Dirección de Educación Primaria

Región 22
Distrito Patagones
EP N°38 “Alfonsina Storni”

SEGUNDO CICLO
UP 4/ 5 AÑO “A” Y “B”
DOCENTES: DAIANA VALDEBENITO-GARAY CAROLINA
ÁREA: PRÁCTICAS DEL LENGUAJE

LA TAREA: LEER PARA OTROS : FABULAS

PROPÓSITO
El propósito de esta propuesta es que los alumnos de 5º grado continúen ganando
fluidez lectora y desarrollen habilidades para la localización de información de un texto
(lectura por escaneo), además de que continúen incorporando la práctica de la lectura en
voz alta (para quienes no tienen el texto).
En cuanto a la dimensión cultural y literaria, conocerán o se reencontrarán con fábulas
de la tradición europea y de autores argentinos. Si bien el trabajo sobre la narración en
general y sobre el género fábula en particular 1 no constituye el foco de la tarea,
reflexionar sobre algunos aspectos, tales como la historia que se cuenta y las
características e intenciones de los personajes, es un requisito ineludible para tomar
decisiones a la hora de leer los textos en voz alta.

FUNDAMENTACIÓN
En relación con el propósito de seguir desarrollando la fluidez lectora, en la
fundamentación de la secuencia de 4° grado, "Leer para otros. Poesías", se han
desarrollado conceptos centrales, que invitamos a leer:
- qué se entiende por fluidez lectora
- en qué se diferencia de la velocidad de lectura
- cuál es su incidencia en la comprensión de textos
- por qué en algún momento se consideró perimida la práctica de lectura en voz alta

Por otra parte, en relación con el propósito de desarrollar habilidades para la lectura por
escaneo, hay ocasiones en que el lector necesita localizar información rápidamente (al
buscar un dato, al intentar recuperar la página en que se quedó leyendo una novela, al
leer para chequear algo que no sabe si recuerda correctamente); para eso tiene que poder
“barrer” el texto sin detenerse en leer todas las palabras y sin seguir el orden habitual de
izquierda a derecha y de arriba abajo. Este “barrido”, supone focalizar la atención en
distintos elementos de la superficie textual (títulos y subtítulos, ilustraciones, inicios de
oraciones y palabras, etc.) en función de lo que se espera (porque se conoce el género, el
tema, etc.) y de lo que se recuerda (cuando ya se leyó el texto). Para que esta habilidad
1 En NAP Cuadernos para el aula. Lengua 5, eje de “Oralidad” se incluye una propuesta para trabajar
con fábulas.
esté disponible cuando una tarea de lectura la requiera, es necesario internalizarla; y eso
se logra cuando se ha tenido oportunidad de ponerla en juego en muchas y diversas
situaciones, con la colaboración ajustada del docente.
Con la propuesta que aquí se presenta se espera que todos y cada uno de los alumnos y
alumnas de 5º grado continúen ganando fluidez en la lectura de textos completos y
desarrollen, a partir de distintas actividades, habilidades para localizar información en
un texto de manera rápida, a partir de una lectura por escaneo. Además, se espera
fortalecer el repertorio de fábulas conocidas, continuar generando conversaciones
literarias y seguir impulsando situaciones genuinas de lectura en voz alta, dentro y fuera
del aula.
La lectura en voz alta es de larga tradición escolar. En este sentido, la tarea “Leer para
otros” se enlaza con la tradición, pero no promueve volver a las antiguas prácticas sin
más. Proponemos resignificar esa lectura en voz alta teniendo en cuenta distintos
aspectos: leer en voz alta un texto para otros (que carecen de ese texto); leer en voz alta
un texto cuya comprensión ya fue objeto de conversación con el docente y/o los
compañeros; leer en voz alta un texto cuya lectura se practicó y mucho; leer en voz alta
un texto cuya práctica de lectura en voz alta se realizó sobre todo en la escuela, con la
orientación del docente y de otros compañeros acerca de cuestiones como el volumen de
voz, la velocidad de lectura, la expresividad o la fidelidad a las palabras y a otros signos
del texto.

CONTENIDOS:
 Leer y sostener la lectura de textos literarios completos más extensos
y/o de estructura más compleja.
 Releer algunos fragmentos de esos textos para corroborar o modificar
interpretaciones, para buscar indicios que permitan justificar una
interpretación cuando se generan controversia o para profundizar en la
experiencia estética que promueve un fragmento de particular fuerza
expresiva.
 Intercambiar interpretaciones y efectos generados por los textos;
fundamentarlos releyendo fragmentos del texto.
 Reescribir textos narrativos completos o fragmentos de los textos con
distintos grados de transformación a partir de uno o varios textos
fuentes.

 Planificar qué y cómo se va a escribir.

 Revisar las distintas versiones de lo que se está escribiendo hasta

alcanzar un texto que se considere bien escrito. Releer lo producido
antes de entregarlo; revisar la propia producción intentando resolver
problemas señalados por la o el docente; revisar con otros, en rondas de
lectura para ayudar a mejorarlas.

