Listado de aves de La Azulita y

del Catatumbo
Incluye 608 especies que se pueden observar en la
zona geográfica del

Agroturismo "La Morada del Ciote"

Incluye 2 LISTADOS UNO PARA LA AZULITA CON 466 ESPECIES

Y OTRO PARA EL CATATUMBO CON 142 ESPECIES

Con sus respectivos nombres científicos, Nombres del Orden,

Nombres de Familia y nombre común en español, ingles y
alemán.

Incluye también las indicaciones de 6 especies endémicas.

1 CIESAM 2011
FUNDACION

Ing. Oswaldo Perez Baez

 Mapa que muestra la importancia de la ubicación geográfica de “La
Morada del Ciote” en relación a su cercanía de dos Parques
Nacionales: Sierra de La Culata y Ciénagas de Juan Manuel, que
abarcan un área de unas 450.400 Hectáreas con una gran
biodiversidad y variabilidad de pisos altitudinales que van desde el nivel
del mar hasta los 4.760 m.s.n.m. En el Agroturismo “La Morada del
Ciote” ofrecemos un Listado de 466 especies de aves que se pueden
observar en La Azulita y un segundo Listado de 142 especies de aves que se pueden observar en el
Catatumbo, a una hora y media desde nuestras cabañas, lo que representa un total de 608 especies de
aves o lo que es lo mismo mas del 40% del total de especies de toda Venezuela. Es por esto que algunos
conocedores de la materia afirman:

La “Morada del Ciote” esta en el centro de uno

de los corredores de aves mas importantes del Mundo

Coordenadas de La Morada del Ciote:

LONG N 8° 40' 34.49''

LAT O 71° 26' 56.36''

2
 INTRODUCCION

Nuestro primer contacto con el Turismo de Observadores de Aves fue en Noviembre de 1993,
cuando recibimos a un grupo de unos 12 observadores de aves alemanes liderizados por el Prof.
Günther Helm, que en ese entonces se desempeñaba como Director del Centro Estatal para la
Observación y Protección de pájaros de Hamburgo. La experiencia con este grupo fue muy positiva
y nos ayudaron a entender que la región donde vivíamos, que es la Aldea San Luis del Municipio
Andrés Bello de La Azulita, esta en el epicentro de una de las localizaciones mas importantes de
Venezuela para la observación de aves. En un documento que ellos traían y del cual nos facilitaron
una copia, escrito por Dennis Rogers: “Site Guides: Venezuela, A Guide to the best Birding
Locations” Ed. Cinclus Publications.1993, se deducía que la zona de La Azulita era la región dentro
de todo el Territorio Nacional, donde se podían observar mas especies en menor tiempo, pues
estaban reportadas 185 especies que se podían observar en tan solo 5 días.
Aprendimos con este grupo la importancia que tiene el Checklist o el Vogelliste (Vogel-
Kontrolllisten) como le dicen en alemán, así como la información científica específica sobre las aves
de la región donde se realiza el tour. En ese trabajo integramos un equipo en el que participaban: el
economista Ismael Santos,el pintor naturalista y guía especializado Angel Ulloa y el cineasta
Nelson Arrietti que actuó como traductor y fotógrafo del equipo. Recuerdo que en ese entonces no
existía en nuestro país una Lista de las aves que se pueden observar en La Azulita, nosotros
habíamos conseguido la Lista de Aves elaborada por María Rosa Cuesta: “Lista de Aves de las
Zonas de La Mucuy y Mucubaji del Parque Nacional Sierra Nevada. Mérida Venezuela” que listaba
un total de 182 especies que se podían observar en esa zona del estado Mérida. Sin embargo
nuestra sorpresa fue muy grande cuando después de buscar infructuosamente algún listado
especifico de La Azulita tuvimos que esperar el arribo de nuestros visitantes alemanes para
encontrar que ellos si traían el mencionado listado de aves de La Azulita en la publicación de
Dennis Rogers que se acababa de editar.
Ya han pasado 18 años desde esos momentos y por sentir que es poco lo que hemos avanzado
regionalmente en la creación de conciencia hacia la protección de las aves y de la Cuenca
Hidrográfica con todos sus recursos agroforestales y biodiversidad, es que nos aventuramos a
publicar este Listado de Aves de La Azulita.
Venezuela está ubicada entre los diez países con mayor diversidad biológica del mundo (MARNR
2001a) y en sexto lugar en cuanto a diversidad ornitológica después de Colombia, Perú, Brasil,
Ecuador e Indonesia (Lentino y Esclasans 2005). En Venezuela se han reportado unas 1.405
especies de aves lo que constituye más del 36% de la avifauna señalada para la región
Neotropical.
Como puede deducirse del análisis de las bases de datos de aves, Venezuela es el quinto país más
importante de todo el Continente Americano en especies de aves. Pues tiene 1405 especies de
aves.( ver http://www.avesvenezuela.net ) Solo es superado por Colombia, Brasil, Perú y Ecuador
como se puede apreciar en la Tabla I.
A continuación van a encontrar dos listados de aves que pueden observarse en la región geográfica
que nos ocupa que abarca un radio de unos 50 Kms alrededor de "La Morada del Ciote", estos dos
listados incluyen un total de 608 especies. Aunque es cierto que algunas de las especies incluidas
en la lista del Catatumbo también pueden verse en la Azulita, como primera aproximación podemos
inferir que la región donde estamos posee aproximadamente el 40% de la totalidad de especies de
aves que se encuentran en todo el territorio de Venezuela.
Para la elaboración de los listados de aves que estamos ofreciendo, nos hemos basado en la
siguiente información:

3
1. “Lista de Aves de La Azulita” Carlos Rengifo G., Mario Zambrano y Alirio Nava, Editorial
Venezolana,C.A. 2005. Que incluye 198 especies.
2. “Lista preliminar de aves de La Azulita del Club de Ornitología Montaña Azul”. Carlos Rengifo,
Mario Zambrano y Alirio Nava. Incluye 373 especies de aves.

3. “Composicion de la Comunidad de Aves en la Cuenca Baja del Rio Catatumbo, Estado Zulia,
Venezuela”. Daría Pirela, Andy Urdaneta, Mariana Chacin, Clark Casler y José Rincón. BOLETÍN DEL
CENTRO DE INVESTIGACIONES BIOLÓGICAS VOLUMEN 43, NO. 3, 2009, PP. 377–396 UNIVERSIDAD DEL ZULIA,
MARACAIBO, VENEZUELA.
http://www.revistas.luz.edu.ve/index.php/bcib/article/viewFile/3427/3316

4. http://avibase.bsc-eoc.org/

5. http://www.avesvenezuela.net

6. http://ibc.lynxeds.com

7. http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCCountryLists.html

Con la intención de mantener actualizado y mejorar este listado agradecemos que cualquier error,
comentario o resultado nos lo reporten a la siguiente dirección:

[email protected]

Una parte del grupo de observadores de aves liderizados por el Ornitologo Prof. Günther
Helm contemplando las aves en las cercanías de “La Morada del Ciote”

4
 Algunos de nuestros visitantes alemanes en Noviembre de 1993

Nuestros visitantes extasiados en la observación, cuando la bandada de cientos de aves que los
campesinos del lugar llaman Ciotes o Jotes (Psarocolius decumanus, Crested Oropendola) se
dispone a salir justo a las 6 de la mañana como una explosión del Bambú que esta frente a las
cabañas de "La Morada del Ciote".

5
 TABLA I

TOTAL ESPECIES ESPECIES ESPECIES

PAIS
AVES ENDEMICAS RESIDENTES
1 Colombia 1804 68 1625
2 Brasil 1753 209 1574
3 Perú 1742 103 1582
4 Ecuador 1594 34 1433
5 Venezuela 1405 46 1229
6 Bolivia 1382 15 1290
7 Argentina 980 15 868
SUR AMERICA

8 Guyana 775 0 707

9 Suriname 690 1 604
10 Paraguay 679 1 589
11 Guyana Francesa 639 1 551
12 Chile 462 11 315
13 Trinidad y Tobago 461 2 270
14 Uruguay 419 0 313
15 Islas Falkland 223 1 59
16 Curazao 214 0 51
17 Aruba 209 0 54
18 Bonaire 209 0 52
19 Estados Unidos 1082 67
AMERICA
NORTE

20 Canadá 670
21 Méjico 1086 101
CENTRO AMERICA

22 Panamá 968 12
23 Costa Rica 885 5
24 Nicaragua 745 1
25 Guatemala 738 1
26 Honduras 733 1
27 Belice 617
28 El Salvador 582
29 Bermuda 358 1

http://www.museum.lsu.edu/~Remsen/SACCCountryLists.html

6
 LISTADO DE AVES DE LA AZULITA

ORDER (Ordnung): Family - Common Specie/ Nombre

Familie
Trivialname
Name Especie Comun
1 TINAMIFORMES: Tinamidae - Steißhühner Brown Tinamou Crypturelus obsoletus Kastanientinamu Poncha Montañera
2 Gray Tinamou Tinamus tao Tao Gallina Azul
3 Great Tinamou Tinamus major Großtinamu Gallina de Monte
4 Little Tinamou Crypturellus soui Brauntinamu Ponchita
5 ANSERIFORMES: Anatidae - Entenvögel Torrent Duck Merganetta armata Sturzbachente Pato de Torrentes
GALLIFORMES (Hühnervögel): Cracidae -
6 Hokkohühner
Rufous-vented Chachalaca Ortalis ruficauda Rotschwanzguan Guacharaca

7 Band-tailed Guan Penelope argyrotis Bindenschwanzguan Camata

8 Andean Guan Penelope montagnii Andenguan Pava Andina
9 Wattled Guan Aburria aburri Lappenguan Pava Negra
10 Yellow-knobbed Curassow Crax daubentoni Gelblappenhokko Paují de Copete
Northern Helmeted-
11 Pauxi pauxi Helmhokko Paují Copete de Piedra
Curassow
GALLIFORMES (Hühnervögel): Odontophorus
12 Venezuelan Wood-Quail Venezuelawachtel Perdiz Montañera
Odontophoridae - Zahnwachteln columbianus
13 PODICIPEDIFORMES: Podicipedidae Pied-billed Grebe Podylimbus erythropus Bindentaucher Buzo
14 Least Grebe Tachybaptus dominicus Schwarzkopftaucher Patico Zambullidor
PELECANIFORMES (Ruderfüßer): Brasilianus
15 Neotropic Cormorant Olivenscharbe Cotúa Olivácea
Phalacrocoracidae - Kormorane phalacrocorax
CICONIIFORMES (Schreitvögel): Ardeidae –
16 Reiher
Whistling Heron Syrigma sibilatrix Pfeifreiher Garza Silvadora

