Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 51 vistas

    Ruka'n Tanaj - Samajib'äl Richin Tijob'äl - LECCIÓN WC Yt Final

    Cargado por

    SaidaMonroy
    El documento describe los diferentes roles y responsabilidades en un trabajo o escuela, incluyendo estudiantes, maestros, directores y secretarios. También incluye una lista de objetos comunes como cuadernos, lápices y libros. Finalmente, presenta algunos ejemplos básicos de posesivos en kaqchikel.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Ruka'n Tanaj - Samajib'äl Richin Tijob'äl - LECCIÓN WC Yt Final

    Cargado por

    SaidaMonroy
    51 vistas7 páginas
    El documento describe los diferentes roles y responsabilidades en un trabajo o escuela, incluyendo estudiantes, maestros, directores y secretarios. También incluye una lista de objetos comunes como cuadernos, lápices y libros. Finalmente, presenta algunos ejemplos básicos de posesivos en kaqchikel.

    Descripción original:

    leccion karquikel

    Título original

    1. Ruka'n tanaj - Samajib'äl richin tijob'äl - LECCIÓN wc yt final

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe los diferentes roles y responsabilidades en un trabajo o escuela, incluyendo estudiantes, maestros, directores y secretarios. También incluye una lista de objetos comunes como cuadernos, lápices y libros. Finalmente, presenta algunos ejemplos básicos de posesivos en kaqchikel.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    51 vistas7 páginas

    Ruka'n Tanaj - Samajib'äl Richin Tijob'äl - LECCIÓN WC Yt Final

    Cargado por

    SaidaMonroy
    El documento describe los diferentes roles y responsabilidades en un trabajo o escuela, incluyendo estudiantes, maestros, directores y secretarios. También incluye una lista de objetos comunes como cuadernos, lápices y libros. Finalmente, presenta algunos ejemplos básicos de posesivos en kaqchikel.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 7

    • Ri tijob’äl:

    • Samajib’äl
    • Rupam ri tijob’äl
    • Winaqi’ e k’o pa tijob’äl

    Ri nuq’i’ ri tijoxel
    • Nretamaj kiwäch chuqa’ kib’i’ ri ch’uxtäq e k’o chupam ri tijob’äl.
    • Yerub’ij pa kaqchikel ch’ab’äl ri ch’uxtäq chuqa’ ri k’ojlib’äl richin ri
    tijob’äl toq ntzijon.
    Kojb’ixan pa kaqchikel

    Pa tijob’äl (b’ix)

    //Yikikot, yikikot,
    yib’e pa tijob’äl//

    K’o pa nupeqes
    ri kematz’ib’
    k’o pa nupeqes
    jun tz’ib’ab’äl chuqa’
    jun tz’ib’awuj.

    Janilaaaaaaaaaaaaaa yikikot
    yib’e pa tijob’äl
    ruma yib’e pa tijob’äl.

    Tiqetamaj jun ka’i’ oxi’ taq tzij

    Tatz’ib’aj chupam ri k’ajtz’ïk kib’i’ ri samajib’äl xtuk’üt chawe ri tijonel.


    Chupam ri jujun setesïk taya’ ri ajilab’äl ri nuxïm ri’ rik’in rub’i’ ri wachib’äl.

    kelb’äl
    1

    b’oniya’
    2

    cholq’ij
    3

    b’ukupeqës
    4

    q’olib’äl
    5

    tz’ib’awuj
    6

    poch’ob’äl
    7

    wachib’äl
    8
    k’olaj
    9

    ruxaq wuj
    10
    yakb’äl
    11
    juxb’äl/
    12
    etab’äl
    laq’apub’äl /
    ch’ikb’äl 13

    b’onitz’ib’ab’äl
    14
    chetz’ib’ab’äl
    15
    nub’
    16

    ya’ yojb’äl 17

    yojb’äl 18

    sik’iwuj 19
    WINAQI’ E K’O PA JUN TIJOB’ÄL
    Tatz’ib’aj pa Kaqchikel kib’i’ ri winaqi’ ri e k’o pa tijob’äl.