SITUACIONES DE ENSEÑANZA:
*Sesiones de lectura a través del docente, de algún compañero, por sí mismo y
un intercambio posterior sobre lo leído.
*Escucha de fábulas a través de audios.
*Comparar y/o vincular los textos leídos, conocer recursos y establecer los
efectos que estos generan.
*Intervenir como mediador (el docente) para que la palabra circule y se puedan
compartir experiencias y sentimientos, cada vez con enunciados más precisos
y ajustados a lo que se desea comunicar.
*Renarración de una fábula: desarrollo de un juego de roles donde cada uno
elige quién será el narrador y los personajes. Quien sea el narrador deberá
tener en cuenta los tonos de voz, las expresiones que crean el clima que
proponga el cuento; los que asuman el rol de algún personaje deberán tener en
cuenta lo que diga o haga dentro del relato para intentar transmitir lo mismo al
narrar oralmente.
*Producción escrita de fábulas, individual o grupalmente, atendiendo a lo que
ya leyeron y comentaron. La creación de narraciones se enmarca en una
secuencia planificada dando pautas que guíen a los alumnos en la construcción
de los textos: qué partes tendrán, quiénes serán los personajes, dónde
transcurrirá la acción, cuándo suceden los hechos, qué problema atravesará el
(los) protagonista(s).
INDICADORES DE AVANCE:
 Localizar un tramo del texto donde es preciso ubicarse para lograr algún
propósito.

 Compartir interpretaciones sobre lo leído.

 Confrontar sus opiniones con las de los demás.

 Sostener el punto de vista o puedan modificarlo en función de

argumentos del texto que refuten sus opiniones.

 Tener estrategias para resolver problemas de vocabulario

(desconocimiento de significados, repetición de palabras, dudas
ortográficas).

 Recurrir a la escritura para registrar datos y fragmentos pertinentes del

material seleccionado.

 Elaborar textos escritos (dicten al docente) para comunicar diversos

aspectos de los nuevos conocimientos adquiridos.

RECURSOS: libros- textos impresos- afiches

TEMPORALIZACIÓN: septiembre- octubre- noviembre
BIBLIOGRAFÍA:
CONTENIDOS PRIORITARIOS BIENIO 2020-2021
CUADERNO ELABORADO POR LA D.G.C.Y E. DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES.
EVALUACIÓN:
Lectura de fábulas y saberes que se ponen en juego
Las fábulas suelen tener un lugar asegurado entre los textos literarios que se abordan en
la escuela. En NAP Cuadernos para el aula, Lengua 5 se incluye una propuesta para su
tratamiento en el Eje “Oralidad” tomando las moralejas como ocasión para el
intercambio de opiniones. Allí se presentan brevemente las características del género, su
historia y su relevancia:

Recordemos que la fábula se define como una composición literaria de carácter

didácticomoral –en verso o en prosa– que está conformada en su estructura por dos partes
bien delimitadas. La primera corresponde a una narración en la que personajes típicos (sobre
todo animales humanizados, aunque también puede tratarse de “tipos humanos” como “el
sabio”, “el buen/mal hijo”, “el avaro”, etc.) protagonizan una historia que sirve como base
para la segunda parte, que consta de un brevísimo remate (en algunos casos, rimado o con
un ritmo que lo hace fácilmente recordable) a modo de advertencia o enseñanza moralizante
derivada del ejemplo narrado; esta última es conocida como “moraleja” o sentencia, y está
dirigida al receptor –lector o auditor– del texto.
Si bien las fábulas recorren el mundo entero (las vemos en India, donde suele decirse que
tienen su origen, entre los persas, árabes y hebreos, en China y Japón, en Grecia y Roma, en
la Europa medieval, etc.), la forma de aquellas que más han circulado en nuestras escuelas
(es decir, con moraleja cerrada) se basa en las fábulas escritas y reinventadas por distintos
autores, entre ellos, los clásicos Jean de La Fontaine (“La hormiga y la cigarra”, “La zorra y
la cigüeña”, “El ratón de campo y el ratón de ciudad”), Tomás de Iriarte (“El burro
flautista”, “Los dos conejos”) y Félix María Samaniego (“La lechera”, “La zorra y las
uvas”).
A pesar de que actualmente hay una fuerte crítica a la dimensión moralizante de la literatura,
y en especial de la literatura didáctica para niños, no podemos desconocer que aún perviven
entre nosotros aquellas fábulas de antaño y sus consabidas moralejas, como una forma de
memoria cultural compartida.
Sería interesante preguntarnos, entonces, cuál es nuestra postura frente a la vigencia de las
fábulas y también qué pueden decir los chicos de hoy si les damos la oportunidad de opinar
sobre lo que estos textos proponen.
Gaspar, María del Pilar y Silvia González (coords.) (2007),
NAP Cuadernos para el aula, Lengua 5,
Buenos Aires: Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología (p. 38)

La propuesta presente en esta ficha resulta una aproximación a las fábulas, que de
ninguna manera agota el trabajo posible sobre el género. En este sentido, además de la
secuencia de los NAP Cuadernos para el aula a la que hemos hecho referencia con
anterioridad, en el apartado “Para seguirla…” de este documento se presentan algunas
sugerencias.