17 Capped Heron Pilherodius pileatus Kappenreiher Garciota Real

18 Fasciated Tiger-Heron Tigrisoma fasciatum Streifenreiher Pájaro Vaco Oscuro
CICONIIFORMES (Schreitvögel):
19 Threskiornithidae - Ibisse und Löffler
Bare-faced Ibis Phimosus infuscatus Mohrenibis Zamurita
FALCONIFORMES (Greifvögel): Cathartidae -
20 Neuweltgeier
Black Vulture Coragyps atratus Rabengeier Zamuro

21 King Vulture Sarcoramphus papa Königsgeier Rey Zamuro

22 Turkey Vulture Cathartes aura Truthahngeier Oripopo
Lesser Yellow-headed
23 Cathartes burrovianus Kleiner Gelbkopfgeier Oripopo Cabeza Amarilla Menor
Vulture
FALCONIFORMES (Greifvögel): Pandionidae
24 - Fischadler
Osprey Pandion haliaetus Fischadler Águila Pescadora
FALCONIFORMES (Greifvögel): Accipitridae
25 - Habichtartige
Swallow-tailed Kite Elanoides forficatus Schwalbenweih Gavilán Tijereta

26 Snail Kite Rostrhamus sociabilis Schneckenweih Gavilán Caracolero

27 Double-toothed Kite Harpagus bidentatus Doppelzahnweih Gavilán Bidente
28 Plain-breasted Hawk Accipiter ventralis Andensperber Gavilán Arrastrador
Black-chested Buzzard- Geranoaetus
29 Agula Águila Real
Eagle melanoleucus
30 Tiny Hawk Accipiter superciliosus Däumlingssperber Gavilán Enano
31 Roadside Hawk Buteo magnirostris Wegebussard Gavilán Habado
32 Broad-winged Hawk Buteo platypterus Breitflügelbussard Gavilán Bebehumo
33 White-rumped Hawk Buteo leucorrhous Weißbürzelbussard Gavilán Rabadilla Blanca
34 Short-tailed Hawk Buteo brachyurus Kurzschwanzbussard Gavilán Cola Corta
35 Swainson's Hawk Buteo swainsoni Präriebussard Gavilán Langostero
36 Common Black-Hawk Buteogallus anthracinus Krabbenbussard Gavilán Cangrejero
37 Black Hawk-Eagle Spizaetus tyrannus Tyrannenadler Águila Tirana
38 Black-and-chestnut Eagle Spizaetus isidori Isidoradler Aguila de Copete

7
39 Ornate Hawk-Eagle Spizaetus ornatus Prachtadler Aguila de Penacho
Chondrohierax
40 Hook-billed Kite Langschnabelweih Gavilán Pico Ganchudo
uncinatus
41 Plumbeous Kite Ictinia plúmbea Schwebeweih Gavilán Plomizo
42 White-tailed Kite Elanus leucurus Weißschwanzaar Gavilán Maromero
43 Gray Huck Buteo nitidus Zweibindenbussard Gavilán Gris
44 White-tailed Hawk Buteo albicaudatus Weißschwanzbussard Gavilán Tejé
FALCONIFORMES (Greifvögel): Falconidae -
45 Falkenartige
Barred Forest-Falcon Micrastur ruficollis Sperberwaldfalke Halcón Palomero

46 Yellow-headed Caracara Milvago chimachima Gelbkopfkarakara Caricare Sabanero o Chiriguare

47 American Kestrel Falco sparverius Buntfalke Halcón Primito
48 Bat Falcon Falco rufigularis Fledermausfalke Halcón Golondrina
49 Collares-forest Falcon Micrastur semitorquatus Kappenwaldfalke Halcón Semiacollarado
50 Orange-breasted Falcon Falco Deiroluecus Rotbrustfalke Halcón Pechianaranjado
Herpetotheres
51 Laughing Falcon Lachfalke Halcón Macagua
cachinnans
52 Northern-crested Caracara Caracara cheriway Schopfkarakara Caricare Encrestado o Caricare
GRUIFORMES (Kranichvögel): Rallidae - Common Gallinule
53 Gallinula chloropus Teichhuhn Gallineta de Agua
Rallenvögel (Common Moorhen)
54 Spotted Rail Rallus maculatus Fleckenralle Polla Pintada
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige) -
55 LIMIKOLEN: Charadriidae - Regenpfeifer
Southern Lapwing Vanellus chilensis Bronzekiebitz Alcaraván
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige) -
56 LIMIKOLEN: Scolopacidae - Schnepfenvögel
Spotted Sandpiper Actitis macularius Drosseluferläufer Playero Coleador

57 Solitary Sandpiper Tringa solitaria Einsamer Wasserläufer Playero Solitario

CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige):
58 Laridae - Möwen
Common Tern Sterna hirundo Flußseeschwalbe Tirra Medio Cuchillo

59 Royal Tern Thalasseus maximus Königsseeschwalbe Tirra Canalera

Thalasseus
60 Sandwich Tern Brandseeschwalbe Gaviota Patinegra
sandvicensis
COLUMBIFORMES (Taubenvögel):
61 Columbidae - Tauben
Rock Pigeon Columba livia Felsentaube Paloma Doméstica

62 Pale-vented Pigeon Columba cayennensis Rotrückentaube Paloma Colorada

63 Scaled Pigeon Patagioenas speciosa Schuppenbauchtaube Paloma Guacoa
64 Band-tailed Pigeon Patagioenas fasciata Bandtaube Paloma Gargantilla
65 Plumbeous Pigeon Patagioenas plumbea Weintaube Paloma Plomiza
Patagioenas
66 Ruddy Pigeon Purpurtaube Paloma Morada
subvinacea
67 Eared Dove Zenaida auriculata Ohrflecktaube Paloma Sabanera
68 Scaled Dove Columbina squammata Schuppentäubchen Palomita Maraquita
69 Ruddy Ground-Dove Columbina talpacoti Rosttäubchen Tortolita Rojiza o Chocolatera
70 White-tipped Dove Leptotila verreauxi Blauringtaube Paloma Turca
71 Lined Quail-Dove Geotrygon linearis Streifentaube Paloma Perdiz Roja
72 Violaceous Quail-Dove Geotrygon violacea Bischofstaube Paloma Perdiz Violácea
PSITTACIFORMES (Papageienvögel):
73 Psittacidae - Papageien
White-eared Parakeet Pyrrhura leucotis Weißohrsittich Perico Cola Blanca

74 E Rose-headed Parakeet Pyrrhura rhodocephala Rotkopfsittich Perico Cabecirrojo

75 Blue-crowned Parakeet Aratinga acuticaudata Spitzschwanzsittich Carapaico
76 Scarlet-fronted Parakeet Aratinga wagleri Columbiasittich Chacaraco
77 White-eyed Parakeet Aratinga leucophthalma Pavuasittich Perico Ojo Blanco
78 Brown-throated Parakeet Aratinga pertinax Braunwangensittich Perico Cara Sucia
79 Chestnut-fronted Macaw Ara severus Rotbugara Maracaná
80 Military Macaw Ara militaris Soldatenara Guacamayo Verde
81 Barred Parakeet Bolborhynchus lineola Katharinasittich Perico Barreteado
Grünbürzel-
82 Green-rumped Parrotlet Forpus passerinus Periquito Mastrantero
Sperlingspapagei

8
83 Orange-chinned Parakeet Brotogeris jugularis Tovisittich Perico Ala Marrón o Churica
84 Saffron-headed Parrot Pionopsitta pyrilia Goldkopfpapagei Perico Cabecidorado
85 Blue-headed Parrot Pionus menstruus Schwarzohrpapagei Cotorra Cabeciazul
86 White-capped Parrot Pionus seniloides Greisenkopfpapagei Cotorra Cabeciblanca
87 Bronze-winged Parrot Pionus chalcopterus Glanzflügelpapagei Cotorra Negra
88 Red-billed Parrot Pionus sordidus Dunenkopfpapagei Perico Pico Rojo
89 Orange-winged Parrot Amazona amazonica Venezuelaamazone Loro Guaro
90 Yellow-crowned Parrot Amazona ochrocephala Gelbscheitelamazone Loro Real
91 Red-lored Parrot Amazona autumnalis Rotstirnamazone Loro Frentirrojo
92 Mealy Parrot Amazona farinosa Mülleramazone Loro Burrón
93 Scaly-naped Parrot Amazona mercenaria Soldatenamazone Loro Verde
Hapalopsittaca
94 Rusty-faced Parrot Zwergamazone Perico Multicolor
amazonia
95 Blue-fronted Parrotlet Touit dilectissima Kronenpapagei Churiquita
CUCULIFORMES (Kuckucksvögel):
96 Cuculidae - Kuckucke
Squirrel Cuckoo Piaya cayana Eichhornkuckuck Piscua

97 Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus Gelbschnabelkuckuck Cuclillo Pico Amarillo

98 Striped Cuckoo Tapera naevia Streifenkuckuck Saucé
Dromococcyx
99 Pavonine Cuckoo Pfauenkuckuck Cuco Pavón
pavoninus
100 Smooth-billed Ani Crotophaga ani Glattschnabelani Garrapatero Común
STRIGIFORMES (Eulen): Tytonidae -
101 Schleiereulen
Barn Owl Tyto alba Schleiereule Lechuza de Campanario
STRIGIFORMES (Eulen): Strigidae -
102 Eigentliche Eulen
Mottled Owl Strix(Ciccaba) virgata Sprenkelkauz Lechuza Colilarga

