Interfaz THD

La interfaz THD está diseñada para medir la temperatura y la humedad ambientales, calcular el punto de rocío
real e informar los tres valores al controlador. Los valores se pueden utilizar para la protección contra heladas o el
acondicionamiento de los programas de refrigeración. Durante el proceso de configuración al definir el hardware
en uso, la interfaz THD se definirá como una interfaz analógica del tipo THD. Como cualquier otra interfaz, tiene
un interruptor de dirección que debe configurarse de acuerdo con lo que se definió en el proceso de configuración.
El rango de la escala se ajusta automáticamente y no es necesario tocarlo; sin embargo, para obtener los valores
en unidades americanas, JP14 en el tablero THD debe configurarse en la posición correcta.
JP14 configurado en unidades
de EE. UU.
JP14 ajustado a
unidades europeas
Tarjeta de conexión de
interfaz externa
tarjeta de interfaz THD
Cambio de dirección
Temperatura y
Sensor de humedad
31
5.7 Interfaz de la estación meteorológica
La interfaz de la estación meteorológica permite la conexión de una estación meteorológica “Davis - Vantage pro2” al sistema.
La estación meteorológica proporciona al controlador los siguientes datos:
1. Presión barométrica
2. Temperatura ambiente
3. Humedad
4. Velocidad del viento
5. Dirección del viento
6. Radiación solar
7. Lluvia diaria
8. Índice de
lluvia 9. Radiación UV
10. Evapotranspiración
11. Punto de rocío
La información se transfiere por comunicación a través de la línea RS 485.
La Estación meteorológica se define durante el proceso de configuración al definir el hardware en uso. La interfaz de la
estación meteorológica se definirá como una interfaz analógica del tipo DAVIS.
Como cualquier otra interfaz, tiene un interruptor de dirección que debe configurarse de acuerdo con la definición
realizado en el proceso de configuración.
Los once sensores se definirán automáticamente junto con la estación meteorológica; no es necesario definirlos por separado.
El rango de escala de los sensores de la estación meteorológica se ajusta automáticamente y no es necesario tocarlo.
32
Tarjeta de conexión de Interfaz de la

interfaz externa Fuente de alimentación
estación
meteorológica
protección
contra rayos
traje de sensor
RS485/RS232
Consola de
la estación meteorológica
Puede encontrar información detallada sobre la estación meteorológica en el manual “DREAM with Weather
station”.
6. PROTECCIÓN CONTRA RAYOS
Un rayo generalmente penetrará en el sistema a través de los largos cables conectados a él; por lo tanto, todos los
cables largos deben estar protegidos contra rayos.
En el DREAM 2 puede haber varios casos en los que los cables largos requieran protección contra rayos:
El DREAM++2W: la línea de 2 cables, puede tener kilómetros de largo, la línea de comunicación RS485 entre el
DREAM y las interfaces remotas a veces puede ser muy larga y el DREAM AC también puede tener cables largos
entre las placas de E/S de CA y los solenoides. . La protección contra el rayo se logra agregando unidades de
protección especiales entre los cables provenientes del campo y el dispositivo a proteger. Los circuitos de
protección contra rayos contienen componentes que reaccionan muy rápido cuando les cae un rayo. Estos
componentes se convierten en un cortocircuito que lleva la energía del rayo al suelo. Para que esto suceda, cada
unidad de protección contra rayos debe tener una muy buena conexión a tierra. En los sistemas de 2W cada RTU
lleva incorporado un pararrayos por lo que es muy importante no olvidar la conexión a tierra de cada RTU. La
conexión a tierra se realiza mediante un cable grueso conectado a una varilla de metal que se introduce
profundamente en el suelo.
Las siguientes imágenes muestran los tres tipos de unidades de protección contra rayos: una que se usa para el
sistema de un solo cable de 2 W, la segunda que se usa para proteger la línea de comunicación RS485 y la última
es para proteger el cableado que va desde el I/ O Tablero de CA a los 16 solenoides de CA conectados a él.
33
6.1 Protección contra rayos para el sistema de un solo cable de 2W
Cable procedente Cable que va a la

del campo interfaz de 2W
Terrestre
6.2 Protección contra rayos para línea de comunicación RS485
cable que va a
la interfaz de 2W
Terrestre
campo
del
cable
viene
6.3 Protección contra rayos para 16 salidas AC
Cables que van a E/S
placa de CA
Cables que vienen

del campo Terrestre
34
Tenga en cuenta que las tres placas de protección contra rayos tienen un lado marcado como "Campo" o "Línea",
este es el lado donde se debe conectar el cable que viene del campo. El otro lado, que está marcado como
"Dispositivo" , es el lado donde se conectará el dispositivo protegido.
Nótese también que la placa de protección RS485 tiene a ambos lados de sus terminales un terminal que está marcado
con una mancha blanca y el otro que no lo está. Esto se hace para poder no confundir entre los cables “P” (positivo) y
“N” (negativo) del RS485, si la “P” estaba conectada al terminal punto blanco de un lado la continuación del La “P” del otro
lado también debe estar conectada al punto blanco.
Aunque las unidades de protección contra rayos pueden hacer un muy buen trabajo protegiendo el sistema
de daños severos por rayos, debe entenderse que no podemos esperar una protección del 100 por ciento
en ningún caso. No hay protección contra un golpe directo; la energía del rayo es demasiado alta para ser
absorbida por cualquier sistema de protección.
6.4 Los cerramientos del sistema DREAM

Los controladores DREAM 2 se pueden pedir en uno de los dos formatos de gabinete:
CAJA DE PLÁSTICO GABINETE METÁLICO
El gabinete metálico está diseñado para montaje en pared, tiene un tamaño mayor y por lo tanto puede alojar interfaces
adicionales, tarjetas de expansión, tarjetas de protección contra rayos que, de lo contrario, estarían ubicadas en cajas
adicionales. La caja de plástico puede montarse en la pared o instalarse en un poste de metal. Cualquier equipo adicional
que no pueda instalarse en el interior del armario se instalará en el exterior en cajas separadas.
7. PASOS DE INSTALACIÓN
La configuración de un sistema de control DREAM consta de los siguientes pasos:
• Montaje del controlador y sus periféricos.

