Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 183 vistas

    Diccionario Caló. Palabras Castellanas de Origen Caló.

    Cargado por

    Ana
    El documento describe la influencia del caló, un dialecto del romaní hablado por el pueblo gitano, en el castellano. Explica que muchas palabras del caló se han incorporado al español cotidiano sin que la gente sea consciente de su origen gitano. También presenta actividades didácticas para estudiantes de primaria sobre el vocabulario y la música del caló.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Diccionario Caló. Palabras Castellanas de Origen Caló.

    Cargado por

    Ana
    183 vistas6 páginas
    El documento describe la influencia del caló, un dialecto del romaní hablado por el pueblo gitano, en el castellano. Explica que muchas palabras del caló se han incorporado al español cotidiano sin que la gente sea consciente de su origen gitano. También presenta actividades didácticas para estudiantes de primaria sobre el vocabulario y la música del caló.

    Descripción original:

    Diccionario Caló. Palabras Castellanas de Origen Caló.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe la influencia del caló, un dialecto del romaní hablado por el pueblo gitano, en el castellano. Explica que muchas palabras del caló se han incorporado al español cotidiano sin que la gente sea consciente de su origen gitano. También presenta actividades didácticas para estudiantes de primaria sobre el vocabulario y la música del caló.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    183 vistas6 páginas

    Diccionario Caló. Palabras Castellanas de Origen Caló.

    Cargado por

    Ana
    El documento describe la influencia del caló, un dialecto del romaní hablado por el pueblo gitano, en el castellano. Explica que muchas palabras del caló se han incorporado al español cotidiano sin que la gente sea consciente de su origen gitano. También presenta actividades didácticas para estudiantes de primaria sobre el vocabulario y la música del caló.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    de 6

    En el castellano son muchos los préstamos que nos encontramos de otras lenguas,

    como por ejemplo el inglés, el francés, el italiano… (nombrar con el alumnado palabras

    que provienen de otros idiomas y se utilicen en el castellano), pero se nos pasan por

    alto los préstamos que provienen de la comunidad gitana, es decir, que provienen del

    caló.

    Es importante destacar, para que el alumnado sea consciente, que el caló y el castellano

    han convivido durante muchos años juntos en España, generando ese préstamo

    de palabras del que estamos hablando.

    Estos préstamos no solo son variados y ricos, sino que, además, están bastante

    arraigados a la lengua cotidiana.

    El romaní es un idioma que proviene del sánscrito (lengua clásica que se habla en la

    India). El romaní lo hablan la mayoría de los/las gitanos/as del mundo (los/las gitanos/as

    provienen de la India).

    El romaní se fue enriqueciendo con palabras de los países a donde el pueblo gitano

    emigró desde su salida de la India hasta llegar a España. Por todos esos países fueron

    adquiriendo palabras de esos lugares, como Persia, Armenia, Grecia, Rumania, Hungría…

    Actualmente, lo hablan entre diez y doce millones de personas en el mundo.

    Cuando los/las gitanos/as llegaron a España en el siglo XV hablaban romaní, pero aquí,

    además de ser perseguido el pueblo gitano, estaba prohibido usar el romaní.

    Empezaron a convivir con la lengua que se hablaba en España (castellano) e hizo que

    poco a poco utilizaran su gramática, dando lugar al caló.

    Por tanto, el caló es un dialecto que proviene del romaní.

    3. Unidad didáctica sobre la lengua del pueblo gitano en españa: el caló

    materiales didácticos sobre el pueblo gitano para educación primaria

    5.º y 6.º de primaria

    Cuaderno para el profesorado 222

    El profesorado, si lo ve oportuno, puede detenerse y explicar un poco el concepto


    de sociolecto, la forma de hablar dentro de un grupo de personas de un mismo grupo

    social (profesión, edad…).

