Manual Celda de Media Tensión Ormazabal

cgmcosmos
Celdas de media tensión con aislamiento

integral en gas SF6 hasta 24 kV según
normativa IEC
Instrucciones generales
IG-078-ES, versión 12, 23/04/2020
LIB
¡ATENCIÓN!
Durante el funcionamiento de todo equipo de media tensión, ciertos elementos del mismo están en tensión, otros pueden estar
en movimiento y algunas partes pueden alcanzar temperaturas elevadas. Como consecuencia, su utilización puede comportar
riesgos de tipo eléctrico, mecánico y térmico.
Ormazabal, a fin de proporcionar un nivel de protección aceptable para las personas y los bienes, y teniendo en consideración
las recomendaciones medioambientales aplicables al respeto, desarrolla y construye sus productos de acuerdo con el principio
de seguridad integrada, basado en los siguientes criterios:
• Eliminación de los peligros siempre que sea posible.
• Cuando esto no sea técnica ni económicamente factible, incorporación de las protecciones adecuadas en el propio
equipo.
• Comunicación de los riesgos remanentes para facilitar la concepción de los procedimientos operativos que prevengan
dichos riesgos, la formación del personal de operación que los realice y el uso de los medios de protección personal
pertinentes.
• Utilización de materiales reciclables y establecimiento de procedimientos para el tratamiento de los equipos y sus
componentes, de modo que una vez alcanzado el fin de su vida útil, sean convenientemente manipulados, respetando,
en la medida de lo posible, la normativa ambiental establecida por los organismos competentes
En consecuencia, en el equipo al que se refiere este manual, y/o en sus proximidades, se tendrá en cuenta lo especificado en el
apartado 11.2 de la norma IEC 62271-1. Asimismo, únicamente podrá trabajar personal con la debida preparación y supervisión,
de acuerdo con lo establecido en la norma EN 50110-1 sobre seguridad en instalaciones eléctricas y la norma EN 50110-2
aplicable a todo tipo de actividad realizada en, con o cerca de una instalación eléctrica. Dicho personal deberá estar plenamente
familiarizado con las instrucciones y advertencias contenidas en este manual y con aquellas otras de orden general derivadas de
la legislación vigente que le sean aplicables[1].
Lo anterior debe ser cuidadosamente tenido en consideración, porque el funcionamiento correcto y seguro de este equipo depende
no solo de su diseño, sino de circunstancias en general fuera del alcance y ajenas a la responsabilidad del fabricante, en particular
de que:
• El transporte y la manipulación del equipo, desde la salida de fábrica hasta el lugar de instalación, sean adecuadamente
realizados.
• Cualquier almacenamiento intermedio se realice en condiciones que no alteren o deterioren las características
del conjunto, o sus partes esenciales.
• Las condiciones de servicio sean compatibles con las características asignadas del equipo.
• Las maniobras y operaciones de explotación sean realizadas estrictamente según las instrucciones del manual, y con
una clara comprensión de los principios de operación y seguridad que le sean aplicables.
• El mantenimiento se realice de forma adecuada, teniendo en cuenta las condiciones reales de servicio y las ambientales
en el lugar de la instalación.
Por ello, el fabricante no se hace responsable de ningún daño indirecto importante resultante de cualquier violación de la garantía,
bajo cualquier jurisdicción, incluyendo la pérdida de beneficios, tiempos de inactividad, gastos de reparaciones o sustitución
de materiales.
Garantía
El fabricante garantiza este producto contra cualquier defecto de los materiales y funcionamiento durante el periodo contractual.
Si se detecta cualquier defecto, el fabricante podrá optar por reparar o reemplazar el equipo. La manipulación de manera
inapropiada del equipo, así como la reparación por parte del usuario se considerará como una violación de la garantía.
Marcas registradas y Copyrights
Todos los nombres de marcas registradas citados en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios. La propiedad
intelectual de este manual pertenece a Ormazabal.
[1]
Por ejemplo, en España es de obligado cumplimiento el “Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en las instalaciones
eléctricas de alta tensión” – Real Decreto 337/2014.
Debido a la constante evolución de las normas y los nuevos diseños, las características de los elementos contenidos en estas
instrucciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Estas características, así como la disponibilidad de los materiales, solo
tienen validez bajo la confirmación de Ormazabal.
Instrucciones generales Índice
cgmcosmos: Celdas de media tensión con aislamiento
integral en gas SF6 hasta 24 kV según normativa IEC
Índice
1. Descripción general ..................................................5 5.4. Función de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

5.4.1. Esquema sinóptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
1.1. Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5.4.2. Palancas de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .52
1.2. Normativa aplicada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.4.3. Maniobra de seccionamiento desde
1.3. Elementos principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 la posición de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . .53
1.3.1. Cuba de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.4.4. Maniobra de conexión del interruptor
1.3.2. Compartimento de mecanismos desde la posición de seccionamiento . . . . . . . .54
de maniobra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.4.5. Maniobra de seccionamiento desde
1.3.3. Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 la posición de conectado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
1.3.4. Placa de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.4.6. Maniobra de puesta a tierra desde
1.4. Características eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 la posición de seccionamiento. . . . . . . . . . . . . . .56
1.5. Dimensiones y pesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 5.4.7. Prueba de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
1.6. Condiciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . .14 5.5. Función de interruptor pasante. . . . . . . . . . . . . .58
2. Manipulación y transporte ......................................15 5.5.2. Palancas de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .58
2.1. Medios de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 5.5.3. Maniobra de conexión del interruptor
desde la posición de seccionamiento . . . . . . . .59
3. Almacenamiento ......................................................17 5.5.4. Maniobra de seccionamiento desde
la posición de conectado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
5.6. Función de interruptor pasante
4. Instalación ................................................................18 con puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
4.1. Desembalaje del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 5.6.2. Palancas de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .61
4.2. Ubicación de accesorios en el transporte . . . .18 5.6.3. Maniobra de seccionamiento
4.3. Distancias mínimas de instalación . . . . . . . . . . .20 desde la posición de puesta a tierra. . . . . . . . . .62
4.4. Fosos de acometida de cables 5.6.4. Maniobra de conexión del
recomendados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 interruptor-seccionador desde
4.4.1. Celdas con arco interno en cuba la posición de seccionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
hasta 20 kA - 0,5 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5.6.5. Maniobra de seccionamiento
4.4.2. Celdas con clasificación de arco interno desde la posición de conectado . . . . . . . . . . . . .64
IAC hasta 25 kA - 1 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 5.6.6. Maniobra de puesta a tierra
4.5. Fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 desde la posición de seccionamiento . . . . . . . .65
4.5.1. Fijación al suelo sobre perfil . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5.7. Función de remonte de barras
4.5.2. Fijación mediante anclaje al suelo . . . . . . . . . . .32 con puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4.6. Unión entre celdas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 5.7.1. Esquema sinóptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
4.7. Puesta a tierra del conjunto 5.7.2. Palanca de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
de aparamenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 5.7.3. Maniobra de desconexión
4.8. Conexión de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 del seccionador de puesta a tierra . . . . . . . . . . .67
4.8.1. Conexión frontal horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . .42 5.7.4. Maniobra conexión del seccionador
4.9. Conexión frontal vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
4.10. Montaje y conexión de transformadores 5.8. Función de protección con fusibles
de medida en cgmcosmos-m . . . . . . . . . . . . . . .48 con mecanismo de maniobra BR. . . . . . . . . . . . .69
4.11. Montaje y conexión de transformadores 5.8.1. Esquema sinóptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
de medida en cgmcosmos-m-pt . . . . . . . . . . . .48 5.8.2. Palanca de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
4.12. Montaje y conexión de transformadores 5.8.3. Maniobra de seccionamiento
de medida y servicios auxiliares en desde la posición de puesta a tierra. . . . . . . . . .71
cgmcosmos-ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 5.8.4. Maniobra de conexión del
interruptor-seccionador desde
5. Secuencia de operaciones recomendada...............49 la posición de seccionamiento y
5.1. Verificación de la presión de gas . . . . . . . . . . . . .49 tensado de muelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
5.2. Indicación de presencia de tensión . . . . . . . . . .50 5.8.5. Maniobra de seccionamiento
5.3. Verificación de concordancia de fases. . . . . . . .51 desde la posición de conectado . . . . . . . . . . . . .73
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 3