• Definición de la configuración del sistema.
• Conectar los dispositivos de entrada/salida al controlador ya las RTU en base a la lista de conexiones resultante del
proceso de configuración.
• Probar el funcionamiento de todas las entradas/salidas.
35
• Definición de los parámetros constantes.

• Configuración y prueba de la comunicación por Internet.
• Enseñar al usuario a utilizar el sistema.
Cualquier conexión o desconexión de los componentes del sistema debe realizarse solo mientras
el interruptor de alimentación está APAGADO, de lo contrario, se pueden causar daños
impredecibles. Sin embargo, recuerde cerrar el software antes de apagar el interruptor de
alimentación.
7.1 Montaje del controlador

La mejor ubicación para montar el DREAM será en una pared, bajo un techo protegido de la luz solar directa
y la lluvia. Por lo tanto, la gente normalmente colocará el DREAM en su oficina o en la sala de bombas o
simplemente en un cobertizo para herramientas. Por lo general, en esos lugares habrá energía eléctrica
disponible y, por lo tanto, no habrá dudas sobre cómo energizar el sistema. Sin embargo, el DREAM también
se puede instalar en el exterior sujeto a un poste de metal mediante abrazaderas en “U” y alimentado por un panel solar.
Si el DREAM es del tipo DC, significa que activa solenoides latch DC que no pueden instalarse lejos de la
unidad de mando, por lo tanto, todos los solenoides comandados por el DREAM
se instalará cerca del controlador y entre las válvulas y los solenoides la conexión será por tubos de comando.
Lo mismo ocurre con la conexión de solenoides a unidades de expansión de CC de E/S remotas y todo tipo
de RTU, todos ellos activan solenoides de enganche de CC que no se pueden instalar lejos de la unidad de
mando.
Si el DREAM contiene salidas de CA de E/S locales, obviamente todos los cables que llegan de los solenoides
tendrán que llegar a las regletas de terminales de E/S locales del DREAM. Lo mismo ocurre con la conexión
de solenoides a unidades de expansión de CA de E/S remotas.
Ahora, la pregunta que debe responderse es: ¿dónde deben conectarse exactamente las distintas salidas y
entradas a las distintas placas de terminales? La respuesta es que el orden de conexión no lo dicta el sistema,
sino el instalador. Dentro del DREAM existe una tabla de conexiones que define el punto de conexión para
cada uno de los dispositivos declarados. Entonces, una forma conveniente de trabajar comenzará definiendo
la configuración del sistema en el que se introducen todos los dispositivos, luego definiendo el tipo de hardware
que construye el sistema y luego definiendo la tabla de conexiones. La impresión de la tabla de conexiones
se puede utilizar al ejecutar las conexiones en el campo.
El siguiente capítulo describe el proceso de configuración que incluye los pasos descritos anteriormente.
36
7.2 Definición de la configuración

Hay varias formas de definir la configuración de un controlador. Lo más fácil será usar el Creador de imágenes
incluido en Consola/Herramientas. La forma de utilizar el creador de imágenes se explica en la “GUÍA DE
LA CONSOLA DE DREAM 2”.
En el siguiente capítulo describimos el proceso de configuración cuando se ejecuta directamente desde el panel
de control de DREAM o utilizando el software de simulación DREAM que simula el controlador DREAM en la
PC. Cuando lo hace el software de simulación, el archivo de configuración resultante puede
cargarse en el controlador DREAM 2 a través de la toma USB como se explicó anteriormente en el
párrafo 4.5 o a través de Internet ejecutando el comando "Cargar archivo de imagen" que se puede
encontrar en Console/Tools/Target_tools o en Admin/Targets/< objetivo_seleccionado>/Acciones.
Para iniciar el proceso de configuración, seleccione

Configuración en el menú principal, luego en el submenú
seleccione CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA. La selección se
realiza con la tecla ENTER.
Entrar en el asunto CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA sin insertar

una contraseña permite solo ver la configuración existente. Para
obtener permiso para definir una nueva configuración, se requiere
una contraseña. La contraseña es 139, no es una contraseña secreta,
solo tiene la intención de hacer pensar al usuario antes de borrar la
definición anterior y toda la información acumulada.
El proceso de configuración se ejecuta en tres pasos:
Definición de red: incluye la definición de la estructura de la red hidráulica, los dispositivos a controlar y
la relación entre ellos.
Definición de hardware: define el tipo de hardware utilizado en el sistema para controlar los dispositivos
definidos durante la definición de la red.
Definición de conexiones: define la tabla de conexiones que contiene las listas de todos los puntos de
conexión física de los dispositivos definidos. Cuando el sistema contiene sólo E/S locales y no hace uso
de ninguna RTU, es muy conveniente utilizar la opción de ASIGNACIÓN AUTOMÁTICA que realiza la
asignación de conexiones automáticamente, asignando las entradas/salidas de forma secuencial.
37
Al final del último paso se conoce bien la conexión física de todos los dispositivos, por lo que se puede iniciar
el proceso de cableado.
La siguiente página contiene una red de ejemplo, que se utilizará para demostrar el proceso de configuración.
El ejemplo demuestra un sistema con dos fuentes de agua "A" y "B" y 8 líneas de riego marcadas L1 – L8.
Las líneas L1 a L6 riegan cultivos de campo, la línea L7 es un vivero y la L8 riega una plantación de palmeras.
La unidad de control DREAM 2 estará ubicada en la casa de bombas en la fuente "A" donde se dispone de
electricidad. Los accesorios que están muy cerca del DREAM 2 se cablearán directamente a los tableros de
terminales de E/S locales en el mismo DREAM 2.
Los accesorios de las líneas L1 a L6 y la segunda fuente de agua se conectan mediante el uso de 17 RTU
de un solo cable.
La conexión de la L8 de plantación se realiza mediante 2 RTU de radio, y la L7 de vivero que contiene una
gran cantidad de válvulas cercanas entre sí, se conectará mediante una unidad de expansión de E/S remotas.
38
Fuente agua Sitio Fert Fert local Fuente