103 Rufous-banded Owl Ciccaba albitarsis Rötelkauz Lechuza Patiblanca

104 Striped Owl Asio clamator Schreieule Lechuza Listada
105 Great Horned Owl Bubo virginianus Virginiauhu Lechuzón Orejudo
106 Spectacled Owl Pulsatrix perspicillata Brillenkauz Lechuzón de Anteojos
107 Tropical-screech Owl Otus choliba Cholibaeule Curucucú Común
108 White-Throated Screech Owl Otus albogularis Weißkehleule Curucucú Gargantiblanco
109 Andean Pygmy Owl Glaucidium jardinii Andenzwergkauz Pavita Andina
110 Stygian Owl Asio stygius Styxeule Lechuza Estigia
CAPRIMULGIFORMES (Schwalmartige):
111 Steatornithidae
Oilbird Steatornis caripensis Fettschwalm Guacharo
CAPRIMULGIFORMES (Schwalmartige):
112 Caprimulgidae – Nachtschwalben
Band-winged Nightjar Caprimulgus longirostris Spiegelnachtschwalbe Aguaitacamino Serrano
APODIFORMES (Seglervögel): Apodidae -
113 Segler
White-collared Swift Streptoprocne zonaris Halsbandsegler Vencejo Grande

114 Short-tailed Swift Chaetura brachyura Stutzschwanzsegler Vencejo de Cola Corta

115 Gray-rumped Swift Chaetura cinereiventris Graubürzelsegler Vencejo Ceniciento

116 White-tipped Swift Aeronautes montivagus Bergsegler Vencejo Montañes

Fork-tailed Palm-Swift
117 Tachornis squamata Gabelschwanzsegler Vencejo Tijereta
Neotropical Palm-Swift
118 Chestnut-collared Swift Cypseloides rutilus Rothalssegler Vencejo Cuellirrojo
APODIFORMES (Seglervögel): Trochilidae -
119 Baumsegler
Rufous-breasted Hermit Glaucis hirsutus Rotschwanz-Schattenkolibri Ermitaño Pecho Canela

120 White-bearded Hermit Phaethornis hispidus Weißbart-Schattenkolibri Ermitaño Berbiblanco

121 Green Hermit Phaethornis guy Grüner Schattenkolibri Ermitaño Verde
Phaethornis Brauner
122 Little Hermit Ermitaño Pequeño
longuemareus Zwergschattenkolibri
123 Pale-bellied Hermit Phaetornis anthophilus Fleckenkehl-Schattenkolibri Ermitaño Carinegro
Phaethornis
124 Gray-chinned Hermit Binden-Zwergschattenkolibri Ermitañito Barbigris
griseogularis
125 Stripe-throated Hermit Phaethornis striigularis Streifenkehl-Schattenkolibri Ermitañito Gargantirrayado
Ramphomicron
126 Purple-backed Thornbill Purpur-Kurzschnabelkolibri Colibrí Pico Espina
microrhynchum

9
127 Sooty-capped Hermit Phaethornis augusti Graubauch-Schattenkolibri Limpiacasa
128 Lazuline Sabrewing Campylopterus falcatus Rotschwanz-Degenflügel Ala de Sable Pechivioleta
129 Brown Violetear Colibri delphinae Brauner Veilchenohrkolibri Colibrí Orejivioleta Marrón
130 Sparkling Violetear Colibri coruscans Großer Veilchenohrkolibri Colibrí Orejivioleta Grande
Anthracothorax
131 Black-throated Mango Schwarzbrust-Mangokolibri Mango Pechinegro
nigricollis
132 Spangled Coquette Lophornis stictolophus Glanzelfe Coqueta Coronada
133 Blue-chinned Sapphire Chlorestes notata Blaukinn-Smaragdkolibri Colibrí Verdecito
134 Fork-tailed Woodnymph Thalurania furcata Schwalbennymphe Tucusito Moradito
Bronzeschwanz-
135 Golden-tailed Sapphire Chrysuronia oenone Colibrí Cola de Oro
Saphirkolibri
136 Steely-vented Hummingbird Amazilia saucerrottei Stahlgrüne Amazilie Amazilia Verde-Azul
137 Rufous-tailed Hummingbird Amazilia tzacatl Braunschwanzamazilie Amazilia Colirrufa
138 White-vented Plumeleteer Chalybura buffonii Blauschwanz-Buffonkolibri Colibrí Grande Colinegro
Adelomyia
139 Speckled Hummingbird Schwarzohrkolibri Colibrí Serrano Gargantiazul
melanogenys
140 Violet-fronted Brilliant Heliodoxa leadbeateri Violettstirn-Brilliantkolibri Colibrí Frentiazul
Boissonneaua
141 Buff-tailed Coronet Fahlschwanzkolibri Colibrí Cabecidorado
flavescens
142 Mountain Velvetbreast Lafresnaya lafresnayi Samtbauchkolibri Colibrí Terciopelo
143 Bronzy Inca Coeligena coeligena Bronzeandenkolibri Colibrí Inca Bronceado
144 Collared Inca Coeligena torquata Brustband-Andenkolibri Colibrí Inca Acollarado
145 Golden-bellied Starfrontlet Coeligena bonapartei Goldbauch-Andenkolibri Colibrí Inca Ventridorado
146 Orange-throated Sunangel Heliangelus mavors Orangekehl-Sonnennymphe Angel del Sol Cuelliocre
Diotima,
147 E Merida Sunangel Heliangelus spencei Angel del Sol de Mérida
Méridasonnennymphe
148 Glowing Puffleg Eriocnemis vestita Violettkehl-Höschenkolibri Colibrí Pantalón Verde
149 Booted Racket-tail Ocreatus underwoodii Grünscheitel-Flaggensylphe Colibrí Cola de Hoja
Smaragdkehl-
150 Tyrian Metaltail Metallura tyrianthina Colibrí Verde Colirojo
Glanzschwänzchen
151 Long-tailed Sylph Aglaiocercus kingi Himmelssylphe Colibrí Coludo Azul
152 White-chinned Sapphire Hylocharis cyanus Weißkinn-Saphirkolibri Zafiro Cabecimorado
153 Violet-headed Hummingbird Klais guimeti Violettkopfkolibri Tucusito Cabeza Azul
154 Rufous-shafted Woodstar Chaetocercus jourdanii Rotfahnenelfe Tucusito Gargantarosa
Shinning-green
155 Lepidopyga goudoti Grünkolibri Tucusito Pico Curvo
Hummingbird
156 Spangled Coquette Lophornis stictolophus Glanzelfe Coqueta Coronada
157 Gogeted Woodstar Chaetocercus heliodor Prachtkehlelfe Estrella Cuellirojo
158 Ruby-topaz Hummingbird Chrisolampis mosquitus Moskitokolibri Tucusito Rubí
Bronzeschwanz-
159 Golden-tailed Sapphire Chrysuronia oenone Colibrí Cola de Oro
Saphirkolibri
160 White-tipped Sicklebill Eutoxeres aquila aquila Weißkehl-Sichelschnabel Pico de Hoz de Mérida
161 Green-fronted Lancebill Doryfera ludovicae Grünstirn-Lanzettschnabel Pico Lanza Frentiverde
162 Green Violetear Colibri Thalassinus Kleiner Veilchenohrkolibri Colibrí Orejivioleta Verde
163 White-necked Jacobin Florisuga mellivora Weißnackenkolibri Colibrí Nuca Blanca
164 Wedge-billed Hummingbird Schistes geoffroyi Bunthalskolibri Colibrí Pico de Cuña
Cholorostilbon
165 Blue-tailed Emerald Smaragdkolibri Esmeralda Coliazul
mellisugus
Schmalschwanz-
166 Narrow-tailed Emerald Chorolostilbon stenura Esmeralda Cola de Alambre
Smaragdkolibri
Kurzschwanz-
167 Short-tailed Emerald Chlorostilbon poortmani Esmeralda Cola Corta
Smaragdkolibri
Sternoclyta
168 Violet-chested Hummingbird Veilchenbrustkolibri Colibrí Pechiazul
cyanopectus
169 Golden-tailed Starfrontlet Coeligena eos Goldbauch-Andenkolibri Colibrí Inca Alirrufo
170 Band-tailed Barbthroat Threnetes ruckeri Weißbinden-Schattenkolibri Tucuso de Barba

10
 TROGONIFORMES (Trogone): Trogonidae -
171 Trogone
White-tailed Trogon Trogon viridis Weißschwanztrogon Sorocuá Cola Blanca

172 Masked Trogon Trogon personatus Maskentrogon Sorocuá Enmascarado

173 Golden-headed Quetzal Pharomachrus auriceps Goldkopftrogon Viuda de la Montaña
Pharomachrus
174 Crested Quetzal Kammtrogon Quetzal Coliblanco
antisianus
CORACIIFORMES (Rackenvögel): Cerylidae-
175 Eisvögel- Alcedinidae
Ringed Kingfisher Megaceryle torquata Rotbrustfische Martin Pescador Grande

176 Green Kingfisher Chloroceryle americana Grünfischer Martin Pescador Pequeño

CORACIIFORMES (Rackenvögel): Blue-crowned Motmot
177 Momotidae- Sägeracken
Momotus momota Blauscheitelmotmot Pájaro León
GALBULIFORMES (Glanzvogelartige):
178 Bucconidae - Faulvögel
Russet-throated Puffbird Hypnelus ruficollis Rostkehl-Faulvoge Bobito