    KAQCHIKEL TRADUCCIÓN KAQCHIKEL TRADUCCIÓN


    estudiante docente
    director secretario
    guardián contador

    K’OJLIB’ÄL E K’O PA JUN TIJOB’ÄL


    Tatz’ib’aj pa kaxlan kib’i’ ri k’ojlib’äl ri e k’o pa tijob’äl.

    KAQCHIKEL TRADUCCIÓN KAQCHIKEL TRADUCCIÓN


    tijob’äl ch’utik’ayb’äl
    tijonijay wujb’äl
    k’amajay etz’anib’äl

    Tiqokisaj ri ch’uticholtzij

    Tatz’aqatirisaj ri q’aptzij e k’o chuxe’ qa, taxima’ rik’in jun jalt’as, k’a ri’ tatzalq’omij pa
    kaxlan. K’o jun tz’eteb’äl.

    Jalt’as / adjetivos

    Nïm = grande Ko’öl = pequeño Jeb’ël = bonito Räx = verde Xaq = negro

    Nïm ri cholq’ij. ri b’onitz’ib’ab’äl.

    El calendario grande.

    ri sik’iwuj. ri chapib’äl.

    ri tz’ib’awuj. ri q’olib’äl.
    Tiqakema’ pa rub’eyal ri qach’ab’äl

    Ichinanel t’as: esta clase de prefijos nos sirven para poseer sustantivos y se
    escriben delante de cada sustantivo. Existen dos grupos de prefijos: el primer
    grupo se utiliza ante sustantivos que inician con vocal (w = mi), el segundo grupo
    se utiliza ante sustantivos que inician con consonante (nu = mi).

    Veamos los siguientes ejemplos:


    etab’äl = regla nub’ = sacapuntas
    wetab’al = mi regla nunub’ = mi sacapuntas
    Al poseer un sustantivo en idioma kaqchikel, siempre forma una sola palabra,
    tal y como los ejemplos anteriores.

    Las palabras que terminen con la sílaba b’äl indican instrumentos o lugares.
    Razón por la cual, al poseer este tipo de sustantivos, pasan de ser vocal relajada
    a vocal tensa.

    yojb’äl = nuyojb’al

    Takanoj k’a ri’ ke’ab’onij ri rusamajib’al ri tijob’äl e ichinan chik.

    ch’akat
    wetz’anib’al nusik’iwuj

    tz’ib’awuj nuwuj nub’oniya’

    tz’ib’
    wetab’al kematz’ib’
    Kojsamäj junam

    1. Tatz’ib’aj pa ri ximoj tz’ib’ ri taq tzij e k’o pa kaxlan.

    1 10
    Taq tzij
    1. alumno 2
    2. calendario
    3. pelota 3
    4. sacapuntas
    5. cuaderno 4 9
    6. borrador
    7. papel 7
    8. regla
    5
    9. silla
    8
    10. profesor
    6

    2. Ke’atunu’ rik’in jun juch’ la taq wachib’äl e k’o pa ruwi’ rik’in la taq kib’i’ e k’o
    chi ruxe’ qa.

    TIJOB’ÄL CH’ATATZ’IB PEQËS KEMATZ’IB’ TZ’IB’AWUJ CHOLQ’IJ


    ’
    Yitzijon pa kaqchikel

    • Katzijon pa kaqchikel ch’b’äl rik’in jun awachib’il.

    Xsaqär wachib’il Xsaqär Carmen

    k’o nutz’ib’awuj,
    nuqupib’al chuqa’
    Takuyu’ wachib’il
    nuyojb’al
    ¿ Achike samajib’äl k’o
    chupam apeqes?

    ¿Chupam apeqes,
    achike k’o?
    Ahh, k’o nuchapib’al,
    nutz’ib’awuj chuqa’
    wetab’al

    También podría gustarte