Manual EPP

AC
AD
EM
IA NIV
NA EL
CIO INI
NA CIA
LD LV
E B IRT
O M UA
BE L
RO
SD
EC
HIL
E
E
N I V E L B O M B E R O I N I C I A L
HIL
EC
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
Equipos de Protección Personal
LD LV
para Bomberos
NA CIA
Manual del participante

CIO INI
NA EL
IANIV
EM
ACADEMIA NACIONAL DE BOMBEROS DE CHILE

AD
2018
AC
E
HIL
EC
Equipos de Protección Personal para Bomberos
Manual del participante
D
Autores
Patricio Guzmán Vilches
OS
Marcela Riffo Canales
MB AL
Jefa Desarrollo Académico
Pía Barrios Piffardi
BO TU
ER
Jefe Desarrollo Técnico
Patricio Riquelme Quiroz
DE VIR Diseño Instruccional
Carla Riquelme Fortune
Diseño Editorial
AL IAL
Félix López Cifuentes
Imágenes
Banco de fotos ANB
ION IC
Se agradece la colaboración del señor Rodrigo Pérez Soto,

por su participación en el presente manual.
AC L IN
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del “Copyright”, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier
A N IVE
medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución

en ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo público.
N
PRIMERA EDICIÓN, 2018.
© 2018, Academia Nacional de Bomberos de Chile

Avda. Bustamante 86, Providencia, Santiago, Chile.
Teléfonos: 56(2) 2816 0027 / 56(2) 2816 0000
E-mail: [email protected]
Twitter: @ANB_Chile
MI
www.anb.cl
Nº de registro: 295493
E
ISBN: 978-956-9682-49-0
AD
Todos los derechos reservados.
Impreso en Chile por XXXXXXXXXXXXXX.

AC
E
HIL
P
EC
rólogo
D
OS
MB AL
A partir del año 2014, se determina inciar un proceso de reordenamiento
de la malla curricular de la ANB, que se refleja en cuatro niveles e implica
BO TU
ER
aumentar la cantidad de cursos disponibles para dar cobertura y entregar
los conocimientos y habilidades necesarias a los Bomberos para que
DE VIR
complementen y mejoren su respuesta en actos de servicio.
A partir de este reordenamiento se establece el Nivel Bombero Inicial,
el cual ofrece a los Voluntarios que, habiéndose integrado recientemente
AL IAL
a una campañía de Bomberos, realizar cursos que les permita adquirir

conocimientos y habilidades para realizar tareas propias del servicio
bomberil.
ION IC
El curso Equipos de Protección Personal para Bomberos fue creado

para este nivel y se desarrolló en un formato nuevo, con un diseño
AC L IN
editorial moderno y está disponible para todos los Bomberos de Chile.

A N IVE
Alonso Ségeur Lara

Director
N
Academia Nacional de Bomberos

E MI
AD
AC
4
AC
AD
EM
IA NIV
NA EL
CIO INI
NA CIA
LD LV
E B IRT
O M UA
BE L
RO
SD
EC
HIL
E
E
HIL
Í
EC
ndice
SD
BE L
O M UA
RO
Introducción........................................................................................... 9
E B IRT
Objetivos generales............................................................................ 11 5
Lección 1 Equipos de Protección Personal (EPP) y los

LD LV
riesgos asociados al servicio bomberil..................... 12
¿Qué es un Equipo de Protección Personal (EPP)?............ 12
NA CIA
Contexto normativo......................................................... 15
Conceptos asociados al uso del Equipo de Protección
Personal (EPP).................................................................. 17
CIO INI
Tipos de riesgos asociados a las labores de Bomberos....... 18

Resumen Lección 1..................................................... 23
NA EL
Lección 2 Equipos de Protección Personal (EPP) para

NIV
incendios estructurales............................................... 24
Equipo de Protección Personal (EPP) para incendios
estructurales..................................................................... 24
Componentes del equipo de protección personal para
incendios estructurales...................................................... 24
IA
Postura y retiro del EPP.................................................... 33

EM
Inspección, lavado y secado del EPP para incendio

estructural........................................................................ 43
¿Cuándo se debe usar el EPP estructural?......................... 48
AD
Resumen Lección 2..................................................... 49

AC
E
HIL
Lección 3 Equipos de Protección Personal para trabajo en
rescate, salvamento e incendios de interfase
forestal........................................................................... 50
C
EPP Multirol y sus componentes....................................... 50
DE
Cómo vestir el EPP Multirol ............................................. 54
Inspección, lavado y descontaminación ........................... 54
OS
Cuándo utilizar el EPP Multirol ........................................ 54
MB AL
Resumen Lección 3..................................................... 55
BO TU
ER
Lección 4 Equipos de Protección Personal (EPP) para
DE VIR
funciones específicas.................................................. 56
EPP para incidentes con materiales peligrosos.................. 56
EPP para equipos de Búsqueda y Rescate Urbano (USAR) ... 61
AL IAL
Equipos de protección para Grupos de Especialidad de

Rescate Acuático y Subacuático (G.E.R.S.A.).................... 62
ION IC
Resumen Lección 4..................................................... 63

AC L IN
Lección 5 Protección respiratoria: Equipos de Respiración

Autocontenido (ERA) ................................................. 64
Equipo de Respiración Autocontenido (ERA).................... 64
A N IVE
6
Tipos de Equipos de Respiración Autocontenido .............. 66
Factores que afectan la duración del ERA ........................ 71
N
Formas de inspección, mantenimiento y limpieza del

equipo............................................................................. 71
Resumen Lección 5..................................................... 73
Glosario................................................................................................ 74
MI
Pié de página ...................................................................................... 76

Bibliografía .......................................................................................... 78
E
Anexo I: Listado completo de normas de la Unión Europea que

AD
regulan los EPI ........................................................................................ 82

Anexo II: Test de consumo de aire ........................................................ 88
AC
AC
AD
EM
IA NIV
NA EL
CIO INI
NA CIA
LD LV
E B IRT
O M UA
BE L
RO
SD
EC
7
HIL
E
8
AC
AD
EM
IA NIV
NA EL
CIO INI
NA CIA
LD LV
E B IRT
O M UA
BE L
RO
SD
EC
HIL
E
E
HIL
EC
SD
Introducción
BE L
O M UA
RO
B
omberos de Chile, en su interés por mejorar la capacidad de respuesta
E B IRT
9
a emergencias en Chile, entiende que la modernidad y la tecnología
son un gran desafío de estudio debido a los innumerables cambios
que se están produciendo.
LD LV
Nuevas fuentes de energías no convencionales como los paneles fotovol-
taicos, materiales de construcción y mobiliarios fabricados con polímeros
NA CIA
y otros componentes considerados tóxicos debido a la contaminación

química que genera su uso; así como los automóviles híbridos, que mez-
clan electricidad y gasolinas, son algunos de los nuevos escenarios con los
cuales se enfrentan día a día los Bomberos al concurrir a una emergencia.
CIO INI
Por esta razón, deben estar en constante capacitación e ir a la par con

la última tecnología desarrollada en equipamiento de protección orien-
NA EL
tado a disminuir la probabilidad de accidentes y, a su vez, entregar una

respuesta efectiva y eficiente a emergencias cada día más complejas que
NIV
afectan a la ciudadanía. Para poder alcanzar esto, una parte fundamental

es la utilización y correcto uso de los Equipos de Protección Personal
(EPP), siendo los objetivos de este curso, perteneciente al nivel Bombero
Inicial de la malla 2015 ANB, conocer sus usos, limitaciones y cuidados;
seleccionar el EPP según el tipo de riesgo y que el Bombero demuestre
con responsabilidad el uso correcto del Equipo de Protección Personal en
actividades bomberiles para preservar su seguridad y vida.
IA
Los Bomberos en Chile han tenido un sostenido avance en el uso del EPP
EM
en las emergencias que se atienden, es por este motivo que el Manual del
Curso de Equipos de Protección Personal para Bomberos se incorpora como
parte fundamental en el aprendizaje de quienes se enfrentan a diferentes
AD
riesgos todos los días.

AC
10
AC
AD
EM
IA NIV
NA EL
CIO INI
NA CIA
LD LV
E B IRT
O M UA
BE L
RO
SD
EC
HIL
E
E
HIL
EC
O
D
bjetivos generales
OS
MB AL
BO TU
ER
11
Conocer el Equipo de Protección Personal, sus usos, limitaciones
DE VIR
Equipos de Protección Personal para Bomberos ANB CHILE

y cuidados.
Seleccionar el Equipo de Protección Personal según el tipo

AL IAL
de riesgo.
Demostrar responsabilidad en el uso correcto del Equipo de

Protección Personal en actividades bomberiles, para preservar
ION IC
su seguridad y vida.
AC L IN
A N IVE
N
E MI
AD
AC
Lección 1
E
HIL
Equipos de Protección Personal (EPP) y los
riesgos asociados al servicio bomberil
EC
Objetivos específicos
D
Definir qué es un Equipo de Protección Personal (EPP).
Comprender los conceptos asociados al uso de un Equipo de Protección
OS
MB AL
Personal (EPP).
Indicar los riesgos asociados a las emergencias bomberiles.
BO TU
ER
DE VIR
¿Qué es un Equipo de Protección Personal (EPP)?
A través de la historia, las emergencias han sido atendidas indistintamente
por entidades pagadas o voluntarias. En este proceso la institución bom-
AL IAL
beril ha evolucionado constantemente desde la creación del Excubitorium

Cohors Vigiles primer Cuerpo de Bomberos de Roma (Rome and Art, 2016),
hasta lo que conocemos hoy día como Bomberos, cuya principal función
ION IC
no radica solamente en extinguir incendios, sino también dar respuesta

a una serie de emergencias que día a día, van evolucionando de acuerdo
AC L IN
a los diversos avances tecnológicos.

A N IVE
12
MI N
E
Figura N°1. Vigiles.

AD
Fuente: Rome and Art, 2016.

AC
E
La modernización trae consigo una serie de beneficios, sin embargo, para
HIL
Bomberos esto también presenta nuevos desafíos, debiendo estar prepa-
rados para enfrentar de manera segura las nuevas emergencias. Hoy, los
EC
Bomberos están expuestos diariamente a riesgos físicos, químicos, bio-
lógicos, entre otros, es por ello que el uso de los Equipos de Protección
Personal (EPP) es considerado como parte fundamental para el desempeño
SD
seguro de su labor diaria.
La organización National Fire Protection Association (NFPA, por sus siglas
BE L
en inglés), con origen en Estados Unidos, tiene como propósito asesorar
O M UA
RO
diferentes normas de seguridad mediante la acción para el combate de
incendios. Este organismo global menciona en una de sus normas que:
E B IRT
13
Un equipo de protección personal, está compuesto por múltiples
elementos de ropa y equipos, diseñados para proporcionar un gra-

do de protección a los bomberos, de las exposiciones adversas a
LD LV
los riesgos inherentes de las operaciones de combate de incendios
estructurales ciertas operaciones de emergencia (National Fire
Protection Association, NFPA 1971, 2018, pág. 16)
NA CIA
CIO INI
NA EL
Figura N°2. Señalizaciones.

NIV
Por otro lado, la Occupational Safety and Health Administration1, (OSHA, por
sus siglas en inglés), perteneciente al Departamento del Trabajo de EE.UU.
creada para “asegurar condiciones de trabajo seguras y saludables para los
hombres y las mujeres” (Occupational Safety and Health Administration,
2018) considera que
El equipo de protección personal (PPE- Personal Protection Equi-
IA
pment) está diseñado para proteger a los empleados en el lugar de

trabajo, de lesiones o enfermedades serias que puedan resultar del
EM
contacto con peligros químicos, radiológicos, físicos, eléctricos,

mecánicos u otros. Además de caretas, gafas de seguridad, cascos
y zapatos de seguridad, el equipo de protección personal incluye
AD
una variedad de dispositivos y ropa tales como overoles, guantes,

chalecos, tapones para oídos y equipo respiratorio (OSHA, 2010).
AC
E
Desde la Unión Europea también es posible determinar qué se entiende
HIL
por estos equipos los cuales, a diferencia de las agencias norteamericanas,
definen los Equipos de Protección Individual (EPI) como:
EC
a) El equipo diseñado para ser llevado puesto o ser sostenido por
una persona para proteger contra uno o varios riesgos para su
salud o seguridad;
SD
b) los componentes intercambiables del equipo mencionado en la
letra a) que sean esenciales para su función protectora;
BE L
c) los sistemas de conexión para el equipo mencionado en la letra a)
O M UA
RO
que no sean llevados puestos ni sean sostenidos por una persona,
que estén diseñados para conectar dicho equipo a un dispositivo
o estructura externos o a un punto de anclaje seguro, que no
E B IRT
estén diseñados para estar fijados permanentemente y que no
requieran maniobras de abrochado antes de su uso(Parlamento
Europeo y el Consejo de la Unión Europea, 2018, pág. 57).
LD LV
Si bien en Chile el ser Bombero es una labor voluntaria, esto no deja exento
al personal de la exposición ocupacional y del uso de implementos que
NA CIA
protejan a las personas expuestas de diferentes riesgos. La normativa na-

cional define que el elemento de protección personal como “todo equipo,
aparato o dispositivo especialmente proyectado y fabricado para preservar
CIO INI
el cuerpo humano, en todo o en parte, de riesgos específicos de accidentes

del trabajo o enfermedades profesionales” (DTO 173, 1982, art. 1).
En resumen, un EPP es todo elemento que, bajo alguna certificación o
NA EL
norma, cubre parcial o totalmente el cuerpo del Bombero con la finali-

14 dad de disminuir los riesgos de sufrir algún tipo de lesión asociada a la
NIV
actividad a realizar durante una emergencia.
Considerando qué se entiende por EPP, es preciso mencionar que la NFPA

y la Unión Europea regulan su fabricación, mantención, revisión y uso
que todo Bombero debe conocer para que su equipo esté en óptimas
condiciones.
IA
EM
AD
AC
E
Contexto normativo
HIL
Cada norma en específico tiene un alcance tanto para uso y así como en
diseño, los fabricantes se regirán bajo estos parámetros que regulan los
EC
estándares de protección personal. Con la finalidad de disponer de una
idea general del alcance de dichas normas, se presentan alguna de estas:
SD
EN 166:2001: Protección individual de los ojos. Especificaciones.
BE L
O M UA
RO
EN 388:2016: Guantes de protección contra riesgos mecánicos. (Ratificada por la Asociación
Española de Normalización en agosto de 2017.)
E B IRT
15

EN 443:2009: Cascos para la lucha contra el fuego en los edificios y otras estructuras.
LD LV
EN 465:2005: Ropas de protección para bomberos. Requisitos y métodos de ensayo para
las ropas de protección para bomberos (EN 469:2005/A1:2006); (EN 469:2005/AC:2006)2.
NA CIA

las ropas de protección para bomberos (EN 469:2005/A1:2006); (EN 469:2005/AC: 2006.
CIO INI
EN 659:2003+A1:2008: Guantes de protección para bomberos (EN 659:2003+A1:2008/

AC: 2009).
EN 1486:2007: Ropas de protección para bomberos. Métodos de ensayo y requisitos

NA EL
relativos a las ropas reflectantes para trabajos especiales de lucha contra incendios.
EN 12942:1998: Equipos de protección respiratoria. Equipos filtrantes de ventilación

NIV
asistida provistos de máscaras o mascarillas. Requisitos, ensayos, marcado (EN 12942:1998/

A1:2002); (EN 12942:1998/A2:2008).
EN 15090:2012: Calzado para bomberos.
EN 16473:2014: Cascos de bombero. Cascos para rescate técnico.

IA
EM
EN 16471: 2014: Cascos de bombero. Cascos para lucha contra el fuego en espacios
abiertos
AD
Tabla N°1. Codificación EPI norma de la Unión Europea3.