179 Swalow-winged Puffbird Chelidoptera tenebrosa Schwalbenfaulvogel Aguantasol

GALBULIFORMES (Glanzvogelartige):
180 Galbulidae - Glanzvögel
Rufous-tailed Jacamar Galbula ruficauda Rotschwanz-Glanzvogel Tucuso Barranquero
PICIFORMES (Spechtartige): Capitonidae -
181 Bartvögel
Red-headed Barbet Eubucco bourcierii Andenbartvogel Capitán Cabecirojo
PICIFORMES (Spechtartige): Ramphastidae - Aulacorhynchus
182 Yellow-billed Toucanet Pico de Frasco Andino
Tukane calorhynchus
Aulacorhynchus
183 Emerald Toucanet Laucharassari Pico de Frasco Gargantiblanco
prasinus
184 Emerald (Northern Andean) Aulacorhynchus albivitta
Black-billed Mountain-
185 Andigena nigrirostris Schwarzschnabeltukan Tucán Azul
Toucan
186 Collared Aracari Pteroglossus torquatus Halsbandarassari Tilingo Acollarado
187 Black-mandibled Toucan Ramphastos ambiguus Goldkehltukan Diostedé Piconegro
188 White-throated Toucan Ramphastos tucanus Weißbrusttukan Pia Poco de Garganta Blanca
Ramphastos
189 Citron Throated Toucan Diostedé Garganticitrón
citreolaemus
PICIFORMES (Spechtartige): Picidae -
190 Spechte
Scaled Piculet Picumnus squamulatus Schuppenzwergspecht Telegrafista Escamado
Picumnus olivaceus
191 Olivaceous Piculet Olivrücken-Zwergspecht Telegrafista Oliva
tachirensis
192 Red-crowned Woodpecker Melanerpes rubricapillus Rotkappenspecht Carpintero Habado
193 Smoky-brown Woodpecker Veniliornis fumigatus Rußspecht Carpintero Ahumado
Piculus rubiginosus
194 Golden-olive Woodpecker Olivmantelspecht Carpintero Dorado Verde
meridensis
195 Lineated Woodpecker Dryocopus lineatus Linienspecht Carpintero Real Barbirrallado
Crimson-crested Campephilus
196 Schwarzkehlspecht Carpintero Real Pico Amarillo
Woodpecker melanoleucos
Crimson-mantled
197 Piculus rivolii Rotmantelspecht Carpintero Candela
Woodpecker
198 Red-rumped Woodpecker Veniliornis kirkii Blutbürzelspecht Carpintero Rabadilla Roja
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
199 SCHREIVÖGEL): Furnariidae - Töpfervögel
Azara's Spinetail Synallaxis azarae Azara-Schlüpfer Güitío de Azara
Weißbauch-
200 Pale-breasted Spinetail Synallaxis albescens Güitío Gargantiblanco
Dickichtschlüpfer
Rötlichbrauner
201 Rufous Spinetail Synallaxis unirufa Güitío Rufo
Dickichtschlüpfer
Streifenbrust-
202 Stripe-breasted Spinetail Synallaxis cinnamomea Güitío Canelo
Dickichtschlüpfer
Strichelscheitel-
203 Crested Spinetail Cranioleuca subcristata Güitío Copetón
Baumschlüpfer
Kurzschwanz-
204 White-browed Spinetail Hellmayrea gularis Güitío Paramero
Dickichtschlüpfer
Premnoplex Westlicher
205 Spotted Barbtail Fafao Punteado
brunesscens Fleckenstachelschwanz
Südlicher
206 Pearled Treerunner Margarornis squamiger Subepalo Perlado
Perlstachelschwanz
Pseudocolaptes
207 Streaked Tuftedcheek Weißwangen-Astspäher Cotí Blanco
boissonneautii
208 Montane Foliage-gleaner Anabacerthia striaticollis Weißbrillen-Blattspäher Tico-Tico Pico de Cuña
Strichelscheitel-
209 Streaked Xenops Xenops rutilans Pico Lezna Rayado
Baumspäher
210 Plain Xenops Xenops minutus Braunbauch-Baumspäher Pico Lezna Pechirrayado
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
211 Dendrocolaptidae- Baumsteiger
Plain-brown Woodcreeper Dendrocincla fuliginosa Grauwangen-Baumsteiger Trepador Marrón

11
 Sittasomus
212 Olivaceous Woodcreeper Dünnschnabel-Baumsteiger Trepador Verdón
griseicapillus
213 Wedge-billed Woodcreeper Glyphorynchus spirurus Keilschnabel-Baumsteiger Trepador Pico de Cuña
Spechtschnabel-
214 Straight-billed Woodcreeper Dendroplex picus Trepatroncos Piquirrecto
Baumsteiger
Lepidocolaptes
215 Streak-headed Woodcreeper Lanzettstrichel-Baumsteiger Trepatroncos Cabecirrayado
souleyetii littorale
Campylorhamphus
216 Red-billed Scythebills Rotrücken-Sensenschnabel Trepador Pico de Garfio
trochilirostris
Deconychura
217 Spot-throated Woodcreeper Kehlflecken-Baumsteiger Trepador Pechipunteado
stictolaema
Dendrocolaptes Dunkelschnabel-
218 Black-banded Woodcreeper Trepador Tanguero
picumnus Baumsteiger
Xiphocolaptes Dunkelschnabel-
219 Strong-billed Woodcreeper Trepador Pico Negro
promeropirhynchus Baumsteiger
Xiphorhynchus
220 Olive-backed Woodcreeper Olivrücken-Baumsteiger Trepador Lomiaceituno
triangularis
Lepidocolaptes
221 Montane Woodcreeper Bergwald-Baumsteiger Trepador Gamusita
lacrymiger
Lepidocolaptes
222 Streak-headed Woodcreeper Lanzettstrichel-Baumsteiger Trepadorcito Listado
souleyetii
Xiphorhynchus Kleiner Fahlkehl-
223 Cocoa Woodcreeper Trepador Chillón
susurrans Baumsteiger
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
224 Thamnophilidae - Ameisenvögel
Great Antshrike Taraba major Weißbrust-Ameisenwürger Batara Mayor
Sakesphorus Schwarzgesicht-
225 Black-crested Antshrike Hormiguero Copetón
canadensis Ameisenwürger
226 Barred Antshrike Thamnophilus doliatus Bindenameisenwürger Pavita Hormiguera Común
Westlicher
227 Western Slaty-Antshrike Thamnophilus atrinucha Tiojorita Pintada
Tropfenameisenwürger
228 Plain Antvireo Dysithamnus mentalis Olivgrauer Würgerling Burujara Pequeña
Myrmotherula
229 Slaty Antwren Hochland-Ameisenschlüpfer Hormiguerito Apizarrado
schisticolor
Braunrücken-
230 White-fringed Antwren Formicivora grisea Coicorita del Sur
Ameisenfänger
Northern White-fringed
231 Formicivora intermedia Coicorita
Antwren
232 White-bellied Antbird Myrmeciza longipes Grauband Ameisenvogel Hormiguero Ventriblanco
233 Immaculate Antbird Myrmeciza immaculata Schwarzer Ameisenvogel Hormiguero Inmaculado
Ockerflecken-
234 Spot-backed Antbird Hylophylax naevius Hormiguero Espalda Punteada
Ameisenwächter
Dunkelgrauer
235 Dusky Antbird Cercomacra tyrannina Hormiguero Tirano
Ameisenfänger
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
236 Formicariidae - Ameisendrosseln
Black-faced Antthrush Formicarius analis Graubrust-Ameisendrossel Gallito Hormiguero
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
237 Grallariidae - Ameisenpittas
Chestnut-crowned Antpitta Grallaria ruficapilla Rostkappen-Ameisenpitta Hormiguero Compadre

238 Undulated Antpitta Grallaria squamigera Ockerbauch-Ameisenpitta Hormigero Tororoi Ondulado

Grallaricula
239 Rusty-breasted Antpitta Rostbrust-Ameisenpitta Ponchito Pechicastaño
ferrugineipectus
240 Slate-crowned Antpitta Grallaricula nana Graukappen-Ameisenpitta Ponchito Enano
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL): Tapaculo de Mérida (Pájaro
241 Merida Tapaculo Scytalopus meridanus Meridatapaculo
Rhinocryptidae - Bürzelstelzer Ratón de Mérida)
Tapaculo de Corona
Nördlicher
242 Northern White-crowned Scytalopus atratus Blanca(Pájaro Ratón de Corona
Weißstirntapaculo
Blanca)
243 Ocellated Tapaculo Acropternis orthonix Perlmanteltapaculo Tapaculo de Ocelos
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL): Mecocerculus
244 White-throated Tyrannulet Weißkehl-Tachurityrann Atrapamoscas Ligero Frentiblanco
Tyrannidae - Tyrannen leucophrys
245 Variegated Bristle-Tyrant Pogonotriccus poecilotis Zimtbinden-Laubtyrann Atrapamoscas Andino
246 Forest Elaenia Myiopagis gaimardii Weißscheitel-Olivtyrann Bobito de Selva
247 Gray Elaenia Myiopagis caniceps Grautyrann Bobito Gris
248 Yellow-bellied Elaenia Elaenia flavogaster Gelbbauch-Olivtyrann Bobito Copetón Vientre Amarillo
249 Mountain Elaenia Elaenia frantzii Nordanden-Olivtyrann Bobito Copetón Montañero
250 Torrent Tyrannulet Serpophaga cinerea Sturzbach-Kleintyrann Atrapamoscas de Torrente
251 Olive-striped Flycatcher Mionectes olivaceus Olivkopf-Pipratyrann Atrapamoscas Frutero Rayado