de agua "A" gratis local de la línea 5 sitio de la linea 6 de agua "B"
metro
Satélite
UTR
UTR
S2 9
b S1 13
Contacto
C1
de nivel b
sensor
UTR
f1 f2 f3 f4 L5
17
C2 DP L6
Sueño
Sitio de
UTR
filtro central Medidor
10 UTR
de agua de la fuente
Sitio 14
central de
fertilizantes
UTR
11 UTR
15
Remoto L7
E/S
Guardería
UTR UTR
12 dieciséis
L1
UTR
UTR
1 L2
4
UTR
UTR
2
3
L3
Válvula principal
UTR de la linea 2
UTR
6
L4
Plantación
UTR
8
L8 UTR
7
PAGS
UTR
RADIO
1
UTR
RADIO
2
39
7.2.1 La definición de red
El proceso de definición de red consta de una serie de pantallas a través de las cuales se define el contenido y la
estructura de la red. Las pantallas están dispuestas en orden vertical. Utilizar el
PÁGINA ABAJO (ÿ) y PÁGINA ARRIBA (ÿ) para moverse entre las pantallas.
Comenzamos declarando las cantidades de los principales elementos que componen la red hidráulica:
Hay 2 fuentes de agua ("A" y "B")
Hay 8 líneas de riego (L1-L8)
Hay 1 sitio central de fert sirviendo (L1-

L4, L7, L8)
"
Hay 1 sitio de filtro central que sirve (L1-
L4, L7, L8)
"
Las salidas de satélite están diseñadas para funcionar
en conjunto con otras salidas. En nuestro caso hay
dos válvulas definidas como satélites"
S1 y S2
Las salidas de satélite son herramientas muy útiles; se pueden utilizar de 3 maneras:
1. Se puede conectar un satélite a cualquier salida del sistema para que funcione junto con esas salidas.
Estará activo mientras cualquiera de las otras salidas esté activa.
2. Un satélite puede activarse cuando se cumple una condición y permanecer activado mientras
la condición es verdadera.
3. Las condiciones se pueden definir en los estados de los satélites, por lo que si combinamos esta función
con la función número 1 anterior, podemos obtener condiciones según los estados de cualquiera de
las salidas a las que está conectado el satélite.
En la guía del usuario se proporciona una explicación detallada sobre cómo se pueden utilizar los satélites.
40
Contadores de agua no asociados a líneas de riego
En nuestro ejemplo hay dos contactos C1 y C2 usados

como sensores de nivel de la fuente “A”
Las entradas analógicas suministran un rango

completo de valores presentados como 4-20 mA o 0-5 v.
No implementado en nuestro ejemplo
Cuando Fer. Si se define la agitación, se agregará una

salida adicional a cada inyector de fertilizante para agitar
los fertilizantes.
Las líneas de riego obtendrán automáticamente
Cuando se agregan interruptores de flujo por válvula, la estructura predeterminada como se define
indicarán si la válvula realmente ejecutó los comandos aquí. Más adelante en cada línea se puede
Abrir/Cerrar. ajustar según sea necesario.
Cuando el sistema contiene fuentes de agua, cada fuente de agua tendrá una definición del número de salidas (generalmente
bombas de agua) que pertenecen a la fuente de agua y si un medidor de agua está incluido o no en la fuente de agua.
La fuente A tiene 2 bombas y la fuente B tiene 1 bomba
La fuente A no tiene medidor de agua, pero la fuente B sí.
El siguiente paso será la definición del contenido de las líneas de riego incluyendo la siguiente información:
¿Cuántas válvulas se incluyen en cada línea?

¿La línea de riego contiene sitio de fertilizante local?
¿La línea de riego está conectada a un sitio central de fertilizantes, en caso afirmativo, a cuál?
¿La línea de riego contiene un sitio de filtro local?
¿La línea de riego está conectada a un sitio de filtro central? Si es así, ¿a cuál?
¿La línea de riego contiene un sensor de presión de contacto seco? Si es así, debería ser el
tipo normalmente abierto.
41
Las líneas 1 a 4
El número de
utilizan el sitio de filtro
válvulas de la línea 1 es 6 central No 1
Las líneas 5 y 6 tienen Las líneas 1 a 4

sitios de fertilizantes locales utilizan el sitio de
fertilizante central No. 1
La línea 8 tiene
sensores de presión.
En el siguiente paso definimos la conexión entre líneas de riego, medidores de agua, válvulas principales y fuentes
de agua.
Las líneas de riego que cuenten con medidor de agua se indicarán con “+” en la “W. columna de metro” .
Las válvulas principales se numeran 1,2,3… etc. Si varias líneas de riego comparten la misma válvula principal, el
número de la válvula principal en la columna “Válvula principal” será el mismo. Tenga en cuenta que cuando cada
línea de riego tiene una válvula principal propia, puede usar el botón de numeración automática, de lo contrario,
tendrá que hacer la numeración usted mismo.
La fuente de agua seleccionada en la columna "Fuente" se utilizará como predeterminada durante la definición de los
programas de riego.
Todas las líneas de la 1 a la 6

La fuente predeterminada de
tienen contador de agua
las líneas 1-4, 6 es "A" y la
de la línea 5 es "B"
Esta ventana se abre
cuando se presiona el
botón "Cambiar" que La numeración de las
permite la selección de válvulas principales.
fuentes de agua
Las líneas 7 y 8 no tienen

medidor de agua
La fuente predeterminada de
las líneas 7 y 8 es "A",
Las líneas 7 y 8 no tienen
válvula principal
42
El siguiente paso es la definición de los sitios de fertilización. Para cada sitio, se debe definir el número de inyectores y, para cada
inyector, la existencia de un medidor de fertilizante y la existencia de una conexión a una bomba de refuerzo.
necesita ser definido.
El sitio central de fert No 1 y los sitios locales de fert de la línea

5 y la línea 6 contienen 2 inyectores, cada inyector está
equipado con un medidor de fert y no usa bomba de refuerzo.
El siguiente paso será la definición de los sitios de filtros.
Hay un sitio de filtro