Fuente: Información relevada desde Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea
(2018).
AC
E
HIL
NFPA 1404: Norma para entrenamiento de protección respiratoria del Departamento de
Bomberos.
NFPA 1500: Programa de Seguridad y Salud Ocupacional de Departamento de Bomberos.
EC
NFPA 1851: Selección, cuidado y mantenimientos de conjuntos de protección para el
combate de incendios estructurales y combate de incendio en proximidad.
NFPA 1852: Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de aparatos de respiración
SD
autónoma de circuito abierto (SCBA).
NFPA 1855: Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de conjuntos de protección
BE L
para incidentes en rescate técnico.
O M UA
RO
NFPA 1858: Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de cuerda y equipo de
seguridad para la vida para servicios de emergencias.
E B IRT
NFPA 1877: Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de ropa y equipo para
combatir incendios forestales.
NFPA 1891: Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de ropa y equipo de materiales
peligrosos.
LD LV
NFPA 1951: Estándar en los conjuntos protectores para Incidentes de Rescate Técnico.
NA CIA
NFPA 1952: Norma sobre ropa y equipo de protección en operaciones de aguas superficiales.
NFPA 1971: Norma sobre vestimenta protectora para combate de incendios estructurales
y combate de incendios de proximidad.
CIO INI
NFPA 1975: Estándar sobre elementos de ropa de trabajo de servicios de emergencias.
NFPA 1976: Estándar sobre conjunto de protección para combatir incendios de proximidad.
NFPA 1977: Norma sobre ropa y equipo de protección para la extinción de incendios
NA EL
forestales.
16 NFPA 1981: Norma para aparatos respiratorios auto-contenidos de circuito abierto

NIV
NFPA 1991: Estándar sobre conjuntos de protección contra vapores para emergencias de
materiales e incidentes de terrorismo químico, bacteriológico, radiológico o nuclear (QBRN).
NFPA 1992: Estándar sobre conjuntos de protección contra salpicaduras de líquidos y ropa
para emergencias de materiales peligrosos.
NFPA 1993: 1994: Estándar sobre conjuntos protectores para primeros respondedores a
emergencias de materiales peligrosos e incidentes de terrorismo QBRN.
IA
NFPA 1984: Estándar en respiradores para operaciones de lucha contra incendios forestales.
Tabla N°2. Codificación EPP norma NFPA.

EM
Fuente: Elaboración del Departamento Técnico con diversa información relevada desde la
página de internet del organismo.
AD
Ambas normativas van acompañados del año de entrada en rigor de esta,

o del año de actualización.
AC
E
Si bien la procedencia de las normas es diferente, Bomberos de Chile trabaja
HIL
con una combinación de ambas. El Departamento Técnico, pertenecien-
te a la Junta Nacional de Cuerpos de Bomberos de Chile (JNCB) revisa
EC
cada uno de los componentes y estándares de los EPP con el propósito
de verificar si la calidad se ajusta al uso que los Bomberos les darán de
acuerdo al tipo de emergencia, para luego hacer la recomendación a cada
SD
Compañía o Cuerpo.
BE L
O M UA
RO
Conceptos asociados al uso del Equipo de
Protección Personal (EPP)
E B IRT
17
Para comprender aún mejor la importancia de usar el EPP, es importante

conocer los siguientes conceptos básicos:
LD LV
Peligro: Fuente, situación, o acto con un potencial de daño en términos de lesión
o enfermedad o una combinación de éstas (OSHAS 18001:2007).
Toda emergencia reviste peligros para el Bombero.

NA CIA
Riesgo: Combinación de la posibilidad de la ocurrencia de un evento peligroso

o exposición y la severidad de lesión o enfermedad que pueden ser causados por
CIO INI
el evento o la exposición (OSHAS 18001:2007).
Algunos ejemplos de riesgos son: En un incendio estructural existen riesgos

de quemaduras, asfixias, caídas. En un accidente vehicular encontramos
NA EL
riesgo biológico, físico. En una emergencia Hazmat podemos encontrar

riesgos químicos. Lo importante es tener procedimientos que disminuyan
NIV
la posibilidad de accidentarse.
Accidente: Corresponde a todo evento involuntario, no premeditado y siempre no

deseado, el cual generará un daño, perdida de ganancia (lesión) daño al material
o propiedad, interrumpiendo temporal o indefinidamente el proceso normal de la
tarea que se realiza en el momento.
IA
En Bomberos puede generar desde lesiones leves hasta la muerte.

EM
Acción insegura: Las acciones inseguras corresponden a actitudes indebidas

realizadas por exceso de confianza o falta de conocimiento sobre el riesgo.
AD
Idealmente, los cuerpos de Bomberos aplican procedimientos según el

tipo de emergencia para disminuir las acciones inseguras, el no cumpli-
AC
E
miento de estos conllevan una acción insegura que pueden provocar un
HIL
accidente al Bombero.
EC
Condición insegura: se refiere a las características que presenta nuestro entorno
y que deriva en un riesgo potencial.
Por ejemplo: una estructura que tiene instalaciones defectuosas, daño
SD
estructural, una autopista urbana entre otras.
BE L
Evaluación de riesgo: Proceso de evaluar el riesgo(s) que se presenta durante
O M UA
RO
algún peligro(s), tomando en cuenta la adecuación de cualquier control existente,
y decidiendo si el riesgo(s) es o no aceptable (OSHAS 18001:2007).
E B IRT
Durante una emergencia la evaluación constante que debe realizar el Ofi-
cial o Bombero a Cargo (OBAC) es fundamental para decidir la estrategia
a implementar.
LD LV
Tipos de riesgos asociados a las labores de
NA CIA
Bomberos
El EPP tiene gran utilidad, toda vez que sirve para mantener la protección
CIO INI
de los Bomberos en su quehacer durante las emergencias en las cuales

conviven con un sinnúmero de riesgos, tales como:
NA EL
Riesgos térmicos
18 Se entiende por riesgos térmicos aquellos que
NIV
se generan por las temperaturas extremas.

En los incendios, el riesgo principal es la ex-
posición a las altas temperaturas (calor) que
pueden ocasionar lesiones por quemaduras.
Lo anterior significa una amenaza constante
para el Bombero, si bien el uso del EPP brinda Figura N°3. Señalización
IA
un grado de protección, esta es limitada. de calor.
Las quemaduras por calor son todas aquellas que se producen según la forma
EM
en que este se transfiere a nuestro cuerpo, siendo:

• Quemaduras por calor conductivo: Aquellas que se producen por
contacto directo con la fuente de calor. Ejemplo: poner una rodilla en
AD
el piso caliente de una estructura, transfiriendo a través de las capas

del EPP por compresión.
AC
E
• Quemaduras por calor radiante: Aquellas que se producen por recibir la
HIL
radiación de las ondas de calor. No es necesario estar en contacto directo
con la fuente de calor, solo el estar expuesto durante una cierta cantidad
EC
de tiempo y distancia puede ser necesario para que este se transfiera al
EPP y luego a la piel, sin necesidad de hacer compresión en el uniforme.
• Quemaduras por calor convectivo: Aquellas que se producen por estar
SD
expuestos a los humos, gases o vapores sobre calentados en un incendio.
En relación a las temperaturas extremadamente bajas, la capacidad de
BE L
aislación del EPP dependerá de la temperatura ambiente, la velocidad del
O M UA
RO
viento, los niveles de humedad, la actividad física y el tiempo de exposición.
Al igual que en el caso de temperaturas extremas, la exposición durante
E B IRT
19
tiempos más prolongados a temperaturas frías aumenta los riesgos y efec-

tos perjudiciales para la salud, tales como hipotermia y congelamiento.
LD LV
El EPP y otros equipos disminuyen la capacidad de percibir la sensa-
ción térmica. Esto puede generar una falsa sensación de seguridad y
exponer al Bombero más allá de las capacidades del EPP.
NA CIA
Riesgos biológicos
El riesgo biológico es la posible exposición a un organismos o sustancias
CIO INI
derivadas de un organismo que pueden provocar enfermedades. Esto puede

incluir los residuos sanitarios, muestras de un microorganismo, virus o
toxina de una fuente biológica que puede resultar patógena. Su transmi-
NA EL
sión puede ser por vía respiratoria, digestiva, sanguínea, piel o mucosas.
Las emergencias bomberiles principalmente las de rescate, pueden re-
NIV
sultar riesgosas si se realizan en presencia de contaminantes biológicos,

el contacto con los fluidos corporales tales como: saliva, sangre, sudor,
secreción, orina, excremento etc. Pueden provocar graves daños si no
se cuenta con equipos de protección personal que imposibiliten el paso
del agente biológico al cuerpo humano.
IA
Vías de exposición y riesgo de contaminación

EM
• Inhalación: Los agentes físicos, químicos o biológicos, generan su ingreso

a través de las vías respiratorias por el intercambio gaseoso originado
en la respiración.
AD
• Ingestión: Los agentes físicos, químicos o biológicos, generan su ingreso

por la vía oral, en algunos casos atravesando el tracto digestivo.
AC
E
• Absorción: Los agentes físicos, químicos o biológicos, generan su in-
HIL
greso a través de la piel o de las mucosas expuestas (conjuntivas).
• Inyección: Los agentes físicos, químicos o biológicos, generan su ingreso
EC
al romper la piel.
A su vez, es posible que un producto químico produzca riesgo para un Bom-
bero y su entorno de acuerdo al tipo de exposición, la cual se define como
SD
“proceso por el que las personas, animales, el medio ambiente, la propiedad,
y el equipo se someten o entran en contacto con un material peligroso (NFPA
BE L
472)” (USAID/OFDA/LAC, 2016, pág. 21) o armas de destrucción masiva.
O M UA
RO
Para el propósito de este curso hay tres tipos de exposición:
E B IRT
• Exposición aguda: Se caracteriza por su corta duración. La exposición a
una sustancia con una duración medida en segundos, minutos e incluso
horas, puede ser considerada como aguda. Sea aplicada o ingerida, ella
LD LV
supone una dosis individual.
• Exposición subaguda: Comprenden una serie de exposiciones agudas,
las cuales ocurren con un determinado intervalo de tiempo entre ellas.
NA CIA
• Exposición crónica: Supone una exposición de larga duración, o expo-

siciones repetidas a lo largo de horas, días, meses, e incluso años.
CIO INI
Riesgos químicos
De acuerdo a la Norma Chilena 382, Sustancias peligrosas - Clasificación,
NA EL
elaborada por el Instituto Nacional de Normalización (INN)4 una sustan-

20 cia peligrosa es “aquella que, por naturaleza, produce o puede producir
NIV
daños momentáneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal”

(NCh382.). Los productos químicos clasifican dentro de esta categoría ya
que presentan riesgos para la salud asociados a niveles cancerígenos, to-
xicidad, sensibilización, irritación y corrosividad (quemaduras). El estado
de los productos químicos y sus propiedades físicas influyen en el tipo
de EPP utilizado por Bomberos.
IA
Riesgos radiológicos
EM
Hay dos tipos de radiación: ionizante y no ionizante. La radiación ionizante

incluye partículas alfa, partículas beta, rayos gama, rayos-X y otras formas
AD
de radiación pudiendo transmitir cargas eléctricas (iones) que afectan la

AC
E
información genética del ser humano (Ministerio de Salud. Instituto de Salud
HIL
Pública, 2014), provocando daños que “pueden ser agudos e inmediatos
como quemaduras, hemorragias, diarrea infecciones inclusive la muerte,
EC
también existen efectos tardíos como el cáncer y efectos hereditarios”
(Ministerio de Salud. Instituto de Salud Pública, 2014) dependiendo de
la intensidad y tiempo de exposición.
SD
La radiación no ionizante es de menor intensidad que las anteriores,
presentándose a largo plazo los efectos dañinos luego de una exposición
BE L
continuada. Esta incluye la luz ultravioleta (UV), la luz infrarroja, la mi-
O M UA
RO
croondas y las radiofrecuencias. De acuerdo al Instituto de Seguridad
Pública del Ministerio de Salud, son bastante conocidos “los efectos
agudos de estas radiaciones los que pueden ir desde pequeñas descargas
E B IRT
21
eléctricas hasta quemaduras, también pueden producirse calentamiento

de los tejidos tanto superficiales como profundos” (Ministerio de Salud
del Gobierno de Chile. Instituto de Salud Pública, 2014).
LD LV
El EPP no entrega protección a la radiación ionizante de las partículas
NA CIA
gama, se debe mantener la distancia ante una fuente desconocida y

esperar la llegada de especialistas.
CIO INI
Riesgos físicos
Los riesgos físicos que puede sufrir un Bombero son diversos y depen-
derán del tipo de emergencia. Algunos de estos son: caída de objetos,
NA EL
superficies abrasivas o desiguales, bordes punzantes o dentados, objetos

puntiagudos, superficies resbalosas, partes y piezas en movimientos,
NIV
caída desde altura, entre otros. En este caso, el EPP puede proporcionar
protección limitada contra los riesgos físicos.
Riesgos eléctricos
Al entrar en contacto directo con una fuente de energía eléctrica, los
IA
Bomberos pueden sufrir quemaduras, lesiones e inclusive la muerte. Esto

ocurre debido a instalaciones eléctricas defectuosas o maniobras propias
EM
de la acción bomberil.
El EPP no protege contra la electricidad, esto puede provocar lesiones

AD
graves o la muerte. Se debe evitar el contacto con elementos energi-

zados sin las herramientas adecuadas.
AC
E
Riesgos asociados al uso del EPP
HIL
Utilizar el EPP crea una serie de riesgos asociados a su uso que afectan a
quien lo está empleando y a su capacidad para desempeñar en forma segura
EC
las labores requeridas en una emergencia. Estos riesgos son un producto que
nace de la compensación entre la protección del Bombero versus permitirle
funcionar con restricciones. Los riesgos que crea el uso del EPP incluyen:
SD
• Estrés térmico: Es una de las principales causas de muerte y lesiones para
los Bomberos, según estudios realizados por NFPA en Estados Unidos en
BE L
el año 2016 (NFPA, 2017, pág. 18). El estrés térmico se produce debido al
O M UA
RO
aumento de temperatura y del metabolismo en el cuerpo humano como
consecuencia del esfuerzo físico y/o el entorno a altas temperaturas
E B IRT
que pueden producir agotamiento, confusión mental, desorientación,
deshidratación, pérdida del conocimiento, infarto, derrame cerebral.
Entre otras dolencias y afecciones.
LD LV
Para reducir el riesgo de estrés térmico, los Bomberos deben:
– Conocer sus limitaciones físicas
NA CIA
– Evitar esfuerzos excesivos y/o prolongadas.

– Conocer y estar atentos a los signos de estrés por calor (pulso acele-
CIO INI
rado, respiración dificultosa, debilidad, calambres y sudor excesivo).
Ante el primer signo de estrés térmico, avisar y solicitar atención

médica inmediata.
NA EL
22 • Pérdida de movilidad y funcionalidad: El uso correcto del EPP puede

NIV
limitar la capacidad para moverse fácilmente, manipular objetos, ver

claramente y comunicarse con otros. Las capacidades individuales deben
ser consideradas en determinadas tareas de manera que no comprometan
la seguridad del Bombero. También es necesario entender que el EPP, o
parte del mismo, puede impedir que los Bomberos accedan o se desplacen
en determinados espacios. En lugares se puede generar atrapamientos o
IA
atasco.
• Tamaño, calce y ajuste: Antes de usar un EPP, se debe asegurar que
EM
sea del tamaño adecuado y que ajuste correctamente al peso y talla del
usuario, que no limite excesivamente los movimientos. En la revisión
AD
de calce no pueden quedar espacios del cuerpo sin cubrir. Si el peso o

talla cambian, el equipo debe ajustarse o modificarse de manera acorde
a la nueva talla o peso.
AC
E
Resumen Lección 1
HIL
EC
• Se entiende por EPP a todo elemento que, bajo alguna certificación o norma,
cubre parcial o totalmente el cuerpo del Bombero con la finalidad de disminuir
los riegos de sufrir algún tipo de lesión asociada a la actividad a realizar durante
SD
una emergencia.
• Existen una serie de conceptos que cada Bombero debe aprender
BE L
para usar el EPP correcta y responsablemente, tales como: peligro,
O M UA
riesgos, accidente, acción insegura y condición insegura.
RO
• Estos elementos están regulados por las normas NFPA y EN para
reducir los riegos asociados a la actividad bomberil, tales como: térmicos, bio-
E B IRT
23
lógicos, químicos, radiológicos, físicos, eléctricos y los propios del uso del EPP.

