Poesía Fines 2

Jorge Luis Borges escribió en 1934 dos poemas en inglés que llamó precisamente “Two english poems” y que
incluyó en su
libro “El otro, el mismo” (1946). Este poema fue traducido al castellano por otro poeta, el mexicano José Emilio Pacheco.
Poema de amor
¿Con qué evitar perderte?
Te ofrezco esbeltas calles, ocasos desesperados,
la luna de los carcomidos suburbios.
Te ofrezco la amargura de un hombre

que ha mirado mucho tiempo la luna solitaria.
Te ofrezco mis antepasados, mis muertos,

los aspectos que os vivos honraron en mármol.
Te ofrezco cualquier acierto que mis libros

puedan encerrar, cualquier valor o ingenio que haya en mi vida...
Te ofrezco el centro de mí mismo que salvé

de algún modo, el corazón central que no emplea palabras, no
trafica con sueños y está intocado por el tiempo,
la desdicha y el goce.
Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla,

vista al ocaso años antes de que nacieras.
Te ofrezco explicaciones de ti misma, auténticas y

sorprendentes noticias de ti misma.
Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad, el hambre de mi corazón trato de

sobornarte con la incertidumbre, con el peligro, con la derrota.
Jorge Luis Borges

1. Realiza atentamente la lectura del poema.
2 Lee nuevamente en forma completa el poema de Jorge Luis Borges.
3. Completa el siguiente cuadro con la información que corresponda sobre el contexto de producción.
¿Quién escribió el texto?
¿En qué soporte apareció publicado?
¿A quién va dirigido?
¿Con qué intención se escribió?
Lugar y fecha de escritura
4. Marca con una cruz la opción correcta.

a. ¿A qué discurso remite el texto?
- Periodístico
- Histórico
- Literario
- Científico
b. ¿Qué propósito o intencionalidad tuvo el autor al escribir este texto?
- explicar un tema
- convencer acerca de un hecho o una idea
- narrar un hecho
1
- expresar sentimientos
c. ¿Qué modalidad discursiva predomina en el texto?
- explicativa
- narrativa
- descriptiva
- argumentativa
d. ¿Cuál es el género?
- cuento
- poesía
- romance
5. Señala la hipótesis del tema marcando con una cruz la respuesta que consideres más acertada:
- Un hombre que no encuentra el amor en su vida
- Un hombre que no quiere perder a su amada
- Una mujer que necesita que su hombre le ofrezca su amor
- Un hombre que ofrece todo por no perder a la que ama
6. ¿Cuál de las siguientes es la frase clave del poema?
 Te doy mi soledad
 Te ofrezco el centro de mí mismo
 ¿Cómo evitar perderte?
7. La frase “te ofrezco”, repetida a lo largo del poema ¿qué figura literaria es?
8. El referente real de la metáfora “ocasos desesperados”, puede ser “una tarde larga que no quiere convertirse en
noche”. El referente real de las siguientes metáforas, ¿cuál es?
* “Hambre de mi corazón”.
* “Corazón central que no emplea palabras”.
* “Te puedo dar mi oscuridad”
9 . Extrae una antítesis y dos imágenes del poema.
10. A veces, por no perder al ser amado, se hacen concesiones. Muchos critican esa actitud, Borges, sin embargo, se
inclina por la primera alternativa: no perder al ser querido. Al respecto. ¿Qué opinión tienes?
¿Recuerdas una canción, poesía que se relacione con el tema?
Cuando éramos niños
los viejos tenían como treinta=
un charco era un océano=
la muerte lisa y llana
no existía.
luego cuando muchachos

los viejos eran gente de cuarenta
un estanque era un océano
la muerte solamente
una palabra=
ya cuando nos casamos

los ancianos estaban en los cincuenta
un lago era un océano
la muerte era la muerte
de los otros.
ahora veteranos
ya le dimos alcance a la verdad
el océano es por fin el océano
pero la muerte empieza a ser
la nuestra.
1. Indicar el número de estrofas

2. Indicar el número de versos
3. Señalar cómo se llaman los recursos de estilo subrayados
4. Cuál es el tema del poema?
Reconocer los recursos de estilo en los siguientes fragmentos:

2
 Temprano levantó la muerte el vuelo  El bosque se duerme y sueña
Temprano madrugó la madrugada El río no duerme, canta Conrado Nalé Roxlo
Temprano está rodeando por el suelo. Miguel Hernández  “dejando en la orilla oscura
 Yo velo cuando tú duermes, yo lloro cuando tú cantas . manojos de espuma blanca” Conrado Nalé Roxlo
(Cervantes)
 En el silencio solo se escuchaba  Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres Dámaso
Un susurro de abejas que sonaba. (Garcilaso de la Vega) Alonso
 Me gustas cuando callas y estás como distante.
Me gustas cuando callas porque estás como ausente, (Neruda)  en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que el oro oscurecían, Garcilaso de la Vega
 Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza Neruda  Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
 Déjame que te hable también con tu silencio Neruda
se ve la senda que nunca
 claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada. Neruda se ha de volver a pisar. Antonio Machado
Ocaso
Era un suspiro lánguido y sonoro
la voz del mar aquella tarde... El día,
no queriendo morir, con garras de oro
de los acantilados se prendía.
Pero su seno el mar alzó potente,

y el sol, al fin, como en soberbio lecho,
hundió en las olas la dorada frente,
en una brasa cárdena deshecho.
Para mi pobre cuerpo dolorido,

para mi triste alma lacerada,
para mi yerto corazón herido,
para mi amarga vida fatigada...