- Central No 1 Hay un
presion
diferencial
El sitio central del filtro sensor
tiene 4 estaciones
En este caso, no se utiliza ninguna

válvula de flujo descendente.
Generalmente, estas válvulas se
utilizan para aumentar la presión durante el lavado.
En esta etapa hemos terminado con la definición de red, presionando AV PÁGINA (ÿ), nos lleva de regreso a la
pantalla superior de DEFINICIÓN DE RED desde donde podemos continuar con DEFINICIÓN DE HARDWARE
usando la tecla de función roja más a la derecha, o pasar nuevamente a través de la DEFINICIÓN DE RED usando
la tecla AV PÁG .
43
7.2.2 La definición del hardware
La definición de hardware comienza especificando los tipos y las cantidades de interfaces de E/S utilizadas por
el sistema específico.
La siguiente lista contiene las diversas opciones de las interfaces de E/S. Necesitamos especificar qué tipos
de interfaces y cuantas de cada tipo se utilizarán en nuestro sistema.
En nuestro ejemplo, hay 2 interfaces de E/S

de CC, una dentro del DREAM y la otra dentro de las
E/S remotas en la guardería.
Hay 1 interfaz RTU de dos cables que sirve para la

comunicación con las RTU 1 a 17
Hay 1 interfaz Radio RTU que sirve para la

comunicación con Radio RTU 1 y 2
Después de definir qué tipos de interfaces y cuántas de cada una se utilizarán, necesitamos definir las direcciones
de las interfaces y algunas de ellas necesitan información complementaria para ser definidas. Use la tecla AV
PÁG (ÿ) para llegar a la siguiente tabla:
Interfaz DC No1 (reside dentro del gabinete DREAM 2),

tiene 1 placa I/O 16/8 (16 salidas, 8 entradas)
La interfaz DC No2 (reside en la unidad REMOTE I/O), tiene

2 tarjetas I/O de 16/8 (32 salidas, 16 entradas)
La interfaz No3 es la interfaz RTU de 2 cables
La interfaz No4 es la interfaz RTU de radio. La velocidad de

exploración se establece en 10,0 segundos.
44
Como se explicó anteriormente en el párrafo 5.1 , las interfaces de CC/CA de E/S locales pueden controlar 1 o 2 tarjetas
de E/S, una sola tarjeta de E/S contiene 16 salidas y 8 entradas (16/8) y 2 tarjetas de E/S contendrán 32 salidas y 16
entradas (32/16). Por lo tanto, al definir la interfaz de E/S local CC o CA, debemos especificar si es para 16/8 o 32/16
salidas y entradas.
Para la interfaz de RTU de radio, además de la dirección, debemos seleccionar la velocidad de escaneo con la que el
Master estará escaneando las RTU de radio, las opciones son: 1.25 seg; 2,5 segundos; 5,0 seg; 10,0 seg. Puede
encontrar una descripción completa de la configuración del sistema RTU de radio en "DREAM RF RTU GENERATION
III IV and IV.V".
Físicamente, la configuración de las direcciones en las interfaces se realiza mediante

interruptores DIP en las distintas tarjetas de interfaz. Tenga en cuenta que estamos utilizando
codificación binaria para la configuración de la dirección. La codificación binaria se explica
en el apéndice A a continuación.
7.2.3 DEFINICIÓN DE CONEXIONES
7.2.3.1
Durante el siguiente paso definimos dónde está exactamente cada una de las salidas y cada una de las entradas
van a estar conectadas físicamente, primero las salidas y luego las entradas. Para cada elemento, debemos proporcionar
la dirección de la interfaz, el número de la RTU (si la conexión es a través de una RTU o “RTU = 0” de lo contrario), y la
ubicación específica en la placa (placa RTU o placa I/O). ).
El siguiente dibujo muestra la lista de conexiones definida para el sistema de control del campo de ejemplo anterior.
45
ubicación
a bordo
Número de RTU
Dirección
de interfaz
Válvula 1 de línea
8 por interfaz radio
4 RTU 1 salida 1
Filtro 4 por
interfaz 1
salida 8
Válvula 6 de línea 6 por

interfaz 3 (2 hilos), RTU 16,
salida 2.
Válvula 1 de línea 7 por

interfaz 2 (REMOTE I/O), salida
1, sin RTU.
46
Al terminar de definir las conexiones de las salidas continuamos con las conexiones de las entradas digitales.
El medidor de agua de
la fuente B por la interfaz 3 (2
cables) RTU 17 entrada 1
Medidor de fertilizante 1 del sitio

central 1 por interfaz 1 (E/S local)
entrada 3, sin RTU.
El sensor de presión de la línea

8 por la interfaz 4 (radio)
RTU 1 entrada 1.
Cuando el sistema incluye también sensores analógicos, la lista de conexiones de los sensores analógicos seguirá
a la lista de las entradas digitales.
La definición de sensores analógicos merece una atención especial ya que algunos tipos de sensores analógicos
se tratan de forma diferente a otros. Los sensores analógicos que reciben un tratamiento especial por parte del
sistema son aquellos que forman parte de un grupo de sensores que cumplen un propósito especial. Por ejemplo,
los sensores analógicos incluidos en una estación meteorológica, los sensores incluidos en una interfaz THD y los
sensores conectados a una interfaz pH/EC no se definirán individualmente sensor por sensor, pero se obtienen
se define automáticamente una vez que se define la interfaz de esos sensores.
En los demás casos, el usuario debe definir la conexión de cada sensor analógico de la misma manera que se
define la conexión de las entradas y salidas digitales. Sin embargo, cuando los sensores analógicos se conectan a
través del sistema RTU de 2 cables de un solo cable, las reglas de direccionamiento son complicadas.
Los detalles se pueden encontrar en el manual “DREAM 2W RTU SYSTEM 2007”.
Mediante el uso del software CONSOLE , la tabla de conexiones de salidas y entradas se puede exportar a Excel
e imprimir. Una copia impresa de la tabla de conexiones puede ser muy útil durante el proceso de conexión.
47
7.3 Comprobación del funcionamiento de las entradas y salidas
Supongamos que todas las salidas y entradas se conectaron correctamente de acuerdo con la tabla de conexiones
descrita anteriormente. Sin embargo, antes de probar todas las salidas y todas las entradas una por una, no podemos
estar seguros de que funcionen como se esperaba.
En este documento explicamos cómo realizar las pruebas a través de la MMI local del controlador.
7.3.1 Prueba de las salidas
Para probar las salidas, utilizamos el modo "FUNCIONAMIENTO MANUAL" que se puede activar desde la pantalla
ESTADO DE LAS SALIDAS. En el menú principal seleccione
ESTADO y luego en el submenú seleccione SALIDAS. La pantalla
al que llegamos contiene una descripción estructurada de las salidas incluidas
en el sistema. En el caso de sistemas grandes, es posible que se necesiten
varias pantallas para contener la lista completa de salidas. Los movimientos de
una pantalla a otra se logran mediante el uso de los botones PgDn (ÿ) y PgUp
(ÿ) .
F2
Presione la tecla de función roja debajo de la palabra "Manual", el cursor cambia su forma a un subrayado
parpadeante "_", ahora usando las flechas horizontales ÿÿ, el cursor se puede mover hacia la derecha y hacia la
izquierda, lo que permite la selección de salidas de la lista. Para activar/desactivar la salida seleccionada usamos la
misma tecla de función F2 que ahora funciona como
Botón "ENCENDIDO/APAGADO" . Las salidas activadas estarán marcadas con el símbolo “^”. Asegúrese de que
cada salida realmente siga los comandos de apertura y cierre como se esperaba. Para salir del modo de operación
manual se usa la tecla ENTER .
7.3.2 Prueba de las entradas
En el menú principal seleccione ESTADO y luego en el submenú seleccione IUPUTS. La pantalla que nosotros
llegar a contiene una descripción estructurada de las entradas incluidas en el sistema. En el caso de sistemas
grandes, es posible que se necesiten varias pantallas para contener la lista completa de entradas, los movimientos de
una pantalla a otra se logran mediante el uso de los botones PgDn (ÿ) y PgUp (ÿ) .
En la pantalla ESTADO DE LAS ENTRADAS , cada entrada digital que detecte