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
IANIV
EM
AD
AC
Lección 2
E
HIL
Equipos de Protección Personal (EPP) para
incendios estructurales
EC
D
Identificar el Equipo de Protección Personal (EPP) para fuego estructural y
sus componentes.
OS
MB AL
Indicar los pasos para vestir y quitarse el Equipo de Protección Personal
(EPP).
BO TU
Establecer las formas de inspección, limpieza y secado.
ER
Identificar los actos de servicio donde utilizar el Equipo de Protección
Personal (EPP) para incendios estructurales.

DE VIR
Equipo de Protección Personal (EPP) para incendios
AL IAL
estructurales
La capacitación y entrenamiento constante contribuyen al desempeño

ION IC
de las funciones que un Bombero tiene y le permiten controlar una

emergencia, si a eso sumamos procedimientos de operaciones estándar,
AC L IN
probablemente estas serán controladas de manera eficaz y eficiente. Sin

embargo, no utilizar el EPP, o utilizarlo incorrectamente, aumenta con-
siderablemente la probabilidad que ocurra un accidente y, por ende, no
A N IVE
24
controlar oportunamente la emergencia.
Los incendios estructurales son las emergencias que dan origen al servi-
cio bomberil. En estas los Bomberos se ven enfrentados a un sinnúmero
N
de riesgos, tales como altas temperaturas, humos y gases tóxicos, golpes,

cortes, electrocución, caídas, entre otros. Para estos riesgos, la norma
Programa de Seguridad y Salud Ocupacional de Departamentos de Bomberos
(NFPA 1500) establece el uso de uniforme para fuegos estructurales.
MI
Componentes del equipo de protección personal

para incendios estructurales
E
AD
El equipo de protección personal para fuego estructural, confeccionado

según la Norma sobre ropa de protección para combate de incendios estructurales
AC
E
y combate de incendios de proximidad (NFPA 1971), y la norma de Ropa de pro-
HIL
tección para bomberos. Requisitos y métodos de ensayo para las ropas de protección
de bomberos (EN 469:2005), está compuesto de los siguientes elementos:
EC
• Pantalón (incluye suspensor y algunos modelos capa interior desmon-
table) y chaqueta, con sistema dispositivo de rescate por arrastre (DRD,
por sus siglas en inglés).
SD
• Casco para fuego estructural.
BE L
• Botas para fuego estructural.
O M UA
RO
• Esclavina (capucha o monja).
• Guantes.
E B IRT
25
• Protección ocular.

• Equipo de Respiración Autocontenido (ERA) o Self Contained Breathing
Apparatus (SCBA, por sus siglas en inglés), el cual será visto en Lección
LD LV
5 del presente Manual.
De acuerdo a lo que se expone en el sexto capítulo de la NFPA 1971,
NA CIA
edición 20185, titulado Requerimiento de Diseño, las características de los

componentes del EPP deben tener las siguientes especificaciones:
CIO INI
Pantalón y chaqueta
El pantalón y la chaqueta del EPP están conformados por tres capas prin-
NA EL
cipales: una capa exterior, una barrera antihumedad y un forro térmico.

Por lo general, la barrera de humedad y el forro térmico se cosen juntos
NIV
para conformar el forro interior, el que es desmontable para realizar su

descontaminación, inspección y limpieza.
Es necesario mencionar que la NFPA 1971, en ninguna de sus ediciones
hace mención al material6 con que las prendas deben ser elaboradas más
bien hace referencia a las pruebas que debe pasar el material para estar
de acuerdo a la norma, las cuales consideran testeos de resistencia a: lla-
IA
mas, encogimiento al calor, ruptura, penetración de agua, derretimiento,

penetración de líquidos, penetración viral, encogimiento al lavado, absor-
EM
ción de agua, corrosión, reflectividad y fluorescencia, resistencia al calor

conductivo y compresivo.
AD
AC
E
HIL
EC
a) Forro térmico.
a b c
b) Barrera de humedad.
SD
c) Capa externa.
BE L
O M UA
RO
Figura N°4. Capa y barreras chaqueta.
E B IRT
Desde el año 2007, la NFPA 1971 establece que la chaqueta debe contar
LD LV
con un dispositivo DRD, compuesto por un sistema de cintas incluidas en
la estructura interna de la chaqueta, este dispositivo permite arrastrar al
Bombero caído en caso de que este sufra un accidente, quede inconsciente
NA CIA
o sufra una problema de salud y no pueda desplazarse por sus propios

medios. Este sistema fue inventado en el año 2006 por la empresa Globe
Holding Manufacture de EE.UU.
CIO INI
Este dispositivo está en la

parte superior de la chaqueta
y es visible fácilmente como
NA EL
se muestra en la figura 5, una

26 las condicionantes importantes
NIV
es que se debe resguardar su

libre uso al momento de que
el Bombero este haciendo uso
del equipo de respiración au-
tocontenido (ERA).
IA
EM
AD
Figura N°5. Dispositivo de rescate por

arrastre o Drag Rescue Device (DRD).
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
O M UA
RO
Figura N°6. Disposición interna del DRD para su correcto uso
y desempeño.
E B IRT
27

El dispositivo DRD es elaborado principalmente de poliéster, nailon, ke-
LD LV
vlar, Nomex, polibenzimidazol (PBI) y algunas fibras naturales. La NFPA
1971 establece que debe asegurar al Bombero desde la superficie superior
del torso para tirar el cuerpo; además, detalla en su VII capítulo titulado
NA CIA
Requerimientos de Desempeño, mediante una simulación y el uso de un

maniquí que se utiliza para realizar la prueba de arrastre, éste recorre
una distancia superior de 2,5 metros, el sistema debe estar en posición
CIO INI
y operativo en 10 segundos y el ERA no debe moverse de su posición ni

separarse del maniquí.
NA EL
Para el uso correcto del DRD, el Bombero debe considerar lo siguiente:

• Localizar la pestaña del DRD que se encuentra en la parte trasera del
NIV
cuello de la chaqueta levantando la solapa que cubre el dispositivo.

• Tomar el DRD e introducir una mano a través del lazo manual, tirar
levemente la cinta para sujeción del cuerpo
• Arrastrar al Bombero caído por superficies horizontales hasta que esté
fuera de la zona de peligro.
IA
• Leer cuidadosamente las indicaciones del fabricante para obtener mayor

información con respecto a las restricciones y uso de este dispositivo.
EM
El DRD es un dispositivo de arrastre.

NO DEBE SER UTILIZADO PARA HACER DESCENSO.
AD
AC
E
Cascos para fuego estructural
HIL
En el ámbito bomberil hoy se encuentra de diversos colores, marcas y
modelos de cascos, diseñados bajo normas y estándares específicos para
EC
las labores en las cuales se destine su uso. Pero los cascos de Bomberos al
igual que todos tienen una procedencia histórica y es así como en Europa
se mantienen los cascos sin cola y de protección integral hasta el día de
SD
hoy, a diferencia de Estados Unidos donde los registros históricos hablan
de cascos con cola y de aleta larga, que no solo propinaban protección a la
BE L
cabeza sino que también ante el sol y el agua.
O M UA
RO
La reglamentación para la elaboración de este elemento está regulada
por: Cascos para la lucha contra el fuego en los edificios y otras estructuras (EN
E B IRT
443:2008); Selección, cuidado y mantenimientos de conjuntos de protección
para el combate de incendios estructurales y combate de incendio en proximidad
(NFPA 1851) y Norma sobre vestimenta protectiva para combate de incendios
LD LV
estructurales y combate de incendios de proximidad (NFPA 1971).
De acuerdo a la versión del año 2018 de esta última norma, el casco debe
estar compuesto, al menos, de los siguientes elementos:
NA CIA
• Un caparazón
• Un sistema de absorción de energía
CIO INI
• Un sistema de retención
• Cinta fluorescente y reflectiva
NA EL
• Cubre nuca, orejas y cuello

28
• Un visor, gafas, o ambos.
NIV
IA
EM
AD
AC
E
HIL
Norma EN Norma EN Norma NFPA Norma NFPA
EC
SD
Resiste Calor Sí Sí Sí Sí
BE L
Resiste Impacto Sí Sí Sí Sí
O M UA
RO
Protección Facial Sí Sí Sí Sí
Protección Ocular Sí Sí No No
E B IRT
29
Protección Química 7
Sí Sí Sí Sí

Tabla N°3. Resumen comparativo cascos. Protección química.
LD LV
Botas para fuego estructural
Las botas, al igual que los cascos, también han tenido un proceso de evolu-
NA CIA
ción en el tiempo, hoy se pueden encontrar en diversos materiales, colores

y modelos, más livianas y ergonómicas. Principalmente, las botas para
Bomberos deben cumplir con las especificaciones técnicas de las normativas
CIO INI
utilizadas en su fabricación y diseño; protegiendo de golpes, calor, cortes,

punciones, materiales peligrosos, agua y/o humedad.
NA EL
Norma EN Norma NFPA

NIV
Resiste Calor Sí Sí
IA
Protección puntera Sí Sí
EM
Repele el agua Sí Sí
Protección Planta Sí Sí
AD
Protección Química8 Sí Sí
Tabla N°4. Resumen comparativo de botas.

AC
E
De la misma manera que los cascos, las botas están reglamentadas por la
HIL
Norma sobre ropa y equipo de protección en operaciones de aguas superficiales
(NFPA 1952) y Norma sobre vestimenta protectora para combate de incendios
EC
estructurales y combate de incendios de proximidad (NFPA 1971). Por el lado
de la Unión Europea, la reglamentación que orienta su fabricación y testeo
de Calzado de Bomberos (EN 15090:2012).
SD
Al igual que el pantalón y la chaqueta del EPP, el calzado debe ser testeado
para probar su resistencia a: encogimiento al calor ya sea por radiación o
BE L
conducción, debe contar con aislamiento térmico, resistencia a penetración
O M UA
RO
de líquidos, perforación, derretimiento del hilo, cortes, deslizamiento,
abrasión, aislamiento eléctrico, impacto y compresión en conformidad a
lo estipulado en la NFPA 1971 (2018, pág. 45).
E B IRT
LD LV
Esclavina (capucha o monja) y guantes
Las esclavinas y guantes son componentes fundamentales del equipo de
protección personal cuando hablamos de EPP estructural. Ambos imple-
NA CIA
mentos protegen partes del cuerpo que se encuentran extremadamente

expuestas a los riesgos habituales de un incendio estructural. La esclavina
se compone por telas ignífugas compuesta principalmente de PBI o mezclas
CIO INI
de carbón y Lenzing, o Nomex/Kevlar, lo importante de este implemento

del EPP es que su diseño debe cubrir los hombros.
NA EL
Norma NFPA
30
NIV
IA
EM
Resiste Calor Sí
AD
Protección Química No
Tabla N°5. Esclavinas (capucha o monja).

AC
E
Con respecto a los guantes,
HIL
Norma NFPA
también existen distintos
modelos y tipos de materiales
EC
con los cuales se confeccionan.
Están regulados por estándares
europeos y de la NFPA y, en
SD
ambos casos, deben cumplir
con las características que se Resiste Calor Sí
BE L
detallan en la tabla n°6.
O M UA
RO
Repele el agua Sí
Anti corte Sí
E B IRT
31

Protección Química No
LD LV
Tabla N°6. Guantes.
NA CIA
Protección Ocular
La protección ocular es un Norma NFPA
CIO INI
elemento que debe estar dis-

puesto como un implemento
adicional a aquellos cascos que
NA EL
no tienen, o solo tienen protec-

ción facial, como una manera
de proteger correctamente la
NIV
visión. Las antiparras cumplen

Resiste Calor Sí
con la Norma sobre vestimenta
de protección para combate de Resiste impacto Sí
incendios estructurales y combate
Protección Química9 No
de incendios de proximidad (NFPA
1971), el Programa de Seguridad Tabla N°7. Protección ocular.
IA
y Salud Ocupacional. (NFPA 1500) y Norma para lentes (ANSI Z87.1 - 2010)10
siendo ajustables al casco y existe el sistema de enganche rápido.
EM
AD
AC
E
Etiqueta NFPA
HIL
La etiqueta de NFPA puesta en el interior del equipo de protección per-
sonal, otorga información básica tanto de mantenimiento y recomenda-
EC
ciones de limpieza como también indica que ese producto corresponde
a un elemento de protección para combate de incendio estructural (o de
proximidad). Esta etiqueta contiene la siguiente información:
SD
• Nombre, identificación o designación del fabricante.
BE L
• Dirección del fabricante.
O M UA
RO
• País de fabricación.
• Lote o serie del fabricante.
E B IRT
• Mes y año de fabricación.
• Nombre del modelo,
LD LV
número o diseño.
• Talla o rango de talla.
• Principales materiales de
NA CIA
elaboración.
• Número de calzado y
ancho de éste.
CIO INI
• Indicaciones de limpieza. Figura N°7. Etiqueta NFPA.

NA EL
A diferencia de los equipos elaborados

32
siguiendo la norma NFPA cuya informa-
NIV
ción se detalla en una etiqueta, para el

caso de los equipos fabricados según la
norma europea estos llevan un pictograma
en forma de escudo en cuyo interior se
encuentran el símbolo correspondiente
al tipo de riesgo frente al cual protege.
IA
La figura Nº8 es utilizada internacio-

EM
nalmente por todos los fabricantes que

utilizan la norma EN para elaborar EPP.
Abajo del pictograma, se sitúa la norma pre-
AD
cisa de la aplicación prevista, acompañado

de las siglas de CE, y un código contiguo Figura N°8. Pictograma EN.
AC
E
el cual representa al organismo de control que aseguró, que el EPP cumple
HIL
con las características impuestas por la reglamentación europea. En el caso
del pictograma anterior, el EPP se rige bajo la norma EN 469 del año 2005
EC
y el Control de Ensayo fue elaborado y testeado por el organismo 86.
Postura y retiro del EPP
SD
BE L
Según recomendación del fabricante, se sugiere que antes de vestir el EPP
O M UA
RO
el Bombero use ropa de algodón o de tela ignífuga bajo este, de esta forma
se reduce la probabilidad de quemadura por compresión húmeda. Los
pasos descritos a continuación, deben ser practicados constantemente
E B IRT
33
por los Bomberos.

Paso 1 Postura de botas y jardinera
LD LV
Se recomienda que las botas estén dispuestas por dentro del pantalón para
un armado rápido, la barrera interior del pantalón va por encima de la
NA CIA
bota, se debe considerar el uso de calcetines acorde al diseño del calzado

de seguridad. Esta forma de disponer del equipo de calzado y pantalón
(jardinera) permite una postura rápida.
CIO INI
NA EL
NIV
IA
EM
Figura N°9. Armado de botas y jardinera.

AD
AC
E
HIL
Paso 2 Ajustes de bota y pantalón
Subir el pantalón y ajustar los suspensores a una altura que se evite arras-
trar la parte baja, ajustar el velcro, los cierres y abrochar. Las botas que
EC
tengan cierre o sistema de ajuste deben quedar cerradas y correctamente
ajustadas en este paso.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
34
NIV
IA
EM
AD
Figura N°10. Ajustes de bota y jardinera.

AC
E
HIL
Paso 3 Postura de esclavina (capucha o monja)
Las personas que utilizan el pelo largo deben tenerlo tomado con ante-
rioridad de tal forma que al colocarse la esclavina, el pelo quede dentro
EC
de esta.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
35

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
NIV
Figura N°11. Postura esclavina (monja o

capucha).
IA
EM
AD
AC
E
HIL
Paso 4 Postura de chaqueta
Para ponerse la chaqueta, se deben pasar los brazos por ambas mangas,
procurando que las manos calcen con el protector de muñeca, los cierres,
EC
tanto de cremallera como de velcro, deben cerrar por completo.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
36
NIV
IA
EM
Figura N°12. Postura de chaqueta.

AD
AC
E
HIL
Paso 5 Revisión del ERA
El ERA, debe tener sus

correas extendidas al
EC
máximo al igual que
las correas de ajuste
de la máscara.
SD
BE L
O M UA
RO
Figura N°13. Revisión del ERA.
E B IRT
37

Paso 6 Revisión de manómetro
LD LV
Verificar que el indicador de presión del cilindro sea la misma que muestra
el manómetro del arnés, la que debe estar en condición de full (lleno).
Para poder corroborar esto, se debe abrir la válvula del cilindro, asegu-
NA CIA
rando que la válvula de purga o emergencia presente en el regulador de

demanda esté cerrado.
CIO INI
NA EL
NIV
IA
EM
AD
Figura N°14. Revisión de manómetro.