DESARROLLO DE LA TAREA

Globalmente, la propuesta consiste en que a lo largo de estas semanas los chicos lean
varias fábulas y luego elijan una y practiquen para leerla frente a otros en el marco de un
encuentro de lectura.
Antes de describir sus etapas, nos concentraremos en los materiales que es necesario
preparar:
 LA SELECCIÓN DE LOS TEXTOS
A lo largo de las dos primeras semanas, se propone abordar varias fábulas. Para
presentar ejemplos del tipo de tarea que se propone, en este documento se ha trabajado
con textos tomados de la antología Caminos de la fábula, de Ediciones Colihue y de
Fábulas argentinas, de Godofredo Daireaux2.

Si el docente lo desea, puede -por supuesto- reemplazarlas o sumar otras fábulas,

teniendo particular cuidado, en el caso de adaptaciones, de su calidad estética y de que
en ellas se mencione su carácter de versión o adaptación, con el nombre del autor
original.

ETAPAS EN EL DESARROLLO DE LA TAREA La

tarea se organiza en dos etapas.
La primera, de dos semanas (seis sesiones), supone el despliegue de situaciones de
lectura con el propósito de que los chicos tomen contacto con diversas fábulas (algunas
de las clásicas europeas y otras de autores argentinos).
Como resultado de su participación en estas situaciones de lectura e intercambio, se
espera que los chicos incorporen ciertos saberes relevantes sobre los textos, que les
serán de utilidad para la lectura en voz alta (no solo de textos del género fábula). Por
ejemplo, a la hora de leer expresivamente los parlamentos de los personajes, deberán
tomar en consideración sus características e intenciones, la situación en que se
encuentran, el contenido de lo que dicen y los signos de puntuación.

Durante la segunda etapa, de una semana (tres sesiones), el foco estará puesto en
preparar una fábula para leerla en voz alta ante un público (los compañeros de otros
grados, la comunidad escolar, la radio) y/o para grabarla en audio o video. Para eso,
necesitarán releer los textos trabajados en la primera etapa, elegir uno por alumno o
pareja, y practicar mucho la lectura.

2 Ambos libros se encuentran en las cajas de las “Colecciones de aula” para 5° grado.
 PRIMERA ETAPA
SESIÓN 1: EL MAESTRO LEE UNA FÁBULA TRADICIONAL

Fábula recomendada para esta sesión: De Caminos de la

fábula:
“Los dos viajeros y el oso”, de Esopo (p. 31)

“Los dos viajeros y el oso”, de Esopo, es un texto breve y de estructura sencilla, en el

que un narrador externo a la historia cuenta los hechos siguiendo el orden cronológico.
La propuesta es que, luego de una primera lectura en voz alta por parte del maestro, se
cuelgue en el pizarrón un afiche en el que se haya transcripto la fábula (si esto no fuera
posible, garantizar que haya al menos una copia del texto cada dos alumnos). Con el
texto a la vista, el docente abrirá un espacio de conversación.

Algunas cuestiones para comentar entre todos:

-Sobre la situación inicial: quiénes son los personajes, cuál es la relación entre ellos,
dónde transcurre la acción, la localización temporal, qué se dice, qué podemos deducir
aunque no esté dicho.
-Sobre la complicación: en qué momento se quiebra el equilibrio de la situación inicial,
cuál es la conducta de cada personaje, qué habrán sentido, por qué les parece que habrán
reaccionado así, qué hubieran hecho ellos en una situación similar.
-Sobre la resolución: cómo termina la historia, cuál es la actitud de cada personaje, si les
parece que el personaje que le hace el reclamo a su amigo tiene razón.
-Sobre la moraleja: ubicarla, explicar cómo la reconocieron, discutir si es parte de la
historia, cuál es su función.

Insistimos en la relevancia de esta situación de intercambio oral a partir de lo leído y en