un contacto cerrado se indicará con un signo "+"; de lo contrario, se indicará
con un "-".
48
7.3.3 ¿Qué viene después?
El procedimiento de instalación no se considerará realizado hasta que se realicen algunas definiciones importantes.
Hay DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES que se deben visitar para hacer algunos "ajustes finos" del sistema
para que se adapte mejor a las necesidades reales de la aplicación. Las DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES
contienen muchos parámetros que harán que algunas funciones se habiliten y otras se deshabiliten, algunos
parámetros se ocupan de los valores predeterminados que deben usarse en el sistema en particular y otros
parámetros dictan la asignación de memoria para ciertos propósitos. Las DEFINICIONES DE DISTRIBUIDORES
solo se pueden ejecutar mientras no haya programas de riego en ejecución. Para ingresar al procedimiento de
configuración de los parámetros el sistema requiere insertar el código “247”.
Otra cosa importante que hacer es la configuración de las CONSTANTES. La lista de constantes incluye
parámetros sin los cuales el proceso de configuración no está completo y el controlador no podrá funcionar
correctamente. Por ejemplo, los medidores de agua y fertilizantes necesitan tener sus
relación definida; las válvulas de riego necesitan tener definido su caudal nominal y tiempo de llenado.
Ambos temas se tratan en detalle en la "GUÍA DEL USUARIO DE DREAM 2 2016".
49
8. EL SOFTWARE DE SIMULACIÓN DE SUEÑOS
El SOFTWARE DE SIMULACIÓN DEL SUEÑO es un programa que permite simular el SUEÑO en el PC. El
software de simulación es una herramienta muy útil para demostrar, entrenar, experimentar y comprobar
problemas. El software de simulación iniciará sesión en el SERVIDOR y luego será accesible a través de la
CONSOLA o el SPOT. Se puede programar exactamente como un controlador real. El controlador simulado
tiene un número de ID de 4 dígitos, esto lo diferencia de un controlador real cuyo ID es de 10 dígitos. Para que
un usuario pueda acceder al controlador simulado por la CONSOLA o el SPOT , se debe definir un PROYECTO
DE DEMOSTRACIÓN en el software ADMINISTRACIÓN y tanto el usuario como el controlador simulado deben
estar
asignado al proyecto.
El teclado de la simulación se usa de la misma manera que el teclado del controlador DREAM real excepto por
la forma en que se accede a las pantallas del ADMINISTRADOR DEL SISTEMA . En el controlador real
necesitamos presionar simultáneamente los botones PgDn (ÿ) y PgUp (ÿ) , en la simulación necesitamos activar
el software especial “SysManager.exe” incluido en el software
paquete del simulador.
Para seleccionar el archivo de configuración deseado, use la opción Archivo/Abrir en la barra de menú. El
software de simulación se hará cargo de la imagen del controlador del que se tomó la configuración. El usuario
ahora puede experimentar con la simulación exactamente como si lo estuviera haciendo en el propio controlador.
La única diferencia es que el simulador no está conectado a todas las válvulas y
50
metros en el campo y cuando se ordena que se abra una válvula, no habrá flujo de agua o fertilizante. Sin embargo, en la
simulación, podemos obtener un efecto similar si activamos Configuration/Flow-simulation en la barra de menú. El software
simulará el flujo de los medidores de agua de acuerdo con el flujo nominal especificado de las válvulas abiertas debajo de
cada medidor de agua.
Por lo tanto, los medidores de agua gratuitos no obtendrán simulación de flujo porque no tienen válvulas que les pertenezcan.
La simulación DREAM también se puede usar para definir una nueva configuración que se puede guardar en un archivo de
configuración que luego se puede cargar en el controlador DREAM.
9. DISPOSITIVOS COMPLEMENTARIOS
En este capítulo describiremos algunos dispositivos que se utilizan en el sistema DREAM 2 en especial
casos.
9.1 Bombas eléctricas de conmutación
Naturalmente, la conmutación de dispositivos eléctricos difiere de la apertura y cierre de válvulas hidráulicas, el proceso de
conmutación involucra la conexión/desconexión de fuentes eléctricas de alta potencia a cargas de alta potencia, esta acción
a veces puede crear chispas e interferencias eléctricas, por lo que es mejor tener un buen aislamiento galvánico entre la
unidad de mando y los dispositivos eléctricos de alta potencia que se están maniobrando. Esta es la razón por la que estamos
utilizando UNIDADES DE CONMUTACIÓN DE BOMBAS especiales que contienen un relé de estado sólido en el que la
conexión entre la entrada y la salida es óptica, por lo que proporcionan un buen aislamiento galvánico.
Estamos utilizando varios tipos de UNIDADES DE CONMUTACIÓN DE BOMBAS que se diferencian por el tipo de comando
que están preparados para aceptar y el tipo de carga que pueden conmutar.
TRASPUESTA TIPO DE TIPO DE OBSERVACIONES
TIPO DE UNIDAD DOMINIO CARGA
CA/CA 24v CA Fase única 1. Puede requerir un capacitor de 1 µF 400v en