AC
E
HIL
Paso 7 Postura del ERA
Para la postura del equipo, se deben pasar los brazos por ambas correas
como una mochila, ajustar las correas de hombros llevando un pie ade-
EC
lante, luego abrochar y ajustar la correa de cintura.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
38
NIV
IA
EM
AD
Figura N°15. Postura del ERA.

AC
E
HIL
Paso 8 Postura de la máscara
Colocar la máscara llevando el arnés de cabeza hacia atrás, ajustar las

correas, realizar la prueba de sellado cubriendo completamente con la
EC
palma de la mano el acceso de aire de la máscara, inspirar aire una vez,
si la máscara se adhiere a la cara y no evidencia signos de que ingrese
aire por ninguno de sus costados, indica que está sellada correctamen-
SD
te; luego subir la esclavina (capucha o monja) cubriendo el borde de la
máscara, no puede quedar piel ni cabello expuesto.
BE L
O M UA
RO
E B IRT
39

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
NIV
IA
EM
AD
Figura N°16. Postura de la máscara.

AC
E
HIL
Paso 9 Postura del casco
Colocar el casco y ajustar la sujeción de cabeza, abrochando y ajustando

el barbiquejo. El cubre nuca debe estar siempre extendido, si el casco
EC
posee visor se debe usar para proteger la máscara del ERA.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
40
NIV
IA
EM
AD
Figura N°17. Postura del casco.

AC
E
HIL
Paso 10 Postura de guantes
Los guantes deben ser de una talla coherente con el tamaño de la mano,
esto facilitará la manipulación de elementos. Los guantes muy pequeños
EC
o muy grandes pueden ser poco funcionales y provocar accidentes.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
41

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
NIV
IA
EM
AD
Figura N°18. Postura de guantes.

AC
E
HIL
Paso 11 Colocación del regulador de damanda
Quitar el regulador de soporte, ubicado en la correa de cintura posicio-
nándola en la conexión de la máscara y conectar el regulador de demanda,
EC
dependiendo de la marca y el modelo. Considerar que algunos se giran
y otros se presionan.
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
42
NIV
IA
EM
AD
Figura N°19. Equipo marca MSA.

AC
E
HIL
Paso 12 Retiro del EPP
Antes de quitarse el equipo se debe considerar que ha estado en un am-
biente cargado de contaminantes, por esto el EPP debe ser descontaminado
EC
en el lugar con abundante agua, una escobilla con un jabón neutro y que,
al momento de la descontaminación, el ERA aún esté conectado. Lo ante-
rior reduce que los contaminantes sean inhalados o tengan contacto con
SD
la piel. El procedimiento anterior es recomendable cuando el Bombero
y/o su EPP hayan tenido contacto directo con un ambiente contaminado.
BE L
El EPP se retira considerando los siguientes pasos:
O M UA
RO
1. Retirarse el casco.
E B IRT
43
2. Bajarse la esclavina (capucha o monja).

3. Desconectar el regulador de demanda del ERA y retirar la máscara.
4. Soltar al máximo las correas del arnés del ERA.
LD LV
5. Poner una rodilla en el piso y sacarse el arnés del ERA dejándolo a un
costado.
6. Quitarse los guantes y la chaqueta.
NA CIA
7. Quitarse la jardinera y poner a disposición todos los EPP para una lim-
pieza avanzada, especializada o contratada, según sea la necesidad.
CIO INI
Antes de tomar agua o ingerir alimentos, los Bomberos deben lavar-

se las manos, cara y cuello para evitar la contaminación cruzada de
NA EL
residuos de la combustión que puedan ser ingeridos, inhalados o que

estos se mantengan en contacto con la piel.
NIV
Inspección, lavado y secado del EPP para incendio

estructural
Inspección del EPP
IA
Las inspecciones para los equipos de incendios estructurales deben realizarse

según las pautas de evaluación que menciona el fabricante antes y después
EM
de cada uso. En caso contrario, el Cuerpo de Bomberos y cada Compañía

deberá tener un procedimiento que indique el tiempo y forma de hacer
esta inspección, se recomienda que estas pautas se basen en la Selección,
AD
cuidado y mantenimientos de conjuntos de protección para el combate de incendios

estructurales y combate de incendio en proximidad (NFPA 1851), capítulo cuarto.
AC
E
Considerando lo anterior, el EPP debe ser revisado teniendo en cuenta
HIL
lo siguiente:
• Cuando la prenda nueva o un componente para sustitución es recién
EC
recepcionado.
• Luego de cada uso, o al menos mensualmente, durante la vida útil de
la prenda.
SD
• Después de estar expuesto al calor, las llamas, los químicos o agentes
para la extinción de incendios (incluso agua y espuma, tanto sintética
BE L
como proteínica)9.
O M UA
RO
• Luego de estar expuesto a fluidos corporales (incluso sangre).
• Después del lavado, preparación o descontaminación.
E B IRT
Todo EPP debe tener reglas de uso y consideraciones que tienen que
ser conocidas y leídas por todos quienes los usan; estas consideraciones
están descritas en los manuales que se entregan junto a los equipos
LD LV
y es responsabilidad del usuario leer y aplicar cada una de estas y así
evitar accidentes o fallas por uso inadecuado.
NA CIA
En el caso de la inspección de rutina, esta debe ser efectuada por el propio

usuario o por el Cuerpo de Bomberos. Al inspeccionar el EPP, se deben
CIO INI
examinar todas las áreas fácilmente visibles, tales como la banda reflectante,
cierres y broches, refuerzos, bolsillos y el forro. Es esencial que el DRD esté
debidamente instalado y sin daños.
NA EL
La inspección de rutina considerará lo siguiente:

44 • Suciedad (contaminación).
NIV
• Daño físico (por ejemplo: rasgaduras, roturas, cortes, deformaciones

y abrasiones; sistemas de cerrado, pérdida de la banda reflectante,
perdidad de la integridad de las costuras y puntadas rotas o faltantes.
• Daño térmico (por ejemplo: orificios, derretimiento/fundición o deco-
loración de cualquier capa).
La correcta inspección del DRD considera:
IA
• Su correcta instalación entre la chaqueta y forro.

EM
• La presencia de suciedad.
• La presencia de contaminación.
• Daño físico: cortes, roturas, perforaciones, desgaste por rozamiento,
AD
fisuras, o desprendimiento. Pérdida de la integridad de las costuras y

puntadas rotas o faltantes.
AC
E
• Daño térmico: muestras de estar quemado (en todas sus intensidades),
HIL
orificios por quemaduras, fundición/derretimiento, o decoloración.
Además de los ítems mencionados anteriormente, se debe verificar que los
EC
reflectantes estén en buenas condiciones y que no exista perdida de reflec-
tividad. Para esto solo es necesario utilizar una linterna a cierta distancia y
observar cómo se comportan las huinchas reflectantes.
SD
Las inspecciones avanzadas son responsabilidad del Cuerpo de Bomberos y
estas deben ser ejecutadas, únicamente, por servicios acreditados debiendo
BE L
cumplir con los requerimientos establecidos en la norma Selección, cuidado y
O M UA
RO
mantenimientos de conjuntos de protección para el combate de incendios estructurales
y combate de incendio en proximidad (NFPA 1851). La barrera antihumedad es
E B IRT
45
una parte que debe ser revisada en este tipo de inspecciones.

Si la inspección revela cualquier daño o deterior en algún elemento
LD LV
de protección, no se debe utilizar ni intentar repararlo.
Limpieza del EPP

NA CIA
Un EPP sucio o contaminado constituye un peligro para los Bomberos, ya

que la suciedad y los contaminantes pueden ser cancerígenos, inflamables
CIO INI
o tóxicos. Además, su función de protección puede verse reducida cuando

se encuentran en esta condición.
Algunos Bomberos prefieren que los EPP se vean descoloridos, sucios y/o
NA EL
usados, como una forma de mostrar su condición de Bomberos con expe-

riencia. Sin embargo, esto es una mala práctica la que expone al Bombero,
NIV
y a quien lo rodea, a un grave e innecesario riesgo de contraer dolencias,

una enfermedad o inclusive causar la muerte. Se debe conservar el EPP
limpio y mantenerlo tal como se establece en las etiquetas de la prenda
y en este Manual.
Con el uso diario, el EPP se ensucia al absorber el sudor de quien lo ocupa,
así como la tierra, el hollín y otros elementos del ambiente, su limpieza
IA
puede eliminar la mayoría de estas suciedades. También se pueden con-

taminar con otras sustancias, principalmente materiales peligrosos, por
EM
lo que para la eliminación de estas es necesaria una descontaminación.

La norma Selección, cuidado y mantenimientos de conjuntos de protección para el
combate de incendios estructurales y combate de incendio en proximidad (NFPA
AD
1851), define cuatro modalidades de limpieza para el EPP utilizado en

este tipo de emergencias:
AC
E
La limpieza de rutina consiste en la remoción ligera de los contaminantes
HIL
del EPP, realizado por el propio Bombero sin necesidad de retirar el EPP
del servicio. El usuario es el responsable de la limpieza de rutina. Como
EC
parte de este proceso, se debe examinar la etiqueta del fabricante, consultar
sus instrucciones y la norma NFPA 1851 para mayor información sobre
cómo realizar la limpieza de rutina. Esta limpieza se lleva a cabo inmedia-
SD
tamente después de finalizada las labores en el lugar de la emergencia,
realizarla elimina una cantidad importante de contaminantes presentes
BE L
en la superficie, antes de que se asienten en las telas y fibras. Asimismo,
O M UA
esta labor disminuye la transferencia de contaminantes hacia los carros
RO
de Bomberos y cuarteles. Se deben seguir los siguientes pasos:
• Aislar el EPP y las capas de la cubierta exterior y del forro toda vez que
E B IRT
sea posible, a fin de evitar la contaminación cruzada.
• Remover todo residuo seco mediante cepillado.
LD LV
• Eliminar otros residuos enjuagando con agua cuidadosamente.
• No refregar con fuerza, ni aplicar chorros de agua a alta presión, como
las hidrolavadoras, esto puede hacer que los contaminantes penetren
NA CIA
las capas de confección del EPP.

• Cuando sea necesario, utilizar un cepillo de cerda suave con jabón
CIO INI
neutro y con cuidado, enjuagando nuevamente.

• NO UTILIZAR blanqueadores clorados, solventes clorados, agentes
limpiadores con ingredientes activos, u otros solventes.
NA EL
46
NIV
IA
EM
AD
Figura N°20. Lavado con manguera.

AC
E
Para lavar el uniforme, se debe:
HIL
• La temperatura del agua no debe exceder los 40° C.
• Utilizar detergentes suaves con un rango de pH no inferior a 6.0 pH ni
EC
superior a 10.5 pH, tal como se indica en la Hoja de Datos de Seguridad
del Producto o en el envase original del producto.
SD
• Enjuagar la prenda protectora por completo.
• Si la suciedad se mantiene, se debe realizar una limpieza avanzada.
BE L
O M UA
RO
La limpieza avanzada consiste en la limpieza profunda del EPP mediante
el lavado con agentes limpiadores y, generalmente, requiere que los EPP
se retiren temporalmente del servicio. El EPP debe someterse a un proce-
E B IRT
47
dimiento de limpieza avanzada antes de ser reutilizado, como mínimo una

vez cada 12 meses. Esta limpieza la puede realizar personal perteneciente
al Cuerpo de Bomberos que esté debidamente capacitado por el fabrican-
LD LV
te; en el caso de contratar a un proveedor para este servicio, este debe
estar acreditado conforme a la norma Selección, cuidado y mantenimientos
NA CIA
de conjuntos de protección para el combate de incendios estructurales y combate

de incendio en proximidad (NFPA 1851).
En resumen, la limpieza avanzada consiste en la eliminación de mate-
CIO INI
riales peligrosos o fluidos corporales. Este nivel de limpieza incluye pro-

cedimientos específicos. Finalmente tenemos la limpieza especializada y
limpieza por contrato.
NA EL
Secado de EPP
NIV
En el procedimiento de secado se debe examinar la etiqueta del fabrican-

te del EPP para ver si existen instrucciones específicas sobre este. De no
haber instrucciones específicas o la aprobación del fabricante para aplicar
procedimientos alternativos a la prenda protectora, se debe recurrir a los
procedimientos de secado que siguen:
El secado por aire, es el método más apropiado para secar los EPP ya que
IA
no provoca ningún daño mecánico y el encogimiento de la prenda es escaso

o nulo. El procedimiento más eficaz de estos consiste en la ventilación
EM
forzada. Para este método, simplemente se deben utilizar ventiladores que

hagan recircular el aire dentro de la habitación donde se están secando
AD
los EPP. La habitación básica de secado incluye resumideros, un método

para el intercambio de aire al exterior y tendederos para colgar las pren-
das a fin de exponerlas al aire. El tiempo total de secado depende de la
AC
E
habitación y las condiciones ambientales. La calefacción de la habitación
HIL
o la entrada de aire a temperaturas de hasta 38° C pueden mejorar aún
más la eficacia del proceso de secado. El secado de EPP al aire ambiente,
EC
en contraposición con las habitaciones de secado, requiere un tiempo muy
superior, dependiendo de las condiciones ambientales.
Se debe tener en cuenta que los elementos se deben colocar en un área
SD
con buena ventilación y nunca secar la prenda a la luz solar directa.
El secado a máquina, considera lo siguiente:
BE L
O M UA
RO
• Ajustar todos los sistemas de cerrado del EPP, incluyendo los cierres de
los bolsillos, sistemas de ganchos y correas, broches y cremalleras.
• Seleccione la opción sin calor (no-heat) o secado por aire (air dry), de
E B IRT
estar disponibles.
• En el caso de que no se disponga de las opciones sin calor o secado por
LD LV
aire, procurar que la temperatura de la maquina no supere los 40° C.
No se deben lavar EPP sucios o contaminados en lavaderos domici-

NA CIA
liarios o públicos, salvo que estén acondicionados para esta función.

Llevar EPP sucio o contaminados a una casa, lugar de trabajo u otro,
puede aumentar las probabilidades de contaminación a otras personas.
CIO INI
¿Cuándo se debe usar el EPP estructural?

La relación de uso está basada principalmente para lo cual fue diseñado.
NA EL
Sin embargo, se puede usar indistintamente para lo diseñado y lo que es-

48 tablezcan las pautas de trabajo de cada Cuerpo de Bomberos, siempre que
NIV
estas no vayan en contra de la salud y seguridad del personal.

Donde se puede usar este EPP:
• Incendio estructural.
• Incendio en vehículos.
• Incendio de gases combustibles.
IA
• Rescate vehicular.
EM
El EPP para incendios NO es resistente al vapor químico. Los gases y

vapores químicos penetran libremente a través de los materiales o a
través de cierres y otras áreas de superficie de contacto con el equipo,
AD
la piel puede estar expuesta mientras esté usando el EPP.

