T101 T102

GS950T T103
CT7.1

TREADMILL OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION DU TAPIS ROULANT
MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA CAMINADORA

Read the treadmill guide before using this owner’s manual.

Lire le GUIDE DU TAPIS ROULANT avant de se servir du présent MANUEL D’UTILISATION.
Lea la GUÍA DE LA CAMINADORA antes de usar este MANUAL DEL PROPIETARIO.
2
ENSAMBLAJE
ADVERTENCIA
Durante el proceso de ensamblaje de la caminadora hay varias áreas a las que se les debe poner atención especial. Es muy
importante seguir las instrucciones de ensamblaje correctamente y asegurarse de que todas las piezas queden bien apretadas.
Si no se siguen correctamente las instrucciones de ensamblaje, algunas piezas de la estructura de la caminadora podrían quedar
sueltas y causar ruidos irritantes. Para evitar daaños a la caminadora, es necesario repasar las instrucciones de ensamblaje y
hacer las correcciones necesarias.

Antes de seguir adelante busque el número de serie de su caminadora, que está colocada cerca del interruptor
de encendido y apagado y del cable de corriente, y escríbalo en el espacio disponible a continuación.

ESCRIBA EL NÚMERO DE SERIE Y EL NOMBRE DE MODELO EN LAS SIGUIENTES CASILLAS:

NÚMERO DE SERIE:

MODELO: CAMINADORA HorizoN___________________________

» Cuando llame para solicitar servicio haga referencia al NÚMERO DE SERIE y al NOMBRE DE MODELO.
» Asegúrese de escribir tanto el NÚMERO DE SERIE como el NOMBRE DE MODELO en su tarjeta de garantía.

3
 ALTOPARLANTES ESTANTE DE LECTURA

VENTILADOR DE CONSOLA PANEL DE CONTROL TÁCTIL Y

(SÓLO EN EL MODELO T101) VENTANILLAS DE INDICADORES

CAVIDAD PARA BOTELLA CONSOLA

T101 DE AGUA
GS950T
EMPUÑADURAS CON BOLSILLO PARA iPOD ®/MP3
SENSOR DE PULSO
RANURA PARA LA LLAVE
INTERRUPTOR DE DE SEGURIDAD
ENCENDIDO Y APAGADO

CORTACIRCUITO

CABLE DE CORRIENTE
POSTE DE LA CONSOLA

MECANISMO DE BLOQUEO ACCIONADO CON EL PIE

(DEBAJO DE LA PLATAFORMA)

CUBIERTA DEL MOTOR

PLATAFORMA/BANDA PARA CORRER

RUEDITA DE TRANSPORTE RIEL LATERAL

TAPA DEL RODILLO

DEBAJO DEL PICAPORTE DE PIE PERNOS DE REGULACIÓN

DEL RODILLO POSTERIOR

4
BOLSILLO PARA iPOD ®/MP3 ESTANTE DE LECTURA

PANEL DE CONTROL TÁCTIL Y

ALTOPARLANTES VENTANILLAS DE INDICADORES

VENTILADOR DE CONSOLA CONSOLA T102

T103
CAVIDAD PARA BOTELLA
EMPUÑADURAS CON
DE AGUA CT7.1
SENSOR DE PULSO

RANURA PARA LA LLAVE

INTERRUPTOR DE DE SEGURIDAD
ENCENDIDO Y APAGADO

CORTACIRCUITO

CABLE DE CORRIENTE
POSTE DE LA CONSOLA

MECANISMO DE BLOQUEO ACCIONADO CON EL PIE

(DEBAJO DE LA PLATAFORMA)

CUBIERTA DEL MOTOR

PLATAFORMA/BANDA
PARA CORRER

RUEDITA DE TRANSPORTE RIEL LATERAL

TAPA DEL RODILLO

DEBAJO DEL PICAPORTE DE PIE PERNOS DE REGULACIÓN

DEL RODILLO POSTERIOR

5
 HERRAMIENTAS
INCLUIDAS:
PREENSAMBLAJE
FF Llave en T de 6 mm DESEMPAQUE
FF Llave en L de 5 mm
TODOS Coloque la caja en que viene la caminadora sobre una superficie plana y nivelada. Le
LOS recomendamos colocar una cubierta protectora sobre el piso bajo la máquina. Tenga
MODELOS CUIDADO al transportar y mover esta unidad. No abra la caja cuando esté colocada de
PIEZAS INCLUIDAS: costado. Una vez que haya retirado el enfajillado, no levante ni transporte esta unidad a
menos que ya esté completamente ensamblada y en la posición doblada vertical, con el
mecanismo de bloqueo bien fijo en la posición de cerrado. Desempaque la unidad en el
FF 1 conjunto de consola
lugar en que la vaya a usar. Esta caminadora está equipada con amortiguadores de alta
FF 2 postes de la consola presión que podrían abrirse a presión si se tratan sin cuidado. Nunca sostenga ninguna
FF 3 bolsas de tornillería parte de la estructura que produce la inclinación para levantar o mover la caminadora.
FF 1 llave de seguridad
FF 1 cable adaptador de audio ADVERTENCIA
FF 1 botella de lubricante de silicona
(para 2 aplicaciones) ¡NO TRATE DE LEVANTAR LA CAMINADORA! No mueva ni levante la
caminadora de su embalaje mientras las instrucciones de ensamblaje no le
FF 4 insertos para iPod (Sólo T103) indiquen que lo haga. Puede quitar el protector de plástico de los postes de
FF 1 inserto de Goma para iPod (Sólo T103) la consola.

¿NECESITA
AYUDA? ADVERTENCIA
Si tiene preguntas o si le ¡SI NO CUMPLE CON ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA SUFRIR LESIONES!
faltan piezas, póngase en NOTA: Durante cada uno de los pasos de ensamblaje asegúrese de que TODAS las
contacto con el servicio de tuercas y los pernos estén en su lugar y parcialmente enroscados antes de apretar bien
asistencia técnica a clientes. ALGÚN tornillo.
En la contraportada de este
manual aparece información NOTA: Una ligera capa de grasa podría facilitar la instalación de la tornillería. Se recomienda
adicional de contacto. utilizar cualquier tipo de grasa, por ejemplo grasa de litio para bicicletas.