paralelo con la carga cuando la carga se niega
240v CA 25A
a APAGARSE.
CC/CA pestillo de 12v CC Fase única 1. Puede requerir un capacitor de 1 µF 400v en

paralelo con la carga cuando la carga se niega
240v CA 25A
a APAGARSE.
2. Requiere suministro de 12v DC
CC/CC 12v CC pestillo 200v CC 1. Requiere suministro de 12v DC
51
Las unidades de conmutación con comando de 12v DC latching pueden ser comandadas ya sea por tres cableados
mando o mando bicable.
Todos los tipos de unidades de conmutación actúan como un relé que cuando se activan dejan pasar la energía y
cuando se desactivan cortan la energía de la carga. En cualquier caso, la potencia a conmutar
proviene de una fuente externa y no es generada internamente por la unidad.
Cuando la carga es una carga trifásica o es demasiado grande, la unidad de conmutación de la bomba no cambiará
la energía a la bomba directamente, sino que activará un contactor que encenderá y apagará la bomba.
IMPORTANTE:
1. En cada paquete de UNIDAD DE CONMUTACIÓN DE BOMBA se suministra un capacitor de 1 µF 400v. este condensador
debe instalarse en paralelo con la carga, de lo contrario, en algunos casos, la bomba no se apagará.
2. El contacto interno del relé de estado sólido no se puede probar con un ohmímetro.
No necesita Aquí entra la El poder a la El comando del La alimentación

alimentación de 12 V CC. potencia a carga sale de controlador llega de 12v CC que
conmutar aquí aquí. se conectará aquí
52
IMPORTANTE: Es importante señalar que a diferencia de las unidades de conmutación de bombas de

tipo CA, las unidades de tipo CC requieren una fuente de alimentación de 12v CC sin la cual no funcionarían.
Cuando la unidad de conmutación de bombas está comandada por las E/S locales del DREAM o la unidad
de expansión de E/S remotas, los 12v se pueden tomar de la fuente de alimentación del DREAM o de la
unidad de expansión. Sin embargo, cuando la unidad de conmutación de la bomba de CC se activa a través
de una RTU (ya sea de 2 W o RF), la alimentación de 12 V no puede tomarse de los recursos de la RTU,
sino que debe suministrarse externamente. Si se requiere alimentación solar mediante un panel solar de
2,5W y una batería recargable de 3Ah.
9.2 Las tres funciones del directorio REBRAN

El siguiente párrafo describe una placa especial que se puede utilizar de tres maneras diferentes según la
configuración de los puentes integrados. Lo llamamos tablero REBRAN , el nombre se deriva de las tres funciones
que puede cumplir el tablero:
RE = significa REPETIDOR; BR = significa PUENTE; AN = INTERFAZ DE ENTRADAS ANALÓGICAS
9.2.1 Repetidor RS485 con aislamiento óptico
Juego JP12 para

RELOJ DE REPETICIÓN
Selección de
JP7,9,10,11
tasa de baudios
definir el lado de
potencia
alimentación
de 12v CC
Lado de
Lado de
entrada RS485
salida RS485
Cuando sirve como REPETIDOR , la placa REBRAN debe colocarse en la línea de comunicación RS485 y aislar un
lado de la línea del otro. El lado de entrada y el lado de salida de la placa están conectados a bordo a través de
optoacopladores que hacen que los dos lados
55
desconectado galvánicamente. Esta característica ayuda a resolver los problemas creados por las fugas en las líneas de
comunicación.
Los repetidores pueden ser necesarios en dos casos:

1. Cuando la línea RS485 da malos resultados y la señal necesita fortalecerse.
2. Cuando el sistema contiene varios canales de 2 hilos y queremos aislar cada canal de los demás. En este caso el primer
interfaz de 2W, que se alimenta directamente desde el DREAM no necesita repetidor, pero todos los demás se
alimentarán por separado y tendrán su línea de comunicación RS485 aislada por repetidores.
En el segundo caso, queremos eliminar la diafonía entre los distintos dos canales cableados, por lo que debemos crear un
aislamiento galvánico entre ellos. Hay una gran importancia en la forma en que la tarjeta repetidora es energizada por los 12v
DC, la energización debe ser desde el lado de la salida donde está conectada la interfaz de 2W y no desde el lado de la entrada,
que llega desde el DREAM. De lo contrario, perderemos el efecto de aislamiento. Para este propósito, la placa repetidora tiene la
capacidad de ser alimentada desde el lado de entrada o desde el lado de salida mientras los dos lados permanecen aislados
galvánicamente. Para alimentar desde el lado de salida, los 4 puentes JP7, JP9, JP10, JP11 deben estar en la posición correcta
(opuesto a lo que aparece en la imagen de arriba).
Los dipswitches en este caso funcionan como un selector de velocidad en baudios con las siguientes opciones:
1-2400
2-4800
3-9600
4-14400
5-19200
6-28400
En el canal de comunicación periférico RS485 del sistema DREAM la velocidad de transmisión utilizada es de 9600 baudios,
por lo que se debe seleccionar la tercera opción.
9.2.2 Interfaz de 2 o 4 entradas analógicas
El puente que decide la funcionalidad de la placa para servir como

interfaz de entradas analógicas es el puente JP12
que debe colocarse en la posición izquierda como se muestra en el
dibujo de la derecha.
Cuando la placa REBRAN se utilice

como interfaz de entradas Juego JP12 para ANALÓGICO
analógicas, se agregará una unidad Función INTERFAZ

enchufable que contiene los
terminales para las entradas analógicas. S1 - Cambio de dirección
conexión y los dipswitches
para seleccionar entre 4-20 mA
S2 - selecciona entre
y sensores 0-5v.
entrada de 4-20mA o 0-5v
56
La placa se puede conectar a la placa base directamente o conectarse de forma remota a través del canal de E/S
RS485 remoto. Cuando se instala de forma remota, la placa requiere 12 V CC para energizarse y 2 cables para la
comunicación RS485.
La placa permite leer hasta 4 entradas analógicas de 4-20 mA o 0-5v. Cada interruptor DIP de S2 cuando se establece
en la posición superior indica una entrada de 4-20 mA.
El interruptor de dirección debe establecerse de acuerdo con la dirección dada a la interfaz de entradas analógicas durante
el proceso de configuración.
La configuración de los otros puentes a bordo debe dejarse sin cambios.
Se puede encontrar información adicional sobre la forma de conectar la interfaz de 4 entradas analógicas en el párrafo
anterior que trata sobre Interfaces para entradas analógicas locales .
9.2.3 Puente RS485 Juego JP12 para PUENTE