AC
E
Resumen Lección 2
HIL
• Un incendio estructural es aquella emergencia que da origen al servicio bomberil
EC
y el uniforme para este tipo de emergencia está normado por la NFPA 1971
y la EN 469:2005. Está compuesto por:
- pantalón
SD
- casco
- chaqueta
BE L
O M UA
- guantes
RO
- botas
- esclavina
E B IRT
- protección ocular y ERA.
• Su postura debe ser constantemente practicada por bomberos y debe ser
LD LV
inspeccionado, lavado y secado antes y después de cada uso.
• Puede ser utilizado en el caso de un incendio estructural, en vehículos, en gases
combustibles y en rescate vehicular. 49
NA CIA
Tácticas en incendios ANB CHILE

CIO INI
NA EL
IANIV
EM
AD
AC
Lección 3
E
Equipos de Protección Personal para
HIL
trabajo en rescate, salvamento e
incendios de interfase forestal
D EC
Identificar el Equipo Multirol y sus componentes.
OS
Indicar la forma de vestir el EPP Multirol.
MB AL
Establecer las formas de inspección, limpieza y descontaminación.
Identificar en qué escenarios se debe utilizar el equipo Multirol.
BO TU
ER
DE VIR
EPP Multirol y sus componentes
El EPP Multirol es un equipo que facilita el trabajo de Bomberos en es-

cenarios distintos al de un incendio estructural, el Oficial o Bombero a
AL IAL
Cargo (OBAC) será el responsable de determinar cuál equipamiento uti-

lizar según su evaluación de seguridad. Para este curso, el EPP utilizado
ION IC
para rescate y salvamento e incendios de interfase forestal, clasifican

como Multirol, siempre y cuando cumplan con norma NFPA y/o EN. No
AC L IN
serán considerados como tal aquellos que sean de confección nacional

o extranjera y que no tenga sus certificados de fabricación y norma de
referencia.
A N IVE
El EPP Multirol es un equipo diseñado bajo las normas Estándar de selección,

50
cuidado y mantenimiento de conjuntos de protección para incidentes en rescate
técnico (NFPA 1855), Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de ropa
N
y equipo para combatir incendios forestales (NFPA 1877), Estándar en los con-
juntos protectores para Incidentes de Rescate Técnico (NFPA 1951) y la Norma
sobre ropa y equipo de protección para la extinción de incendios forestales (NFPA
1977); el casco que acompaña a este equipo está bajo norma europea. Este
equipo tiene como finalidad mejorar el trabajo de los Bomberos, pero
están limitados solo a los escenarios para los cuales fueron diseñados
MI
y aprobados, cualquier otro escenario distinto a ello no garantiza una

protección adecuada.
E
AD
AC
E
HIL
El EPP Multirol está compuesto por
• Pantalón y chaqueta.
• Casco.
EC
• Esclavina (capucha o monja).
• Botas para incendios.
SD
• Guantes para incendios y de rescate.
• Protección auditiva (uso de herramientas) y ocular.
BE L
O M UA
RO
Norma EN Norma EN Norma NFPA
E B IRT
51

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
Norma NFPA Norma NFPA Norma EN

NIV
IA
EM
AD
Tabla N°8. EPP Multirol.

AC
E
HIL
Pantalón y chaqueta
Diseñado bajo la Norma sobre ropa y equipo de protección para la extin-
ción de incendios forestales (NFPA 1977), se compone de tela ignífuga
EC
y la chaqueta como el pantalón, no tienen forro interior desmontable.
SD
Casco
BE L
Este EPP está diseñado bajo las normas de Cascos de Bombero. Cascos
O M UA
RO
para rescate técnico (EN 16473:2014), Equipos de montañismo. Cascos
para montañistas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo (EN
E B IRT
12492:2012), Cascos de Bombero. Cascos para lucha contra el fuego
en espacios abiertos (EN 16471:2014). Esto permite tener un casco que
puede ser utilizado tanto en rescates o salvamentos, como también en
LD LV
fuegos de interfase forestal.
NA CIA
Esclavina
La esclavina (capucha o monja) se compone por telas ignífugas compuesta
CIO INI
principalmente de PBI o mezclas de carbón y Lenzing, o Nomex/Kevlar, se

encuentra normada por Ropa de protección para Bomberos. Requisitos y
métodos de ensayo para los capuces de protección contra el fuego para
NA EL
los bomberos (EN 13911:2004). Su uso es, principalmente, en aquellas

52 emergencias donde se espera exista una alta carga térmica, protegiendo
NIV
aquellas áreas del cuerpo que el casco y la máscara no protegen.
Botas de incendios
Se recomienda el uso de botas con norma Calzado para Bomberos (EN
IA
15090:2012), por su versatilidad en el trabajo de rescate y fuego de in-

terfase forestal. Esta norma establece tres (3) tipos de botas que pueden
EM
ser usadas por los Bomberos.

AD
AC
E
HIL
Guantes para incendios y de rescate.
De acuerdo a la norma Guantes de protección para Bomberos (EN:
659:2009 + A1:2009), estos guantes protegen las manos en incendios y
EC
en los procedimientos de búsqueda y rescate. Cuentan con:
Barrera contra el agua, resistente a la abrasión, los cortes,
Capa externa
SD
perforaciones y desgarros.
De material gore-tex que entrega impermeabilidad, resistencia
Capa intermedia
BE L
al polvo y sustancias químicas.
O M UA
RO
Elaborada de Kevlar, con resistencia a las llamas y altas
Capa interior
temperaturas, y resistencia mecánica.
Tabla N°9. Capas de guantes.
E B IRT
53
Fuente: Elaborado por Departamento de Desarrollo Académico con información relevada

desde: Claros Wandossel, J., & Sánchez Juárez, M. (2015). Temario General. Cuerpo
de Bomberos. Sevilla: Rodio, pág. 227.
LD LV
También se regulan por Requisitos generales de guantes de protección
(EU 420:2003), Guantes de protección contra riesgos mecánicos (EU
388:2003), Guantes de protección contra riesgos térmicos (calor y/o fuego)
NA CIA
(EU 407:2004), y Guantes de protección para bomberos (EU 659:2003).

En relación a los guantes con normativa americana, estos se ajustan a la
norma NFPA 1971.
CIO INI
Protección ocular
NA EL
Las antiparras y protectores auditivos son parte de los accesorios del cas-
NIV
co, debido a que no en todos los modelos son integrados. Las antiparras
cumplen con el Estándar en los conjuntos protectores para Incidentes de Rescate
Técnico (NFPA 1951), la norma sobre Protección individual de los ojos. Pantallas
faciales y visores para usar con los cascos de bomberos y los de protección industrial
de altas prestaciones empleados por los servicios de bomberos, ambulancias y
de emergencias (EU 14450:2004) y Norma para lentes (ANSI Z87.1 – 2010).
IA
Al igual que el EPP para incendios estructurales, los equipos Multirol

tienen reglas de uso y consideraciones que deben ser conocidas y leídas
EM
por todos, las cuales están descritas en los manuales del fabricante y es
responsabilidad de cada Bombero aplicarlas para evitar accidentes por
uso inadecuado, además de las inspecciones y revisiones determinadas
AD
por el fabricante para garantizar el mantenimiento.

AC
E
Cómo vestir el EPP Multirol
HIL
La característica principal de este nivel de protección es su versatilidad
para vestir, no posee suspensores de ajustes ni capas internas como ba-
EC
rrera de vapor, convirtiéndolo en un uniforme liviano. Para vestirlo, se
debe considerar lo siguiente:
• Utilizar el pantalón con las botas en armado rápido similar al EPP
SD
usado en incendios estructurales.
• Subir, cerrar y ajustar el pantalón.
BE L
O M UA
RO
• Ajustar los cierres laterales del pantalón.
• Utilizar esclavina para emergencias de interfase forestal.
• Colocar la chaqueta y ajustar sus cierres.
E B IRT
• Utilizar el casco y protección ocular.
• Utilizar los guantes adecuados para su trabajo.
LD LV
Inspección, lavado y descontaminación
La inspección, lavado y descontaminación es un proceso que se lleva a
NA CIA
cabo según la norma Selección, cuidado y mantenimientos de conjuntos de

protección para el combate de incendios estructurales y combate de incendio
en proximidad (NFPA 1851) y lo tratado en la Lección 2 sobre Equipos de
CIO INI
Protección Personal (EPP) para incendios estructurales, donde se indican los

tipos de inspección, lavado y descontaminación.
NA EL
54
Cuándo utilizar el EPP Multirol
NIV
El EPP Multirol puede ser utilizado en:

• Rescate vehicular, con excepción del encargado de la línea de agua.
• Rescate técnico.
• Salvamentos.
• Incendios de interfase forestal.
IA
• Todas las emergencias determinadas por los procedimientos de

cada Cuerpo de Bomberos considerando las limitaciones del nivel
EM
de protección.
• Otros servicios no relacionados con emergencias.
AD
AC
E
Resumen Lección 3
HIL
• El EPP Multirol es aquel utilizado para rescate y salvamento, e incendios
EC
de interfase forestal; estando limitado solo a escenarios para los cuales fueron
diseñados y aprobados. Está compuesto por pantalón; chaqueta; casco; es-
clavina; botas para incendios; guantes para incendios y rescate: y protección
SD
auditiva y ocular.
• Este equipo es más liviano y versátil que el EPP para incendio estruc-
BE L
tural. Para su inspección, lavado y descontaminación se debe seguir la norma
O M UA
RO
NFPA 1851 y lo explicado para el EPP de incendio estructural.
• Debe ser utilizado en el caso de rescate vehicular (con excepción del
E B IRT
55
encargado de la línea de agua) y técnico, salvamentos, incendios de

interfase forestal, los determinados por los procedimientos de cada
Cuerpo o Compañía, y otros servicios no relacionados con emergencias.
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
IANIV
EM
AD
AC
Lección 4
E
Equipos de Protección Personal (EPP) para
HIL
funciones específicas
EC
Diferenciar los Equipos de Protección Personal (EPP) utilizados en incidentes
D
con materiales peligrosos, por grupos de Búsqueda y Rescate Urbano (USAR,
por sus siglas en inglés) y Grupos de Especialidad de Rescate Sub-Acuático
OS
MB AL
(G.E.R.S.A.).
Identificar en qué escenarios se deben utilizar cada uno de estos equipos.
BO TU
ER
Las principales funciones de los EPP para Bomberos han sido menciona-
DE VIR
das en las Lecciones 2 y 3 del presente manual (Equipos de Protección
Personal para incendios estructurales y Equipos de Protección Personal
para trabajo en rescate, salvamento e interfase forestal, respectivamente).
AL IAL
Sin embargo, existen labores que necesitan un tipo de protección especial

por las características de la emergencia. En esta lección, se identificarán
los EPP para funciones específicas.
ION IC
EPP para incidentes con materiales peligrosos

AC L IN
Son aquellos EPP que brindan protección a quienes intervienen en un

incidente con materiales peligrosos. La Environmental Protection Agency
A N IVE
56 (EPA, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos clasifica en cuatro (4)
niveles de protección para esta especialidad y asignó a estos las letras A,
B, C y D, consignando la A como el nivel de protección más alto y D el
N
más bajo. El nivel a utilizar en cada emergencia dependerá directamente

del producto involucrado.
Se utilizan diferentes materiales para la confección de botas, guantes, vi-
sores, cierres, telas para trajes; entre los más comunes es posible encontrar
butilo, neopreno, Vitón, PVC o teflón y varían en resistencia mecánica,
MI
durabilidad, resistencia al calor o al frío. Es importante señalar que no todos

los materiales son compatibles con las diferentes sustancias peligrosas.
E
Es necesario mencionar que los trajes de los distintos niveles de protección

AD
personal utilizan casco, dependiendo del riesgo de exposición.

AC
E
HIL
EPP nivel A
CARACTERÍSTICAS
EC
Es el traje con mayor nivel de protección, esta normada por el
Estándar sobre conjuntos de protección contra vapores para emergencias
de materiales e incidentes de terrorismo químico, bacteriológico,
SD
radiológico o nuclear (NFPA 1991). Posee la particularidad de estar
completamente sellado lo que impide el contacto con agentes que
BE L
pueden causar daños a las personas que trabajan en la emergencia, se
O M UA
RO
utilizan con protección respiratoria.
Debe emplearse en los siguientes casos:
E B IRT
57
• Como protección contra altas concentraciones de un material tóxico

por inhalación y/o por absorción.
• Ante la imposibilidad de identificar el material peligroso.
LD LV
• En la eventualidad de que el material peligroso tenga característica
de inflamable se debe utilizar un traje nivel A aluminizado.
NA CIA
CIO INI
Equipos de protección
respiratoria.
NA EL
NIV
IA
Guantes de doble capa,

Bota resistente a
incorporado al traje,
EM
químicos.
resistente a químicos.
AD
Figura N°21. EPP nivel A.

AC
E
HIL
EPP nivel B
CARACTERÍSTICAS
EC
Normado por el Estándar sobre
conjuntos de protección contra
salpicaduras de líquidos y ropa
SD
para emergencias de materiales
peligrosos (NFPA 1992) y
BE L
otorga protección contra
O M UA
RO
salpicaduras.
Debe emplearse en los siguientes
E B IRT
casos:
• Protección contra
salpicaduras
LD LV
• Se sabe que la sustancia
exige un alto nivel de
NA CIA
protección respiratoria, pero

menor nivel de protección
para la piel.
CIO INI
• Los instrumentos de
monitoreo directo indican la
presencia de vapores o gases
NA EL
no identificados, pero:
58
• No se sospecha que los
NIV
vapores o gases contengan

altos niveles de químicos
dañinos para la piel o que
puedan ser absorbidos por
ella; y,
• Es altamente probable
IA
que el trabajo que se

hace no producirá altas
EM
Figura N°22. EPP nivel B.

concentraciones de vapores
o gases, material particulado,
ni salpicaduras de material
AD
que afecten la piel expuesta.

AC
E
HIL
EPP nivel C
CARACTERÍSTICAS
EC
Normado por Estándar
sobre conjuntos
protectores para
SD
primeros respondedores
a emergencias de
BE L
materiales peligrosos
O M UA
RO
e incidentes de
terrorismo (NFPA
E B IRT
59
1993:1994), protege

contra salpicaduras,
pero no contra vapores
LD LV
químicos o gases.
Los contaminantes
atmosféricos,
NA CIA
salpicaduras de líquidos
u otro producto en
contacto con la piel
CIO INI
expuesta no la afectarán
negativamente. No
utilizar ante ausencia
NA EL
de oxígeno o altas
temperaturas.
NIV
Debe emplearse
cuando se conoce la
concentración y el tipo
de sustancias en el aire y
se cumplen los criterios
para usar respiradores
IA
con filtro de aire.

EM
Figura N°23. EPP nivel C.

AD
AC
E
HIL
EPP nivel D
EC
SD
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
60
NIV
Figura N°24. EPP nivel D.

IA
CARACTERÍSTICAS
Provee el nivel mínimo de protección. No se utiliza en el control de
EM
emergencias.
Debe emplearse en procesos productivos cuando no hay contaminantes
AD
presentes o existen posibilidades de emergencias con materiales

peligrosos.
AC
E
EPP para equipos de búsqueda y rescate urbano
HIL
(USAR, por sus siglas en inglés)
EC
El equipo de protección diseñado para equipos de rescate urbano, de tela
tipo ripstop cuenta con sistemas de almohadillas en codos y rodillas para
proteger al apoyar. También estos equipos deben complementarse con
SD
botas o zapatos de seguridad, casco con antiparras y linterna, guantes y
protección auditiva.
BE L
O M UA
RO
E B IRT
61

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
NIV
IA
EM
AD
Figura N°25. EPP completo Grupos USAR.

AC
E
Equipos de protección para Grupos de Especialidad
HIL
de Rescate Sub-acuático (G.E.R.S.A.)
EC
El equipo para Grupos de Especialidad de Rescate Sub-Acuático (G.E.R.S.A.)
está diseñado para operaciones de rescate subacuático que se centran en
la búsqueda y recuperación de personas atrapadas o desaparecidas, y
SD
también es utilizado en el rescate de personas caídas en aguas torrentosas.
BE L
O M UA
RO
E B IRT
LD LV
NA CIA
Figura N°26. Procedimiento de Rescate G.E.R.S.A.

CIO INI
NA EL
62
NIV
IA
EM
AD
Figura N°27. Equipo G.E.R.S.A.