6
PASO 1 DE ENSAMBLAJE
CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 1: A Corte el enfajillado amarillo y levante la
plataforma hacia arriba, hasta que se
TODOS
PERNO (A) ARANDELA ARANDELA
enganche el mecanismo de bloqueo LOS
20 mm ELÁSTICA (B) PLANA (C) accionado por el pie. Retire todo lo que MODELOS
Cantidad: 4 15 mm 15 mm
Cantidad: 4 Cantidad: 4 haya debajo de la plataforma.
B Abra la bolsa de tornillería 1.
PLATAFORMA
C Con la plataforma hacia arriba, una el
poste izquierdo de la consola
al bastidor base con 4 pernos
(a), 4 arandelas elásticas (b) y 4
arandelas planas (c).

POSTE
IZQUIERDO
DE LA
CONSOLA

MECANISMO DE BLOQUEO
ACCIONADO POR EL PIE

BASTIDOR BASE

ARANDELAS PLANAS (C)

ARANDELAS ELÁSTICAS (B)
PERNOS (A)

7
 PASO 2 DE ENSAMBLAJE
CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 2: A Abra la bolsa de tornillería 2.
TODOS B Meta el alambre de alimentación del
LOS PERNO (A) ARANDELA ARANDELA cable por el poste derecho de la
20 mm ELÁSTICA (B) PLANA (C)
MODELOS Cantidad: 4 15 mm 15 mm consola. Una vez que haya pasado todo
Cantidad: 4 Cantidad: 4 el alambre de alimentación del cable a través
del poste, la punta superior del cable de la
consola debe quedar en la parte superior
del poste. Suelte y deseche el alambre de
alimentación.
ALAMBRE DE
ALIMENTACIÓN
DEL CABLE C Con la plataforma hacia arriba, una
el poste derecho de la consola
PLATAFORMA al bastidor base con 4 pernos
(a), 4 arandelas elásticas (b) y
CABLE DE LA CONSOLA 4 arandelas planas (c).

POSTE DERECHO
NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar algún
DE LA CONSOLA cable al ensamblar el poste derecho de la
PERNOS (A)
consola.
ARANDELAS ELÁSTICAS (B)
ARANDELAS PLANAS (C)

BASTIDOR BASE

8
PASO 3 DE ENSAMBLAJE
CONTENIDO DE LA BOLSA DE TORNILLERÍA 3: A Con el pie suelte el mecanismo de
bloqueo de la plataforma para bajarla.
PERNO (D) ARANDELA ARANDELA
TODOS
45 mm ELÁSTICA (B) PLANA (C) B Abra la bolsa de tornillería 3. LOS
Cantidad: 4 15 mm 15 mm
MODELOS
Cantidad: 4 Cantidad: 4
C Coloque con cuidado la consola sobre
CONSOLA PARA MODELOS GS950T y T101 CONSOLA PARA los postes de la consola. Fije primero
MODELOS CT7.1, el lado izquierdo con 2 pernos
T102 y T103
(d), 2 arandelas elásticas (b) y 2
arandelas planas (c).
D Conecte los cables de la consola,
metiendo con cuidado los cables dentro de los
postes para evitar que se dañen.
E Fije el lado derecho de la consola con
2 pernos (d), 2 arandelas elásticas
CABLES DE LA CONSOLA
(b) y 2 arandelas planas (c).
NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar algún
cable al ensamblar los postes.

F Antes de usar la caminadora por primera vez,

CONSOLA lubrique la plataforma de la caminadora de
ENSAMBLE
PRIMERO ARANDELAS PLANAS (C)
acuerdo a las instrucciones en la sección de
EL LADO Mantenimiento en la GUÍA DEL USUARIO
ARANDELAS ELÁSTICAS (B)
IZQUIERDO DE LA CAMINADORA.
PERNOS (D)

POSTE DE LA CONSOLA
¡FIN DEL ENSAMBLAJE!
9
10
FUNCIONAMIENTO
DE LA CAMINADORA
Esta sección explica cómo usar y programar la consola de su caminadora. La sección de FUNCIONAMIENTO BÁSICO en la
guía de la caminadora contiene instrucciones para lo siguiente:

• DÓNDE COLOCAR SU CAMINADORA

• USO DE LA LLAVE DE SEGURIDAD

• PARA LEVANTAR LA CAMINADORA

• PARA MOVER LA CAMINADORA

• PARA NIVELAR LA CAMINADORA

• PARA TENSAR LA BANDA PARA CORRER

• PARA CENTRAR LA BANDA PARA CORRER

• PARA USAR LA FUNCIÓN DE RITMO CARDÍACO

11
 K U B A C Q L

P P
T101

TIME D I S TA N C E

CALORIES H E A R T R AT E
SPEED

time manual
distance intervals
calories INCLINE weight loss

TA R G E T S WORKOUTS

T T

S
ENTER
1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 10 % D I S P L AY 1 MPH 2 MPH 3 MPH 4 MPH 5 MPH 6 MPH 7 MPH 8 MPH 9 MPH 10 MPH

SELECT SELECT
TARGET FAN WORKOUT

COOL
DOWN STOP GO
INCLINE SPEED
HOLD TO RESET

MP3 READY

I M D H R G V N F E O J
12
FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA EN EL MODELO T101
Nota: La consola tiene una cubierta plástica delgada de protección que es necesario quitar antes de usar la consola.