Índice Instrucciones generales
5.8.6. Maniobra de puesta a tierra desde 6. Elementos de seguridad ...................................... 106

la posición de seccionamiento. . . . . . . . . . . . . . .74
5.9. Función de protección con fusibles 6.1. Alarma de prevención sonora
con mecanismo de maniobra AR . . . . . . . . . . . .75 de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.9.1. Esquema sinóptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 6.2. Enclavamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.9.2. Palancas de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . .76 6.2.1. Condenación por candado . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5.9.3. Maniobra de seccionamiento desde 6.2.2. Condenación por cerradura . . . . . . . . . . . . . . . 107
la posición de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . .76
5.9.4. Maniobra de tensado de muelles y 7. Mantenimiento ..................................................... 109
conexión del interruptor desde 7.1. Prueba del indicador de presencia
la posición de seccionamiento. . . . . . . . . . . . . . .77 de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
5.9.5. Maniobra de seccionamiento desde 7.2. Prueba de la alarma sonora
la posición de conectado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 de prevención de puesta a tierra . . . . . . . . . . 110
5.9.6. Maniobra de puesta a tierra desde 7.3. Mantenimiento preventivo de
la posición de seccionamiento. . . . . . . . . . . . . . .78 la celda cgmcosmos-v con
5.10. Secuencia de reposición de fusibles . . . . . . . . .79 mecanismo de maniobra AV/RAV . . . . . . . . . . 111
5.10.1. Selección de fusibles recomendados. . . . . . . . .83
5.11. Función de interruptor automático con 8. Repuestos y accesorios ........................................ 112
mecanismo de maniobra AV/RAV . . . . . . . . . . . .84
5.11.2. Palancas de accionamiento y 9. Información medioambiental .............................. 116
carga de muelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
5.11.3. Maniobra de seccionamiento desde
5.11.4. Maniobra de conexión desde
5.11.6. Maniobra de puesta a tierra desde
5.12. Función de interruptor automático
con mecanismo de maniobra AV3 . . . . . . . . . . .94
5.12.2. Palanca de accionamiento y
carga de muelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
5.12.4. Maniobra de conexión desde
5.12.6. Maniobra de puesta a tierra desde
la posición de seccionamiento. . . . . . . . . . . . . 100
5.13. Función de medida con seccionador
de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.13.1. Esquema sinóptico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5.13.2. Palanca de accionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.13.3. Maniobra de puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . 102
5.13.4. Maniobra de puesta en servicio. . . . . . . . . . . . 105
4 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Descripción general
1. Descripción general
El sistema cgmcosmos de Ormazabal, diseñado siguiendo multifuncional, con aislamiento integral en gas SF6, que
los requerimientos indicados por la normativa del permite configurar diferentes esquemas de distribución
Comité electrotécnico internacional (IEC), está formado eléctrica secundaria en media tensión hasta 24 kV[2].
por diferentes modelos de aparamenta unifuncional y
1.1. Modelos
Aparamenta unifuncional Función

cgmcosmos-l Línea
cgmcosmos-s Interruptor pasante
cgmcosmos-s-pt Interruptor pasante con puesta a tierra por la derecha (-ptd) o por la izquierda (-pti)
cgmcosmos-p Protección con fusibles
cgmcosmos-a Alimentación de servicios auxiliares
cgmcosmos-v Interruptor automático de corte en vacío
cgmcosmos-rb Remonte de barras
cgmcosmos-rb-pt Remonte de barras con puesta a tierra
cgmcosmos-rc/r2c Remonte de cable/de doble cable
cgmcosmos-m Medida
cgmcosmos-ma Medida y servicios auxiliares
cgmcosmos-m-pt Celda de medida con seccionador de puesta a tierra
Tabla 1.1. Aparamenta unifuncional
Aparamenta multifuncional Funciones

cgmcosmos-2l 2 funciones de línea
cgmcosmos-3l 3 funciones de línea
cgmcosmos-2lp 2 funciones de línea y 1 de protección con fusibles
cgmcosmos-rlp 1 función de remonte de barras, 1 de línea y 1 de protección con fusibles
cgmcosmos-2lv 2 funciones de línea y 1 de interruptor automático de corte en vacío
cgmcosmos-2l2p 2 funciones de línea y 2 de protección con fusibles
cgmcosmos-3lp 3 funciones de línea y 1 de protección con fusibles
Tabla 1.2. Aparamenta multifuncional
[2]
Más información en www.ormazabal.com
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 5

Descripción general Instrucciones generales
1.2. Normativa aplicada
Norma Descripción
IEC 62271-1 Estipulaciones comunes para las normas de aparamenta de alta tensión
IEC 62271-100 Interruptores automáticos de corriente alterna para alta tensión
IEC 62271-102 Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra de corriente alterna
IEC 62271-103 Interruptores de alta tensión para tensiones asignadas superiores a 1 kV e inferiores a 52 kV
IEC 62271-105 Combinados interruptor fusibles de corriente alterna
IEC 62271-200 Aparamenta bajo envolvente metálica de corriente alterna para tensiones asignadas superiores a 1 kV e
inferiores o iguales a 52 kV
IEC 62271-206/IEC 61243-5 Sistemas indicadores de presencia de tensión
IEC 60529 Grados de protección para envolventes
IEC 60282-1 Fusibles limitadores de corriente
Tabla 1.3. Normas
6 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

1.3. Elementos principales
1 Cuba de gas
1.1 Pasatapas hembra (tulipas) de conexión lateral
2 Zona de mecanismos de maniobra
2.1 Placa de características
2.2 Placa de secuencia de maniobras
2.3 Ejes de actuación (ver esquema sinóptico de cada modelo)
2.4 ekor.vpis/ekor.ivds*
Unidad de alarma sonora de prevención de puesta a tierra
2.5 ekor.sas*
3 Base
3.1 Tapa de acceso al compartimento de cables
3.2 Soporte fijación de cables de media tensión
3.3 Compartimento de salida de gases
3.4 Colector de tierras
3.5 Pasatapas de conexión frontal de cables
* Elementos opcionales.
Figura 1.1. Elementos principales de las celdas cgmcosmos
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 7

1.3.1. Cuba de gas
Compartimento estanco que alberga los embarrados y los

elementos de corte y maniobra, cuyo medio aislante es el
gas SF6.
Cada cuba va provista de un dispositivo de alivio de presión

para facilitar la salida de gases en caso de arco interno.
La condición de hermeticidad de la cuba de gas, con todos

los elementos de media tensión en su interior, prevé un
mínimo de vida útil del equipo de 30 años sin reposición de
gas según norma IEC 62272-1.
Figura 1.2. Cuba de gas para cgmcosmos-l
1.3.2. Compartimento de mecanismos de maniobra
En este compartimento se realiza la actuación sobre el indicadores de posición de los elementos de maniobra
interruptor – seccionador o sobre el interruptor automático, están totalmente integrados en el esquema sinóptico.
dependiendo del tipo de función.
El sistema cgmcosmos dispone, en función del modelo de
En la tapa de este compartimento está reflejado el esquema celda, de los siguientes tipos de mecanismo de maniobra:
sinóptico del circuito principal de media tensión. Los
l, s, s-pt, rb-pt, v, 2l, 2lp, 3l, rlp, 2lv,

