CONTRATO DE COMPRAVENTA

INTERNACIONAL

Cumplimente este draft de contrato de compraventa internacional propuesto por la Cámara de

Comercio Internacional, basándose en los siguientes datos:
 Producto vendido: lingotes de chatarra HS Code7204.50, peso 12.000 kg
 Precio estipulado: 30.000.340 rublos
 Incoterm: FOB (Puerto Pasajes, Incoterms 2020)
 Transportista y contacto: Artaza Marítima SLU, 20303 Irún, Buque Promise IV. Contacto:
Fernando Artaza
 Momento de la entrega: 23 de julio de 2021, puerto Pasajes
 Momento del control del producto por el comprador: antes de la expedición. Muelle Molina
 Cláusula de reserva de dominio: sí
 Fecha de pago: 60 días tras el embarque en puerto de Pasajes
 Modo de pago: transferencia bancaria. Nº de IBAN: 4021 2664 0 12558749
 Documentos: factura comercial 3 originales y 1 copia no negociable, póliza de fletamento nº
PJ16070584, certificado de control y documento único administrativo de exportación.
 Indemnizaciones y penalizaciones: 1,5% de indemnización por daños y perjuicios causados por
demora por semana, con un máximo del 15% del precio total de la mercancía
 Plazo de conformidad del producto: 1 mes
 Arbitraje: Cámara de Comercio Internacional. Lugar: París.

VENDEDOR

Nombre, forma societaria y dirección PERSONA DE CONTACTO

CIRCA SA
Domicilio
C/ Lleida, 17 (pol. Ind. El Pla)  08185  - (Llica De Vall) - Barcelona

Nombre: FRADERA PELLICER CARLOS

Teléfono: 938439920
Dirección electrónica

Código de identificación fiscal / Otro código de registro

CIF: A08430530

COMPRADOR

Nombre, forma societaria y dirección PERSONA DE CONTACTO

Nombre
Código identificación fiscal / Otro código registro Teléfono
Dirección electrónica

A-1 MERCANCÍA VENDIDA

Artículo/paquete - descripción de los artículos - código de producto - origen - código SA –cantidad
 lingotes de chatarra HS Code7204.50, peso 12.000 kg

Si no hay suficiente espacio, las partes pueden utilizar un anexo

A-2 PRECIO DEL CONTRATO (ART. 4)

Indicar la divisa con el código ISO de tres caracteres.

Divisa:
Rublos(₽)
Importe:
(RUB)
Importe en letras:

30.000.340
rublos
Forma de
60 días tras
pago:
el
embarque
en puerto
de Pasajes
 A-3 CONDICIONES DE ENTREGA (ART. 8)

FCA Franco porteador Lugar designado

Expedido por (si es diferente del comprador)

CPT Transporte pagado Lugar de destino designado

Hasta Expedido desde

CIP Transporte y seguro Lugar de destino designado

Pagados hasta Expedido desde
Cobertura del seguro Cobertura mínima
Riesgo de guerra/SRCC

DAP Entregada en lugar Terminal o muelle designado de destino

DPU Entregada en lugar Lugar de destino designado

EXW En Fábrica Lugar designado

DDP Entregada derechos

Pagados Lugar de destino designado

FAS Franco al Costado

del Buque Puerto de embarque designado
Expedido por (si es diferente del comprador)

FOB Franco a Bordo Puerto de embarque designado

Expedido por (si es diferente del comprador)

CFR Costo y Flete Puerto de destino designado

Expedido desde

CIF Costo, Seguro y Flete Puerto de destino designado

Expedido desde
Cobertura del seguro Cobertura mínima
Riesgo de guerra/SRCC

PORTEADOR O TRANSPORTISTA (Cuando proceda)

NOMBRE Y DIRECCIÓN PERSONA DE CONTACTO

Términos recomendados (según las reglas Incoterms 2020)

A-4 FECHA DE ENTREGA

23 de julio de 2021, puerto Pasajes

Indicar aquí la fecha o plazo en que el vendedor debe cumplir sus obligaciones de entrega según casilla A-3
A-5 INSPECCIÓN DE LA MERCANCÍA (ART. 3)

A la expedición Inspecto

Antes de la expedición r
Lugar de la inspección
Otros Inspecto

Costos de la inspección a cargo del vendedor

Costos de la inspección a cargo del

comprador

A-6 RESERVA DE DOMINIO (ART. 7)

Sí NO
A-7 CONDICIONES DE PAGO (ART. 5)

Pago en condiciones de cuenta abierta (Art. 5.1)

Plazo del pago (si difiere del art. 5.1): días a partir de la fecha de la
factura. Otros:
Pago en condiciones de cuenta abierta respaldado por una garantía a primer requerimiento o por un
crédito contingente (Art. 5.6)

Pago anticipado (Art. 5.2)

Fecha (si difiere del Art.
5.2):
Precio total
% del precio; el importe restante del % a pagar a
Pago anticipado respaldado por una garantía de pagos anticipados

Cobranza documentaria (Art. 5.4)

D/P Documentos contra pago
D/A Documentos contra aceptación

Crédito documentario irrevocable (5.3)

Confirmado

No confirmado

Lugar de emisión (si procede): Lugar de confirmación (si procede):