A) Ventanillas de indicadores LED: Tiempo, L) Teclas rápidas de velocidad: Se usan para

distancia, calorías, ritmo cardíaco, velocidad, inclinación y llegar a la velocidad deseada más rápidamente.
perfiles de sesiones de ejercicio. M) ENTER y c / B [Teclas de registro y de
B) Indicadores LED DE meta: Indican qué meta (si AJUSTE]: Se usan para ajustar los valores meta y de T101
existe) se ha establecido para el programa actual. sesión de ejercicio. Oprima ENTER para cambiar la
C) Indicadores LED de sesión de ejercicio: información que le da la pantalla durante su sesión de
Indican qué sesión de ejercicio se ha establecido para el ejercicio.
programa actual. N) FAN [tecla de ventilador]: Oprima para encender
D) SELECT TARGET [Seleccionar meta]: Oprima o apagar el ventilador.
para elegir su meta. O) Ventilador: Ventilador personal para la sesión de
E) SELECT WORKOUT [Seleccionar sesión de ejercicio.
ejercicio]: Oprima para elegir su sesión de ejercicio. P) Altoparlantes: Escuche música por los altoparlantes
F) GO [Iniciar]: Oprima para comenzar a hacer ejercicio, cuando tenga conectado un reproductor de CD o de MP3
para comenzar una sesión específica de ejercicio, o para a la consola.
reiniciar después de una pausa. Q) Enchufe de entrada de audio: Conecte su
G) STOP [ParAR]: Oprima para hacer una pausa o terminar reproductor de CD o de MP3 en la consola con el cable
su sesión de ejercicio. Sostenga oprimida esta tecla adaptador de audio que se incluye.
durante 3 segundos para poner en ceros la consola. R) Enchufe de salida de audio / auriculares:
H) COOL DOWN [Enfriamiento]: Oprima para iniciar el Conecte sus auriculares en este enchufe para escuchar
periodo de enfriamiento. El periodo de enfriamiento dura 4 la música a través de los auriculares. Nota: Cuando se
minutos y disminuye la velocidad y la inclinación para que conectan los auriculares en el enchufe para auriculares, el
su corazón tenga oportunidad de volver a adaptarse a la sonido deja de salir de los altoparlantes.
menor demanda de energía. S) Bolsillo para MP3: Úselo para colocar su
I) INCLINE c / B [Teclas de ajuste de reproductor de MP3.
inclinación]: Se usan para ajustar la inclinación en T) Cavidades para botellas de agua: Sirven para
pequeños incrementos (de 0.5%). colocar lo que necesite para su sesión de ejercicio.
J) SPEED + / – [Teclas de AJUSTE de velocidad]: U) Estante de lectura: Úselo para colocar material de
Se usan para ajustar la velocidad en pequeños lectura.
incrementos (de 0.1 millas/hr). V) Ranura para la llave de seguridad: Permite
K) Teclas rápidas de inclinación: Se usan para que la caminadora funcione cuando la llave de seguridad
llegar a la inclinación deseada más rápidamente. está en su lugar.
13
 K S B A C O L

GS950T
N N

TIME D I S TA N C E

CALORIES H E A R T R AT E
SPEED

time manual
distance intervals
calories INCLINE weight loss

TA R G E T S WORKOUTS

R R

Q
WARNING ! CAUTION !
Attach safety key clip to clothing before starting. To avoid Consult a physician before using this equipment.
injury, stand on the side rails before starting treadmill. Stop exercising if you feel pain, faint, dizzy or

1% 2% 3% 4% 5% 6% 7% 8% 9% 10 % Read and follow all instructions before operating. Keep enter short of breath. For Consumer Use only.
1 MPH 2 MPH 3 MPH 4 MPH 5 MPH 6 MPH 7 MPH 8 MPH 9 MPH 10 MPH
children away from this equipment. Remove safety key
when not in use and store out of
reach of children.
display
select select
target workout

incline speed

cool stop
down go

HOLD TO RESET

MP3
READY

I M D H P G T F E J
14
FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA EN EL MODELO GS950T
Nota: La consola tiene una cubierta plástica delgada de protección que es necesario quitar antes de usar la consola.

A) Ventanillas de indicadores LED: Tiempo, K) Teclas rápidas de inclinación: Se usan para

distancia, calorías, ritmo cardíaco, velocidad, inclinación y llegar a la inclinación deseada más rápidamente.
perfiles de sesiones de ejercicio. L) Teclas rápidas de velocidad: Se usan para
B) Indicadores LED DE meta: Indican qué meta (si llegar a la velocidad deseada más rápidamente. GS950T
existe) se ha establecido para el programa actual. M) ENTER y c / B [Teclas de registro y de
C) Indicadores LED de sesión de ejercicio: AJUSTE]: Se usan para ajustar los valores meta y de
Indican qué sesión de ejercicio se ha establecido para el sesión de ejercicio. Oprima ENTER para cambiar la
programa actual. información que le da la pantalla durante su sesión de
D) SELECT TARGET [Seleccionar meta]: Oprima ejercicio.
para elegir su meta. N) Altoparlantes: Escuche música por los altoparlantes
E) SELECT WORKOUT [Seleccionar sesión de cuando tenga conectado un reproductor de CD o de MP3
ejercicio]: Oprima para elegir su sesión de ejercicio. a la consola.
F) GO [Iniciar]: Oprima para comenzar a hacer ejercicio, O) Enchufe de entrada de audio: Conecte su
para comenzar una sesión específica de ejercicio, o para reproductor de CD o de MP3 en la consola con el cable
reiniciar después de una pausa. adaptador de audio que se incluye.
G) STOP [ParAR]: Oprima para hacer una pausa o terminar P) Enchufe de salida de audio / auriculares:
su sesión de ejercicio. Sostenga oprimida esta tecla Conecte sus auriculares en este enchufe para escuchar
durante 3 segundos para poner en ceros la consola. la música a través de los auriculares. Nota: Cuando se
H) COOL DOWN [Enfriamiento]: Oprima para iniciar el conectan los auriculares en el enchufe para auriculares, el
periodo de enfriamiento. El periodo de enfriamiento dura 4 sonido deja de salir de los altoparlantes.
minutos y disminuye la velocidad y la inclinación para que Q) Bolsillo para MP3: Úselo para colocar su
su corazón tenga oportunidad de volver a adaptarse a la reproductor de MP3.
menor demanda de energía. R) Cavidades para botellas de agua: Sirven para
I) INCLINE c / B [Teclas de ajuste de colocar lo que necesite para su sesión de ejercicio.
inclinación]: Se usan para ajustar la inclinación en S) Estante de lectura: Úselo para colocar material de
pequeños incrementos (de 0.5%). lectura.
J) SPEED + / – [Teclas de AJUSTE de velocidad]: T) Ranura para la llave de seguridad: Permite
Se usan para ajustar la velocidad en pequeños que la caminadora funcione cuando la llave de seguridad
incrementos (de 0.1 millas/hr). está en su lugar.
15
 U C D A O B E M Q N