B Basculante
2l2p, 3lp, m-pt
BM Basculante motorizado l, s, s-pt, v, 2l, 2lp, 3l, 2lv, rlp, 2l2p, 3lp
BR Basculante con retención p, a, 2lp, rlp, 2l2p, 3lp
AR Acumulación de energía con retención l, p, a, rlp, 2lp, 2l2p, 3lp
ARM Acumulación de energía con retención motorizado l, rlp, 2lp, 2l2p, 3lp
AV Interruptor automático sin reenganche v
AMV Interruptor automático sin reenganche motorizado v
RAV Interruptor automático con opción de reenganche v
RAMV Interruptor automático con opción de reenganche motorizado v
Interruptor automático de tres posiciones: En una sola maniobra se actúa sobre el interruptor
AV3 v, 2lv
automático y el seccionador
Interruptor automático de tres posiciones: En una sola maniobra motorizada se actúa sobre
AMV3 v, 2lv
el interruptor automático y el seccionador
Figura 1.3. Tipos de mecanismo de maniobra
Estos elementos son de maniobra independiente, es decir, en cualquiera de las tres posiciones en las que puede estar
la velocidad de actuación no depende de la velocidad de situado (conectado–seccionado–puesto a tierra). Mientras
ejecución de la maniobra manual. el mecanismo de maniobra está retirado, estas posiciones
del interruptor se pueden bloquear mediante un dispositivo
Los mecanismos de maniobra B, BM, BR, AR y ARM tienen la de acoplamiento, estando o no la función en servicio.
posibilidad de ser sustituidos, por aumento de prestaciones,
8 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

1.3.3. Base
Constituida por el compartimento de cables y el

compartimento de salida de gases:
Compartimento de cables Compartimento de salida de gases
Ubicado en la zona inferior delantera de la celda, dispone de El sistema cgmcosmos de Ormazabal, se diseña y
una tapa, enclavada con el seccionador de puesta a tierra, construye de forma tal que en el caso de que un defecto
que permite el acceso frontal a los cables de media tensión. de lugar a un arco interno en el compartimento de gas, su
estructura soporta como mínimo los efectos térmicos y
De serie, está diseñado para contener hasta: dinámicos de un arco de intensidad 16 kA durante 0,5 s. El
sistema conduce los gases generados de forma controlada
1. Dos bornas apantalladas atornillables (reducidas)
para evitar posibles daños a las personas, que puedan
por fase o una borna (reducida) más autoválvula
encontrarse en la zona de maniobra de los equipos.
(reducida) con el espacio para la acometida de los
correspondientes cables de potencia.
Opcionalmente, puede colocarse una chimenea de
2. Bridas de sujeción para los cables de potencia. expansión de gases en la parte trasera de la celda por
3. Pletinas de puesta a tierra. la que se redirigen los gases hacia la parte superior.
Consultar con Ormazabal.
En opción:
1. Dos bornas simétricas o borna simétrica más

autoválvula simétrica.
2. Transformadores de tensión metalizados.
Figura 1.4. Compartimento de cables
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 9

1.3.4. Placa de características
Cada unidad incluye una placa de características, con

algunos de los siguientes datos:
Figura 1.5. Detalle de la placa de característica
Placa de características
N° Número de serie de la celda*
Tipo Sistema de celdas Ormazabal
Designación Modelo de celda
Norma Normativa aplicada al equipo
Denom. Denominación del equipo
Ur Tensión asignada del equipo (kV)
Up Tensión soportada a impulso tipo rayo (kV)
Ud Tensión soportada a frecuencia industrial (kV)
fr Frecuencia asignada del equipo (Hz)
Ir Corriente asignada del equipo (A)
Libro Instrucción Manual de instrucciones generales (IG) correspondiente al sistema
Clase Clase del mecanismo de maniobra según IEC 62271-103
N Número de maniobras de corte de carga principalmente activa
Ik/Ip Corriente admisible de corta duración/valor de cresta admisible de corta duración
tk Tiempo de corriente admisible de corta duración
Pre Presión de gas dentro de la cuba (MPa)
Pme Presión de gas mínima de funcionamiento (MPa)
SF6 Masa de fluido aislante (g)
CO2e Masa de fluido CO2 equivalente (t)
Año Año de fabricación
TC Temperatura mínima de servicio
IAC Clasificación arco interno
* En el caso de incidencia, facilitar el número indicado a Ormazabal.
Tabla 1.4. Placa de características
Los valores de Ir, Ik, Ip y tk que aparecen en la placa de

características de las celdas de medida (cgmcosmos-m)
son solo válidas para los embarrados.
10 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

1.4. Características eléctricas
Tensión nominal [kV] 12 24*

Frecuencia [Hz] 50 60 50 60
Intensidad nominal [A]
Barras e interconexión e celdas 400/630
Línea 400/630
Salida a transformador 200
Corriente admisible asignada de corta duración [kA]
Con tk= (x) s 16/20** (1/3 s)/25 (1 s) 16/20** (1/3 s)/25 (1 s)
Valor de pico 40/50**/62,5 41,6/52**/65 40/50**/62,5 41,6/52**/65
Nivel de aislamiento asignado [kV]
Tensión soportada asignada a frecuencia industrial (1 min) 28/32 50/60
Tensión soportada asignada a impulso tipo rayo 75/85 125/145
Arco interno en cuba
Accesibilidad frontal 16/20** kA (0,5 s) 16/20** kA (0,5 s)
Accesibilidad frontal y lateral 16/20**/25 kA (1 s) 16/20**/25 kA (1 s)
Accesibilidad frontal, lateral y trasera*** 20** kA (1 s) 20** kA (1 s)
Clasificación de arco interno conforme a IEC 62271-200
IAC AF/AFL 16 kA (0,5 s) - 16/20**/25 kA (1 s) 16 kA (0,5 s) - 16/20**/25 kA (1 s)
IAC AFLR 20** kA (1 s) 20** kA (1 s)
Grado de protección: cuba de gas IP X8 IP X8
Grado de protección: envolvente externa IP 2XD IP 2XD
Color del equipo estándar (RAL) gris 7035 / azul 5005 gris 7035 / azul 5005
Categoría de pérdida de continuidad de servicio [LSC] LSC2 LSC2
Clase de compartimentación PM PM
* Para celda de medida con seccionador de puesta a tierra hasta 17,5 kV.
** Ensayos realizados con intensidad 21 kA/52,5 kA (50 Hz) – 54,6 kA (60 Hz).
*** Con salida de gases hacia arriba a través de chimenea.
Tabla 1.5. Características eléctricas
Los valores recogidos en esta tabla son generales

para el sistema cgmcosmos y sólo tienen validez
bajo la confirmación de Ormazabal. Algunos
modelos de celda pueden soportar valores parciales.
Para una información detallada, consultar la tabla
correspondiente a cada modelo de celda en el catálogo
CA-100 de Ormazabal.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 11