función
La tercera función de la junta REBRAN es servir como PUENTE

en la línea de comunicación RS485 entre el DREAM y las interfaces remotas. El puente
mejora la comunicación con las interfaces remotas conectadas a él.
Por un lado se enchufa el puente a la placa base del DREAM y por el otro lado se
conecta a las interfaces remotas mediante cable de 2 hilos.
La configuración de la dirección del BRIDGE debe realizarse con cuidado. Es importante

configurar el interruptor de dirección del BRIDGE en una dirección que sea más alta
que las direcciones de las interfaces que NO pasan por el BRIDGE y la dirección de
cualquier control remoto.
Las interfaces que trabajan a través del puente deben ser iguales o superiores a
la dirección del propio PUENTE .
Los terminales remotos se

conectarán aquí.
9.3 El divisor de pulsos
El propósito de la unidad DIVISOR DE PULSOS es permitir la lectura de pulsos de frecuencia alta o corta mediante
controladores que tengan una frecuencia de exploración de una vez por segundo o menos.
El DIVISOR DE PULSOS espera recibir entradas de contacto seco que generalmente llegan de dispositivos como medidores
de agua o medidores de fertilizantes, contará los pulsos y emitirá un pulso de salida por cada uno.
57
pulsos de entrada "x" contados. El número “x” se basa en la configuración seleccionada. Un caso especial es
cuando “x” es igual a 1, entonces por cada pulso recibido en la entrada habrá un pulso generado como salida. El
ancho de las partes positiva y negativa del pulso no será inferior a 1 segundo. De esta manera, incluso si el pulso
de entrada fue estrecho, el pulso de salida será lo suficientemente amplio como para que el controlador no lo
pase por alto. Obviamente, la frecuencia del pulso en este caso no puede ser superior a un pulso por cada 2
segundos.
En las TABLAS DE OPERACIÓN a continuación, el factor de división define cuántos pulsos de entrada serán
representados por cada pulso de salida. Observe que un pulso completo consta de las partes positiva y negativa
del pulso.
TABLA DE OPERACIONES 1 TABLA DE OPERACIONES 2
(Interruptor DIP 5 = APAGADO) (Interruptor DIP 5 = ON)
Interruptores DIP factor de factor de
Interruptores DIP
1-5 división 1-5 división
00000 1 00001 40
10000 2 10001 60
01000 4 01001 80
11000 6 11001 100
00100 8 00101 120
10100 10 10101 140
01100 12 01101 160
11100 14 11101 180
00010 dieciséis
00011 200
10010 18 10011 400
01010 20 01011 600
11010 22 11011 800
00110 24 00111 1000
10110 26 10111 1200
01110 28 01111 1400
11110 30 11111 1600
EJEMPLO: Supongamos que el interruptor Dip 5 = APAGADO (se selecciona la TABLA 1) y los interruptores
Dip 1-4 están configurados en: 0100 (división por 4). En este caso, cada 4 pulsos en la entrada hará que se
emita 1 pulso simétrico en la salida. Observe que un pulso completo consta de partes positivas y negativas.
4 pulsos parte positiva

parte negativa
APORTE
Pulso 1 Pulso 2 Pulso 3 Pulso 4
PRODUCCIÓN
1 pulso
58
9.3.1 Los botones pulsadores

Hay 3 pulsadores con las siguientes funciones:
Botón de reinicio: reinicia el software.
Botón indicador : cambia la función de los LED de indicación (se explica a continuación)
Botón de prueba de relé : enciende y apaga el relé de salida repetidamente
9.3.2 Indicadores LED

Hay 2 indicaciones LED, el LED ROJO representa la entrada y el LED VERDE representa la salida.
El comportamiento de los dos LED depende del botón Indicador:

Regularmente cuando el botón Indicador no está presionado, parpadea un parpadeo corto cada vez que se emite un pulso en
la salida. El LED ROJO permanecerá apagado regularmente, pero parpadeará brevemente cuando la tasa de pulsos de
entrada sea demasiado alta; en este caso, se debe seleccionar un factor de división más alto.
Cuando se presiona y mantiene presionado el botón indicador, el LED VERDE mostrará el estado real de la entrada y el LED
ROJO mostrará el estado real de la salida, un contacto cerrado encenderá el LED y un contacto abierto lo apagará. .
9.3.3 El saltador
Cuando está en la posición superior, habilita el funcionamiento de los LED y cuando está en la posición inferior, desactiva el funcionamiento
de los LED.
Energía
La unidad se puede alimentar con 6 V CC, 12 V CC o 24 V CA. El consumo actual es de 15-
60 µA con los LED apagados, 2,8 mA con un LED encendido, 5,6 mA con 2 LED encendidos.
LED rojo Interruptores DIP
Botón de reinicio Relé de prueba
LED habilitar deshabilitar Botón de indicación
LED verde
Aporte
Producción
Energía
59
10. ANEXOS
10.1 Apéndice “A” – Conversión de decimal a binario
En la siguiente tabla, un interruptor ENCENDIDO está marcado con 1 y un interruptor APAGADO con 0.
dirección Valor binario establecido dirección decimal Valor binario fijado por
decimal por el el Dip Switch
Posiciones del interruptor Posiciones:
DIP: 1 2 3 4 5 6 123456
1000000 31 111110
1 1000011 32 000001
2 0000001 33 100001
3 0001010 34 010001
4 0001100 35 110001
5 0111000 36 001001
6 0001001 37 101001
7 0010001 38 011001
8 0100110 39 111001
9 1000011 40 000101
10 0010110 41 100101
11 0011100 42 010101
12 1111000 43 110101
13 0001010 44 001101
14 0010010 45 101101
15 0101100 46 011101
16 1000101 47 111101
17 0101010 48 000011
18 0110101 49 100011
19 1101000 50 010011
20 0110100 51 110011
21 1100101 52 001011
22 1011011 53 101011
23 0001110 54 011011
24 1011100 55 111011
25 11110 56 000111
26 57 100111
27 58 010111
28 59 110111
29 30 60 001111
60
10.2 Apéndice "B" – Normas sobre cables