la necesidad de que el texto esté a la vista y se promueva que los chicos vuelvan una y
otra vez a él para justificar sus respuestas o simplemente para recordar “cómo estaba
dicho en el texto”. Es decir, no se trata de conversar a partir de lo que se recuerda haber
escuchado (que, por lo general, suele ser la historia, la cadena de sucesos), sino de
recuperar el texto mismo, tanto el plano de la historia como el del relato: el vocabulario,
las expresiones, las maneras de decir, las imágenes si las hubiera... De esta manera, se
favorece que los chicos vayan apropiándose de palabras y construcciones que irán
enriqueciendo su bagaje lingüístico y discursivo, de modo de poder contar cada vez con
más recursos a la hora de comprender y producir textos.
Invitamos a releer lo que se plantea en NAP Cuadernos para el Aula. Lengua 5 respecto
de la conversación literaria como situación de enseñanza privilegiada en el eje de
Literatura:
¿Qué tipo de trabajo en el aula focaliza la construcción del sentido de los textos?
Básicamente, la conversación sobre lo que se lee, en la medida en que los intercambios
permiten ampliar lo que cada uno piensa al escuchar lo que comentan los compañeros. Y en
 estas conversaciones el maestro es quien va abriendo posibilidades para que los chicos
expresen lo que piensan y lo justifiquen “texto en mano”. Al mismo tiempo, el docente
ayuda a que los chicos vayan haciendo preguntas y comentarios cada vez más complejos, es
decir, los ayuda a que las búsquedas de sentido vayan más allá de lo que cada uno pueda
pensar solo y a que lo expresen de manera más fundada. Como señala Teresa Colomer,
“compartir la lectura significa socializarla, o sea, establecer un tránsito desde la recepción
individual hasta la recepción en el seno de una comunidad cultural que la interpreta y
valora. La escuela es el contexto de relación donde se tiende ese puente y se brinda a los
niños la oportunidad de cruzarlo” (Colomer, 2005, pág. 199).
En esas conversaciones, detenerse en el significado de las palabras o expresiones, en los
recursos propios del lenguaje poético, en la voz del narrador, en el género literario o en
tantos otros aspectos propios de la comprensión y análisis de textos, es pertinente en el
marco de la búsqueda de sentido del texto y de la experiencia de leerlo. La búsqueda de
metáforas o la reflexión acerca de las partes de la narración no pueden ser, entonces, el
punto de partida; estos conceptos solo cobran sentido en situaciones de conversación, en las
que estas y otras nociones teóricas permiten echar luz sobre lo que se está leyendo. Y todo
lo que se diga en esos diálogos constituirá un vocabulario compartido, que puede serles útil
en el futuro, para otras conversaciones sobre otros textos. (pp. 29-30).
Como cierre de la clase, el docente puede poner en discusión la moraleja de la fábula
leída.
Para discutir: ¿Están de acuerdo con la moraleja de esta fábula? ¿Ustedes qué
hubieran hecho en el lugar de cada personaje? ¿Qué podría decir el amigo que subió al
árbol para justificar su conducta? ¿Les parece posible que los personajes vuelvan a ser
amigos? ¿Se puede volver a confiar en alguien que nos falló?

Finalmente, cada chico puede dejar registro en su cuaderno de la tarea realizada.

Hoy leímos la fábula “Los dos viajeros y el oso”, de Esopo.

La moraleja es: …………………………………………………………………………..

Después de conversar con el maestro y mis compañeros, mi opinión es la siguiente:
………….………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………...

Como sabemos, para algunos adultos y también para algunos niños, si no hay
actividades escritas en el cuaderno, pareciera que en la clase “no se hizo nada”. Esta
breve actividad permite, por un lado, que los chicos tomen conciencia del trabajo
realizado y, al mismo tiempo, que las familias, al revisar el cuaderno, sepan que aunque
no se haya escrito mucho en el cuaderno, la clase fue muy productiva.
ACTIVIDADES ADECUADAS:
LOS DOS VIAJEROS Y EL OSO

DOS AMIGOS IBAN POR EL MISMO CAMINO. DE REPENTE, SE LES

APARECIÓ UN OSO. UNO SE SUBIÓ RAPIDAMENTE A UN ÁRBOL,
OCULTÁNDOSE EN ÉL; EL OTRO, A PUNTO DE SER ATRAPADO, SE TIRÓ AL
SUELO, FINGIÉNDOSE MUERTO. ACERCÓ EL OSO SU HOCICO, OLIÉNDOLO
POR TODAS PARTES, PERO EL HOMBRE CONTENÍA SU RESPIRACIÓN,
PORQUE SE DICE QUE EL OSO NUNCA TOCA UN CADÁVER. CUANDO POR
FIN SE ALEJÓ, EL HOMBRE ESCONDIDO EN EL ÁRBOL BAJÓ Y PREGUNTÓ
A SU COMPAÑERO QUÉ LE HABIA DICHO EL OSO AL OÍDO.

-QUE NO VUELVA A VIAJAR CON AMIGOS QUE HUYEN ANTE EL PELIGRO-

LE RESPONDIÓ
ENSEÑA ESTA FÁBULA QUE LOS VERDADEROS AMIGOS SE CONOCEN EN LA
PRUEBA DE LA DESGRACIA.

ESOPO.

Leer a los alumnos, el texto en voz alta. OFRECER EL ESPACIO PARA

QUE LO LEAN POR SÍ SOLOS.
Identificar palabras claves, por ejemplo: OSO – ÁRBOL- CAMINO-
AMIGOS-HOMBRE.

Actividad.

En orden, escribir las acciones que realiza el HOMBRE.

1°
2°
3°
4°
Orientación para el docente: el alumno puede anunciar más que 4 acciones el
cuadro es orientativo. Ej: (caminaba con su amigo- vio un oso- fingió estar muerto-
le respondió a su amigo)

Para discutir: ¿Están de acuerdo con la moraleja de esta fábula? ¿Ustedes qué
hubieran hecho en el lugar de cada personaje? ¿Qué podría decir el amigo que subió al
árbol para justificar su conducta? ¿Les parece posible que los personajes vuelvan a ser
amigos? ¿Se puede volver a confiar en alguien que nos falló?