1.5. Dimensiones y pesos
Figura 1.6. Cotas cgmcosmos
Altura (h) Ancho (a) Fondo (f) Altura pasatapas (g) Peso
Módulo
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
1300 725 90
-l[2] [3] [4] 365 735
1740 1165 100
1300 410 140
-p 470 735
1740 850 150
1300 - 110
-s/-s-pt 450 735
1740 - 115
1300 (SSAA) 410 195*
-a 1740 470 875
850 237**
(medida tensión en barras)
-v (AV/RAV) 1740 480 845 695 240
1300 450 205
-v (AV3) 460 845
1740 890 215
1300 725 90
-rb/-rb-pt 365 735
1740 1165 100
-rc 1740 365 735 1535 40
-r2c 1740 550 735 1535 60
-m 1740 800 1025 - 165[1]
-ma 1800 595 1028 - 125
-m-pt 1740 800 1025 - 180
[1]
El peso hace referencia a la envolvente, sin ningún transformador de medida en su interior.
[2]
En caso de doble terminal simétrico, el fondo de la aparamenta aumenta en 200 mm y el peso en 5 kg, por función de línea.
[3]
En caso de terminal simétrico más autoválvula simétrica, el fondo de la aparamenta aumenta en 200 mm y el peso en 5 kg, por función de línea.
[4]
Para dispositivo de prueba de cables exterior consultar con Ormazabal.
* Con un transformador de tensión bifásico hasta 650 VA.
** Con tres transformadores monofásicos hasta 350 VA.
Continúa en la siguiente página
12 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Continuación
Altura (h) Ancho (a) Fondo (f) Altura pasatapas (g) Peso
Módulo
[mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
1300 725
-2l[2] [3] 730 735 210
1740 1165
1300 725 320
-3l[2] [3] 1095 735
1740 1165 340
Remonte/Línea Protección con fusibles
1300 275
-rlp 1190 735 725 410
1740 1165 850 290
Línea Protección con fusibles
1300 290
-2lp[2] [3] 1190 735 725 410
1740 1165 850 310
Protección con
Línea
1300 interruptor automático 365
-2lv[2] [3] 1046 845
725 450
1740 1165 890 385
-2l2p[2] [3] 1300 1594 735 355
725 410
-3lp[2] [3] 1300 1565 735 400
725 410
[1]
El peso hace referencia a la envolvente, sin ningún transformador de medida en su interior.
[2]
En caso de doble terminal simétrico, el fondo de la aparamenta aumenta en 200 mm y el peso en 5 kg, por función de línea.
[3]
En caso de terminal simétrico más autoválvula simétrica, el fondo de la aparamenta aumenta en 200 mm y el peso en 5 kg, por función de línea.
[4]
Para dispositivo de prueba de cables exterior consultar con Ormazabal.
* Con un transformador de tensión bifásico hasta 650 VA.
** Con tres transformadores monofásicos hasta 350 VA.
Tabla 1.6. Dimensiones y pesos
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 13

1.6. Condiciones de funcionamiento
Instalación Interior
Temperatura ambiente máxima + 40 °C
Temperatura ambiente mínima - 5 °C/- 30 °C(a)
Temperatura ambiente media máxima, medida en un período de 24 h + 35 °C
Humedad relativa media máxima, medida en un período de 24 h < 95%
Humedad relativa media máxima, medida en un período de 1 mes < 90%
Presión de vapor media máxima, medida en un período de 24 h 2,2 kPa
Presión de vapor media máxima, medida en un período de 1 mes 1,8 kPa
Altitud máxima sobre el nivel del mar 2000 m(b)
Radiación solar Despreciable
Polución por gases corrosivos y/o inflamables No significativo
Vibraciones por movimientos sísmicos o provocadas por causas externas a la aparamenta Despreciable
(a)
Almacenamiento: - 40 °C
(b)
Para la celda modular de alimentación de servicios auxiliares, cgmcosmos-a, altitud máxima sobre el nivel del mar 1000 m.
Tabla 1.7. Condiciones de funcionamiento
Las especificaciones contempladas hacen referencia

al apartado «Condiciones normales de servicio
para celdas de interior» de la norma IEC 62271-1
«Especificaciones comunes a las normas de celdas de
alta tensión».
Para condiciones especiales de servicio: temperatura
ambiente superior a + 40 °C, altura de instalación
entre 2000 y 4000 m por encima del nivel del mar,
nivel significativo de polución u otras diferentes a las
descritas, consultar con Ormazabal.
14 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Manipulación y transporte
2. Manipulación y transporte
Importante: Durante el transporte, la aparamenta

debe estar perfectamente asentada y sujeta para que
no sufra desplazamientos que puedan dañar el equipo.
2.1. Medios de elevación
La aparamenta debe estar siempre en posición vertical, Para conjuntos de hasta 4 unidades funcionales
directamente sobre el suelo o sobre un palé en función del cgmcosmos, la manipulación se debe realizar por alguno
tipo de manipulación a ejecutar. de los siguientes métodos:
1. Mediante carretilla o traspaleta.[3]
Figura 2.1. Elevación de una celda cgmcosmos mediante carretilla

elevadora
2. Elevación mediante eslingas o cadenas sujetas a los

soportes laterales de elevación de la parte superior de
la celda. Debe procurarse que el tiro sea lo más vertical
posible (con un ángulo superior a 60° con la horizontal).
Figura 2.2. Elevación de celdas cgmcosmos mediante cadenas
[3]
Se debe colocar la parte trasera de la celda de cara al conductor, para evitar daños en la parte frontal.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 15

Manipulación y transporte Instrucciones generales
3. En caso de imposibilidad de elevación mediante los

métodos anteriores, se pueden usar rodillos bajo la
aparamenta o deslizarla sobre varillas (estas mismas
varillas pueden servir para ayudar a salvar el foso de
cables).
4. Para la manipulación de conjuntos de 5 unidades Para conjuntos de celdas con cajones de control, es
funcionales (módulos acoplados o compactos obligatoria la utilización de balancines. Como única
asociados con módulos), es necesario el uso de sistemas excepción, se podrán usar eslingas o cadenas si todas
de elevación (eslingas, balancín, etc.), con un ángulo las celdas del conjunto llevan instalados cajones de
de tiro mayor de 65° y menor de 115°, para evitar control de idéntica altura.
posibles desperfectos en las celdas en el momento de
su elevación.
Figura 2.3. Elevación de un conjunto de 5 unidades funcionales cgmcosmos mediante balancín y cadenas
Figura 2.4. Elevación de un conjunto de 5 unidades funcionales

cgmcosmos mediante carretilla elevadora
16 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Almacenamiento
3. Almacenamiento
En caso de ser almacenado, el material debe colocarse Tras un prolongado almacenaje, limpiar cuidadosamente
sobre suelo seco o material aislante de la humedad, siempre todas las piezas aislantes antes de la puesta en servicio del
dentro de su embalaje original. equipo. La envolvente se debe limpiar con un trapo limpio
y seco que no deje pelusas.
Figura 3.1. Almacenamiento
El almacenaje debe ser siempre en INTERIOR, cuyas b. El valor medio de la presión de vapor de agua,
condiciones recomendadas son las siguientes: medido en un período de 24 h, no será mayor de
2,2 kPa.
1. La temperatura del aire ambiente no excederá de 40 °C
c. El valor medio de la humedad relativa, medido en
y su valor medio, medido en un período de 24 h, no
un período de un mes, no superará el 90 %.
superará 35 °C.
d. El valor medio de la presión de vapor de agua,
2. La temperatura del aire ambiente no disminuirá de
medido en un período de un mes, no será mayor de
- 5 °C. Se dispone asimismo de celdas con temperatura
1,8 kPa.
de almacenamiento hasta - 40 °C.
7. Durante el transporte, las vibraciones provocadas por
3. La aparamenta debe ser protegida de la radiación solar
causas externas o por movimientos sísmicos serán
directa.
insignificantes.
4. Tanto en el transporte como en el almacenamiento, la
altitud no será superior a 2000 m. Cualquier otro tipo de condiciones debe ser notificado
5. El aire ambiente no debe encontrarse contaminado de de antemano, dado que los equipos deben estar
forma significativa por polvo, humo, gases corrosivos adecuados de fábrica a la presión atmosférica existente
y/o inflamables, vapores o sal. en el lugar de destino o durante su transporte. En
caso contrario la aguja del manómetro puede indicar
6. La aparamenta debe protegerse de la lluvia y las un valor erróneo, aun siendo correcto el valor de la
condiciones de humedad serán las siguientes: presión de gas interior del equipo.
a. El valor medio de la humedad relativa, medido en
un período de 24 h, no superará el 95 %.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 17