AC
E
Resumen Lección 4
HIL
Existen EPP para funciones específicas y se encuentra clasificado por la
EPA, desde el nivel A (siendo el nivel más alto de protección), hasta el
EC
nivel D, siendo el más bajo de protección. El peso del traje y su flexibili-
dad depende de los materiales con los que se elabora (butilo, neopreno,
Vitón, PVC o teflón).
SD
BE L
• El EPP del nivel A está normado por la NFPA 1991. Debe ser utilizado como
O M UA
RO
protección contra altas concentraciones de un material tóxico por inhalación
y/o por absorción, y ante la imposibilidad de identificar el material peligroso.
• El EPP nivel B, normado por la NFPA 1992, entrega un nivel inferior de
E B IRT
63
protección para la piel (en comparación con el anterior) y debe ser utilizado

cuando se sabe que la emergencia requiere una alta protección respiratoria
cuando hay presencia de vapores o gases no identificados.
LD LV
• El EPP nivel C, está normado por la NFPA 1993:1994 y entrega una categoría
menor de protección respiratoria por lo que siempre deber ser usado con un
ERA. Debe ser utilizado en el caso de existir contaminantes atmosféricos, pre-
NA CIA
sencia de salpicaduras de líquidos y otros productos que no presenten daños

a la piel cuando esta esté expuesta.
• El EPP nivel D, no debe ser utilizado en zonas de riesgo ya que entrega una
CIO INI
protección baja.
• El EPP específico utilizado por los Grupos USAR, ha sido elaborado
con tela ripstop y cuenta con sistemas de almohadillas en codos y rodillas.
NA EL
• El EPP de especialidad utilizado por los Grupos G.E.R.S.A. está di-

señado para ejecutar rescates sub-acuáticos y rescate de personas caídas en
NIV
aguas torrentosas.
IA
EM
AD
AC
Lección 5
E
Protección respiratoria: Equipos de
HIL
Respiración Autocontenido (ERA)
C
DE
Definir qué se entiende por Equipo de Respiración Autocontenido (ERA) y la
razón de su uso.
Diferenciar los tipos de Equipos de Respiración Autocontenido (ERA).
OS
MB AL
Listar los factores que influyen en el rendimiento del Equipo de Respiración
Autocontenido (ERA).
Establecer formas de inspección, mantenimiento y limpieza del Equipo de
BO TU
ER
Respiración Autocontenido (ERA).
DE VIR
Equipo de Respiración Autocontenido (ERA)
AL IAL
Los EPP vienen a mejorar las condiciones para realizar de forma más segura
o con menor riesgo, el trabajo realizado por los Bomberos dentro de una
emergencia. Por su parte, el Equipo de Respiración Autocontenido (ERA)
ION IC
tiene como función fundamental proteger la vía respiratoria del calor,

deficiencia de oxígeno, gases de la combustión y de toda atmósfera que
AC L IN
represente un riesgo para la vida.
Los efectos causados por los riesgos respiratorios pueden ser inmediatos,
irreversibles y debilitantes, inclusive, para algunas personas los resultados
A N IVE
64 podrían ser mortales. De acuerdo al Instituto Nacional de Seguridad y

Salud Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) clasifica las concen-
traciones toxicas en el Índice Inmediatamente Peligroso para la Vida y la
N
Salud (IDLH, por sus siglas en inglés) el cual determina “la concentración
máxima por encima de la cual solo se debe permitir el uso de un aparato
de protección respiratoria altamente confiable que proporcione la máxima
protección” (Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional /
Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades, 2017).
MI
El solo hecho de ingresar a realizar la extinción de un incendio estructural,

supone para el Bombero la exposición de una atmósfera que puede causar
daños irreparables.
E
AD
AC
E
Con lo anterior, es posible determinar que un equipo ERA es un sistema
HIL
integrado que protege las vías respiratorias de lo siguiente:
• Riesgos tóxicos, considerados como aquellos efectos nocivos causados
EC
por agentes químicos, biológicos y físicos que producen daño en el or-
ganismo.
• Inhalación de humo.
SD
• Altas temperaturas.
BE L
• Deficiencia de oxígeno, entendido como una atmósfera deficiente de
O M UA
RO
oxígeno, según la OSHA, a un ambiente con una cantidad menor al
19.5%. Dependiendo del porcentaje, puede provocar desde agitación en
E B IRT
la respiración hasta la hipoxia (carencia de oxígeno en la sangre que llega 65
al cerebro) (2007, pág. 1).

LD LV
SÍNTOMAS
Ninguno - Condiciones normales.

NA CIA
19.5% La habilidad para ejecutar

trabajo intenso disminuye.
La coordinación es deficiente.
15% - 19%
CIO INI
12% - 14% Mareos

Dolor de cabeza
10% - 12% Agotamiento rápido
NA EL
La exposición de como resultado

falla mental, inconciencia,
8% - 10% palidez facial, labios amoratados,
naúseas y vómitos.
NIV
Nota: Estos datos no deben considerarse absolutos ya La exposición por 8 minutos resulta fatal, una exposición de entre
que no dan cuenta de las diferencias en la frecuencia 8% 4 - 5 minutos puede tener recuperación si es tratada a tiempo.
respiratoria o la duración en el tiempo de exposición.
Estos síntomas ocurren sólo cuando exista reducción
de oxígeno. Si la atmósfera se encuentra contaminada El coma ocurre luego de 40 segundos,
6%
con gases tóxicos, se desarrollan otros síntomas. seguidoas de la muerta.
Figura N°28. Efectos fisiológicos de la reducción de oxígeno (hipoxia).

Fuente: figura relevada desde el International Fire Service Training Association. (2013, pág.
IA
282).
EM
AD
AC
E
Tipos de Equipo de Respiración Autocontenido (ERA)
HIL
Existen dos tipos de ERA, circuito cerrado y circuito abierto, siendo este
último el usado por Bomberos.
EC
• Equipos de circuito cerrado que permite respirar el mismo aire de for-
ma continua mediante unos filtros que extraen el CO2 y la humedad
generada en la respiración. El cilindro de oxígeno en el proceso del
SD
circuito añaden este elemento para que el aire vuelva a ser respirable.
Estos equipos se emplean cuando el uso previsto es prolongado como
BE L
el rescate en minas, túneles de gran longitud o en lugares confinados.
O M UA
RO
Estos equipos NO están diseñados para
el trabajo de Bomberos en incendios.
E B IRT
Mezcla de gases y vapores de aire so-
brecalentados que pueden causar daños
LD LV
al tracto respiratorio, el que aumenta
cuando el aire es húmedo.
Sin protección respiratoria, la inhala-
NA CIA
ción de gases sobrecalentados puede

causar edema pulmonar y provocar la
Figura N°29. Equipo de circuito
muerte por asfixia.
CIO INI
cerrado.
1. Correa de hombro
2. Máscara
NA EL
3. Conector de equipo.
4. Valvula de exhalación interna.
66 5. Manguera de exhalación.
NIV
6. Manguera de inhalación.
7. Válvula de inhalación interna.
8. Colector de saliva.
9. Bolsa respiratoria.
10. Alarma.
11. Válvula de seguridad.
12. Cartucho de regeneración.
13. Dispositivo de llenado.
IA
14. Tubo de suministro de oxígeno.

15. Válvula de demanda.
16. Manorreductor.
EM
17. Válvula de suministro respirable

suplementaria, válvula de bypass.
18. Tubo de manómetro.
AD
19. Manómetro.
20. Cilindro de oxígeno.
Figura N°30. Partes de un equipo de circuito 21. Válvula de cilindro.
cerrado. 22. Refrigerante.
AC
E
• Equipos de circuito abierto el aire que se inhala proviene de un cilindro de
HIL
aire comprimido y, al ser exhalado, se libera a la atmósfera. Los cilindros
de aire comprimido, se recargan mediante compresores, debiendo el aire
EC
estar filtrado para evitar el riesgo de contaminación o envenenamiento
de la persona que lo respira. Normalmente, estos equipos suelen contar
con dos reguladores que reducen la presión en dos (2) etapas: El aire sale
SD
desde el cilindro a una alta presión (2.216 o 4.500 psi aproximadamente)
hasta llegar al reductor de presión siendo reducido a una presión de entre
BE L
80 a 120 psi aproximadamente. Luego, pasa por la manguera de media
O M UA
presión hasta llegar al regulador de demanda, siendo el aire reducido a
RO
14,7 psi haciendo posible su inhalación.
E B IRT
67

LD LV
NA CIA
CIO INI
NA EL
NIV
Figura N°31. Equipo de circuito abierto.

IA
El ERA de circuito abierto está compuesto por:

EM
• Máscara.
• Reductor de presión.
• Regulador de demanda.
AD
• Cilindro.
• Arnés.
AC
E
La máscara de un ERA debe cumplir con los estándares y normas vigentes
HIL
relativos a la protección facial y ocular. Tienen un sistema de correas de
ajuste denominada arnés de cabeza, compuestas por una malla fabricada en
EC
Kevlar y Nomex. La membrana parlante facilita la comunicación. Inclusive
algunos equipos poseen amplificadores de voz, pero su desventaja es que
dependen de baterías. Las válvulas de exhalación, provistas de resortes,
SD
mantienen la presión positiva y reducen la resistencia a la exhalación (Es-
cuela de Capacitación Federación Centro Sur, 2013, pág. 8).
BE L
O M UA
RO
Visor E B IRT
LD LV
Arnés de
cabeza
Cuerpo de las
NA CIA
máscara
Válvula de
exhalación
Conexión al
CIO INI
ERA
NA EL
68
NIV
Figura N°32. Máscaras.
El visor de policarbonato con revestimiento es resistente a golpes y altas

IA
temperatura, posee una entrada de diseño único que se ubica en la parte

frontal bajo el centro de la máscara para la conexión rápida, para cada mo-
EM
delo, con el regulador de demanda.

AD
AC
E
El reductor de presión está incorporado en el
HIL
arnés, toma el aire a alta presión (2216 / 4500
psi) desde el cilindro y lo reduce a un valor
EC
entre 80 y 120 psi dependiendo del modelo.
La manguera que va desde el cilindro hacia el
reductor de presión es resistente a altas presio-
SD
nes. La alarma de baja presión se activa cuando
queda alrededor de 33% de volumen de aire en
BE L
el cilindro. La alarma puede ser audible, visual,
O M UA
vibratoria, entre otras.
RO
E B IRT
Figura N°33. Reductor de presión. 69

El regulador de demanda tiene como función suministrar aire al usuario de
LD LV
acuerdo a sus necesidades respiratorias, a la vez que mantiene la presión
interna de la máscara a un nivel levemente superior al de la atmósfera
circundante (presión positiva) de 1 atm = 101.3 kPa = 14,7 psi.
NA CIA
La válvula de purga (perilla roja), está incorporada en el regulador. Al

girarla, proporciona un flujo de aire continuo hacia la máscara en caso de
fallar el regulador de demanda o necesitar mayor cantidad de aire frente a
CIO INI
un estado de hipoxia.
El regulador de demanda se une a la máscara por medio de un conector
que puede variar en el diseño según la marca y modelo. Algunos reguladores
NA EL
se deben presentar frente a

la cavidad de la máscara y
NIV
presionar en cambio otros

se giran para conectarlos.
Para activar el flujo de
aire solo se debe inhalar
profundo y la máscara se
presuriza. La manguera de
IA
baja presión que conecta

al regulador de demanda
EM
se fabrica de goma de
neopreno negro.
AD
Figura N°34. Regulador de demanda.

AC
E
Los cilindros están elaborados de alu-
HIL
minio, fibra de vidrio, fibra de carbono,
aleaciones de estos materiales o reves-
EC
timientos de estos. Todos los cilindros
se deben cargar con aire respirable de
alta calidad (Grado D o superior) de
SD
acuerdo a presiones y volúmenes es-
pecíficos. Dependiendo del cilindro,
BE L
al estar completamente cargado puede
O M UA
durar 30/45/60 minutos nominalmente.
RO
Además, deben someterse a pruebas de
hidrostática cada tres (3) años aquellos
E B IRT
que son de compuestos de fibra de vidrio
y cada cinco (5) años aquellos que son
de fibra de carbono y aluminio, según
LD LV
lo indicado por el fabricante.
Figura N°35. Cilindros.
NA CIA
CIO INI
El arnés está diseñado para Correas de

transportar el cilindro de hombros
una manera cómoda. Está
NA EL
compuesto de una serie

de correas regulables en
70
hombros, pecho y cintura
NIV
Reductor de
elaborado de Kevlar o No- presión
mex, según el fabricante,
y una estructura rígida que
generalmente está fabricada
de fibra de carbono. Todas Correas de
las correas tienen un siste- cintura
IA
ma de hebillas que permite

ponerse y sacarse la unidad
EM
con facilidad. Las correas de

hombros incluyen pasadores
AD
para mantener en su lugar las

Regulador de demanda
mangueras y el manómetro. Figura N°36. Arnés.
AC
E
Factores que afectan la duración del ERA
HIL
Los factores que afectan la duración del ERA son:
• Las condiciones y grado de actividad física del Bombero.
EC
• Incremento de respiración por excitación, miedo o factores de orden
emocional.
SD
• El grado de entrenamiento o experiencia que el Bombero tenga con un
ERA.
BE L
O M UA
• Presurizar el equipo mucho antes de realizar actividad alguna.
RO
• Cilindro no cargado completamente.
E B IRT
71
• Las condiciones del aparato.

Formas de inspección, mantenimiento y limpieza del equipo
LD LV
La norma de Estándar de selección, cuidado y mantenimiento de aparatos
de respiración autónoma de circuito abierto (SCBA) (NFPA 1852), Norma
para aparatos respiratorios auto-contenidos de circuito abierto (NFPA 1981),
NA CIA
establece los estándares de inspección, limpieza y mantención del ERA

y sus componentes, especificando que debe ser inspeccionado, limpia-
do y sanitizado siempre después de su uso, verificando los siguientes
CIO INI
aspectos:
• Presión del cilindro.
NA EL
• Máscara (uso y desgaste).

• Operación de la válvula de exhalación.
NIV
• Deterioro de la membrana parlante.

• Deterioro de las mangueras.
• Deterioro de cinturones y arnés.
El equipo y todos sus complementos deben someterse a una primera
IA
inspección visual ocupándose de examinar si hay algún tipo de deterioro,

suciedad, etc.
EM
En relación a la limpieza y desinfección se utilizarán productos indicados

por el fabricante y no se debe usar ningún tipo de solvente. Algunas in-
dicaciones para la limpieza de rutina son:
AD
AC
E
• Preparar un recipiente con las cantidades de agua y líquido de limpieza
HIL
indicado por el fabricante (también puede ser jabón neutro).
• Para la limpieza del arnés se utilizan paños o esponjas enjuagando con
EC
agua.
• Sumergir la máscara en el recipiente durante mínimo 30 segundos. Se
puede usar un cepillo suave o una esponja para limpiarla.
SD
• Enjuagar máscara y los componentes en agua limpia y tibia (43 °C, de
ser posible, en agua corriente).
BE L
• Asegurarse de limpiar y enjuagar la válvula de exhalación de demanda
O M UA
RO
por presión.
• Dejar que el ERA se seque al aire. No secar las piezas poniéndolas cerca
E B IRT
de calentadores o dejándolas expuestas a la luz solar directa.
Con respecto a su reparación, cualquier parte que se encuentre deteriorada
durante la inspección debe ser reparada o reemplazada por el personal
LD LV
autorizado.
NA CIA
CIO INI
NA EL
72
NIV
IA
EM
AD
AC
E
Resumen Lección 5
HIL
• La función fundamental de un ERA es proteger la vía respiratoria
EC
del calor, deficiencia de oxígeno, gases de combustión y de toda la
atmósfera que represente un riesgo para la vida.
• Existen los equipos de circuito cerrado, y también hay equipos de circuito
SD
abierto cuya principal característica es que el aire que se inhala proviene de un
depósito y, al ser exhalado, se libera a la atmósfera. Este último, es el utilizado
BE L
por Bomberos y está compuesto por:
O M UA
RO
- máscara
- regulador de demanda
E B IRT
73
- reductor de presión

- cilindros y
- arnés.
LD LV
• Su forma de inspección, mantenimiento y limpieza están regulados por las
normas NFPA 1852, NFPA 1981 y NFPA 1982.
NA CIA
CIO INI
NA EL
IANIV
EM
AD
AC
E
HIL
G
EC
losario
SD
BE L
Accidente: “Suceso eventual no deseado que interrumpe el proceso nor-
O M UA
RO
mal de trabajo y que involuntariamente provoca daño a las
personas y/o daño a la propiedad” (Mutual de Seguridad, s.f.).
E B IRT
Acción insegura o subestándar: “Transgresión u omisión que realiza un
trabajador a la normativa o procedimientos establecidos por la
organización que protege la salud, seguridad y medio ambiente”
LD LV
(Ministerio de Salud. Instituto de Salud Pública, 2015, pág. 8).
Causas básicas: “Conocidas como causas subyacentes (o raíces) […] con-
junto de factores causales previos, que pueden ser de origen
NA CIA
personal o ambiente inadecuado, a partir de los cuales se ori-

ginan las causas inmediatas. Explican la posibilidad potencial
del accidente o de lesión” (Ministerio de Salud. Instituto de
CIO INI
Salud Pública, 2015, pág. 8)

DRD: Drag Rescue Device (DRD, por sus siglas en inglés), dispositivo
NA EL
anclado internamente a la chaqueta de bombero, que permite

desplegar rápidamente un sistema de cinta a través de tus bra-
74
zos y pecho (viene pre armado) para realizar una extracción
NIV
de un bombero caído. No está diseñado para auto rescate.