12
252 Ochre-bellied Flycatcher Mionectes oleagineus Ockerbauch-Pipratyrann Atrapamoscas Frutero Aceitunado
253 Slaty-capped Flycatcher Leptopogon superciliaris Schieferkappen-Laubtyrann Levanta Alas Gorro Gris
Phyllomyias
254 Black-capped Tyrannulet Schwarzkappen-Kleintyrann Atrapamoscas Gorra Negra
nigrocapillus
255 Venezuelan Tyrannulet Zimmerius improbus Weißstreif-Kleintyrann Atrapamoscas de Serranías
256 Golden-faced Tyrannulet Zimmerius chrysops Atrapamoscas Caridorado
257 Scale-crested Pygmy-Tyrant Lophotriccus pileatus Rot-Schuppenkopftyrann Pico Chato de Penacho
258 Common Tody-Flycatcher Todirostrum cinereum Graugelb-Todityrann Titirijí Lomicenizo
Pyrrhomyias
259 Cinnamon Flycatcher Zimttyrann Atrapamoscas Acanelado
cinnamomeus
260 Flavescent Flycatcher Myiophobus flavicans Gelbzügel-Schnäppertyrann Atrapamoscas Amarilloso
261 Bran-colored Flycatcher Myiophobus fasciatus Rostschnäppertyrann Atrapamoscas Pechirayado
262 Smoke-colored Pewee Contopus fumigatus Schieferschnäppertyrann Atrapamoscas o Pibí ahumado
263 Acadian Flycatcher Empidonax virescens Buchenschnäppertyrann Atrapamoscas Copete Verde
Südlicher
264 Tropical Pewee Contopus cinereus Pibí Cenizo
Waldschnäppertyrann
265 Black Phoebe Sayornis nigricans Schwarzkopf-Phoebetyrann Tigüin de Agua
266 Cattle Tyrant Machetornis rixosa Graslandtyrann Atrapamoscas Jinete
Atrapamoscas de Rabadilla
267 Sirystes Sirystes sibilator Grauschopftyrann
Blanca
Schwarzkappen-
268 Dusky-capped Flycatcher Myiarchus tuberculifer Atrapamoscas Gorra Negruzca
Schopftyrann
269 Panama Flycatcher Myiarchus panamensis Panamaschopftyrann Atrapamoscas de Panamá
Myiarchus
270 Venezuelan Flycatcher Venezuelaschopftyrann Atrapamoscas de Venezuela
venezuelensis
271 Great Crested Flycatcher Myiarchus crinitus Gelbbauch-Schopftyrann Atrapamoscas Copetón
272 Lesser Kiskadee Pitangus lictor Liktormaskentyrann Pecho Amarillo Orillero
273 Great Kiskadee Pitangus sulphuratus Schwefelmaskentyrann Cristofué
Starkschnabel-
274 Boat-billed Flycatcher Megarynchus pitangua Atrapamoscas Picón
Maskentyrann
Rostschwingen-
275 Rusty-margined Flycatcher Myiozetetes cayanensis Atrapamoscas Pecho Amarillo
Maskentyrann
276 Social Flycatcher Myiozetetes similis Rotscheitel-Maskentyrann Pitire Copete Rojo
Pecho Amarillo de la Selva
277 Lemon-browed Flycatcher Conopias cinchoneti Gelbbrauen-Maskentyrann
Nublada
Myiodynastes
278 Golden-crowned Flycatcher Andenmaskentyrann Atrapamoscas Corona Dorada
chrysocephalus
Myiodynastes Südlicher
279 Streaked Flycatcher Gran Atrapamoscas Listado
maculatus Fleckenmaskentyrann
280 Tropical Kingbird Tyrannus melancholicus Trauerkönigstyrann Pitirre Chicharrero
281 E Blackish Chat Tyrant Ochthoeca nigrita Pitajo Negro
Gelbbauch-
282 Yellow-bellied Chat-Tyrant Ochthoeca diadema Pitajo Diadema
Schmätzertyrann
Kurzschnabel-
283 Piratic Flycatcher Legatus leucophaius Atrapamoscas Ladrón
Maskentyrann
284 Smoky Bush-Tyrant Myiotheretes fumigatus Rußbuschtyrann Atrapamoscas Terrestre
Streak-throated Bush-
285 Myiotheretes striaticollis Streifenkehl-Buschtyrann Atrapamoscas Chiflaperro
Tyrant
Phyllomyias
286 Black-capped Tyrannulet Schwarzkappen-Kleintyrann Atrapamoscas Gorra Negra
nigrocapillus
Gelbscheitel-
287 White-throated Spadebill Platyrinchus mystaceus Pico Chato Gargantiblanco
Breitschnabeltyrann
Slate-headed Tody-
288 Poecilotriccus sylvia Graukopf-Todityrann Titirijí Cabecicenizo
Flycatcher
289 Variegated Bristle-Tyrant Pogonotriccus poecilotis Zimtbinden-Laubtyrann Atrapamoscas Andino
Rhynchocyclus
290 Olivaceous Flatbill Oliv-Breitschnabeltyrann Pico Chato Aceitunado
olivaceus
291 Thrush-like Schiffornis Schiffornis turdinus Brauntrauerkotinga Silbador Paraulata
292 Ruddy-tailed Flycatcher Terenotriccus erythrurus Rotschwanztyrann Atrapamoscas Colicastaño
Tolmomyias Olivscheitel-
293 Yellow-olive Flatbill Pico Chato Sulfuroso
sulphurescens Breitschnabeltyrann

13
294 Masked Tityra Tityra semifasciata Weißnackentityra Bacaco de Antifaz
295 Red-crested Cotinga Ampelion rubrocristatus Rotschopfkotinga Cotinga Cresta Roja
296 Barred Fruiteater Pipreola arcuata Bindenkotinga Granicera Requintilla
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
297 Cotingidae - Schmuckvögel
Green-and-black Fruiteater Pipreola riefferii Goldbandkotinga Granicera Verdecita

298 Golden-breasted Fruiteater Pipreola aureopectus Goldbrustkotinga Granicera Pechidorada

299 Red-ruffed Fruitcrow Pyroderus scutatus Rotkehlkotinga Pájaro Torero
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
300 Pipridae - Schnurrvögel (Manakins, Pipras)
Golden-winged Manakin Masius chrysopterus Goldschwingenpipra Saltarín Alidorado

301 White-bearded Manakin Manacus manacus Weißbrustpipra Saltarin Maraquero

302 Golden-headed Manakin Pipra erythrocephala Gelbkopfpipra Saltarín Cabecidorado
303 White-Ruffed Manakin Corapipo leucorrhoa Bäffchenpipra Saltarín Buchiblanco
304 Striped Manakin Machaeropterus regulus Streifenpipra Saltarín Rayado
305 Wire-tailed Manakin Pipra filicauda Fadenpipra Saltarín Cola de Hilo
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL):
306 Tityridae
Masked Tityra Tityra semifasciata Weißnackentityra Bacaco de Antifaz
Pachyramphus
307 Barred Becard Wellenbekarde Cabezón Veteado
versicolor
308 Cinereous Becard Pachyramphus rufus Graubekarde Cabezón Cinéreo
Pachyramphus
309 Cinnamon Becard Zimtbekarde Cabezón Canelo
cinnamomeus
Pachyramphus
310 Black-and-white Becard Graurückenbekarde Cabezón Blanco y Negro
albogriseus
Pachyramphus
311 White-winged Becard Weißbindenbekarde Cabezón Aliblanco
polychopterus
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL):
312 Vireonidae - Vireos
Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Gelbkehlvireo Vireo Gargantiamarillo

313 Brown-capped Vireo Vireo leucophrys Braunkappenvireo Julián Chiví de Gorro Marrón
314 Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Rotaugenvireo Julián Chiví Ojirojo
315 Scrub Greenlet Hylophilus flavipes Buschvireo Verderón Patipalido
Rufous-browed
316 Cyclarhis gujanensis Rostbrauenvireo Sirirí
Peppershrike
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL):
317 Corvidae - Rabenvögel
Green Inca Jay Cyanocorax yncas Grünhäher Querrequerre

318 Black-chested Jay Cyanocorax affinis Schwarzbrust-Blaurabe Urraca Cosquiol

319 Black-collared Jay Cyanolyca armillata Halsbandhäher Urraca o Urraca Negricollareja
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - Southern Rough-winged
320 Stelgidopteryx ruficollis Zimtkehlschwalbe Golondrina de Ala de Sierra
SINGVÖGEL): Hirundinidae - Schwalben Swallow
321 Brown-chested Martin Progne tapera Braunbrustschwalbe Golondrina de Río
322 Barn Swallow Hirundo rustica Rauchschwalbe Golondrina de Horquilla
323 Brown-billied Swallow Notiochelidon murina Mausschwalbe Golondrina de Vientre Castaño
Notiochelidon
324 Blue-and-white Swallow Schwarzsteißschwalbe Golondrina Azul y Blanco
cyanoleuca
325 Pale-footed Swallow Notiochelidon flavipes Blassfußschwalbe Golondrina de Patas Pálidas
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - Campylorhynchus
326 Stripe-backed Wren Pantherzaunkönig Cucarachero Chocorocoy
SINGVÖGEL): Troglodytidae - Zaunkönige nuchalis
Campylorhynchus
327 Bicolored Wren Brauenzaunkönig Cucarachero Currucuchú
griseus
328 Whiskered Wren Thryothorus mystacalis Niceforozaunkönig Cucarachero Bigotudo
329 Moustached Wren Thryothorus genibarbis Wangenstreif-Zaunkönig
330 Rufous-breasted Wren Thryothorus rutilus Rotbrust-Zaunkönig Cucarachero Pechicastaño
331 Rufous-and-white Wren Thryothorus rufalbus Rotrücken-Zaunkönig Cucarachero Rojizo
332 House Wren Troglodytes aedon Hauszaunkönig Cucarachero Común
333 Mountain Wren Troglodytes solstitialis Rostbrauen-Zaunkönig Cucarachero Paramero
334 Gray-breasted Wood-Wren Henicorhina leucophrys Einsiedlerzaunkönig Cucarachero Selvático
Microcerculus
335 Southern Nightingale-Wren Schuppenbrust-Zaunkönig Cucarachero Ruiseñor
marginatus
336 Buff-breasted Wren Thryothorus leucotis Weißohr-Zaunkönig Cucarachero Flanquileonado
337