Finalmente, cada chico puede dejar registro en su cuaderno de la tarea realizada

(COPIAR)
Hoy leímos la fábula “Los dos viajeros y el oso”, de Esopo.

La moraleja es: …………………………………………………………………………..

Después de conversar con el maestro y mis compañeros, mi opinión es la siguiente:
………….………………………………………………………………………………..
…………………………………………………………………………………………...
SESIÓN 2: LECTURA DE LIBRE ELECCIÓN. FÁBULAS CLÁSICAS

Fábulas recomendadas para esta sesión:

De Caminos de la fábula
“El león y el ratón agradecido”, de Esopo (p. 29)
“El león y la liebre”, de Esopo (p. 30)
“El pastor bromista”, de Esopo (p. 32)
“La liebre y la tortuga”, de Esopo (p. 33)
“La rana que quiso ser como el buey”, de Fedro (p.38)

Esta sesión está organizada en tres momentos:

Primer momento: elegir una fábula para leer por sí mismos

El maestro pone a disposición de los chicos las fábulas que ha seleccionado para esta
sesión (sobre el escritorio, sujetas con chinches en un corcho o como prefiera). Tendrá
en cuenta contar con las copias necesarias para que cada chica y chico pueda tomar una
para leer por sí mismo (cada fábula será leída por más de uno).
Antes de dar la consigna para la actividad, el docente puede presentar brevemente los
textos: compartir con los chicos, por ejemplo, que estas historias son muy antiguas y
que han sido contadas muchas veces y por eso, tal vez alguna les resulte conocida; que
sus autores son dos de los fabulistas más importantes (Esopo vivió en Grecia durante el
siglo VI antes de Cristo; Fedro, en el siglo I de nuestra era, tradujo muchas de sus
fábulas al latín y también creó otras); mostrar el libro de donde las tomó y decirles que
está en la biblioteca de la escuela; etcétera.
Mientras los chicos eligen la fábula que quieren leer, el maestro colabora haciendo
recomendaciones a los que no se deciden, alentando a los que leen con más fluidez a
elegir los textos más extensos o complejos, etcétera.

Segundo momento: leer y releer la fábula elegida

Solos (o en parejas, si el docente así lo prefiere), cada chica y chico lee el texto que
escogió durante un tiempo más o menos pautado (por ejemplo, 20 minutos). La
consigna será leerlo más de una vez, para poder luego leerlo en voz alta a los
compañeros. Es importante que el maestro les recuerde a los chicos que deben prestar
atención a la puntuación para adecuar la entonación.

Tercer momento: compartir la lectura

Una vez transcurridos los 20 minutos de lectura individual o en parejas, el docente los
invita a leer para todos el texto que han elegido. Dado que la situación de leer en voz
alta para las y los compañeros se reiterará en otras ocasiones, no todos leerán cada vez.
En este caso, son cinco los textos puestos en circulación y, por lo tanto, serán cinco los
que leerán (o algunos más, en el caso de que se repartan la lectura). Es importante que el
maestro enfatice la participación de quienes ya sabe que necesitan más compartir su
lectura. Luego de escuchar cada fábula, se conversa sobre ella, brevemente.

Algunos ejes para guiar la conversación a partir de las fábulas (no se conversará sobre
todos ellos luego de cada lectura, sino que el docente seleccionará uno o dos en cada
caso):
• indagar si ya la conocían
• los personajes: cómo son, cómo se los presenta en el texto, si cambian o no entre
el principio y el fin de la historia
• la historia: dónde sucede, cómo empieza, cuál es el conflicto, cómo termina
• la moraleja: cuál es la enseñanza que deja la historia
• la propia opinión: qué hubieran hecho en el lugar de algún personaje, si alguna
vez estuvieron en una situación parecida, si están de acuerdo con la moraleja…

Como cierre de la clase, cada alumno/a puede dejar registro en su cuaderno de lo

realizado. Por ejemplo:
Hoy leímos fábulas. Yo elegí ………………………………………………………….
Su autor es …………………………………………
La moraleja es: …………………………………………………………………………
Mi opinión sobre la fábula: …………………………………………………………….