P P
S
T102
CT7.1 TIME DISTANCE

CALORIES PULSE

INCLINE SPEED

9% 10 % 11 % 12 % 12 MPH 11 MPH 10 MPH 9 MPH

7% 8% 8 MPH 7 MPH

6% 6 MPH

5% 5 MPH

T 4% SELECT
TARGET
CURRENT WORKOUT
SELECT
WORKOUT ENTER FAN
4 MPH T
3% 3 MPH
GOAL CENTER
PRESS TO SET OR VIEW GOAL
2% 2 MPH

1% 1 MPH

CHANGE
DISPLAYS

SPEED

START STOP

J H F L R G I K
16
FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA EN LOS MODELOS T102 Y CT7.1
Nota: La consola tiene una cubierta plástica delgada de protección que es necesario quitar antes de usar la consola.

A) Ventanillas de indicadores: Tiempo, distancia, L) CHANGE DISPLAY [Cambio de información]:

calorías, ritmo cardíaco, velocidad, inclinación y perfiles de Oprima para cambiar la información en la pantalla durante
sesiones de ejercicio. la sesión de ejercicio.
T102
B) Indicador alfanumérico: Indica la meta y la M) ENTER: Se usa para confirmar los valores meta y de
información del programa. sesión de ejercicio. CT7.1
C) SELECT TARGET [Seleccionar meta]: Oprima N) FAN [tecla de ventilador]: Oprima para encender
para elegir su meta. o apagar el ventilador.
D) SELECT WORKOUT [Seleccionar sesión de O) Ventilador: Ventilador personal para la sesión de
ejercicio]: Oprima para elegir su sesión de ejercicio. ejercicio.
E) GOAL CENTER™ [Centro de metas]: Oprima para P) Altoparlantes: Escuche música por los altoparlantes
establecer o ver su meta. cuando tenga conectado un reproductor de CD o de MP3
F) START [Iniciar]: Oprima para comenzar a hacer a la consola.
ejercicio, para comenzar una sesión específica de Q) Enchufe de entrada de audio: Conecte su
ejercicio, o para reiniciar después de una pausa. reproductor de CD o de MP3 en la consola con el cable
G) STOP [PARAR]: Oprima para hacer una pausa o terminar adaptador de audio que se incluye.
su sesión de ejercicio. Sostenga oprimida esta tecla R) Enchufe de salida de audio / auriculares:
durante 3 segundos para poner en ceros la consola. Conecte sus auriculares en este enchufe para escuchar
H) INCLINE c / B [Teclas de ajuste de la música a través de los auriculares. Nota: Cuando se
inclinación]: Se usan para ajustar la inclinación en conectan los auriculares en el enchufe para auriculares, el
pequeños incrementos (de 0.5%). sonido deja de salir de los altoparlantes.
I) SPEED + / – [Teclas de AJUSTE de velocidad]: S) Bolsillo para MP3: Úselo para colocar su
Se usan para ajustar la velocidad en pequeños reproductor de MP3.
incrementos (de 0.1 millas/hr). T) Cavidades para botellas de agua: Sirven para
J) Teclas rápidas de inclinación: Se usan para colocar lo que necesite para su sesión de ejercicio.
llegar a la inclinación deseada más rápidamente. U) Estante de lectura: Úselo para colocar material de
K) Teclas rápidas de velocidad: Se usan para lectura.
llegar a la velocidad deseada más rápidamente. V) Ranura para la llave de seguridad: Permite
que la caminadora funcione cuando la llave de seguridad
está en su lugar.
17
 U C D A O B E M Q W

P P
S
T103

HEART INCLINE CALORIES SPEED

RATE

TIME DISTANCE

9% 10 % 11 % 12 % 12 MPH 11 MPH 10 MPH 9 MPH

7% 8% 8 MPH 7 MPH

6% WARNING! 6 MPH
CAUTION! Attach safety key clip to clothing before starting. To avoid injury, stand on the side rails before starting treadmill. Read
Consult a physician before using this equipment. Stop exercising if you and follow all instructions before operating. Keep children away from this equipment. Remove safety key when not in
feel pain, faint, dizzy or short of breath. For Consumer Use only. use and store out of reach of children.

5% 5 MPH

T 4% SELECT
TARGET
CURRENT WORKOUT
SELECT
WORKOUT ENTER
CUSTOM
1 or 2
4 MPH T
3% 3 MPH
GOAL CENTER
PRESS TO SET OR VIEW GOAL
2% 2 MPH

1%
FAN
T103 CHANGE 1 MPH
DISPLAYS

iPod ® Controls
Back

Select

SPEED

START STOP

J N H F X R G I L K
18
FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA EN EL MODELO T103
Nota: La consola tiene una cubierta plástica delgada de protección que es necesario quitar antes de usar la consola.