Instalación Instrucciones generales
4. Instalación
4.1. Desembalaje del equipo
La aparamenta del sistema cgmcosmos se suministra de 5. Retirar el palé manipulando la celda como se indica en
manera estándar protegida por una envoltura de plástico. el apartado 2.1.
6. Desempaquetar la caja de accesorios situada en la parte
Una vez recibido el equipo, se debe verificar que el pedido
frontal o sobre el techo de la celda.
y la documentación asociada se corresponden con el
suministro. En caso contrario ponerse inmediatamente en 7. Retirar el plástico adhesivo protector de la tapa del
contacto con Ormazabal. compartimento de cables.
El proceso de desembalaje del equipo debe ser: Para que la puesta a tierra de la envolvente del
equipo presente la continuidad eléctrica adecuada,
1. Mediante cuchilla, cúter o similar cortar el celofán que se debe retirar el plástico adhesivo de la tapa del
envuelve la celda.[4] compartimento de cables.
2. Retirar completamente el celofán.
3. Desprender las cantoneras de poliespán blanco. 8. Deshacerse del material sobrante de una manera
respetuosa con el medio ambiente.
4. Desatornillar los elementos de fijación de la base con el
palé de asiento. Es recomendable realizar una inspección visual de los
equipos, para comprobar si existen daños producidos por
el transporte. En este caso, contactar inmediatamente con
Ormazabal.
4.2. Ubicación de accesorios en el transporte
Junto con las celdas, se suministran una serie de accesorios,

ubicados de la manera indicada en las siguientes figuras:
Figura 4.1. Ubicación de los accesorios en transporte en celdas

cgmcosmos unifuncionales
[4]
Se recomienda cortar el celofán por la parte posterior de la celda o por la cantonera para no rayar su superficie.
18 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Instalación
Figura 4.2. Ubicación de los accesorios en transporte en celdas cgmcosmos multifuncionales
En función del modelo de celda, la caja de accesorios

contiene algunos de los siguientes elementos:
1. Documento de Instrucciones generales IG-078 de 5. Kit de tapones finales:

Ormazabal a. Conjunto final de celdas
2. Palanca de accionamiento b. Hilo de nylon
3. Palanca de carga de muelles c. Tapones de plástico
4. Kit de unión de celdas: d. Cubierta lateral
a. Muelles 6. Cubierta lateral
b. Grasa 7. Conjunto de fijación al suelo
c. Pletina de unión a tierra
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 19

4.3. Distancias mínimas de instalación
Las distancias mínimas a las paredes y techo que deben Distancias mínimas [mm]
mantenerse en la instalación son las siguientes: Pared lateral (a) 100
1740 mm altura 560
Techo (b)
1300 mm altura 700
Pasillo frontal (c) 800
Celdas con clasificación IAC AFLR 800
cgmcosmos-m, cgmcosmos-ma,
cgmcosmos-m-pt y celdas con 0
Pared trasera (d) chimenea de expansión de gases
Celdas cgmcosmos-v y
50
cgmcosmos-2lv
Resto de funciones 100
Tabla 4.1. Distancias mínimas de instalación
Las medidas indicadas en la tabla se han obtenido de

acuerdo a las dimensiones del habitáculo de ensayo
para los módulos aislados en gas, de acuerdo al
anexo AA de la norma IEC 62271-200.
El espacio necesario para realizar una ampliación del

conjunto con una nueva celda es de 150 mm, más la
Figura 4.3. Distancias mínimas de instalación anchura de la nueva celda.[5]
4.4. Fosos de acometida de cables recomendados
Dimensiones mínimas recomendadas en base a las

dimensiones de foso utilizado en los ensayos según la
norma IEC 62271-200. En función del radio de curvatura de
los cables estas dimensiones pueden variar.[6]
[5]
En caso de duda, consultar con Ormazabal.
[6]
Considerar en cada caso el cable utilizado en la instalación particular.
20 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4.4.1. Celdas con arco interno en cuba hasta 20 kA[7] - 0,5 s
Función de línea, de remonte de barras y de remonte

de cables
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables frontal y trasera (D1/D2).

Entrada o salida de cables lateral (D3/D4).
Figura 4.4. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-l,

cgmcosmos-rb y cgmcosmos-rc
Foso necesario para la función de línea, de remonte de barras y de remonte de cables [borna “L” o “T” 400/630 A]
Datos del cable Radio de Profundidad mínima
Sección Diámetro curvatura
Aislamiento cable Tipo cable del cable del cable orientativo* D1 D3
[mm2] [mm] [mm]
150 38 500 350 400
185 42
600 400 500
Unipolar 240 42
Altura 1300 mm Aislamiento seco 300 48
650
400 48
750 600
150 85
Tripolar 600
185 85
D2 D4
(T) 0*
150 38 500 400
(F) 250
185 42 (T) 150
Unipolar 600 500
240 42 (F) 350
Altura 1740 mm Aislamiento seco
300 48 (T) 250
650
400 48 (F) 450
750
150 85 (T) 300
Tripolar 500
185 85 (F) 550
* Verificar con los datos del fabricante del cable empleado.
(T) Entrada o salida trasera de cables.

(F) Entrada o salida frontal de cables.
Tabla 4.2. Foso necesario para la función de línea, de remonte de barras y de remonte de cables
[7]
Ensayos realizados con una intensidad de ensayo de 21 kA.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 21

Función de protección con fusibles y función de servicios

auxiliares
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables frontal y trasera con borna recta (D1/D2).

Entrada o salida de cables lateral con borna recta (D3/D4).
Figura 4.5. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-p y

cgmcosmos-a
Foso necesario para la función de protección con fusibles de servicios auxiliares

[mm2] [mm] [mm]
≤ 50 38
70 38
550
Unipolar 95 38 500
Altura 1300 mm Aislamiento seco 150 38 c.
≤ 95 38
150 85 c.
Tripolar 750
185 85
D2 D4
≤ 50 38
(T) 100
70 38
(F) 300
Unipolar 95 38 500
(L) 300
≤ 95 38
150 85 c.
Tripolar 750
185 85

(L) Entrada o salida lateral de cables.
(c.) Consultar con Ormazabal.
Tabla 4.3. Foso necesario para la función de protección con fusibles de servicios auxiliares
22 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Función de interruptor automático con mecanismo de

maniobra AV/RAV
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables frontal y trasera con borna recta (D2).

Entrada o salida de cables lateral (D4).
Figura 4.6. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-v con
mecanismo de maniobra AV/RAV
Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/RAV
Radio de Profundidad mínima
Sección Diámetro
curvatura
Aislamiento cable Tipo cable del cable del cable
orientativo* D2 D4
[mm2] [mm]
[mm]
< 150 38 500 300 350
185 42 600
400 450
Unipolar 240 42 600
Altura 1740 mm Aislamiento seco 300 48 750
600
400 48 750
550
< 150 85 750
Tripolar 550
185 85 750
Tabla 4.4. Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/RAV
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 23

Función de interruptor automático con mecanismo

de maniobra AV3
Dimensiones en mm.

mecanismo de maniobra AV3
Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV3
Sección Diámetro
curvatura
orientativo* D1 D3
[mm2] [mm]
[mm]
150 38 500 550 400
185 42
600 650 650
Unipolar 240 42
800 800
400 48
750
150 85
Tripolar 850 850
185 85
D2 D4
150 38 500 100 400
185 42
600 200 650
Unipolar 240 42
800 800
400 48
750
150 85
Tripolar 600 850
185 85
Tabla 4.5. Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV3
24 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4.4.2. Celdas con clasificación de arco interno IAC hasta 25 kA - 1 s
Función de línea, remonte de barras y de remonte

de cables
Dimensiones en mm.