EPA: Environmental Protection Agency (EPA, por sus siglas en inglés).
Agencia federal de EE.UU. ocupada de la protección del am-
biente y la vida.
EPI: Equipo de Protección Individual.
IA
EPP: Equipo de Protección Personal.

EM
G.E.R.S.A.: Grupos de Especialidad de Rescate Sub-Acuático
Hipoxia: Carencia de oxígeno en la sangre que llega al cerebro.

AD
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
INN: Instituto Nacional de Normalización, es un organismo de
O M UA
RO
derecho privado cuyo rol es establecer la normativa técnica
en materias de Infraestructura de la calidad.
E B IRT
NFPA: National Fire Protection Association (NFPA, por sus siglas en inglés). 75

Organización de EE.UU. que es asesora mundial en temas de
estandarización de normas y equipos de lucha contra incendio.
LD LV
NIOSH: Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH,
por sus siglas en inglés). Agencia federal que se ocupa de
realizar investigaciones con el fin de prevenir enfermedades
NA CIA
y accidentes laborales.
Norma: Documento de conocimiento y uso público, aprobado por con-
CIO INI
senso y por un organismo reconocido. La norma establece, para

usos comunes y repetidos, reglas, criterios o características para
las actividades o sus resultados y procura la obtención de un nivel
NA EL
óptimo de ordenamiento en un contexto determinado (INN).

OBAC: Oficial o Bombero a Cargo. Bombero a cargo en las operaciones
NIV
de emergencia.
OSHA: Occupational Safety and Health Administration (OSHA, por sus
siglas en inglés). Oficina del Departamento de Trabajo de
EE.UU.:
SCBA/ERA: Self Contained Breathing Apparatus (SCBA, por sus siglas en
inglés); Equipo de Respiración Autocontenido (ERA). Equipo
IA
de aire auto contenido de demanda y presión positiva, que

EM
funciona bajo norma NFPA 1981 2013 y NFPA 1982 2013.

USAR: Urban Search And Rescue, por sus siglas en inglés. Como defi-
nición en español, Equipos de Búsqueda y Rescate Urbano.
AD
AC
E
HIL
P
EC
ie de páginas
SD
BE L
1
Traducido como Administración de Seguridad y Salud Ocupacional.
O M UA
RO
2
El uso de las siglas AC, se utiliza en el caso de que una norma sea
modificada con urgencia de acuerdo a los avances tecnológicos
E B IRT
desarrollados en la temática. En el caso de las siglas A1 o A2, estas se
emplean cuando a la norma se le agrega un capítulo nuevo.
LD LV
3
Este es un listado compacto de las normas de la Unión Europea utilizadas
en Chile, elaborado en conjunto entre el Departamento de Desarrollo
Académico y el equipo de Material Menor, Departamento Técnico de
NA CIA
la JNB. En el Anexo I del presente Manual, se encuentra un listado con

todas las normas que regulan los EPI.
4
El INN es un organismo de derecho privado cuyo rol es establecer la
CIO INI
normativa técnica en materias de Infraestructura de la calidad (INN, s.f.)

5
Para la elaboración de este manual, la Norma sobre ropa de protección
para combate de incendios estructurales y combate de incendios de
NA EL
proximidad, edición 2018, ha sido traducida por el Departamento de

76 Desarrollo Académico y su Departamento Técnico.
NIV
6
Para conocer el material con el que está elaborada cada prenda del EPP
se deben consultar los manuales de fabricantes de éstos.
IA
EM
AD
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
7
Salpicaduras a ciertos productos químicos, consulte manual del proveedor.
O M UA
RO
8
Las suelas tienen resistencia a ciertos productos químicos, para mayor
información consultar el manual del usuario.
E B IRT
77
9
Solo salpicaduras de agentes patógenos.

10
Las normas ANSI son elaboradas por el Instituto Nacional Estadounidense
LD LV
de Estándares (American National Standards Institute).
11
De acuerdo a la norma Estándar para espuma de baja, media y alta
NA CIA
expansión (NFPA 11), existe el concentrado de espuma de proteína el

cual “consiste primordialmente de productos de un hidrolizado de
proteína más aditivos estabilizantes e inhibidores para proteger contra
congelación, evitar la corrosión de equipos y recipientes, resistir la
CIO INI
descomposición bacteriana, controlar la viscosidad” (National Fire

Protection Association, 2016, pág. 18) y existe el concentrado de
Espuma Sintética que “incluye Concentrados de Espuma productores
NA EL
de película Acuosa (AFFF), Concentrados de Espuma de Media y alta

Expansión y Otros Concentrados de Espuma Sintética” (NFPA, 2016,
NIV
pág. 18).
IA
EM
AD
AC
E
HIL
B
EC
ibliografía
SD
BE L
O M UA
RO
• Asociación Chilena de Seguridad. (7 de Julio de 2013). Saber identificar
riesgos, peligros e incidentes. Recuperado el 11 de mayo de 2018, de http://
E B IRT
www.achs.cl/portal/ACHS-Corporativo/newsletters/pymes-achs-al-dia/
Paginas/identificar_peligros_y_riesgos.aspx#.WvX3TqSFOUk
LD LV
• Claros Wandossel, J., & Sánchez Juárez, M. (2015). Temario General.
Cuerpo de Bomberos. Sevilla: Rodio.
• Escuela de Capacitación Federación Centro Sur. (2013). ERA-Equipo de
NA CIA
Respiración Autónoma. Recuperado el 15 de mayo de 2018, de http://

www.federacioncentrosurdeasociacionesdebomberosvoluntarios.com/
Manual%20del%20Curso%20ERA.pdf
CIO INI
• EU-OSHA. (2018). Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el

Trabajo. Recuperado el 24 de abril de 2018, de https://osha.europa.eu/
es/safety-and-health-legislation/standards
NA EL
78 • Instituto Nacional de Normalización. (2017). Norma Chilena Oficial

NIV
NCh382.Of98. Recuperado el 2 de mayo de 2018, de http://www.

vertic.org/media/National%20Legislation/Chile/CL_Norma_Chile-
na_382_Sustancias_Peligrosas_Terminologia.pdf
• Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional / Centro para el
Control y la Prevención de Enfermedades. (13 de enero de 2015). Jerarquía
de Controles. Recuperado el 11 de mayo de 2018, de https://www.cdc.
IA
gov/niosh/topics/hierarchy/ (13 de septiembre de 2017). Guía de bolsillo

de NIOSH sobre riesgos químicos. Recuperado el 15 de mayo de 2018,
EM
de https://www.cdc.gov/spanish/niosh/npg-sp/pgintrod-sp.html
AD
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
O M UA
RO
• International Fire Service Training Association. (2013). Chapter 6.
Firefigther Personal Protective Equipment. En IFSTA, Essentials of Fire
E B IRT
79
Fighting (págs. 259-335). Nueva jersey: Perason.

• Ministerio de Salud. Instituto de Salud Pública. (2014). Sección Radiaciones
LD LV
Ionizantes y No Ionizantes. Recuperado el 2 de mayo de 2018, de http://
www.ispch.cl/saludocupacional/subdepto_ambientes_laborales/seccio-
nes/radiaciones (marzo de 2015). Guía de conceptos básicos e indicadores
NA CIA
de seguridad y salud en el trabajo. Recuperado el 15 de mayo de 2018,

de http://www.ispch.cl/sites/default/files/D019-PR-500-02-001%20
Gu%C3%ADa%20de%20conceptos%20b%C3%A1sicos%20e%20
CIO INI
indicadores%20de%20segiuridad%20y%20salud%20en%20el%20
trabajo.pdf
• Ministerio de Salud. (20 de octubre de 1982). Artículo 1 [Título 1]. Re-
NA EL
glamenta Autorización de Laboratorios que certifiquen la calidad de Elementos

de Protección Personal contra riesgos ocupacionales [Decreto Supremo n°
NIV
173]. Recuperado de https://www.leychile.cl/Navegar?idNorma=10470

• Mutual de Seguridad. (s.f.). Glosario. Recuperado el 15 de mayo de 2018,
de https://www.mutual.cl/portal/publico/empresas/monitor-pyme/
contenido/glosario/!ut/p/z1/jZBLD4JADIR_DVdaHsLqjaABwbcRc-
C8GDC4kwBJA-fuSeMIg0lubb2YyBQoB0CJ8pSxsUl6EWbdfqXZzZc-
mybVV2Ld3U0NiuHdx5mkQMFfw-gNZJ6YC9jkdvLpkKAp2ixx9jT-
IA
NSPAHTc3gfajyCb86xzMFcElzqirX8DAxX_
EM
AD
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
O M UA
RO
• National Fire Protection Association. NFPA 1971: Standard on Protec-
tive Ensembles for Structural Fire Fighting and Proximity Fire Fighting,
E B IRT
Pub. L. No. NFPA 1971, 198 (2018). Retrieved from https://www.
nfpa.org/codes-and-standards/all-codes-and-standards/list-of-codes-
and-standards/detail?code=1971 (junio de 2017). Firefighter Fatalities
LD LV
in the United States - 2016. Recuperado el 11 de mayo de 2018, de
https://www.nfpa.org/News-and-Research/Fire-statistics-and-reports/
Fire-statistics/The-fire-service/Fatalities-and-injuries/Firefighter-fatali-
NA CIA
ties-in-the-United-States
• NFPA 11: Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam,
CIO INI
Pub. L. No. NFPA 11, 104 (2016). Retrieved from https://www.nfpa.

org/codes-and-standards/all-codes-and-standards/list-of-codes-and-
standards/detail?code=11
NA EL
• Occupational Safety and Health Administration. (2018). Sobre la OSHA.

80 Recuperado el 11 de mayo de 2018, de https://www.osha.gov/about.
NIV
html (julio de 2010). Hoja de Datos OSHA. Recuperado el 11 de mayo

de 2018, de Equipo de Protección Personal: https://www.osha.gov/
OshDoc/data_General_Facts/ppe-factsheet-spanish.pdf
IA
EM
AD
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
O M UA
RO
• (2007). Confines Space Facts. Recuperado el 14 de mayo de 2018, de
Oxygen Deficiency: https://www.osha.gov/dte/grant_materials/fy10/
E B IRT
81
sh-21000-10/Confined_Space_Facts.pdf

• Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea. (27 de marzo
LD LV
de 2018). Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación
del Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo
relativo a los equipos de protección individual y por el que se deroga
NA CIA
la Directiva 89/686/CEE del Consejo. Diario Oficial de la Unión Europea,

págs. 41-64. Recuperado el 22 de mayo de 2018, de https://eur-lex.
europa.eu/legal-content/ES/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018XC0327(02)
CIO INI
• Rome and Art. (2016). MILITIA VIGILUM: EL CUERPO DE BOMBEROS.

Recuperado el 27 de abril de 2018, de http://www.romeandart.eu/es/
arte-bomberos.html
NA EL
• USAID/OFDA/LAC. (2016). Curso Primera Respuesta a Incidentes con

Materiales Peligrosos. Material de Referencia. Revisión 3. Recuperado el
NIV
2 de mayo de 2018, de https://scms.usaid.gov/sites/default/files/do-

cuments/1866/Material%20de%20Referencia%20Rev3%20PRIMAP.
pdf
IA
EM
AD
AC
E
HIL
A
EC
nexo I
SD
Listado completo normas de la Unión Europea que regulan los EPI.
BE L
O M UA
RO
EN 136:1998: Equipos de protección respiratoria. Máscaras completas. Requisitos, ensayos,
marcado (EN 136:1998/AC:2003).
EN 137:2006: Equipos de protección respiratoria. Aparatos de respiración autónomos de

E B IRT
circuito abierto de aire comprimido con máscara completa. Requisitos, ensayos, marcado.
EN 140:1998: Equipos de protección respiratoria. Medias máscaras y cuartos de máscara.

Requisitos, ensayos, marcado (EN 140:1998/AC:1999).
LD LV
EN 142:2002: Equipos de protección respiratoria. Conjuntos de boquillas. Requisitos,
ensayos, marcado.
NA CIA
EN 143:2000: Equipos de protección respiratoria. Filtros contra partículas. Requisitos,

ensayos, marcado (EN 143:2000/AC:2005); (EN 143:2000/A1:2006).
EN 144-1:2000: Equipos de protección respiratoria. Válvulas para botellas de gas.

CIO INI
Conexiones roscadas para boquillas (EN 144-1:2000/A1:2003); (EN 144-1:2000/A2:2005).
EN 144-2:1998: Equipos de protección respiratoria. Válvulas para botellas de gas. Parte

2: Conexiones de salida.
NA EL
EN 145:1997: Equipos de protección respiratoria. Equipos de protección respiratoria

82
autónomos de circuito cerrado de oxígeno comprimido o de oxígeno-nitrógeno comprimido.
NIV
Requisitos, ensayos, marcado (EN 145:1997/A1:2000).

EN 148-1:1999: Equipos de protección respiratoria. Roscas para adaptadores faciales.
Parte 1: Conector de rosca estándar.
EN 148-2:1999: Equipos de protección respiratoria – Roscas para adaptadores faciales –

Parte 2: Conector de rosca central.
EN 148-3:1999: Equipos de protección respiratoria. Roscas para adaptadores faciales.

IA
Parte 3: Conector roscado de M45 x 3.
EN 149:2001+A1:2009: Dispositivos de protección respiratoria. Medias máscaras filtrantes

EM
de protección contra partículas. Requisitos, ensayos, marcado.
EN 166:2001: Protección individual de los ojos. Especificaciones.

AD
EN 169:2002: Protección individual de los ojos. Filtros para soldadura y técnicas relacionadas.
Especificaciones del coeficiente de transmisión (transmitancia) y uso recomendado.
AC
E
HIL
EN 170:2002: Protección individual de los ojos. Filtros para el ultravioleta. Especificaciones
del coeficiente de transmisión (transmitancia) y uso recomendado (EN 172:1994/A1:2000);
(EN 172:1994/A2:2001).
EN 175:1997: Protección individual. Equipos para la protección de los ojos y la cara durante
EC
la soldadura y técnicas afines.
EN 207:2017: Equipo de protección individual de los ojos. Filtros y protectores de los ojos
contra la radiación láser (gafas de protección láser).
SD
EN 342:2017: Ropas de protección. Conjuntos y prendas de protección contra el frío.
BE L
EN 343:2003+A1:2007: Ropa de protección. Protección contra la lluvia (EN
O M UA
RO
343:2003+A1:2007/AC:2009).
EN 352-1:2002: Protectores auditivos. Requisitos generales. Parte 1: Orejeras.
E B IRT
83

EN 352-2:2002: Protectores auditivos. Requisitos generales. Parte 2: Tapones.
EN 352-3:2002: Protectores auditivos. Requisitos generales. Parte 3: Orejeras acopladas

LD LV
a cascos de protección.
EN 352-4:2001: Protectores auditivos. Requisitos de seguridad y ensayos. Parte 4: Orejeras
dependientes del nivel (EN 352-4:2001/A1:2005).
NA CIA
EN 352-5:2002: Protectores auditivos. Requisitos generales y ensayos. Parte 5: Orejeras

con reducción activa del ruido (EN 352-5:2002/A1:2005).
EN 352-6:2002: Protectores auditivos. Requisitos generales y ensayos. Parte 6: Orejeras
CIO INI
con entrada eléctrica de audio.

EN 352-7:2002: Protectores auditivos. Requisitos de seguridad y ensayos. Parte 7: Tapones
dependientes del nivel.
NA EL
EN 352-8:2008: Protectores auditivos. Requisitos de seguridad y ensayos. Parte 8: Orejeras

con audio de entretenimiento.
NIV
EN 353-1:2014+A1:2017: Equipos de protección individual contra caídas de altura.

Dispositivos anticaídas deslizantes sobre línea de anclaje. Parte 1: Dispositivos anticaídas
deslizantes sobre línea de anclaje rígida.
EN 353-2:2002: Equipos de protección individual contra caídas de altura. Parte 2:
Dispositivos anticaídas deslizantes sobre línea de anclaje flexible.
EN 354:2010: Equipos de protección individual contra caídas. Equipos de amarre.