Se deben obedecer las siguientes reglas al usar cables largos en el sistema DREAM:
Nunca mezcle en un mismo cable dos líneas de canales separados de 2w.
Nunca mezcle en el mismo cable un canal de 2 hilos y una línea de comunicación RS485.
Mantenga siempre una distancia de al menos 20 cm entre los cables de diferentes canales de 2 W y RS485 cuando se
coloquen en el suelo.
Para tender el cable en el suelo, utilice siempre cables NYY de doble revestimiento.
El grosor de cable recomendado es de 1,5 mm2.
La resistencia del cable debe ser razonablemente baja, sin fugas entre los hilos y entre cada hilo a tierra. (consulte el
procedimiento de prueba a continuación).
10.2.1 PRUEBAS DE RESISTENCIA DE CABLES
Se debe probar el cable para verificar la continuidad de sus hilos y que tenga un buen aislamiento entre los hilos y entre
cada hilo y tierra.
Desconecte ambos extremos del cable bajo prueba (incluso de cualquier RTU en el medio) y asegúrese de que los cables
no se toquen entre sí.
Compruebe la resistencia entre los cables. Use el rango más alto disponible en el ohmímetro (decenas o cientos de Kÿ). La
resistencia debe ser infinita o al menos no inferior a 1 Mÿ.
Compruebe la resistencia entre cada cable a tierra. Use el rango más alto disponible en el ohmímetro (decenas o cientos de
Kÿ). La resistencia debe ser infinita o al menos no inferior a 1 Mÿ.
Haga un cortocircuito entre los hilos en un extremo del cable y pruebe la resistencia entre los hilos en el otro extremo. Esta
vez use el rango más bajo de su ohmímetro (decenas o cientos de ÿ). La resistencia entre un par de alambres aumenta con
la longitud de los alambres y disminuye con su grosor. Para 1 Km de distancia y con un par de hilos de 1,5 mm2 de sección
transversal la resistencia debe ser de unos 22ÿ.
La fórmula para calcular la resistencia esperada de un par de alambres de cobre es la siguiente:
Resistencia (en ÿ) = 0,017 x Longitud (en metros)

Sección transversal (en mm2)
61

Guía de Instalción de Dream Interfcae Ana 4485TG

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Instalción de Dream Interfcae Ana 4485TG

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía de Instalción de Dream Interfcae Ana 4485TG

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

TALGIL COMPUTACIÓN Y CONTROL LTD.

2. ENCENDIDO Y APAGADO .................10

6. PROTECCIÓN CONTRA RAYOS .......................................33

8. EL SOFTWARE DE SIMULACIÓN DE SUEÑOS ...............50

9.3.1 Los botones pulsadores ............................................. ..........................................................59

1. LA ESTRUCTURA DEL SISTEMA

El sistema de control de riego DREAM 2 es la segunda generación del conocido DREAM

El siguiente diagrama esquemático describe la estructura principal del sistema DREAM 2

1.1 Mirando dentro del estuche DREAM 2

Interfaz de E/ Tarjeta de E/ Conector de E/S Tarjeta de E/

1.1.1 La placa de alimentación

Ajuste de voltaje de Resistencia de Resistencia de muestreo

corriente continua C.A.

USB 12 V CC cargando USB Carga de 12 V CC 24 V CA Botón de inicio

El LED verde ÿ de 12v DC comenzará a encenderse cuando se encienda el interruptor de alimentación . El

Darse cuenta de:

1.1.2 La placa madre

El siguiente dibujo muestra los componentes principales de la placa madre:

Ethernet USB Toma

Ethernet E/S remotas RS485 E/S remotas RS485 enchufes

1.1.3 La placa de la CPU

módem celular El chip de la CPU Batería de Litio tarjeta ethernet

Ajuste de Indicadores LED de

Darse cuenta de:

1. Encendiendo el interruptor de encendido.

Cuando la aplicación DREAM 2 comienza a ejecutarse, algunas actividades comienzan en paralelo:

Pulsar el botón F3=Apagar es la única forma segura de apagar el DREAM 2

• La tecla de apagado del software apaga el sistema DREAM 2 . • La tecla

3. LA COMUNICACIÓN POR INTERNET

El DREAM 2 tiene 3 opciones para acceder a Internet:

Usando un módem celular suministrado por Talgil y conectado a la placa de la CPU.

El dibujo de la derecha demuestra el diseño

El procedimiento para configurar la comunicación

La selección del modo de comunicación y la

3.1 Comunicación a través de Ethernet

Paso 7 : cuando no se define el nombre de usuario del distribuidor , el controlador se registrará

El éxito o el fracaso de la conexión se puede comprobar en la siguiente pantalla a la que se puede

3.2 Comunicación a través de Módem o Netstick

Darse cuenta de:

4. LAS PANTALLAS DE GESTIÓN DEL SISTEMA

El asunto “General”, trata la siguiente información:

Conexión : este es el lugar donde se define el tipo de conexión a Internet.

Las opciones son:

Red : mediante una conexión de red de área local (Ethernet).

Si se seleccionó "Red", el asunto "Módem" no será accesible y viceversa.

Los parámetros entrarán en vigor después de reiniciar el controlador.

El usuario del distribuidor

La IP del servicio : esta es la dirección IP del servidor: "srv.talgil.com".

El nombre de usuario del distribuidor : cuando el controlador intenta iniciar sesión, el

Actualizar desde USB : la actualización se tomará de la tarjeta de memoria

El menú principal del

La actualización de software desde USB requiere dos archivos: gdreamSetxy.md5 y

Actualizaciones de configuración : la configuración de un controlador, también conocida como

Establecer configuración predeterminada: si la imagen del controlador se pierde o

Copia de seguridad de la configuración en USB: guardará el archivo de

Restaurar la configuración desde USB: restaurará la configuración del controlador desde

Recuperación de la configuración desde la copia de seguridad interna: carga de

Después de seleccionar el tipo de módem en uso, se debe definir el APN .

El nombre de usuario, la contraseña y el número de marcación generalmente se ignoran. Se debe consultar al