Figura 4.8. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-l,

cgmcosmos-rb y cgmcosmos-rc[8]
Foso necesario para la función de línea, de remonte de barras y de remonte de cables [borna “L” o “T” 400/630 A]
[mm2][12] [mm] [mm]
150** 38 500 350 400
185 42
600 400 500
Unipolar 240 42
650
400 48
750 600
150 85
Tripolar 600
185 85
D2 D4
(T) 370
150 38 500 400
(F) 370
185 42 (T) 370
Unipolar 600 500
240 42 (F) 370
Altura 1740 mm Aislamiento seco
300 48 (T) 370
650
400 48 (F) 450
750
150 85 (T) 370
Tripolar 500
185 85 (F) 550
** Exclusivamente valido para funciones con Icc 21 kA 1 s.

Tabla 4.6. Foso necesario para la función de línea, de remonte de barras y de remonte de cables
[8]
Para otras secciones de cable consultar con Ormazabal.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 25

Función de protección con fusibles
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables frontal y trasera con borna recta (D1/D2).

Entrada o salida de cables lateral con borna recta (D3/D4).
Figura 4.9. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-p
Foso necesario para la función de protección con fusibles

Profundidad mínima
Datos del cable
Radio de Bornas
curvatura
Sección Diámetro Recta Recta
orientativo*
Aislamiento cable Tipo cable del cable del cable 250 A D1 630 A D3
[mm]
[mm2] [mm] D1 D3
≤ 50 38
70 38
550
Unipolar 95 38 500
≤ 95 38
150 85 c.
Tripolar 750
185 85
D2 D4
≤ 50 38
70 38
370
Unipolar 95 38 500
≤ 95 38
150 85 c.
Tripolar 750
185 85
(c.) Consultar con Ormazabal.
Tabla 4.7. Foso necesario para la función de protección con fusibles
26 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


maniobra AV/RAV
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables frontal y trasera con borna recta (D2).

Entrada o salida de cables lateral (D4).
mecanismo de maniobra AV/RAV
Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/RAV
Sección Diámetro
curvatura
orientativo* D2 D4
[mm2] [mm]
[mm]
< 150 38 500 300 350
185 42 600
400 450
Unipolar 240 42 600
Altura 1740 mm Aislamiento seco 300 48 750
600
400 48 750
550
< 150 85 750
Tripolar 550
185 85 750
Tabla 4.8. Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/RAV
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 27


maniobra AV3
Dimensiones en mm.
Entrada o salida de cables frontal y trasera (D1/D2)

mecanismo de maniobra AV3
Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV3
Sección Diámetro
curvatura
orientativo* D1 D3
[mm2] [mm]
[mm]
150** 38 500 550 400
185 42
600 650 650
Unipolar 240 42
800 800
400 48
750
150 85
Tripolar 850 850
185 85
D2 D4
150 38 500 370 400
185 42
600 370 650
Unipolar 240 42
370 800
400 48
750
150 85
Tripolar 600 850
185 85
** Exclusivamente valido para funciones con Icc 21 kA 1 s.
Tabla 4.9. Foso necesario para la función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV3
28 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Función de medida y de medida con seccionador de

puesta a tierra
Dimensiones en mm.
Figura 4.12. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-m
Foso necesario para la función medida y de medida con seccionador de puesta a tierra
Sección Diámetro
curvatura
orientativo* D2
[mm2] [mm]
[mm]
< 150 41 555 600
185 43 590 650
Altura 1740 mm Aislamiento seco Unipolar 240 45,2 640 700
300 47,5 685 750
400 50,5 745 800
Tabla 4.10. Foso necesario para la función medida
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 29

Función de medida y servicios auxiliares
Figura 4.13. Dimensiones [mm] del foso de cables para cgmcosmos-ma
Foso necesario para la función de medida y servicios auxiliares

Sección Diámetro
curvatura
orientativo* D2
[mm2] [mm]
[mm]
< 150 41 555 600
185 43 590 650
Altura 1800 mm Aislamiento seco Unipolar 240 45,2 640 700
300 47,5 685 750
400 50,5 745 800
Tabla 4.11. Foso necesario para la función
30 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4.5. Fijación al suelo
Para el montaje de las celdas es necesaria una buena

nivelación del suelo con el fin de evitar deformaciones que
dificulten la unión con el resto de celdas.
4.5.1. Fijación al suelo sobre perfil
Si el piso de la instalación carece de la suficiente uniformidad,

se recomienda instalar el conjunto de celdas de media
tensión sobre un perfil auxiliar que facilite su conexión.
Dicho perfil, que puede ser suministrado bajo pedido, debe
anclarse al piso por medio de tornillos de expansión.
a Tornillo M10 x 25
b Perfil de 66 x 65 mm
c Soporte de anclaje
Figura 4.14. Fijación de celdas sobre perfil
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 31

4.5.2. Fijación mediante anclaje al suelo
Si el suelo de la instalación presenta una nivelación

suficientemente correcta, se recomienda instalar el
conjunto de celdas de media tensión directamente anclado
al suelo.
La secuencia de fijación de las celdas al suelo es la siguiente:
1. El interruptor de la celda debe estar en la posición de

puesta a tierra[9].
Por defecto las celdas se entregan con el interruptor

colocado en la posición de puesta a tierra excepto la
función de interruptor automático con mecanismo
de maniobra AV/RAV que irá en posición de
seccionamiento.
2. Retirar la tapa del compartimento de cables, tirando de

ella hacia arriba y hacia el frente mediante la maneta
central de la propia tapa.
Figura 4.15. Retirada de la tapa del compartimento de cables
[9]
Ver apartado ”5. Secuencia de operaciones recomendada” en la página 49.
32 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

3. Anclar la primera celda al suelo de la instalación

mediante tornillos M10 en los puntos preparados de
la base. De esta manera se evitan desplazamientos o
vibraciones debidas a causas tales como cortocircuito,
posible inundación de la instalación, etc. Tener en
cuenta las siguientes cotas y figuras:
Cotas de anclaje
f
b c d Arco Arco
Módulo
[mm] [mm] [mm] interno interno
0,5 s 1s
-l* 325 - - 540 631,5
-2l 325 - - 540 631,5
-s/-s-pt 410 - - 540 631,5
-p, -a 430 - - 540 631,5
-v (AV/RAV) 430 - - 540 631,5
-v (AV3) 410 - - 540 631,5 Figura 4.17. Plano de anclajes cgmcosmos-l doble cable 1300 mm
-m 730 - - 540 631,5 de altura
-ma 525 - - - -
-m-pt 730 - - 540 631,5
-rb/-rb-pt 325 - - 540 631,5
-rci 150 540 631,5
-rc 325 20
-rcd 175 540 631,5
-r2c 510 25 - 540 631,5
-2pl* 317 - - 540 631,5
-rpl 317 - - 540 631,5
-3l 325 - - 540 631,5
-2lv 293 - - 540 631,5
* Idénticos valores para el caso de doble cable
Tabla 4.12. Cotas de anclaje
Figura 4.18. Plano de anclajes cgmcosmos-l, -s, -p, -a, -rb, -2l 1740 mm
de altura
Figura 4.16. Plano de anclajes cgmcosmos-l, -s, -p, -a, -rb, -2l 1300 mm
de altura
Figura 4.19. Plano de anclajes cgmcosmos-l doble cable 1740 mm

de altura
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 33

Figura 4.20. Plano de anclajes cgmcosmos-v con mecanismo Figura 4.23. Plano de anclajes cgmcosmos-m y cgmcosmos-m-pt
de maniobra AV/RAV 1740 mm de altura
Figura 4.21. Plano de anclaje cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra Figura 4.24. Plano de anclaje cgmcosmos-ma
AV3 1300 mm de altura
Figura 4.22. Plano de anclaje cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra Figura 4.25. Plano de anclajes cgmcosmos-rc 1740 mm de altura
AV3 1740 mm de altura
34 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Figura 4.26. Plano de anclajes cgmcosmos-r2c 1740 mm de altura Figura 4.29. Plano de anclajes cgmcosmos-2lp doble cable 1300 mm
de altura
Figura 4.27. Plano de anclajes cgmcosmos-2lp, -rlp 1300 mm de altura Figura 4.30. Plano de anclajes cgmcosmos-2lp doble cable 1740 mm
de altura
Figura 4.28. Plano de anclajes cgmcosmos-2lp, -rlp 1740 mm de altura Figura 4.31. Plano de anclajes cgmcosmos-3l 1300 mm de altura
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 35