IA
EN 355:2002: Equipos de protección individual contra caídas de altura. Absorbedores

de energía.
EM
EN 358:1999: Equipo de protección individual para sujeción en posición de trabajo y

prevención de caídas de altura. Cinturones para sujeción y retención y componente de
amarre de sujeción.
AD
EN 360:2002: Equipos de protección individual contra caídas de altura. Dispositivos

anticaídas retráctiles.
AC
E
HIL
EN 361:2002: Equipos de protección individual contra caídas de altura. Arneses anticaídas.
EC
EN 362:2004: Equipo de protección individual contra las caídas de altura. Conectores.
EN 365:2004: Equipo de protección individual contra las caídas de altura. Requisitos

generales para las instrucciones de uso, mantenimiento, revisión periódica, reparación,
SD
marcado y embalaje (EN 365:2004/AC:2006).
EN ISO 374-1:2016: Guantes de protección contra los productos químicos y los
BE L
microorganismos. Parte 1: Terminología y requisitos de prestaciones para riesgos químicos.
(ISO 374-1:2016) (Ratificada por la Asociación Española de Normalización en junio de 2017.)
O M UA
RO
EN ISO 374-5:2016: Guantes de protección contra los productos químicos y los
microorganismos peligrosos. Parte 5: Terminología y requisitos de prestaciones para
riesgos por microorganismos. (ISO 374-5:2016) (Ratificada por la Asociación Española de
E B IRT
Normalización en junio de 2017.)
EN 379:2003+A1:2009: Protección individual del ojo. Filtros automáticos para soldadura.

LD LV
EN 381-5:1995: Ropa de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a
mano. Parte 5: requisitos para los protectores de las piernas.
NA CIA
EN 381-7:1999: Ropas de protección para usuarios de sierras de cadena accionadas a

mano. Parte 7: Requisitos para guantes de protectores contra sierras de cadena.

CIO INI
mano. Parte 9: Requisitos para polainas protectoras contra sierras de cadena.

mano. Parte 11: Requisitos para las chaquetas protectoras.
NA EL
EN 388:2016: Guantes de protección contra riesgos mecánicos. (Ratificada por la Asociación

Española de Normalización en agosto de 2017.)
84
NIV
EN 402:2003: Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de

circuito abierto, de aire comprimido, a demanda, provistos de máscara completa o boquilla
para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado.
EN 403:2004: Equipos de protección respiratoria para evacuación. Equipos filtrantes con
capucha para evacuación de incendios. Requisitos, ensayos, marcado.
EN 404:2005: Dispositivos de protección para evacuación. Filtro de autorrescate de

monóxido de carbono con boquilla unida.
IA
EN 405:2001+A1:2009: Equipos de protección respiratoria. Medias máscaras filtrantes

con válvulas para la protección contra gases o contra gases y partículas. Requisitos, ensayos,
EM
marcado.
EN 407:2004: Guantes de protección contra riesgos térmicos (calor y/o fuego).

AD
EN 420:2003+A1:2009: Guantes de protección. Requisitos generales y métodos de ensayo.

AC
E
HIL
EN 421:2010: Guantes de protección contra radiaciones ionizantes y contaminación
radiactiva.
EC
EN 443:2008: Cascos para la lucha contra el fuego en los edificios y otras estructuras.

las ropas de protección para bomberos (EN 469:2005/A1:2006); (EN 469:2005/AC:2006).
SD
EN 511:2006: Guantes de protección contra el frío.
BE L
O M UA
RO
EN 659:2003+A1:2008: Guantes de protección para bomberos (EN 659:2003+A1:2008/
AC:2009).
E B IRT
EN 795:2012: Equipos de protección individual contra caídas. Dispositivos de anclaje. 85

EN 813:2008: Equipos de protección individual contra caídas. Arneses de asiento.
LD LV
EN 943-1:2015: Ropa de protección contra productos químicos, líquidos y gaseosos,
incluyendo aerosoles líquidos y partículas sólidas. Parte 1: Requisitos de prestaciones de los
trajes de protección química, ventilados y no ventilados, herméticos a gases (Tipo 1) y no
NA CIA
herméticos a gases (Tipo 2).

EN 1073-2:2002: Ropas de protección contra la contaminación radiactiva. Parte 2: Requisitos
y métodos de ensayo para la ropa de protección no ventilada contra la contaminación por
partículas radiactivas.
CIO INI
EN 1082-1:1996: Ropa de protección. Guantes y protectores de los brazos contra los

cortes y pinchazos producidos por cuchillos de mano. Parte 1: Guantes de malla metálica
y protectores de los brazos.
NA EL
EN 1082-2:2000: Ropas de protección. Guantes y protectores de brazos contra los cortes

y pinchazos producidos por cuchillos de mano. Parte 2: Guantes y protectores de los brazos
de materiales distintos a la malla metálica.
NIV
EN 1146:2005: Equipos de protección respiratoria. Equipos de protección respiratoria

aislantes autónomos de circuito abierto de aire comprimido con capuz para evacuación.
Requisitos, ensayos, marcado.
EN 1149-5:2008: Ropas de protección. Propiedades electrostáticas. Parte 5: Requisitos
de comportamiento de material y diseño.
EN 1486:2007: Ropas de protección para bomberos. Métodos de ensayo y requisitos

relativos a las ropas reflectantes para trabajos especiales de lucha contra incendios.
IA
EN 1497:2007: Equipos de protección individual contra caídas. Arneses de salvamento.

EM
EN 1731:2006: Protección personal de los ojos. Protectores faciales y oculares de malla.

AD
EN 1827:1999+A1:2009: Equipos de protección respiratoria. Mascarillas sin válvulas de

inhalación y con filtros desmontables contra los gases, contra los gases y partículas o contra
las partículas únicamente. Requisitos, ensayos, marcado.
AC
E
HIL
EN 1891:1998: Equipos de protección individual para la prevención de caídas desde una
altura. Cuerdas trenzadas con funda, semiestáticas.
EN ISO 10819:2013: Vibraciones mecánicas y choques. Vibraciones transmitida a la mano.
EC
Medición y evaluación de la transmisibilidad de la vibración por los guantes a la palma de
la mano. (ISO 10819:2013).
EN 12021:2014: Equipos de protección respiratoria. Aire comprimido para equipos de
protección respiratoria aislantes.
SD
EN 12083:1998: Equipos de protección respiratoria. Filtros con tubos de respiración (no
incorporados a una máscara). Filtros contra partículas, gases y mixtos. Requisitos, ensayos,
BE L
marcado (EN 12083:1998/AC:2000)
O M UA
RO
EN 12477:2001: Guantes de protección para soldadores (EN 12477:2001/A1:2005).
E B IRT
EN 12841:2006: Equipo de protección personal para la prevención de caídas de altura.
Sistemas de acceso de cuerda. Dispositivos de reglaje de cuerdas.
asistida incorporados a un casco o capuz. Requisitos, ensayos, marcado (EN 12941:1998/
LD LV
A1:2003); (EN 12941:1998/A2:2008).
asistida provistos de máscaras o mascarillas. Requisitos, ensayos, marcado (EN 12942:1998/
NA CIA
A1:2002); (EN 12942:1998/A2:2008).

EN 13034:2005+A1:2009: Ropa de protección contra productos químicos líquidos.
Requisitos de prestaciones para la ropa de protección química que ofrece protección limitada
contra productos químicos líquidos (equipos del tipo 6).
CIO INI
EN ISO 13688:2013: Ropa de protección. Requisitos generales (ISO 13688:2013).

NA EL
EN 13794:2002: Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos

de circuito cerrado para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado.
86 EN ISO 13982-1:2004: Ropa de protección para uso contra partículas sólidas. Parte
NIV
1: Requisitos de prestaciones para la ropa de protección química que ofrece protección

al cuerpo completo contra partículas sólidas suspendidas en el aire. (Ropa de tipo 5) (ISO
13982-1:2004) (EN ISO 13982-1:2004/A1:2010).
EN 14058:2017: Ropa de protección. Prendas para protección contra ambientes fríos.
EN 14126:2003: Ropa de protección. Requisitos y métodos de ensayo para la ropa de

protección contra agentes biológicos (EN 14126:2003/AC:2004).
IA
EN 14328:2005: Ropas de protección. Guantes y protectores de brazos contra los cortes

producidos por cuchillos eléctricos. Requisitos y métodos de ensayo.
EM
EN 14387:2004+A1:2008: Equipos de protección respiratoria. Filtros contra gases y

filtros combinados. Requisitos, ensayos, marcado.
AD
EN 14435:2004: Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos

de circuito abierto, de aire comprimido, provistos de media máscara para ser usados solo
con presión positiva. Requisitos, ensayos, marcado.
AC
E
HIL
EN 14529:2005: Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos,
de circuito abierto, de aire comprimido, con media máscara y con válvula de respiración de
presión positiva a demanda, para evacuación
EN 14593-1:2005: Equipos de protección respiratoria. Equipos respiratorios con línea de
EC
aire comprimido con válvula a demanda. Parte 1: Equipos con máscara completa. Requisitos,
ensayos, marcado.
EN 14594:2005: Equipos de protección respiratoria. Equipos respiratorios con línea de aire
SD
comprimido de flujo continuo. Requisitos, ensayos, marcado (EN 14594:2005/AC:2005).
EN 14605:2005+A1:2009: Ropas de protección contra productos químicos líquidos.
BE L
Requisitos de prestaciones para la ropa con uniones herméticas a los líquidos (tipo 3) o
con uniones herméticas a las pulverizaciones (tipo 4), incluyendo las prendas que ofrecen
O M UA
RO
protección únicamente a ciertas partes del cuerpo (Tipos PB [3] y PB [4]).
EN ISO 14877:2002: Ropa de protección para operaciones de proyección de abrasivos
E B IRT
utilizando abrasivos granulares (ISO 14877:2002) 87

EN 15090:2012: Calzado para bomberos.
LD LV
EN 16350:2014: Guantes de protección. Propiedades electrostáticas.
NA CIA
EN 16473:2014: Cascos de bombero. Cascos para rescate técnico.
EN ISO 17249:2013: Calzado de seguridad resistente al corte por sierra de cadena. (ISO
17249:2013) (EN ISO 17249:2013/AC:2014).
CIO INI
EN ISO 20345:2011: Equipo de protección individual. Calzado de seguridad. (ISO

20345:2011).
NA EL
EN ISO 20346:2014: Equipo de protección personal. Calzado de protección. (ISO

20346:2014)
NIV
EN ISO 20347:2012: Equipo de protección personal. Calzado de trabajo. (ISO 20347:2012).
EN ISO 20471:2013: Ropa de alta visibilidad. Métodos de ensayo y requisitos. (ISO

20471:2013, Versión corregida 2013-06-01) (EN ISO 20471:2013/A1:2016).
EN ISO 27065:2017: Ropa de protección-Requisitos de rendimiento para la ropa de

protección de los operadores que aplican líquidos pesticidas y para los trabajadores expuestos
IA
a estos pesticidas aplicados (ISO 27065:2017)
Fuente: Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea, 2018.

EM
AD
AC
E
HIL
A
EC
nexo II
SD
BE L
Test de consumo de aire
O M UA
RO
El test de consumo, es una práctica controlada de rendimiento físico
donde los Bomberos simulan una emergencia en un circuito, en la cual
E B IRT
deben utilizar su EPP completo. Su objetivo es medir la capacidad física y
duración (tiempo de trabajo) que tiene cada Bombero con el fin de asignar
un rol de acuerdo a sus capacidades en las emergencias.
LD LV
Además, esta actividad permite obtener el cálculo de consumo de aire
de cada Bombero, dato relevante para la manipulación de un ERA en
NA CIA
situaciones de estrés.
CIO INI
NA EL
88
NIV
IA
EM
Figura N°36. Circuito de test de consumo.

AD
AC
E
HIL
EC
SD
BE L
En el caso de que un Bombero tarda 20 minutos en realizar el circuito y
O M UA
RO
termina con 70 bar en el cilindro de su ERA, el cálculo de consumo de
aire se realiza siguiendo el siguiente procedimiento:
E B IRT
89

1. Calcular el volumen disponible del cilindro:
Considerando el caso de una botella de cinco (5) litros de aire nominal, a una
LD LV
presión de 300 bar, es:
Vt=Pt x Vn
NA CIA
1500= 300x5
Donde:
CIO INI
Vt: Volumen de aire total en la botella.

Pt: Presión total de la botella (bar o psi).
Vn: Volumen nominal de la botella.
NA EL
NIV
2. Tiempo de utilización del ERA:

Considerando que el consumo de un Bombero en una intervención normal es de
40 lts/min, entonces:
Tt= VT / Cn
37.5 minutos= 1500/ 40 lts/min
IA
Donde:
EM
Tt: Tiempo total.

Vt: Volumen total.
AD
Cn: Consumo normalizado.

AC
AC
AD
EM
IA NIV
NA EL
CIO INI
NA CIA
LD LV
E B IRT
O M UA
BE L
RO
SD
EC
HIL
E

Manual EPP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual EPP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual EPP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

AC

Manual del participante

ACADEMIA NACIONAL DE BOMBEROS DE CHILE

Félix López Cifuentes

Se agradece la colaboración del señor Rodrigo Pérez Soto,

medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución

PRIMERA EDICIÓN, 2018.

© 2018, Academia Nacional de Bomberos de Chile

Todos los derechos reservados.

Impreso en Chile por XXXXXXXXXXXXXX.

a una campañía de Bomberos, realizar cursos que les permita adquirir

El curso Equipos de Protección Personal para Bomberos fue creado

editorial moderno y está disponible para todos los Bomberos de Chile.

Alonso Ségeur Lara

Academia Nacional de Bomberos

Lección 1 Equipos de Protección Personal (EPP) y los

Tipos de riesgos asociados a las labores de Bomberos....... 18

Lección 2 Equipos de Protección Personal (EPP) para

Postura y retiro del EPP.................................................... 33

Inspección, lavado y secado del EPP para incendio

Resumen Lección 2..................................................... 49

Equipos de protección para Grupos de Especialidad de

Resumen Lección 4..................................................... 63

Lección 5 Protección respiratoria: Equipos de Respiración

Formas de inspección, mantenimiento y limpieza del

Pié de página ...................................................................................... 76

Anexo I: Listado completo de normas de la Unión Europea que

regulan los EPI ........................................................................................ 82

y otros componentes considerados tóxicos debido a la contaminación

Por esta razón, deben estar en constante capacitación e ir a la par con

tado a disminuir la probabilidad de accidentes y, a su vez, entregar una

afectan a la ciudadanía. Para poder alcanzar esto, una parte fundamental

riesgos todos los días.

Equipos de Protección Personal para Bomberos ANB CHILE

Seleccionar el Equipo de Protección Personal según el tipo

Demostrar responsabilidad en el uso correcto del Equipo de

beril ha evolucionado constantemente desde la creación del Excubitorium

no radica solamente en extinguir incendios, sino también dar respuesta

a los diversos avances tecnológicos.

Figura N°1. Vigiles.

Fuente: Rome and Art, 2016.

Equipos de Protección Personal para Bomberos ANB CHILE

Figura N°2. Señalizaciones.

pment) está diseñado para proteger a los empleados en el lugar de

contacto con peligros químicos, radiológicos, físicos, eléctricos,

una variedad de dispositivos y ropa tales como overoles, guantes,

protejan a las personas expuestas de diferentes riesgos. La normativa na-

el cuerpo humano, en todo o en parte, de riesgos específicos de accidentes

norma, cubre parcial o totalmente el cuerpo del Bombero con la finali-

actividad a realizar durante una emergencia.

Considerando qué se entiende por EPP, es preciso mencionar que la NFPA

Equipos de Protección Personal para Bomberos ANB CHILE

EN 469:2005: Ropas de protección para bomberos. Requisitos y métodos de ensayo para

EN 659:2003+A1:2008: Guantes de protección para bomberos (EN 659:2003+A1:2008/

EN 1486:2007: Ropas de protección para bomberos. Métodos de ensayo y requisitos

EN 12942:1998: Equipos de protección respiratoria. Equipos filtrantes de ventilación

asistida provistos de máscaras o mascarillas. Requisitos, ensayos, marcado (EN 12942:1998/

EN 15090:2012: Calzado para bomberos.

EN 16473:2014: Cascos de bombero. Cascos para rescate técnico.

Tabla N°1. Codificación EPI norma de la Unión Europea3.