14
 PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - Ramphocaenus Schwarzschwanz-
338 Long-billed Gnatwren Chirito Picón
SINGVÖGEL): Polioptilidae - Mückenfänger melanurus Degenschnäbler
Schwarzkappen-
339 Tropical Gnatcatcher Polioptila plumbea Chirito de Chaparrales
Mückenfänger
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
340 SINGVÖGEL): Cinclidae - Singvögen
White-capped Dipper Cinclus leucocephalus Weißkopf-Wasseramsel Pájaro de Agua
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
341 SINGVÖGEL): Turdidae - Drosseln
Andean Solitaire Myadestes ralloides Rallenklarino Paraulata Cotarita
Slaty-backed Nightingale-
342 Catharus fuscater Graurücken-Musendrossel Paraulata Apizarrada
Thrush
343 Spotted Nightingale-Thrush Catharus dryas Tropfenbrust-Musendrossel Paraulata Ruiseñor
344 Pale-breasted Thrush Turdus leucomelas Fahlbrustdrossel Paraulata Montañera
345 Bare eyed Thrush Turdus Nudigenis Nacktaugendrossel Paraulata Ojo de Candil
346 Black-billed Thrush Turdus ignobilis Schwarzschnabeldrossel Paraulata Pico Negro
347 Chestnut-bellied Thrush Turdus fulviventris Ockerbauchdrossel Paraulata Vientre Castaño
348 Black-hooded Thrush Turdus olivater Kapuzendrossel Paraulata Cabecinegra
349 Great Thrush Turdus fuscater Riesendrossel Paraulata Morera
350 Glossy-black Thrush Turdus serranus Samtdrossel Paraulata Ciote
351 White-necked Thrush Turdus albicollis Trauerdrossel Paraulata Chote
352 Veery Catharus fuscescens Wilson-Drossel Paraulata Cachetona
353 Gray-cheeked Trush Catharus minimus Grauwangendrossel Paraulata de Cara Gris
354 Swainson's Trush Catharus ustulatus Zwergdrossel Paraulata Lomiaceituna
355 Yellow-legged Trush Platycichla flavipes Köhlerdrossel Paraulata Negra
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
356 SINGVÖGEL): Mimidae - Spottdrosseln
Tropical Mockingbird Mimus gilvus Tropenspottdrossel Paraulata Llanera
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
357 SINGVÖGEL): Parulidae - Waldsänger
Tennessee Warbler Vermivora peregrina Brauenwaldsänger Reinita Gorro Gris

358 Tropical Parula Parula pitiayumi Elfenwaldsänger Reinita Montañera

359 Blackburnian Warbler Dendroica fusca Fichtenwaldsänger Reinita Gargantianaranjada
Black-throated Green
360 Dendroica virens Grünwaldsänger Reinita Gorginegra
Warbler
361 Bay-breasted Warbler Dendroica castanea Braunbrust-Waldsänger Reinita Pecho Bayo
362 Blackpoll Warbler Dendroica striata Kappenwaldsänger Reinita Rayada
363 Cerulean Warbler Dendroica cerulea Pappelwaldsänger Reinita Cerúlea
364 Yellow Warbler Dendroica aestiva Goldwaldsänger Reinita Amarilla
365 Black-and-white Warbler Mniotilta varia Kletterwaldsänger Reinita Trepadora
366 American Redstart Setophaga ruticilla Schnäpperwaldsänger Candelita Migratoria
367 Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Uferwaldsänger Reinita de Charcos
368 Canada Warbler Wilsonia canadensis Kanadawaldsänger Reinita Canadiense
369 Slate-throated Redstart Myioborus miniatus Larvenwaldsänger Candelita Gargantipizarra
White-fronted
370 E Redstart(Whitestart)
Myioborus albifrons Weißstirn-Waldsänger Candelita Frentiblanca
Basileuterus Schwarzscheitel-
371 Black-crested Warbler Chiví Guicherito
nigrocristatus Waldsänger
372 Russet-crowned Warbler Basileuterus coronatus Goldscheitel-Waldsänger Chiví Corona Anaranjada
373 Golden-crowned Warbler Basileuterus culicivorus Goldhähnchen-Waldsänger Chiví Silvador
374 Three-striped Warbler Basileuterus tristriatus Dreistreifen-Waldsänger Chiví Tres Rayas
Basileuterus
375 Gray-throated Warbler Graukehl-Waldsänger Chiví Gargantigris
cinereicollis
376 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera Goldflügel-Waldsänger Reinita Alidorada
377 Kentucky Warbler Oporornis formosus Kentuckywaldsänger Reinita Hermosa
378 Mourning Warbler Oporornis philadelphia Graukopf-Waldsänger Reinita Enlutada
379 Citrine Warbler Basileuterus luteoviridis Bonaparte-Waldsänger Chiví Cetrino
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
380 SINGVÖGEL): Coerebidae
Bananaquit Coereba flaveola Zuckervogel Reinita Común
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - Schistochlamys
381 Black-faced Tanager Schleiertangare Tangara de Cara Negra
SINGVÖGEL): Thraupidae - Tangaren melanopis

15
382 Magpie Tanager Cissopis leverianus Elstertangare Moriche Blanco
383 Hooded Tanager Nemosia pileata Nemosia Frutero de Coronita
384 E Gray-capped Hemispingus Hemispingus reyi Graukappen-Hemispingus Buscador Rey
385 Oleaginous Hemispingus Hemispingus frontalis Olivrücken-Hemispingus Buscador Oleaginoso
Hemispingus
386 Superciliaried Hemispingus Augenbrauen-Hemispingus Buscador Cejas Amarillas
superciliaris
387 Fulvous-headed Tanager Thlypopsis fulviceps Rostkopftangare Frutero Cabecileonado
388 White-eared Conebill Conirostrum leucogenys Weißohr-Spitzschnabel Mielerito Orejiblanco
Catamblyrhynchus
389 Plush-capped Finch Plüschkopftangare Cabecipeludo
diadema
Chlorospingus
390 Common Bush-Tanager Finkentangare Tangara Líder
ophthalmicus
391 Guira Tanager Hemithraupis guira Guiratangare Pintasilgo Buchinegro
392 Gray-headed Tanager Eucometis penicillata Graukopftangare Bachaquero
393 White-shouldered Tanager Tachyphonus luctuosus Trauertangare Frutero Negro
394 White-lined Tanager Tachyphonus rufus Schwarztangare Chocolatero
395 Summer Tanager Piranga rubra Sommertangare Cardenal Migratorio
396 White-winged Tanager Piranga leucoptera Weißbindentangare Cardenal Guamero
397 Scarlet Tanager Piranga olivacea Scharlachtangare Cardenal Migratorio Alinegro
Ramphocelus
398 Crimson-backed Tanager Scharlachbauchtangare Sangre de Toro Encendido
dimidiatus
399 Silver-beaked Tanager Ramphocelus carbo Purpurtangare Pico de Plata
400 Blue-gray Tanager Thraupis episcopus Bischofstangare Azulejo de Jardin
401 Palm Tanager Thraupis palmarum Palmentangare Azulejo de Palmeras
402 Blue-capped Tanager Thraupis cyanocephala Gelbschenkeltangare Azulejo Montañero
403 Swallow Tanager Tersina viridis Schwalbentangare Azulejo Golondrina
Lacrimose Mountain- Anisognathus
404 Tränentangare Cachaquito Vientre Dorado
Tanager lacrymosus
Buff-breasted Mountain-
405 Dubusia taeniata Silberbrauen-Bergtangare Cachaquito Montañero
Tanager
406 Fawn-breasted Tanager Pipraeidea melanonota Schwarzrückentangare Cachaquito
407 Golden Tanager Tangara arthus Goldtangare Tangara Dorada
408 Saffron-crowned Tanager Tangara xanthocephala Gelbkopftangare Tangara Corona Amarilla
409 Speckled Tanager Tangara guttata Tropfentangare Tangara Pintada
410 Bay-headed Tanager Tangara gyrola Grüntangare Tangara Cabeza de Lacre
411 Burnished-buff Tanager Tangara cayana Isabelltangare Tangara Monjita
412 Blue-necked Tanager Tangara cyanicollis Azurkopftangare Tangara Rey
413 Beryl-spangled Tanager Tangara nigroviridis Silberfleckentangare Tangara Mariposa
414 Blue-and-black Tanager Tangara vassorii Vassori-Tangare Tangara Piquirón
415 Black-capped Tanager Tangara heinei Heine-Tangare Tangara Gorro Negro
416 Black-headed Tanager Tangara cyanoptera Blauflügeltangare Tangara Copino
417 Blue Dacnis Dacnis cayana Blaukopfpitpit Mielero Turquesa
418 Green Honeycreeper Chlorophanes spiza Kappennaschvogel Mielero Verde
419 Purple Honeycreeper Cyanerpes caeruleus Purpurnaschvogel Copeicillo Violáceo
420 Red-legged Honeycreeper Cyanerpes cyaneus Türkisnaschvogel Tucuso de Montaña
421 Swallow-Tanager Tersina viridis Schwalbentangare Azulejo Golondrina
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
422 SINGVÖGEL): Emberizidae - Ammern
Blue-black Grassquit Volatinia jacarina Jacarini Semillero Chirrí

423 Yellow-bellied Seedeater Sporophila nigricollis Gelbbauchpfäffchen Espiguero Vientriamarillo

424 Black-and-white Seedeater Sporophila luctuosa Trauerpfäffchen Espiguero Negriblanco
425 Gray Seedeater Sporophila intermedia Einfarbpfäffchen Espiguero Pico de Plata
426 Slate-colored Seedeater Sporophila schistacea Schieferpfäffchen Espiguero Apizarrado

16
427 Ruddy-breasted Seedeater Sporophila minuta Zwergpfäffchen Espiguero Canelillo
428 Chestnut-bellied Seed-Finch Oryzoborus angolensis Schwarzkopf-Reisknacker Semillero Vientricastaño
429 Rusty Flowerpiercer Diglossa sittoides Rostbauch-Hakenschnabel Roba Néctar Payador
430 Bluish Flowerpiercer Diglossa caerulescens Silberhakenschnabel Diglosa Azulada
431 Masked Flowerpiercer Diglossa cyanea Maskenhakenschnabel Diglosa de Antifaz
432 E Merida Flowerpiercer Diglossa gloriosa Méridahakenschnabel Diglosia de Mérida
433 White-sided Flowerpiercer Diglossa albilatera Schieferhakenschnabel Diglosa de Lados Blandos
Catamblyrhynchus
434 Plushcap Plüschkopftangare Cabecipeludo
diadema
435 Saffron Finch Sicalis flaveola Safranammer Canario de Tejado
436 Black-striped Sparrow Arremonops conirostris Panamaammer Curtío
437 Moustached Brush-Finch Atlapetes albofrenatus Weißbart-Buschammer Atlapetes de Freno Blanco
438 Slaty Brush-Finch Atlapetes schistaceus Graubrust-Buschammer Atlapetes Sombrero de Pelo
Coryphospingus
439 Pileated Finch Graurücken-Kronfink Granero Cabecita de Fósforo
pileatus
440 Dickcissel Spiza americana Dickcissel Arrocero Americano
Chestnut-capped Brush- Buarremon
441 Braunkopf-Buschammer Atlapetes Gargantillo
Finch brunneinuchus
442 Rufous-collared Sparrow Zonotrichia capensis Morgenammer Correporsuelo
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
443 SINGVÖGEL): Cardinalidae - Kardinäle
Streaked Saltator Saltator striatipectus Strichelsaltator Lechosero Pechirrayado