Crédito disponible Embarques parciales Transbordos

A la vista Permitidos Permitidos
Por pago diferido a días No permitidos No permitidos
Por aceptación de efectos a días
Por negociación

Fecha en la que el crédito documentario debe notificarse al vendedor (si difiere del art. 5.3)
días antes de la fecha de expedición otra:

Otro: TRANSFERENCIA BANCARIA

(por ejemplo, cheque, letra de cambio, transferencia electrónica de fondos de la cuenta bancaria designada del
vendedor)

Detalles bancarios del vendedor

IBAN/ Número de cuenta bancaria: 4021 2664 0 12558749

BIC/ Código SWIFT:

 A-8 DOCUMENTOS (ART. 8)

Indicar aquí los documentos que tiene que proporcionar el vendedor. Se aconseja a las partes que comprueben
la regla Incoterms 2010 acordada.

Factura comercial Número de originales/copias :3 originales y 1 copia no negociable

Requisitos específicos (idioma, legalización, etc.)

Packing list Número de originales/copias

Certificado de origen preferencial (indicar tipo)

económico
Número de originales/copias
Requisitos específicos (idioma, legalización, etc.)

Documentos de transporte: POLIZA DE FLETAMENTO (indicar el tipo de documento de transporte

exigido) 1 juego completo número :
requisitos específicos (por ejemplo, consignatario, parte a notificar,

etc.) Documento de seguro:

Otros: CERTIFICADO DE CONTROL Y DUA DE EXPORTACIÓN

Documentos: factura comercial 3 originales y 1 copia no negociable, póliza de fletamento nº PJ16070584,
certificado de control y documento único administrativo de exportación

A-9 FECHA DE RESCISIÓN

A completar sólo si las partes desean modificar el artículo 10

Si la mercancía, por cualquier motivo (incluso la fuerza mayor), no se entrega a más tardar el (fecha) el
comprador tendrá derecho a declarar resuelto el contrato inmediatamente mediante notificación al vendedor.
 LÍMITES A LA RESPONSABILIDAD POR DEMORA (ART.
A-10 RESPONSABILIDAD POR DEMORAS (ART. 10.2) A-11
10.4)

A completar sólo si las partes desean modificar el artículo 10.2 A completar sólo si las partes desean modificar el artículo 10.4

Las indemnizaciones por daños y perjuicios causados por En caso de resolución del contrato por demora, la
la demora en la entrega serán: responsabili- dad del vendedor por los daños y perjuicios
causados por dicha demora se limita al % del precio de la
El % (del precio de la mercancía entregada con mercancía no entregada.
demora) por semana, con un máximo del % (del
precio de la mercancía entregada con demora)

A-12 LUGAR DE EXAMEN A LA LLEGADA (ART. 11.1)

A completar sólo si las partes desean modificar el artículo 11.1

La mercancía entregada tendrá que ser examinada tras su llegada al lugar siguiente:

Establecimiento del consignatario al que se envía o redirige la

mercancía Otro:

A-13 PLAZO MÁXIMO PARA NOTIFICAR LA NO CONFORMIDAD (ART.11.1)

A completar sólo si las partes desean modificar el artículo 11.1

Los defectos deben notificarse al vendedor inmediatamente así que se descubran o tan pronto como debieran haberse
descubierto, pero no más tarde de meses tras la llegada de la mercancía. Esto no afecta a los plazos
de prescripción (art. 11.6).

A-14 LIMITES A LA RESPONSABILIDAD POR NO CONFORMIDAD (ART. 11.4)

A completar sólo si las partes desean modificar el artículo 11.4

La responsabilidad del vendedor por los daños y perjuicios provocados por la falta de conformidad de la mercancía será:
limitada a las pérdidas probadas (como las pérdidas indirectas y el lucro cesante, etc.) sin sobrepasar el % del precio
del contrato
O
(especificar el importe).

A-15 LEY APLICABLE (ART. 1.2)

A completar sólo si las partes desean escoger una ley diferente de la del vendedor para aspectos no cubiertos por la CISG

Cualquier aspecto no cubierto por la SIGC se regirá por la ley de (país)

 A-16 RESLUCIÓN DE CONTROVERSIAS (ART. 14)

Las dos soluciones que siguen (arbitraje o litigación en tribunales ordinarios) son excluyentes: las partes no pueden escoger ambas. Si no
se elige ninguna, se aplicará el arbitraje de ICC, de acuerdo con el artículo 14.

ARBITRAJE LITIGACIÓN (tribunales ordinarios)

de ICC (de acuerdo con el

artículo 14.2)
En caso de desavenencias, los tribunales de
(lugar) tendrán competencia
Otro: (especificar) exclusiva.

Lugar del arbitraje

Idioma de arbitraje
Número de árbitros

A-17 OTROS

Este contrato de compraventa se regirá por estas Condiciones Específicas (en la medida que las casillas pertinentes se hallan rellenado) y
por las Condiciones Generales del Modelo ICC de contrato de compraventa internacional (mercancías manufacturadas) que constituye la
parte B de este documento.

(lugar), (fecha)

El vendedor El comprador

Nombre Nombre

Cargo Cargo