A) Ventanillas de indicadores: Tiempo, distancia, N) FAN [tecla de ventilador]: Oprima para encender
calorías, ritmo cardíaco, velocidad, inclinación y perfiles de o apagar el ventilador.
sesiones de ejercicio. O) Ventilador: Ventilador personal para la sesión de
B) Indicador alfanumérico: Indica la meta y la ejercicio T103
información del programa. P) Altoparlantes: Escuche música por los altoparlantes
C) SELECT TARGET [Seleccionar meta]: Oprima cuando tenga conectado un reproductor de CD o de MP3
para elegir su meta. a la consola.
D) SELECT WORKOUT [Seleccionar sesión de Q) Enchufe de entrada de audio: Conecte su
ejercicio]: Oprima para elegir su sesión de ejercicio. reproductor de CD o de MP3 en la consola con el cable
E) GOAL CENTER™ [Centro de metas]: Oprima para adaptador de audio que se incluye.
establecer o ver su meta. R) Enchufe de salida de audio / auriculares:
F) START [Iniciar]: Oprima para comenzar a hacer Conecte sus auriculares en este enchufe para escuchar
ejercicio, para comenzar una sesión específica de la música a través de los auriculares. Nota: Cuando se
ejercicio, o para reiniciar después de una pausa. conectan los auriculares en el enchufe para auriculares, el
G) STOP [PARAR]: Oprima para hacer una pausa o terminar sonido deja de salir de los altoparlantes.
su sesión de ejercicio. Sostenga oprimida esta tecla S) Base de conexión de iPod®: Se usa para colocar,
durante 3 segundos para poner en ceros la consola. conectar y cargar su iPod (no se incluye).
H) INCLINE c / B [Teclas de ajuste de T) Cavidades para botellas de agua: Sirven para
inclinación]: Se usan para ajustar la inclinación en colocar lo que necesite para su sesión de ejercicio.
pequeños incrementos (de 0.5%). U) Estante de lectura: Úselo para colocar material de
I) SPEED + / – [Teclas de AJUSTE de velocidad]: lectura.
Se usan para ajustar la velocidad en pequeños V) Ranura para la llave de seguridad: Permite
incrementos (de 0.1 millas/hr). que la caminadora funcione cuando la llave de seguridad
J) Teclas rápidas de inclinación: Se usan para está en su lugar.
llegar a la inclinación deseada más rápidamente. W) CUSTOM 1 OR 2 [Tecla para programas
K) Teclas rápidas de velocidad: Se usan para personalizados 1 ó 2]: Oprima para seleccionar el
llegar a la velocidad deseada más rápidamente. programa personalizado 1 ó 2.
L) CHANGE DISPLAY [Cambio de información]: X) Controles PARA iPod®: Oprima para controlar sus
Oprima para cambiar la información en la pantalla durante preferencias de audio en el iPod que haya conectado.
la sesión de ejercicio. Consulte más información en la página 82.
M) ENTER: Se usa para confirmar los valores meta y de 19
sesión de ejercicio.
 Ventanillas de indicadores INDICADORES EN LOS MODELOS T101 Y GS950T
• TIME [Tiempo]: Aparece en minutos: segundos;
indica el tiempo restante o el que ha pasado en su TIME D I S TA N C E
sesión de ejercicio.
• DISTANCE [Distancia]: Aparece en millas; indica
la distancia recorrida o la distancia por recorrer CALORIES H E A R T R AT E
durante su sesión de ejercicio. SPEED

• SPEED [Velocidad]: Aparece en millas/hora; time

distance
manual
intervals
indica a qué velocidad se mueve la superficie para calories INCLINE weight loss
caminar o correr. TA R G E T S WORKOUTS

• INCLINE [Inclinación]: Se muestra como

porcentaje; indica la inclinación de la superficie para
caminar o correr.
• CALORIES [Calorías]: Indica el número total de
INDICADORES EN LOS MODELOS T102 Y CT7.1
calorías quemadas o por quemar durante su sesión de
TIME DISTANCE
ejercicio.
• HEART RATE [Ritmo cardíaco]: Aparece como
latidos/minuto; indica su ritmo cardíaco (cuando se
sujetan ambas empuñaduras con sensor de pulso). CALORIES PULSE

• PERFILES DE PROGRAMAS: Representa el perfil

del programa que está siendo usado (velocidad INCLINE SPEED

durante los programas basados en velocidad e

inclinación durante los programas basados en
inclinación).
• TARGETS [Metas]:
T101, GS950T: El diodo LED se ilumina junto a INDICADORES EN EL MODELO T103
la meta que está seleccionada. Si ningún diodo
LED está iluminado significa que no se ha activado
ninguna meta. T102, T103, CT7.1: La meta se indica
en la ventanilla alfanumérica en la parte inferior de la
pantalla. HEART
RATE INCLINE CALORIES SPEED
• WORKOUTS [Sesiones de ejercicio]:
T101, GS950T: El diodo LED se ilumina junto
a la sesión de ejercicio que está seleccionada.
T102, T103, CT7.1: La sesión de ejercicio se indica TIME DISTANCE
en la ventanilla alfanumérica en la parte inferior de la
20 pantalla.
PARA EMPEZAR NOTA: Si no selecciona una meta o una sesión de
1) Verifique que no haya objetos en la banda que ejercicio, el programa funciona en la modalidad manual. En
pudieran impedir el funcionamiento de la caminadora. esta modalidad el usuario debe hacer todos los cambios de
velocidad e inclinación que desee.
2) Conecte el cable de corriente y encienda la
caminadora. PARA CAMBIAR SU META UNA VEZ INICIADA
3) Coloque los pies en los rieles laterales de la LA SESIÓN DE EJERCICIO
caminadora. Puede cambiar su meta sin necesidad de detenerse y sin perder
4) Sujete el broche de la llave de seguridad en alguna las estadísticas de su sesión de ejercicio actual.
parte de su ropa, y asegúrese de que quede bien En cualquier momento durante su sesión de ejercicio oprima la
sujeto y de que no se pueda soltar durante su sesión tecla SELECT TARGET hasta que aparezca la nueva META que
de ejercicio. desee.
5) Introduzca la llave de seguridad en su ranura en la Use las teclas c / B o + / – para registrar el valor de su nueva
consola. meta y oprima ENTER. Todos los datos estadísticos anteriores
6) Tiene dos opciones para comenzar su sesión de serán transferidos a la nueva meta, para que usted no pierda nada
ejercicio: de información.
A) INICIO RÁPIDO NOTA: Si accidentalmente oprime la tecla SELECT TARGET
Simplemente oprima la tecla de inicio GO/START para durante una sesión de ejercicio, pero no oprime ninguna otra
comenzar a hacer ejercicio. El tiempo, la distancia y las tecla durante 5 segundos, la meta actual seguirá activa.
calorías comienzan a contar a partir de cero. O...
PARA CAMBIAR EL PROGRAMA UNA VEZ
B) SELECCIONE UNA META Y UNA SESIÓN DE INICIADA SU SESIÓN DE EJERCICIO
EJERCICIO
Usted puede cambiar el programa de su sesión de ejercicio sin
1) Seleccione una meta por medio de la tecla SELECT necesidad de detenerse.
TARGET.
En cualquier momento durante su sesión de ejercicio, oprima la
2) Regule los valores de su meta por medio de las tecla SELECT WORKOUT hasta que aparezca el nuevo programa
teclas de flechas. de sesión de ejercicio que desee. Oprima ENTER.
3) Oprima ENTER para seguir adelante. El nuevo programa de sesión de ejercicio comienza durante
4) Seleccione una sesión de ejercicio por medio el primer segmento después del periodo de calentamiento, y todos
de la tecla SELECT WORKOUT. los datos estadísticos de su sesión de ejercicio serán transferidos.
5) Oprima la tecla de inicio GO/START para que dé NOTA: Si accidentalmente oprime la tecla SELECT WORKOUT
inicio la sesión de ejercicio. durante una sesión de ejercicio, pero no oprime ninguna otra
tecla durante 5 segundos, su programa de sesión de ejercicio
actual seguirá activo. 21
 PERFILES DE METAS
TARGET 1 – TIME [META 1 - TIEMPO]: Le permite al usuario establecer una meta basada en el tiempo que debe
durar su sesión de ejercicio. La meta de tiempo se puede establecer entre 15:00 y 99:00 minutos. El TIEMPO se cuenta
en forma regresiva. La DISTANCIA y las CALORÍAS comienzan a contarse a partir de cero.