444 Grayish Saltator Saltator coerulescens Grausaltator Lechosero Ajicero

445 Buff-throated Saltator Saltator maximus Buntkehlsaltator Picurero
446 Rose-breasted Grosbeak Pheucticus ludovicianus Rosenbrust-Kernknacker Picogordo Degollado
Cyanocompsa
447 Blue-black Grosbeak Stahlbischof Picogordo Azul
cyanoides
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
448 SINGVÖGEL): Icteridae - Stärlinge
Shiny Cowbird Molothrus bonariensis Seidenkuhstärling Tordo Mirlo

449 Giant Cowbird Molothrus oryzivorus Riesenkuhstärling Tordo Pirata

450 Carib Grackle Quiscalus lugubris Trauergrackel Tordo Negro o Tordito
451 Great-tailed Grackle Quiscalus mexicanus Dohlengrackel Galandra
452 Yellow-backed Oriole Icterus chrysater Schwarzflügeltrupial Toche
453 Baltimore Oriole Icterus galbula Baltimore Trupial Turpial de Baltimore
454 Yellow-tailed Oriole Icterus mesomelas Gelbschwanztrupial Turpial Cola Amarilla
455 Orange-crowned Oriole Icterus auricapillus Orangekopftrupial Gonzalito Real
456 Crested Oropendola Psarocolius decumanus Krähenstirnvogel Conoto Negro
Psarocolius
457 Russet-backed Oropendola Breithauben-Stirnvogel Conoto Aceituno
angustifrons
458 Eatern Meadowlark Sturnella magna Lerchenstärling Perdigón
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel -
459 SINGVÖGEL): Fringillidae - Finken
Thick-billed Euphonia Euphonia laniirostris Dickschnabelorganist Curruñatá Piquigordo

460 Golden-rumped Euphonia Euphonia cyanocephala Goldbürzelorganist Curruñatá Corona Azul

461 Orange-bellied Euphonia Euphonia xanthogaster Goldbauchorganist Curruñatá Azulejo
462 Blue-naped Chlorophonia Chlorophonia cyanea Grünorganist Verdín Montañero
Chestnut-breasted Chlorophonia
463 Schwarzbrauenorganist Verdin Vientre Castaño
Chlorophonia pyrrhophrys
464 Andean Siskin Carduelis spinescens Andenzeisig Jilguero Andino
465 Yellow-bellied Siskin Carduelis xanthogastra Gelbbauchzeisig Jilguero Vientriamarillo
466 Lesser Goldfinch Carduelis psaltria Mexikanerzeisig Capanegra o Chirulí

17
 LISTADO DE AVES DE LA ZONA BAJA DE LA CUENCA DEL CATATUMBO

Common Specie/ Nombre

ORDER (Ordnung): Family - Familie Trivialname
Name Especie Comun
1 PELECANIFORMES (Ruderfüßer): Pelecanidae - Pelekane Brown Pelican Pelecanus occidentalis Braunpelikan Alcatraz,Buchón

PELECANIFORMES (Ruderfüßer): Phalacrocoracidae - Phalacrocorax

2 Neotropic Cormorant Olivenscharbe Cotúa Olivácea
Kormorane brasilianus
PELECANIFORMES (Ruderfüßer): Anhingidae - Amerikanischer
3 Anhinga Anhinga anhinga Cotúa Agujita
Schlangenhalsvögel Schlangenhalsvogel
4 PELECANIFORMES (Ruderfüßer): Fregatidae - Fregattvögel Magnificent Frigatebird Fregata magnificens Prachtfregattvogel Tijereta de Mar
5 ANSERIFORMES (Gänsevögel ): Anhimidae -Wehrvögel Horned Screamer Anhima cornuta Hornwehrvogel Aruco
6 Northern Screamer Chauna chavaria Weißwangen-Wehrvogel Chicagüire
Dendrocygna
7 ANSERIFORMES (Gänsevögel ): Anatidae - Entenvögel Whistling-Duck Rotschnabel-Pfeifgans Güirirí
autumnalis
8 Southern Pochard Netta erythrophthalma Rotaugenente Pato Negro
9 CICONIIFORMES (Schreitvögel): Ardeidae - Reiher Little Blue Heron Egretta caerulea Blaureiher Garcita Azul
10 Capped Heron Pilherodius pileatus Kappenreiher Garciota Real
11 Snowy Egret Egretta thula Schmuckreiher Chusmita
12 Reddish Egret Egretta rufescens Rötelreiher Garza Rojiza
13 Cocoi Heron Ardea cocoi Cocoireiher Garza Morena
14 Great Blue Heron Ardea herodias Kanadareiher Garzón Cenizo
15 Great Egret Ardea alba Silberreiher Garza Blanca Real
16 Cattle Egret Bubulcus ibis Kuhreiher Garcita Reznera
Black-crowned Night-
17 Nycticorax nycticorax Nachtreiher Guaco
Heron
18 Striated Heron Butorides striatus Mangrovereiher Chicuaco Cuello Gris
19 Green Heron Butorides virescens Grünreiher Chicuaco Cuello Rojo
Yellow-crowned Night- Chicuaco
20 Nyctanassa violácea Krabbenreiher
Heron Enmascarado
21 Boat-billed Heron Cochlearius cochlearius Kahnschnabel Pato Cuchara
CICONIIFORMES (Schreitvögel): Threskiornithidae - Ibisse
22 Bare-faced Ibis Phimosus infuscatus Mohrenibis Zamurita, Tara
und Löffler
23 Scarlet Ibis Eudocimus ruber Scharlachsichler Corocoro Rojo
24 Glossy Ibis Plegadis falcinellus Sichler Corocoro Castaño
25 Roseate Spoonbill Ajaia ajaja Rosalöffler Garza Paleta
26 CICONIIFORMES (Schreitvögel): Ciconiidae - Störche Jabiru Jabiru mycteria Jabiru Garzón Soldado
27 Wood Stork Mycteria americana Waldstorch Gabán
28 FALCONIFORMES (Greifvögel): Cathartidae - Neuweltgeier Black Vulture Coragyps atratus Rabengeier Zamuro
29 Turkey Vulture Cathartes aura Truthahngeier Oripopo
Lesser Yellow-headed Oripopo Cabeza
30 Cathartes burrovianus Kleiner Gelbkopfgeier
Vulture Amarilla Menor
Greater Yellow-headed Oripopo Cabeza
31 Cathartes melambrotus Großer Gelbkopfgeier
Vulture Amarilla Mayor
32 King Vulture Sarcoramphus papa Königsgeier Rey Zamuro
33 FALCONIFORMES (Greifvögel): Pandionidae - Fischadler Osprey Pandion haliaetus Fischadler Águila Pescadora
34 FALCONIFORMES (Greifvögel): Accipitridae - Habichtartige Swallow-tailed Kite Elanoides forficatus Schwalbenweih Gavilán Tijereta
35 Snail Kite Rostrhamus sociabilis Schneckenweih Gavilán Caracolero
Chondrohierax Gavilán Pico
36 Hook-billed Kite Langschnabelweih
uncinatus Ganchudo

18
 Common Specie/ Nombre
ORDER (Ordnung): Family - Familie Trivialname
Name Especie Comun
37 FALCONIFORMES (Greifvögel): Accipitridae - Habichtartige Pearl Kite Gampsonyx swainsonii Perlaar Cernícalo
38 Black-collared Hawk Busarellus nigricoilis Fischbussard Gavilán Colorao
39 Roadside Hawk Buteo magnirostris Wegebussard Gavilán Habado
40 Common Black-Hawk Buteogallus anthracinus Krabbenbussard Gavilán Cangrejero
41 Great Black-Hawk Buteogallus urubitinga Schwarzbussard Águila Negra
Buteogallus
42 Savanna Hawk Savannenbussard Gavilán Pita Venao
meridionalis
43 White-tailed Hawk Buteo albicaudatus Weißschwanzbussard Gavilán Tejé
Geranospiza
44 Crane Hawk Sperberweihe Gavilán Zancón
caerulescens
45 Gray Huck Buteo nitidus Zweibindenbussard Gavilán Gris
46 Plumbeous Kite Ictinia plúmbea Schwebeweih Gavilán Plomizo
47 Crested Eagle Morphnus guianensis Würgadler Águila Monera
Yellow-headed Caricare Sabanero
48 FALCONIFORMES (Greifvögel): Falconidae - Falkenartige Milvago chimachima Gelbkopfkarakara
Caracara o Chiriguare
49 American Kestrel Falco sparverius Buntfalke Halcón Primito
Caricare
Northern-crested
50 Caracara cheriway Schopfkarakara Encrestado o
Caracara
Caricare
51 Aplomado Falcon Falco femoralis Aplomadofalke Halcón Aplomado
Herpetotheres
52 Laughing Falcon Lachfalke Halcón Macagua
cachinnans
Rufous-vented Guacharaca del
53 GALLIFORMES (Hühnervögel): Cracidae - Hokkohühner Ortalis ruficauda Rotschwanzguan
Chachalaca Norte
54 Crested Guan Penelope purpurascens Rostbauchguan Pava Culirroja
55 GRUIFORMES (Kranichvögel): Rallidae - Rallenvögel Purple Gallinule Porphyrula martinica Zwergsultanshuhn Gallito Azul
56 GRUIFORMES (Kranichvögel): Aramidae - Rallenkraniche Limpkin Aramus guarauna Rallenkranich Carrao
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige) - Charadriidae -
57 Southern Lapwing Vanellus chilensis Bronzekiebitz Alcaraván
Regenpfeifer
58 Wilson's Plover Charadrius wilsonia Wilsonregenpfeifer Playero Picogrueso
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige) - Recurvirostridae - Schwarznacken-
59 Black-necked Stilt Himantopus mexicanus Viudita Patilarga
Säbelschnäbler Stelzenläufer
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige) - Jacanidae - Rotstirn-
60 Wattled Jacana Jacana jacana Gallito de Laguna
Blatthühnchen Blatthühnchen
CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige) - Scolopacidae -
61 Lesser Yellowlegs Tringa flavipes Kleiner Gelbschenkel Tigüi Tigüe Chico
Schnepfenvögel
62 Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca Großer Gelbschenkel Tigüi Tigüe Grande
63 Sanderling Calidris alba Sanderling Playero Arenero