SESIÓN 3: LECTURA DE LIBRE ELECCIÓN. FÁBULAS ARGENTINAS

Fábulas recomendadas para esta sesión:

De Caminos de la fábula:
“El escuerzo y el buey”, de Godofredo Daireaux (p.125)

De Fábulas argentinas, de Godofredo Daireaux:

“El mono y la naranja” (p. 16)
“La vizcacha y el pejerrey” (p 21)
“El loro y el hornero” (p.26)
“El caballo asustadizo” (p. 26)

La dinámica de esta sesión es similar a la de la anterior: el maestro pondrá las fábulas a

disposición de los chicos, cada uno/a elegirá un texto para leer por sí mismo, leerá y
releerá el texto para poder hacer luego la lectura en voz alta para los compañeros. El
maestro deberá estar atento para que esta vez lean otros chicos (diferentes a quienes
leyeron en la clase anterior), siempre privilegiando a aquellos que más lo necesitan.
Es importante que al presentar las fábulas que leerán en esta sesión el maestro indique
que se trata de textos escritos por un autor que nació en Francia (su apellido se
pronuncia “Deró”) pero que vivió en la Argentina la mayor parte de su vida. Por eso, los
 animales que protagonizan las historias y los paisajes donde transcurren son propios de
nuestra tierra. En el caso puntual de “El escuerzo y el buey” se trata de una versión de la
fábula “La rana que quiso ser como el buey”, que leyeron en la sesión anterior y será
interesante hacérselo notar a los chicos.
Como cierre de la clase, luego de la lectura y la conversación sobre cada fábula
(tomando los mismos ejes recomendados para la sesión anterior), los alumnos pueden
dejar registro en su cuaderno de lo realizado. Por ejemplo:

Hoy leímos fábulas argentinas, escritas por Godofredo Daireaux.

Yo leí ………………………………………………….
La moraleja es: ……………………………………………………………………………
Mi opinión sobre la fábula: ……………………………………………………………….

SESIÓN 4: UN ALTO EN EL CAMINO

Llegados a este punto del recorrido propuesto, se sugiere hacer un alto para registrar las
fábulas trabajadas hasta el momento. Para esto, el maestro repartirá entre los chicos los
textos leídos, de modo que cada uno tenga a la vista al menos uno.
La tarea consistirá en completar, entre todos, un afiche con el título, el autor y la
moraleja de cada fábula.
El docente irá anotando el título y pedirá que el alumno que tenga ese texto le dicte lo
que deberá anotar en cada columna. Para ello, los chicos deberán realizar una lectura
por escaneo, es decir, no se trata de releer todo el texto, sino de ubicar rápidamente
dónde está la información requerida.
El producto será el siguiente:
Título Autor Moraleja
“Los dos viajeros y el Esopo Los verdaderos amigos se conocen en la prueba de
oso” la desgracia
“El león y el ratón Esopo En los cambios de la fortuna, incluso los más
agradecido” poderosos necesitan la ayuda de los humildes
“El león y la liebre” Esopo Muchas veces los hombres, en lugar de contentarse
con discretos beneficios, dejan imprudentemente lo
que tienen en su poder persiguiendo esperanzas
más risueñas
“El pastor bromista” Esopo Los mentirosos solo consiguen una cosa: que nadie
les crea ni aun cuando dicen la verdad
“La liebre y la tortuga” Esopo A menudo el trabajo vence a los dones naturales, si
a estos se los descuida
“La rana que quiso ser Fedro El débil perece cuando quiere imitar al poderoso
como el buey”
“El escuerzo y el buey” Godofredo Muchos hay que por querer aparentar lo que no
Daireaux son… revientan
“El mono y la naranja” Godofredo Hacer dos cosas a la vez no sirve, y siempre trabaja
Daireaux mal una mano sin la ayuda de la otra
“La vizcacha y el Godofredo Para ser feliz, cada cual tiene que vivir en su
pejerrey” Daireaux elemento
“El loro y el hornero” Godofredo Nunca debe pensar nadie, ni menos decirlo, que
Daireaux haya mejor casa, mejor familia, mejor patria que la
propia
“El caballo asustadizo” Godofredo No hay peor consejero que el miedo, y a cualquier
Daireaux peligro, aunque no sea más que con bufidos,
siempre hay que hacerle frente

Una vez completado el cuadro, el docente puede guiar una conversación que haga foco
en los aspectos compartidos por todos los textos leídos: se trata de historias
relativamente breves que dejan una enseñanza; muchas de ellas están protagonizados
por animales personificados (piensan, hablan, tienen sentimientos propios de las
personas). Esta breve sistematización sobre el género puede quedar registrada en los
cuadernos.

Las fábulas son …………………………………………………. …………………….

……………………………………………………………………..……………………
…………………………………………………………………………………………..
Para cerrar la clase, el docente puede proponer que los chicos voten por una fábula que
quisieran volver a escuchar (alternativas: que escriban el título en un papelito, que pasen
y hagan una marquita…). El docente les regala la lectura en voz alta de la fábula más
votada.
SESIÓN 5: LECTURA DE FÁBULAS PARA REPONER MORALEJAS

Fábulas recomendadas para esta sesión: De Caminos de la fábula

“Las llamas”, de Ernesto Morales (p. 151)
“El teyú-jhovi”, de Ernesto Morales (p.152)
“Alegría”, de Álvaro Yunque (p.168)