¡el mar amado, el mar apetecido,
el mar, el mar y no pensar en nada!..
El texto siguiente es parte de un poema, pero para leerlo íntegramente debe completar los versos con las vocales o consonantes que faltan.
la voz del mar aquella tarde... el día,
_e _o_ a_a__i_a_o_ _e __e__ía. (1)
_ e_ _o_, a_ _i_, _o_o e_ _o_e__io _e__o, (2)
_n _n_ br_s_ c_rd_n_ d_sh_ch_. (3)
_a_a _i __i__e a__a _a_e_a_a, (4)
para mi amargada vida fatigada...,
_l m_r, _l m_r, y n_ p_ns_r _n n_d_! (5) Manuel Machado, Completar el siguiente texto:
 como el primer dia, eres ........................................... y ...........................................

mi ........................................... mi.........................................
como el primer dia te sigo queriendo ...........................................
3
Poema de amor Jorge Luis Borges
21
¿Con qué evitar perderte?
Te ofrezco esbeltas calles, ocasos desesperados,
la luna de los carcomidos suburbios.
Te ofrezco la amargura de un hombre

que ha mirado mucho tiempo la luna solitaria.
Te ofrezco mis antepasados, mis muertos,

los aspectos que os vivos honraron en mármol.
Te ofrezco cualquier acierto que mis libros

puedan encerrar, cualquier valor o ingenio que haya en mi vida...
Te ofrezco el centro de mí mismo que salvé

de algún modo, el corazón central que no emplea palabras,
no trafica con sueños y está intocado por el tiempo,
la desdicha y el goce.
Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla,

vista al ocaso años antes de que nacieras.
Te ofrezco explicaciones de ti misma,

auténticas y sorprendentes noticias de ti misma.
Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad,

el hambre de mi corazón
estoy tratando de sobornarte con incertidumbre,
con peligro, con fracaso
Cuando éramos niños de áspera corteza se cubrían

Cuando éramos niños los tiernos miembros aún bullendo estaban;
los viejos tenían como treinta= los blancos pies en tierra se hincaban
un charco era un océano= y en torcidas raíces se volvían
la muerte lisa y llana
no existía. Aquél que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía
luego cuando muchachos este árbol, que con lagrimas regaba.
los viejos eran gente de cuarenta
un estanque era un océano ¡Oh miserable estado, oh mal tamaño,
la muerte solamente que con llorarla crezca cada día
una palabra= la causa y la razón por que lloraba!
ya cuando nos casamos

los ancianos estaban en los cincuenta
un lago era un océano
la muerte era la muerte
de los otros.
ahora veteranos
ya le dimos alcance a la verdad
el océano es por fin el océano
pero la muerte empieza a ser
la nuestra. Mario Benedetti
Soneto XIII de Garcilaso de la Vega

A Dafne ya los brazos le crecían
y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos que el ojo oscurecían
4
10

_e _o_ a_a__i_a_o_ _e __e__ía. (1)

_ e_ _o_, a_ _i_, _o_o e_ _o_e__io _e__o, (2)


_a_a _i __i__e a__a _a_e_a_a, (4)

_l m_r, _l m_r, y n_ p_ns_r _n n_d_! (5) Manuel Machado,
Completar el siguiente texto:

mi ........................................... mi.........................................

_e _o_ a_a__i_a_o_ _e __e__ía. (1)

_ e_ _o_, a_ _i_, _o_o e_ _o_e__io _e__o, (2)


_a_a _i __i__e a__a _a_e_a_a, (4)

_l m_r, _l m_r, y n_ p_ns_r _n n_d_! (5) Manuel Machado,
Completar el siguiente texto:

mi ........................................... mi.........................................

Poesía Fines 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Poesía Fines 2

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Poesía Fines 2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Jorge Luis Borges escribió en 1934 dos poemas en inglés que llamó precisamente “Two english poems” y que

Te ofrezco la amargura de un hombre

Te ofrezco mis antepasados, mis muertos,

Te ofrezco cualquier acierto que mis libros

Te ofrezco el centro de mí mismo que salvé

Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla,

Te ofrezco explicaciones de ti misma, auténticas y

Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad, el hambre de mi corazón trato de

Jorge Luis Borges

¿En qué soporte apareció publicado?

¿Con qué intención se escribió?

Lugar y fecha de escritura

4. Marca con una cruz la opción correcta.

luego cuando muchachos

ya cuando nos casamos

1. Indicar el número de estrofas

Reconocer los recursos de estilo en los siguientes fragmentos:

Pero su seno el mar alzó potente,

Para mi pobre cuerpo dolorido,

para mi amarga vida fatigada...

 como el primer dia, eres ........................................... y ...........................................

Te ofrezco la amargura de un hombre

Te ofrezco mis antepasados, mis muertos,

Te ofrezco cualquier acierto que mis libros

Te ofrezco el centro de mí mismo que salvé

Te ofrezco el recuerdo de una rosa amarilla,

Te ofrezco explicaciones de ti misma,

Te puedo dar mi soledad, mi oscuridad,

Cuando éramos niños de áspera corteza se cubrían

ya cuando nos casamos

Soneto XIII de Garcilaso de la Vega

no queriendo morir, con garras de oro

Pero su seno el mar alzó potente,

hundió en las olas la dorada frente,

Para mi pobre cuerpo dolorido,

para mi amargada vida fatigada...,

Completar el siguiente texto:

no queriendo morir, con garras de oro

Pero su seno el mar alzó potente,

hundió en las olas la dorada frente,

Para mi pobre cuerpo dolorido,

para mi amargada vida fatigada...,

Completar el siguiente texto:

También podría gustarte