TARGET 2 – DISTANCE [META 2 - DISTANCIA]: Le permite al usuario establecer una meta basada en la distancia
que desea cubrir. La meta de distancia se puede establecer de 0.25 a 26.25 millas. La DISTANCIA se cuenta en forma
regresiva. El TIEMPO y las CALORÍAS comienzan a contarse a partir de cero.

TARGET 3 – CALORIES [META 3 - CALORÍAS]: Le permite al usuario establecer una meta basada en el número de
calorías que desea quemar. Esta meta se puede establecer de 20 a 980 calorías. Las CALORÍAS se cuentan en forma
regresiva. El TIEMPO y la DISTANCIA comienzan a contarse a partir de cero.

NO TARGET [NINGUNA META]: Le permite al usuario seleccionar un perfil de sesión de ejercicio sin una meta
específica de tiempo, distancia o calorías. El TIEMPO, la DISTANCIA y las CALORÍAS comienzan a contarse a partir
de cero.

PERFILES DE SESIONES DE EJERCICIOS

1) MANUAL – TODOS LOS MODELOS: Le permite al usuario hacer cambios de velocidad y de inclinación sin necesidad de
detenerse.

2) INTERVALS (INTERVALOS) – TODOS LOS MODELOS: Le ayuda a mejorar su fuerza, velocidad y resistencia al aumentar
y disminuir la velocidad durante toda su sesión de ejercicio para que participen mejor su corazón y otros músculos.

Segmento Calentamiento 1 2
Los segmentos 1 y
Tiempo 4:00 min 90 seg 30 seg 2 se repiten hasta
Velocidad 1 1.5 2 4 que se llega a la
meta.
Inclinación 1 1.5 0.5 1.5

22
3) HILLS [COLINAS] – SÓLO LOS MODELOS T102, T103 Y CT7.1: Este perfil simula subir y bajar colinas para mejorar la
resistencia o el aguante.

Segmento Calentamiento 1 2 3 4 5 6 7 8 Los segmentos

Tiempo 4:00 min 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg del 1 al 8 se
repiten hasta que
Nivel 1 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 3.5 3 2.5 se llega a la meta.

4) WORKOUT 4 – WEIGHT LOSS (SESIÓN DE EJERCICIO 4 – CONTROL DE PESO) – TODOS LOS MODELOS:
Le ayuda a bajar de peso al aumentar y disminuir la velocidad, al mismo tiempo que le mantiene a usted en su zona óptima para
quemar grasa.

Segmento Calentamiento 1 2 3 4 5 6 7 8
Los segmentos
Tiempo 4:00 min 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg 30 seg del 1 al 8 se
Nivel 1 Inclinación 0 0.5 1.5 1.5 1 0.5 0.5 0.5 1 1.5 repiten hasta que
se llega a la meta.
Velocidad 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 3.5 3 2.5

PARA USAR SESIONES DE EJERCICIO PERSONALIZADAS (SÓLO EN EL MODELO T103)

1) Oprima la tecla CUSTOM 1 OR 2 para seleccionar un programa personalizado de sesión de ejercicio.
2) Oprima la tecla SELECT TARGET para elegir una meta de tiempo, distancia o calorías. Oprima ENTER para seleccionar
la meta deseada.
3) Defina cada perfil de velocidad por medio de las teclas c / B o + / – y oprima ENTER. Repita con el resto de los
15 perfiles de velocidad.
4) Defina cada perfil de inclinación por medio de las teclas c / B o + / – y oprima ENTER. Repita con el resto de los
15 perfiles de inclinación.
5) Oprima la tecla START para comenzar.
23
 GOAL CENTER™ [Centro de metas]
(SÓLO EN LOS MODELOS T102, T103 Y CT7.1)
Se ha demostrado por medio de investigaciones que aquellas personas que crean y dan seguimiento a sus metas de salud física,
en promedio obtienen más éxito que quienes no lo hacen. Ya que su caminadora está equipada con el exclusivo sistema para dar
seguimiento a sus resultados por medio del centro de metas GOAL CENTER™ de Horizon, usted ha dado un paso importante para
alcanzar sus metas de salud física. GOAL CENTER™ es un nuevo software innovador, integrado a la consola de su caminadora, que le
permite dar seguimiento a sus metas de salud física al paso del tiempo, sin necesidad de llenar bitácoras en papel. Lea más para que
se entere cómo GOAL CENTER™ le puede ayudar a mantenerse motivado para mejorar sus resultados.

PARA CONFIGURAR EL GOAL CENTER™

1) Seleccione USER 1 o USER 2 (usuario 1 o usuario 2) por medio de las teclas c / B o + / – y oprima ENTER.
2) Oprima y mantenga oprimida la tecla GOAL CENTER™ durante aproximadamente 5 segundos.
3) Oprima la tecla SELECT TARGET para seleccionar su meta de tiempo, distancia o calorías.
4) Use las teclas de c / B o + / – para seleccionar el valor de la meta y oprima ENTER.
5) Use las teclas de c / B o + / – para seleccionar el número de días para llegar a esa meta.
6) Oprima ENTER de nuevo para salir del modo de configuración.
NOTA: Estos pasos también se pueden usar para eliminar una meta anterior y establecer una nueva.