Figura 4.32. Plano de anclajes cgmcosmos-3l 1740 mm de altura Figura 4.35. Plano de anclaje cgmcosmos-2l2p
Figura 4.33. Plano de anclajes cgmcosmos-2lv 1300 mm de altura Figura 4.36. Plano de anclaje cgmcosmos-3lp
Figura 4.34. Plano de anclaje cgmcosmos-2lv 1740 mm de altura
36 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4. Para celdas de 1740 mm, utilizar los siguientes

cuatro puntos de anclaje:
Figura 4.37. Ubicación puntos de anclaje en celdas cgmcosmos de

1740 mm de altura
5. Para celdas de 1300 mm, aparte de los anclajes

frontales, colocar y fijar al suelo los angulares
suministrados con el equipo de tal forma que, una
vez completado el proceso de anclaje, queden
aproximadamente en el medio de la salida de gases
trasera. Se coloca un angular por cada función y dos en
celdas compactas.
Figura 4.38. Empujar desde el frontal de la celda
Figura 4.39. Celda con angular en posición central
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 37

6. Otra posibilidad para celdas de 1300 mm, además de Equipos sismorresistentes

los anclajes frontales, consiste en fijar la celda al suelo a
El sistema cgmcosmos dispone opcionalmente de
través de los dos agujeros de anclaje laterales. equipos sismorresistentes.
La resistencia a los movimientos sísmicos de este tipo
de aparamenta depende no solo de la construcción y
diseño del equipo, sino también de su instalación. Para
anclar este tipo de celdas de forma adecuada, utilizar
los seis puntos que se indican en la siguiente figura.
Para más información, consultar con Ormazabal.
Figura 4.40. Fijación de la celda mediante “L” lateral
Figura 4.41. Puntos de anclaje para equipos sismorresistentes
38 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4.6. Unión entre celdas
La unión entre celdas debe realizarse según se indica en RA 146 de Ormazabal, suministrado con el kit de materiales
el documento de Instrucciones de repuestos y accesorios para realizar la unión entre celdas.
4.7. Puesta a tierra del conjunto de aparamenta
Para unir el colector general de tierras basarse en la 1. Atornillar la pletina de unión de tierras entre cada
siguiente figura. 2 celdas de media tensión, en la parte trasera de
del compartimento de cables, mediante 2 tornillos
hexagonales M8 x 20. Aplicar un par de apriete de
15 Nm.
Herramientas:
- Llave fija de 13 mm.
- Llave dinamométrica con adaptador para 13 mm.
2. Conectar la pletina final de tierras, marcada con el

símbolo , a la toma general de tierras de la instalación.
La puesta a tierra del equipo es una condición esencial

para la seguridad.
Figura 4.42. Puesta a tierra del conjunto
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 39

4.8. Conexión de cables
Las acometidas de media tensión y las salidas a Nunca deben tocarse los conectores con tensión,
transformador o, en algunos casos, a otras celdas se realizan incluso en el caso de conectores apantallados. El
con cables. Las uniones de estos cables con los pasatapas apantallamiento no constituye una protección contra
correspondientes en las celdas del sistema cgmcosmos contactos directos.
pueden realizarse bien con terminales de conexión sencilla Cuando el equipo está en servicio y se deja una celda de
(enchufables) o bien reforzadas (atornillables), de tipo IEC o reserva con tensión en el embarrado superior y sin los
conformes IEEE-386. cables en los pasatapas inferiores, es necesario poner
tapones aislantes a los pasatapas (tipo EUROMOLD) o
En el compartimento de cables se encuentran ubicados los posicionar el seccionador en puesta a tierra y bloquear
pasatapas de conexión, tanto para las entradas – salidas de esta posición con candado.
línea como para las salidas a transformador.
A continuación se detallan los terminales recomendados.
El compartimento de cables está dimensionado para que,
además del empleo de bornas aisladas, puedan utilizarse
también bornas de tipo parcialmente aislado.[10]
Intensidad 12 kV 24 kV
nominal Fabricante Conector Tipo Sección Tipo Sección
[A] conector [mm2] conector [mm2]
Acodado 158LR 16 - 150 K-158LR 16 – 150
EUROMOLD* Apantallado
Recto 152SR 16 - 120 K-152SR 25 - 120
3M Apantallado Acodado 93-EE-8XX-2 25 - 95 93-EE-8XX-2 25-95
F&G Apantallado Acodado ASW 10/250 25 - 120 ASW 20/250 25 – 120
Acodado SEHDW11 25 - 150 SEHDW21 25 – 250
KABEL-DRAHT Apantallado
250 Recto SEHDG11 25 - 150 SEHDW21 25 - 150
PFISTERER Apantallado Acodado CAW 20/250 35 - 70 CAW 20/250 35 - 70
Acodado PMA-1-250/25 25 - 95 PMA-1-250/25 25 – 95
PIRELLI Apantallado
Recto PMR-1-250/25 25 - 95 PMR-1-250/25 25 – 95
Acodado RSES 16 – 120 RSES 16 – 120
RAYCHEM Apantallado
Recto RSSS 16 - 95 RSSS 16 – 95
3M No apantallado 93-EE-8XX-2 25 - 95 93-EE-8XX-2 25 - 95
400LR 70 - 300 K-400LR 25 - 300
EUROMOLD* Apantallado
400TE 70 - 300 K-400TE 25 – 300
AST 10/400 25 - 240 AST 20/400 25 - 240
Apantallado ASW 10/400 25 – 240 ASW 20/400 25 - 240
ASTS 10/630 120 - 240 ASTS 20/630 25 - 240
F&G AGL 10/630 120 - 240 - -
AGLS 10/630 120 - 240 - -
No apantallado
AWK 10/630 25 – 240 ASGS 10/630 25 – 240
AWKS 10/630 25 – 240 AWKS 20/630 25 – 240
400
KABELDON No apantallado KAP 300 10 - 300 - -
SEHDW12 35 – 185 SEHDW22 25 – 250
Apantallado SEHDT12 35 – 150 SEHDT22 35 – 150
KABEL-DRAHT
SEHDW12 35 – 185 SEHDW22 25 - 250
No apantallado - 25 - 150 SEHDG23 185 - 240
PMA-2-400/24 25 – 95 PMA-2-400/24 25 - 95
PIRELLI Apantallado PMR-2-400/24 50 – 300 PMR-2-400/24 50 – 300
PMA-3-400/24 25 - 240 PMA-3-400/24 25 - 240
UHGK+RICS 120 – 300 UHGK+RICS 95 – 240
RAYCHEM No apantallado
IXSU+RICS 16 – 800 IXSU+RICS 16 – 800
[10]
Se recomienda el uso de conectores totalmente aislados para tensiones de 24 y 17,5 kV según HD 629.
40 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Continuación
450SR 70 – 300 K450SR 35 – 300
Apantallado 400LB 25 – 300 K-400LB 25 – 300
EUROMOLD*
400TB 35 – 300 K-400TB 35 – 300
No apantallado 15TS 35 – 630 UC412L 35 – 630
F&G Apantallado AST 10/630 25 – 240 AST 20/630 25 – 240
630
Apantallado SEHDT13 185 – 240 SEHDT23 185 – 240
KABEL-DRAHT
No apantallado SEHDG12 35 – 185 SEHDG22 35 – 185
PFISTERER Apantallado - - CAT 20/630 95 – 240
1250 EUROMOLD* Apantallado 440TB 185 – 630 K440TB 185 – 630
* Conectores probados en celdas cgmcosmos.
Tabla 4.13. Terminales recomendados para cables secos
- - AGM 20/400+GKV20 25 – 150
F&G No apantallado AWM
25 – 240 AWM 20/400+GKV20 25 – 150
10/400+SKV10
KABELDON No apantallado KAP 300 U 10 – 300 - -
400 PMA-3-400/24+CPI 25 – 240 PMA3-CPI 25 – 240
PIRELLI Apantallado PMA-2-400/24+CPI 25 – 95 PMA-2-400/24+CPI 25 – 95
PMR-2-400/24+CPI 50 – 300 PMR-2-400/24+CPI 50 – 300
EUROMOLD* Apantallado K-400TB-MIND 25 – 240 K-400TB-MIND 25 – 240
630 UHGK+RICS 120 – 300 UHGK+RICS 95 – 240
* Conectores probados en celdas cgmcosmos.
Tabla 4.14. Terminales recomendados para cables impregnados
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 41