En esta clase se propone leer fábulas que no tienen la moraleja explícita. Los textos
recomendados tienen fuerte presencia de diálogos, por lo que son especialmente
potentes para la lectura en voz alta.
Se sugiere que, para comenzar, el maestro lea en voz alta “Las llamas”, de Ernesto
Morales. Se trata de una fábula americana, protagonizada por dos hombres que,
conduciendo sus llamas se encuentran frente a frente en un estrecho camino de montaña.
Para algunos niños, esta escena puede ser muy cercana y para otros, no. De todos
modos, será imprescindible que el maestro se asegure de que todos puedan representarse
la disputa que se pone en escena en el texto. Con este fin, será conveniente detenerse
durante la lectura (o en una relectura) para promover las inferencias de los chicos
respecto del significado de algunas palabras y expresiones (y, de de ser necesario,
reponiéndolo). Por ejemplo: “conduciendo sus respectivas llamas” (cada hombre
 conducía su llama), “dijo, uno imperiosamente” (habló dando una orden), “la disputa se
hizo violenta” (la discusión se hizo violenta), “a punto estuvieron de rodar a la sima”
(casi cayeron rodando al abismo).
Asegurada la comprensión de la escena, con el texto a la vista de todos, pueden hacer la
lectura en voz alta del diálogo, asumiendo las voces de uno y otro hombre, procurando
que en la interpretación aparezcan las entonaciones propias de una disputa.
Será luego importante contrastar la pelea entre los hombre con lo que hicieron las
llamas, para preguntarse finalmente por la enseñanza que deja la fábula.
El docente hará notar que, a diferencia de los textos leídos anteriormente, en este caso la
moraleja no está escrita y como cierre, propondrá formularla entre todos y agregarla al
texto.
Luego, el maestro propondrá que los alumnos se agrupen de a cinco. Tres prepararán la
lectura de “El teyú-jhovi” (uno asumirá la voz del narrador, otro será el lagarto y el
tercero, el mono). Los otros dos prepararán la lectura de “Alegría” (uno será el cuervo y
el otro el canario).
Conformados los pequeños grupos, harán una primera lectura, se repartirán los roles y
señalarán con distintos colores la parte que deberá leer cada uno. Practicarán varias
veces y luego leerán la fábula en voz alta para sus compañeros de grupo. Entre todos,
discutirán cuál es la enseñanza que deja la fábula y la anotarán. A continuación, harán lo
mismo con la otra fábula. Mientras los chicos practican la lectura, el docente circulará
para brindar las ayudas necesarias.
Como cierre, el maestro propondrá hacer una puesta común entre todos: comentarán las
dos fábulas leídas, la enseñanza que deja cada texto y escribirán colectivamente por
dictado al maestro la moraleja de cada una.
Título Autor Moraleja
“Las llamas” Ernesto Morales
“El teyú-jhovi” Ernesto Morales
“Alegría” Álvaro Yunque

SESIÓN 6: UN JUEGO PARA VOLVER SOBRE LAS FÁBULAS LEÍDAS Y PONER

EN JUEGO LA LECTURA POR ESCANEO
Para llevar adelante este juego, es necesario contar con los siguientes materiales, que el
docente deberá preparar con antelación a la clase:
-5 copias de cada fábula leída (se dividirá a los alumnos en 5 grupos; cada grupo debe
tener a la vista todas las fábulas trabajadas)
-1 afiche con los títulos de las fábulas leídas, uno debajo de otro a modo de lista.
-15 tarjetas de colores (5 de cada color). Cada color corresponde a una categoría: en 5
tarjetas el docente transcribirá moralejas de las distintas fábulas; en otras 5 tarjetas,
copiará el parlamento de un personaje; en las 5 restantes, transcribirá un fragmento.
 -1 cronómetro Por
ejemplo:
Tarjetas rojas: moralejas Tarjetas azules: parlamentos Tarjetas verdes: fragmentos
No hay peor consejero -Vivir en el agua, ¡qué Dejó de rascarse por un
que el miedo, y a barbaridad!, en esa cosa rato, agarró fuerte la fruta
cualquier peligro, tan fría. ¿Y cómo es que con una mano, la peló con
aunque no sea más que no se ahoga usted? la otra en un minuto, la
con bufidos, siempre hay partió, la comió, la hizo
que hacerle frente desaparecer, y dando dos
piruetas, se empezó a
rascar otra vez, pero ya
con las dos manos.
Los verdaderos amigos -¿Y no ves que tus alas Los animales, más sabios
se conocen en la prueba son pequeñas, que no son que ellos, se habían
de la desgracia como las del cóndor, que arreglado de modo que,
tú no puedes volar hasta pasando uno junto al otro
donde él vuela? por el estrecho camino,
pudieron continuar su
marcha pacíficamente.
En los cambios de la -El agua de los ríos va a Dos o tres veces los
fortuna, incluso los más hervir. cándidos vecinos,
poderosos necesitan la -No importa, yo me meteré asustados, corrieron en su
ayuda de los humildes bajo tierra. auxilio, sin encontrar al
lobo, y regresaron
disgustados, mientras el
muchacho festejaba la
broma.
Los mentirosos solo -Me lo merezco, porque Estiró de nuevo su piel
consiguen una cosa: que dejando la presa que tenía con mayor esfuerzo y les
nadie les crea ni aun en mis manos, corrí tras la preguntó quién era el más
cuando dicen la verdad esperanza de una víctima grande de los dos.
mayor.
A menudo el trabajo -¿Che, estoy? Unos cazadores habían
vence a los dones -No. capturado al rey de la
naturales, si a estos se selva y lo ataron a un
los descuida -¿Y ahora? árbol con una cuerda.
-¡Qué esperanza!
-¿Ya estaré?
-Todavía no.