Semipalmated Playero
64 Calidris pusilla Sandstrandläufer
Sandpiper Semipalmeado
65 Spotted Sandpiper Actitis macularía Drosseluferläufer Playero Coleador
66 CHARADRIIFORMES (Regenpfeiferartige): Laridae - Möwen Gull-billed Tern Sterna nilotica Lachseeschwalbe Gaviota Pico Gordo
67 Royal Tern Sterna máxima Königsseeschwalbe Tirra Canalera
68 Sandwich Tern Sterna sandvicensis Brandseeschwalbe Gaviota Patinegra
Gaviota Pico
69 Yellow-billed Tern Sterna superciliaris Amazonasseeschwalbe
Amarillo
Großschnabel- Guanaguanare
70 Large-billed Tern Phaetusa simplex
Seeschwalbe Fluvial
Amerikanischer
71 Black Skimmer Rynchops niger Pico de Tijera
Scherenschnabel
72 COLUMBIFORMES (Taubenvögel): Columbidae - Tauben Ruddy Ground-Dove Columbina talpacoti Rosttäubchen Tortolita Rojiza
73 Ruddy Pigeon Columba subvinacea Purpurtaube Paloma Morada
74 Pale-vented Pigeon Columba cayennensis Rotrückentaube Paloma Colorada

19
 Common Specie/ Nombre
ORDER (Ordnung): Family - Familie Trivialname
Name Especie Comun
75 Bare-eyed Pigeon Columba corensis Nacktaugentaube Paloma Ala Blanca
Plain-breasted Ground-
76 Columbina minuta Zwergtäubchen Tortolita Sabanera
Dove
77 White-tipped Dove Leptotila verreauxi Blauringtaube Paloma Turca
Brown-throated
78 PSITTACIFORMES (Papageienvögel): Psittacidae – Papageien Aratinga pertinax Braunwangensittich Perico Cara Sucia
Parakeet
79 Orange-winged Parrot Amazona amazónica Venezuelaamazone Loro Guaro
Grünbürzel-
80 Green-rumped Parrotlet Forpus passerinus Periquito
Sperlingspapagei
81 CUCULIFORMES (Kuckucksvögel): Cuculidae - Kuckucke Squirrel Cuckoo Piaya cayana Eichhornkuckuck Pizcua
Garrapatero
82 Smooth-billed Ani Crotophaga ani Glattschnabelani
Común
Garrapatero
83 Groove-billed Ani Crotophaga sulcirostris Riefenschnabelani
curtidor
Garrapatero
84 Greater Ani Crotophaga major Riesenani
Hervidor
Lechuza de
85 STRIGIFORMES (Eulen): Tytonidae - Schleihereulen Barn Owl Tyto alba Schleiereule
Campanario
Martin Pescador
86 CORACIIFORMES (Rackenvögel): Cerylidae - Amazon Kingfisher Chloroceryle amazona Amazonasfischer
Matraquero
Martin Pescador
87 Ringed Kingfisher Megaceryle torquata Rotbrustfischer
Grande
Martin Pescador
88 Green Kingfisher Chloroceryle americana Grünfischer
Pequeño
Green-and-rufous Martin Pescador
89 Chloroceryle inda Zweifarbenfischer
Kingfisher Selvático
Rotschwanz- Tucuso
90 PICIFORMES (Spechtartige): Galbulidae- Rufous-Tailed Jacamar Galbula ruficauda
Glanzvogel Barranquero
Russet-Throated
91 PICIFORMES (Spechtartige): Bucconidae- Hypnelus ruficollis Rostkehl-Faulvogel Bobito
Puffbird
Red-crowned Melanerpes
92 PICIFORMES (Spechtartige): Picidae - Spechte Rotkappenspecht Carpintero Habado
Woodpecker rubricapillus
Carpintero Real
93 Lineated Woodpecker Dryocopus lineatus Linienspecht
Barbirrayado
Spot-Breasted Carpintero
94 Chrysoptilus punctigula Tüpfelbrustspecht
Woodpecker Pechipunteado
Crimson-crested Campephilus Carpintero Real
95 Schwarzkehlspecht
Woodpecker melanoleucus Pico Amarillo
Picumnus Telegrafista
96 Chestnut Piculet Zimtzwergspecht
cinnamomeus Castaño
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL): Yellow-chinned
97 Certhiaxis cinnamomea Gelbkinn-Riedschlüpfer Güitio de Agua
Furnariidae - Töpfervögel Spinetail
98 Caribbean Hornero Furnarius longirostris Blassfußtöpfer Albañil
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL): Straight-Billed Spechtschnabel- Trepador Sube
99 Xyphorhynchus picus
Dendrocolaptidae- Woodcreeper Baumsteiger sube
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL): Sakesphorus Schwarzgesicht- Hormiguero
100 Black-crested Antshrike
Thamnophilidae - Ameisenvögel canadensis Ameisenwürger Copetón
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL):
101 Pied Water-Tyrant Fluvicola pica Elsterwassertyrann Viudita Acuática
Tyrannidae - Tyrannen
Gabelschwanz- Atrapamoscas Cola
102 Fork-tailed Flycatcher Tyrannus savanna
Königstyrann de Tijera
Tyrannus
103 Tropical Kingbird Trauerkönigstyrann Pitirre Chicharrero
melancholicus
Atrapamoscas
104 Vermilion Flycatcher Pyrocephalus rubinus Rubintyrann
Sangre de Toro
105 Great Kiskadee Pintangus sulphuratus Schwefelmaskentyrann Cristofué
Pecho Amarillo
106 Lesser Kiskadee Pitangus lictor Liktormaskentyrann
Orillero
White-headed Marsh- Arundinicola Weißkopf- Atrapamoscas
107
Tyrant leucocephala Wassertyrann Duende
Atrapamoscas
108 Cattle Tyran Machetornis rixosus Graslandtyrann
Jinete

20
 Common Specie/ Nombre
ORDER (Ordnung): Family - Familie Trivialname
Name Especie Comun
Pico Grueso
109 Pink-Throated Becard Platypsaris minor
Gargantirosado
Common Tody-
110 Todirostrum cinereum Graugelb-Todityrann Titirijí Lomicenizo
Flycatcher
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SCHREIVÖGEL): Golondrina de
111 White-Winged Swallow Tachycineta albiventer Cayenneschwalbe
Hirundinidae - Schwalben Agua
Golondrina de
112 Barn Swallow Hirundo rustica Rauchschwalbe
Horquilla
113 Bank Swallow Riparia riparia Uferschwalbe Golondrina Parda
Blue-And-White Notiochelidon Golondrina Azul y
114 Schwarzsteißschwalbe
Swallow cyanoleuca Blanco
115 Brown-chested Martin Progne tapera Braunbrustschwalbe Golondrina de Río
116 Gray-breasted Martin Progne chalybea Graubrustschwalbe Golondrina Urbana
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL): Campylorhynchus Cucarachero
117 Bicolored Wren Brauenzaunkönig
Troglodytidae - Zaunkönige griseus Currucuchú
Black-Capped Cucarachero de
118 Donacobius atricapillus Rohrspotter
Donacobius Agua
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL): Schwarzkappen- Chirito de
119 Tropical Gnatcatcher Polioptila plumbea
Polioptilidae - Mückenfänger Mückenfänger Chaparrales
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL): Mimidae -
120 Tropical Mockingbird Mimus gilvus Tropenspottdrossel Paraulata llanera
Spottdrosseln
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL): Thraupidae
121 Blue-gray Tanager Thraupis episcopus Bischofstangare Azulejo de Jardín
- Tangaren
Crimson-backed Ramphocelus Sangre de Toro
122 Scharlachbauchtangare
Tanager dimidiatus Encendido
Sangre de Toro
123 Silver-beaked Tanager Ramphocelus carbo Purpurtangare
Apagado
124 Bananaquit Coereba flaveola Zuckervogel Reinita Común
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL):
125 Grayish Saltator Saltator coerulescens Grausaltator Lechocero Ajicero
Cardinalidae - Kardinäle
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL):
126 Blue-Black Grassquit Volatinia jacarina Jacarini Semillero Chirrí
Emberizidae
Ruddy-Breasted
127 Sporophila minuta Zwergpfäffchen Espiguero Canelillo
Seedeater
Espiguero Pico de
128 Gray Seedeater Sporophila intermedia Einfarbpfäffchen
Plata
Slate-Colored Espiguero
129 Sporophila schistacea Schieferpfäffchen
Seedeater Apizarrado
130 Saffron Finch Sicalis flaveola Safranammer Canario de Tejado
131 Sooty Grassquit Tiaris fuliginosa Schwarzbrüstchen Tordillo Ahumado
132 Black-faced Grassquit Tiaris bicolor Schwarzgesichtchen Tordillo Común
133 Dull-colored Grassquit Tiaris obscura Braunpfäffchen Espiguero Pardo
PASSERIFORMES (Sperlingsvögel - SINGVÖGEL): Icteridae - Yellow-Hooded
134 Agelaius icterocephalus Gelbkopfstärling Turpial de Agua
Stärlinge Blackbird
135 Yellow Oriole Icterus nigrogularis Orangebrusttrupial Gonzalito
136 Shiny Cowbird Molothrus bonariensis Seidenkuhstärling Tordo Mirlo
137 Carib Grackle Quiscalus lugubris Trauergrackel Tordo Negro
138 Great-tailed Grackle Quiscalus mexicanus Dohlengrackel Galandra
139 Crested Oropendola Psarocolius decumanus Krähenstirnvogel Conoto Negro
140 Yellow-rumped Cacique Cacicus cela Gelbbürzelkassike Arrendajo
141 Red-breasted Blackbird Sturnella militaris Rotbruststärling Tordo Pechirrojo
Gymnomystax
142 Oriole Blackbird Nacktaugentrupial Tordo Maicero
mexicanus

21