PARA VER EL PROGRESO PARA ALCANZAR LA META

Cuando esté registrado en su perfil de usuario, puede observar su progreso para llegar a la meta que se haya propuesto con sólo
oprimir la tecla GOAL CENTER™. La consola circula para indicar el tiempo, la distancia o las calorías restantes de acuerdo a la meta
seleccionada y también le indica el tiempo restante para llegar a dicha meta.
NOTA: Para que los datos de las sesiones de ejercicio se acumulen para alcanzar la meta de un usuario, es necesario que primero
se seleccione a dicho usuario antes de comenzar cada una de las sesiones de ejercicio.

24
PARA PONER LA CONSOLA EN CEROS
Oprima la tecla de paro STOP durante 3 segundos.

ENFRIAMIENTO
(SÓLO EN LOS MODELOS T101 Y GS950T)
Esta función pone la caminadora en el modo de enfriamiento. El periodo de enfriamiento dura 4 minutos y disminuye la velocidad y la
inclinación para que su corazón tenga oportunidad de volver a adaptarse a la menor demanda de energía.

PARA TERMINAR SU SESIÓN DE EJERCICIO

La pantalla centellea la palabra “FINISHED” y emite un sonido para indicarle que ha terminado su sesión de ejercicio. La información
de su sesión de ejercicio aparece en la consola durante 30 a 45 segundos y luego se borra.

PARA ELIMINAR LA SELECCIÓN ACTUAL

Para eliminar la selección actual de programa o para borrar la pantalla, sostenga oprimida la tecla de paro STOP de 3 a 5 segundos.

PARA USAR SU REPRODUCTOR DE CD / MP3

1) Conecte el cable adaptador de audio, que incluimos, al enchufe de entrada de audio que está en el lado
derecho superior de la consola y al enchufe para auriculares de su reproductor de CD / MP3.

2) Use las teclas de su reproductor de CD / MP3 para hacer los ajustes necesarios de sonido y de elección de piezas musicales.

3) Retire el cable adaptador de audio cuando no lo esté usando.

4) Si no quiere usar los altoparlantes de la caminadora, puede conectar sus auriculares en el enchufe de salida de
audio que está en la parte inferior de la consola.

25
 BASE DE CONEXIÓN iPOD®

BASE DE CONEXIÓN DE iPOD ®

(SÓLO EN EL MODELO T103) TAPÓN DE GOMA

La base de conexión de iPod es la solución óptima de entretenimiento

para sus sesiones de ejercicio. Varios modelos de iPod con un conector INSERTO
PARA LA
de base de conexión se adaptan a esta base. El iPhone no es compatible. BASE DE
PASADOR DE CONEXIÓN DE CONEXIÓN
LA BASE DE CONEXIÓN

PARA USAR LA BASE DE CONEXIÓN DE iPOD

(EL iPOD NO ESTÁ INCLUIDO)
ENCHUFE DE ENTRADA DE AUDIO
1) Retire el tapón de goma de la parte inferior de la base de conexión. PARA REPRODUCTORES QUE NO SON iPOD®
BASE DE CONEXIÓN iPOD®

2) Conecte su iPod emparejando el pasador de conexión de la base

de conexión en la caminadora con el conector de su iPod. NOTA: TAPÓN DE GOMA
Una vez que haya conectado el iPod a la base de conexión, espere
2 minutos para que el iPod y la base de conexión se sincronicen
para que el sistema quede totalmente funcional.
3) Puede usar el disco de su iPod para regular el volumen y la
PASADOR DE CONEXIÓN DE LA BASE DE CONEXIÓN
elección de piezas musicales. También puede regular el volumen
y la elección de piezas musicales por medio de los controles para
el iPod en la consola de la caminadora. NOTA: Si no quiere usar ENCHUFE DE ENTRADA DE AUDIO
los altoparlantes de la caminadora, puede conectar sus auriculares PARA REPRODUCTORES QUE NO SON iPOD®

en el enchufe de salida de audio que está en la parte inferior de la

consola.
Vuelva a colocar el tapón de goma en la parte inferior de la base de
conexión cuando no la esté usando. CONTROLES PARA iPOD®

NOTA: El audio del iPod no suena por los altoparlantes si se conecta el

cable adaptador de audio mientras el iPod está en la base de conexión. iPod ®
Back
Controls

Select

Insertos para la base

de conexión del iPod® Inserto universal para ENCHUFE DE SALIDA
Nota: El tamaño de los insertos la base de conexión DE AUDIO
para la base de conexión varía para reproductores MP3
de acuerdo al iPod.