    Otro ejercicio que se les podría proponer sería pasar las palabras del caló al inglés

    En el siguiente enlace se podrán encontrar más palabras:

    Debido a la convivencia entre el castellano y el caló, el castellano ha tomado palabras de

    origen caló como préstamos lingüísticos, y muchos están recogidos en el Diccionario de

    la Real Academia Española. Algunas palabras del caló se utilizan en nuestra vida diaria,

    como, por ejemplo:

    CHAVAL

    PARIPÉ

    CAMELAR

    MOLA

    CURRA

    CHALAO

    CHACHÍ

    CANGUELO

    https://libros-prohibidos.com/las-25-palabras-que-usas-y-que-proceden-del-calo-y-tu-sin-
    saberlo/

    Cantamos en caló

    Se analizarán algunas canciones para identificar las palabras en caló y se escribirá

    su significado en el cuaderno. Para dicha actividad se ha buscado y realizado una

    selección de canciones de flamenco-pop que contienen palabras en caló. Las podréis

    escuchar en clase y jugar todos juntos a identificar las palabras en caló.

    Niña Pastori: https://www.youtube.com/watch?v=gQ1zRTCBivc (camelas y sacáis)

    Dorantes: https://www.youtube.com/watch?v=FVP6Ac7e63Y (Cuando escucho la

    vieja voz de mi sangre que canta y llora recordando pasados siglos de horror, siento a

    Dios que perfuma mi alma y en el mundo voy sembrando rosas en vez de dolor).
    El Barrio: https://www.youtube.com/watch?v=0u6FS3-Nwvc (duquelas)

    José el Francés: https://www.youtube.com/watch?v=hh2yQj3gobE (najar)

    Niña Pastori: https://www.youtube.com/watch?v=hZXOob7olgE (duquelas)

    https://www.libros-prohibidos.com/las-25-palabras-que-usas-y-que-proceden-del-calo-y-tu-
    sin-saberlo/

    Escribe en tu cuaderno a qué lengua o dialecto pertenecen las

    siguientes palabras y busca su significado:

    Galopín

    Ronear

    Chumendia

    Riquiño

    Sacáis

    Morriña

    Camela

    Agur

    Ama

    Aita

    Petonet

    5 Junto con tus compañeros y compañeras de clase, elabora un

    diccionario de castellano-caló. Para ello tendrás que elegir las fichas

    con las palabras que te gusten, buscarlas en el diccionario, escribir su

    significado y hacer un dibujo que represente dicha palabra.

    3. Unidad didáctica sobre la lengua del pueblo gitano en españa: el caló

    materiales didácticos sobre el pueblo gitano para educación primaria


    3.º y 4.º de primaria

    Cuaderno del alumno 213

    6 Lee las siguientes palabras:

    Ronear

    Presumir

    Canguelo

    Miedo

    Parné

    Dinero

    Lache

    Vergüenza

    Pirarse

    Irse

    Chungo

    Difícil

    Sacáis

    Ojos

    Chaval

    Niño

    Jalar

    Hambre

    Chanelar

    Saber

    Sobar

    Dormir

    Cate

    Suspenso
    Currar

    Trabajar

    Camelar

    Querer

    Anótalas en tu cuaderno y pregunta en casa si las conocen. Explica

    que son aportaciones del caló al castellano.

    Une las palabras que signifiquen lo mismo en castellano y caló y

    apúntalas en tu cuaderno. Posteriormente, escribe frases con las

    palabras en caló que utilices en tu vida cotidiana.

    Ronear Presumir Canguelo Miedo

    Parné Dinero Lache Vergüenza

    Pirarse Irse Chungo Difícil

    Sacáis Ojos Chaval Niño

    Jalar Hambre Chanelar Saber

    Sobar Dormir Cate Suspenso

    Currar Trabajar Camelar Querer

    RONEAR VERGÜENZA DINERO PRESUMIR IRSE

    PIRARSE JALAR SABER PARNÉ TRABAJAR LACHE

    COMER CURRAR MIEDO CHANELAR CANGUELO

    DICCIONARIO CALÓ:

    https://es.wikisource.org/wiki/Diccionario_gitano/Vocabulario_cal%C3%B3-castellano

    DICCIONARIO CASTELLANO-CALÓ:

    https://html.rincondelvago.com/diccionario-castellano-calo.html
    GITANISMOS EN CASTELLANO:

    https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Gitanismos_en_el_idioma_castellano

    https://es.wikisource.org/wiki/Diccionario_gitano/Vocabulario_cal%C3%B3-castellano

    También podría gustarte