El juego:
El docente pegará el afiche en el pizarrón y entregará a cada grupo copias de todas las
fábulas leídas. Sobre el escritorio, dispondrá las tarjetas en tres pilas, una de cada color.
Les explicará a los chicos las reglas del juego y dará inicio a la primera ronda.
Un alumno pasará al frente, elegirá una tarjeta y leerá en voz alta su contenido. El
docente controlará el tiempo con el cronómetro. En menos de tres minutos, los
compañeros del grupo deberán buscar en las fábulas que tienen a la vista y decir a cuál
pertenece la moraleja, parlamento o fragmento. Para justificar su respuesta, leerán en
voz alta el texto. Si la respuesta es correcta, el grupo gana un punto y la tarjeta se pega
junto al título correspondiente.
Con la misma dinámica, se juegan las siguientes 2 rondas. Al finalizar, se contabilizan
los puntos obtenidos por cada grupo. Los ganadores pasan al frente y se ganan un gran
aplauso.

SEGUNDA ETAPA

SESIONES 7, 8, 9: RELECTURAS, SELECCIÓN Y PRESENTACIÓN

Durante las dos o tres últimas sesiones, el maestro les propone a los chicos releer las
fábulas que más les hayan gustado para elegir una. La fábula elegida será la que ese
chico presentará en el encuentro de lectura de fábulas y/o grabará. Si el docente lo
prefiere, la actividad puede ser realizada en parejas.
Los momentos de esta etapa son:
• La selección de la fábula que quieren compartir. Es importante que en esa elección
los chicos efectivamente logren escoger la fábula que más les gusta. Es habitual que
algunos se apuren a elegir y se queden con la primera fábula que releen en esa clase;
la delicada tarea del maestro será incitarlos a leer más, para que se trate
genuinamente de una elección. Asimismo, el maestro deberá mediar entre los chicos
cuando varios elijan el mismo texto ya que es preferible que en el evento de lectura
no se repita muchas veces la misma fábula.
Una vez acordado qué fábula leerá cada uno, los chicos y las chicas anotarán el título
en sus cuadernos, donde pegarán la fotocopia del texto elegido. Es importante,
además, que el maestro lleve registro con ellos de esas elecciones: por ejemplo, se
puede anotar el nombre del alumno junto al de la fábula, en el afiche en el que fueron
registrando las lecturas realizadas.
• Práctica. Una vez escogida la fábula que leerá cada uno, se trata entonces de
practicar su lectura ya no solamente para que esta resulte fluida, sino para ir ganando
en expresividad.
La tarea de los chicos será practicar, primero solos, en el aula. Luego, en rondas de
cuatro o cinco compañeros, releerán para ellos. Por último, se vuelve a practicar
frente a todo el grupo clase, situación en la que el maestro, según los puntos de
partida de cada uno, los alentará y al mismo tiempo les propondrá intentar nuevas
posibilidades.
Tengamos en cuenta que, a veces, los chicos tienden a pensar que “cuanto más rápido
lean, mejor”. Es tarea del maestro señalarles que es bueno leer sin vacilar, pero que
esto no implica hacerlo de manera excesivamente rápida, pues esto atenta contra la
escucha.
• Para finalizar: La lectura y/o relectura de las fábulas se completa con un ensayo
final, para el que primero es necesario decidir entre todos el orden en que se
presentarán los textos. Esta decisión puede ser producto de una buena conversación
en el aula, que permita explicitar los criterios para esa organización.
Por supuesto, también puede elaborarse un guion o incluso un programa del evento
(si se realiza un encuentro de lectura) o la portada y contraportada del CD (si se
realiza la grabación).

PARA SEGUIRLA...

El abordaje de la fábula supera con creces la propuesta presente en esta tarea. En

segundo ciclo, entre otras posibilidades3, se puede profundizar el estudio del género a
partir de la lectura de muchas y diversas fábulas y de la sistematización de sus
características; se puede argumentar oralmente y/o por escrito a partir de las moralejas
presentes en estos textos; se pueden contrastar fábulas y contrafábulas (por ejemplo, la
clásica fábula de la cigarra y la hormiga, que deja la enseñanza de ser previsor, frente a
otras versiones en que la cigarra da cobijo a la hormiga, y es entonces la solidaridad el
valor que se destaca); se pueden leer textos de autores que son versiones modernas de
fábulas conocidas o que las adaptan a otros contextos (el caso de las fábulas americanas,
en las que aparecen personajes, paisajes y variedades lingüísticas propias de la región),
se pueden producir textos enmarcados en el género…