CONTROLES PARA iPOD®

26
iPod ® Controls
Back
GARANTÍA LIMITADA
PARA USO EN EL HOGAR

27
 CAPACIDAD DE PESO EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
T101 = 300 lb (136 kg) A quién protege esta garantía:
T102 = 325 lb (147 kg)
T103 = 350 lb (159 kg) • Al propietario original y la garantía no es transferible.
GS950T = 300 lb (136 kg) QUÉ protege esta garantía:
CT7.1 = 325 lb (147 kg)
• La reparación o el cambio de un motor defectuoso, de
BASTIDOR • DE POR VIDA componentes electrónicos defectuosos, o de piezas
Horizon Fitness garantiza al propietario original, de por vida, defectuosas, y es el único recurso de esta garantía.
el bastidor contra defectos en mano de obra y materiales, QUÉ NO protege esta garantía:
siempre y cuando el aparato permanezca en posesión del
propietario original. (El bastidor se define como la base de • El desgaste normal, el ensamblaje o el mantenimiento
piezas soldadas de metal de la unidad y no incluye ninguna incorrecto, o la instalación de piezas o de accesorios que
pieza desmontable.) originalmente no tenían el propósito o la compatibilidad con
el equipo al momento de su venta.
MOTOR • DE POR VIDA
• Daños o fallos debido a un accidente, maltrato, corrosión,
Horizon Fitness garantiza al propietario original, de por vida, el
decoloración de pintura o de plástico, negligencia, robo,
freno contra defectos en mano de obra y materiales, siempre
vandalismo, incendio, inundación, viento, relámpagos,
y cuando el aparato permanezca en posesión del propietario
original. congelación, u otras causas naturales de cualquier
tipo, falta, fluctuaciones o reducción de corriente por
PIEZAS Y COMPONENTES ELECTRÓNICOS • 1 AÑO cualquier causa, condiciones atmosféricas anormales,
(T103 = 2 AÑOS) choques, introducción de objetos extraños dentro de la
Horizon Fitness garantiza los componentes electrónicos y unidad cubierta, o modificaciones no autorizadas o no
todas las piezas originales durante un periodo de 1 año recomendadas por Horizon Fitness.
(T103 = 2 años) a partir de la fecha de adquisición original, • Daños incidentales o resultantes. Horizon Fitness no es
siempre y cuando el aparato permanezca en posesión del responsable de daños indirectos, especiales o resultantes,
propietario original.
pérdidas económicas, pérdida de propiedad o de utilidades,
MANO DE OBRA • 1 AÑO pérdida de disfrute o de uso, u otros daños resultantes de
Horizon Fitness deberá cubrir los costos de mano de obra cualquier naturaleza en relación con la adquisición, el uso,
de las reparaciones al aparato durante un periodo de 1 año a la reparación o el mantenimiento del producto.
partir de la fecha de adquisición original, siempre y cuando el
aparato permanezca en posesión del propietario original.
28
 SERVICIO Y DEVOLUCIONES
• Hay servicio a domicilio sólo dentro de los primeros
• El equipo al que se le dé uso con propósitos comerciales o
240 km (150 millas) del centro de reparaciones autorizado
cualquier otro propósito que no sea en el hogar de una sola
más cercano.
familia, a menos que Horizon Fitness lo haya aprobado.
• Horizon Fitness debe autorizar con anterioridad todas las
• Equipo guardado o usado fuera de los EE.UU. o Canadá.
devoluciones.
• Entrega, ensamblaje, instalación, configuración de unidades
• La obligación de Horizon Fitness de acuerdo a esta garantía
originales o de reemplazo, o mano de obra u otros costos
se limita a cambiar o reparar, a opción de Horizon Fitness,
asociados con el retiro o el reemplazo de la unidad bajo
el producto en uno de sus centros autorizados de servicio.
garantía.
• Todos los productos para los que se hace un reclamo bajo
• Cualquier intento de reparar este equipo contiene el
garantía deben ser recibidos por un centro autorizado
riesgo de lesiones. Horizon Fitness no es responsable de
de servicio Horizon Fitness. Estos productos deben ser
daños, pérdidas o responsabilidad que surja de lesiones
recibidos con todos los cargos de envío y de transporte
personales sufridas durante el curso de, o como resultado
pagados con anticipación, acompañados de suficientes
de, cualquier reparación o intento de reparación de su
comprobantes de compra.
equipo de acondicionamiento físico por cualquier persona
que no sea técnico de un servicio autorizado. Todas las • En ocasiones se pueden suministrar piezas y componentes
reparaciones que usted intente hacer en su equipo de electrónicos que Horizon Fitness o sus proveedores
acondicionamiento físico las hace A SU PROPIO RIESGO reacondicionen a un “estado equivalente al nuevo” como
y Horizon Fitness no será responsable por ninguna lesión a piezas de reemplazo bajo garantía y constituir cumplimiento
personas o propiedad que surjan de dichas reparaciones. de los términos de la garantía.
• Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y sus
derechos pueden variar de estado a estado.

29
 STOP ¡ALTO!
STOP ATTENTION ¡ALTO!
STOP
ATTENTION ATTENTION ¡ALTO!

CUSTOMER SERVICE DE SOUTIEN SERVICIO DE ASISTENCIA

TECH SUPPORT TECHNIQUE À LA CLIENTÈLE TÉCNICA A CLIENTES
DO NOT RETURN TO THE RETAILER En cas de difficulté lors de l’assemblage ou si Si tiene problemas durante el ensamblaje o si le faltan piezas NO
if you have any problems during assembly or if des pièces manquent, NE PAS RENVOYER DEVUELVA ESTE APARATO AL VENDEDOR MINORISTA.
parts are missing. L’APPAREIL AU DÉTAILLANT.
Para obtener servicio rápido y amable, comuníquese por
For fast and friendly service, please contact one Pour un service rapide et amical, communiquer avec teléfono, correo electrónico o a través de nuestro sitio en
of our trained customer technicians via phone, un de nos techniciens qualifiés, par téléphone, courriel Internet con alguno de nuestros técnicos capacitados en ayuda
email or our website. ou notre site Web. a clientes.
We want to know if you have a problem and we Horizon Fitness tient à ce qu’on lui signale tout Nos interesa saber si usted tiene algún problema y queremos
want to have an opportunity to correct it for you. problème d’utilisation, afin de pouvoir y remédier. tener la oportunidad de corregir la situación.
Note: Please read the troubleshooting Remarque : Lire la section Dépannage du Nota: Antes de comunicarse con el servicio de asistencia técnica
section in the treadmill guide before guide du tapis roulant avant de contacter le a clientes, lea la sección de resolución de problemas
contacting Customer Tech Support. Additional service de soutien technique à la clientèle. Pour plus en la guía de la caminadora. Puede encontrar información
product information is available on our website. ample information sur le produit, visiter notre site Web. adicional del producto en nuestro sitio en Internet.

1-800-244-4192 Horizon Fitness

[email protected] 1600 Landmark Drive,
www.horizonfitness.com Cottage Grove WI, 53527

May be covered by Ce produit peut être couvert Este producto podría contar con la
one or more Patents par un ou plusieurs brevets protección de una o más patentes
or Patents Pending ou par des brevets imminents o de patentes pendientes

T101, T102, T103, GS950T, CT7.1 Rev. 1.3 | © 2009 Horizon Fitness US 6273843 US 6682460 US 7104930
TW 494765 TW 586429 CN 01230904.4
Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et développé aux États-Unis. • Fabriqué en Chine | Diseño y tecnología de los EE.UU. • Hecho en China CN 03206094.7