4.8.1. Conexión frontal horizontal
1. Conectar el seccionador de puesta a tierra.

2. Retirar la tapa para acceder al compartimento de cables.
Figura 4.43. Detalle de compartimento de cables
3. Conectar las bornas sobre los pasatapas frontales y

fijar los cables mediante el soporte de cables con su
abrazadera.
La abrazadera de cables tiene dos posiciones en

función del diámetro del cable.
Figura 4.44. Detalla de la conexión de bornas
42 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4. Conectar las trenzas de tierra tanto de las bornas, si las

tuviera, como de las pantallas de los cables al colector
de tierras.
Figura 4.45. Conexión de trenza de tierra
5. Colocar la tapa del compartimento de cables en su

posición inicial.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 43

4.9. Conexión frontal vertical
Conexión salida inferior: Borna recta

2. Retirar la tapa para acceder al compartimento de cables
y poner las horquillas de fijación de las bornas en los
pasatapas. Girar las mismas para permitir la colocación
de las bornas.
3. Conectar las bornas sobre los pasatapas y ajustar las

horquillas por medio del tensor. Asimismo fijar los
cables mediante el soporte de cables con su abrazadera.
La abrazadera de cables tiene dos posiciones en

función del diámetro del cable. 4.
Figura 4.48. Conexión frontal en funciones de protección de celdas
44 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


tuviera, como de las pantallas de los cables.
Figura 4.49. Conexión de trenza de tierra

posición inicial.
Conexión salida trasera: Borna acodada[11]

2. Retirar la tapa frontal para acceder al compartimento
de cables.
3. Retirar la tapa de cierre intermedia (b) y sacar soporte
de cables (a).
Figura 4.50. Conexión trasera de celdas modulares de altura 1300 mm
[11]
Disponible para celdas modulares y compactas de 1300 mm.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 45

4. Fijar el soporte sobre la parte trasera, en los tornillos al

efecto (c).
5. Poner las horquillas de fijación de las bornas (d).
46 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

6. Conectar las bornas sobre los pasatapas (e).
7. Ajustar las horquillas a las bornas por medio del tensor.

Asimismo, fijar los cables mediante el soporte de
cables (f ).

tuviera, como de las pantallas de los cables.
posición inicial.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 47

4.10. Montaje y conexión de transformadores de medida en cgmcosmos-m
Los transformadores de medida de tensión e intensidad se Para más información acerca del montaje y conexión
alojan en unos carriles de sujeción instalados en la celda de los transformadores de medida en las celdas
modular de medida cgmcosmos-m de Ormazabal. de medida cgmcosmos-m, consultar el manual de
operaciones MO-081 “Montaje de transformadores y
La disposición y conexión de dichos transformadores embarrados en celda de medida” de Ormazabal.
(máximo de tres transformadores de tensión y tres de
intensidad por celda de medida) se corresponderá con el
esquema solicitado y el tipo de transformadores a montar.
4.11. Montaje y conexión de transformadores de medida en cgmcosmos-m-pt
Los transformadores de medida de tensión e intensidad se Para más información acerca del montaje y conexión
alojan en unos carriles de sujeción instalados en la celda de los transformadores de medida en las celdas de
modular de medida cgmcosmos-m-pt de Ormazabal. medida cgmcosmos-m-pt, consultar el manual de
operaciones MO-118 “Montaje de transformadores
La disposición y conexión de dichos transformadores y embarrados en celda de medida con seccionador de
(máximo de tres transformadores de tensión y tres de puesta a tierra” de Ormazabal.
intensidad por celda de medida) se corresponderá con el
esquema solicitado y el tipo de transformadores a montar.
4.12. Montaje y conexión de transformadores de medida y servicios auxiliares en cgmcosmos-ma
Los transformadores de medida, y los transformadores de Para más información acerca del montaje y conexión
servicios auxiliares, se alojan en unos carriles de sujeción de los transformadores de medida y servicios
instalados en la celda modular de medida cgmcosmos-ma auxiliares en las celdas de cgmcosmos-ma de
de Ormazabal. Ormazabal, consultar manual de operaciones MO-151
“Montaje de transformadores y embarrados en celda
La disposición y conexión de dichos transformadores cgmcosmos-ma”.
se corresponderá con el esquema pedido y el tipo de
transformadores a montar.
48 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Secuencia de operaciones recomendada
5. Secuencia de operaciones recomendada
Antes de realizar algún tipo de maniobra con tensión,

se debe comprobar la presión de gas SF6 mediante el
manómetro.
5.1. Verificación de la presión de gas
Para la comprobación de la presión de gas, en cada cuba se

dispone un manómetro indicador que se puede visualizar
fácilmente desde el exterior de la celda. La escala del
manómetro se divide en diferentes colores: rojo, gris y
verde. Para una operación segura la aguja debe estar en la
zona verde de su banda de temperatura correspondiente.
NO QUITAR EL TAPÓN
Figura 5.2. Manómetro
Figura 5.1. No quitar tapón del manómetro
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 49

Secuencia de operaciones recomendada Instrucciones generales
5.2. Indicación de presencia de tensión
Ormazabal dispone de dos opciones para la indicación de 3. Puntos de test de las fases.
presencia de tensión: Cada fase tiene un punto de test para comprobar la
concordancia de fases entre celdas.
1. Unidad ekor.vpis para la indicación de presencia
de tensión ha sido diseñada conforme a la norma 4. Punto de test conectado a tierra.
IEC 62271-206. Por tanto, la indicación de “presencia de Su utilización es exclusiva para realizar la comparación
tensión” aparece cuando la tensión fase-tierra es mayor de fases.
o igual al 45 % de la tensión nominal y no aparece
cuando la tensión fase-tierra es menor al 10 % de la
tensión nominal.
2. Unidad ekor.ivds para la detección de presencia
de tensión ha sido diseñada conforme a la norma
IEC 61243-5. Por tanto, la detección de “presencia de
tensión” se da cuando la tensión fase-tierra está entre
el 45 % y el 120 % de la tensión nominal y no aparece
cuando la tensión fase-tierra es inferior al 10 % de la
tensión nominal.
Ambas unidades proporcionan una indicación visual clara

para el usuario, sin necesidad de emplear una fuente de
alimentación auxiliar para su funcionamiento.
La indicación de presencia de tensión para cada una de las

tres fases se realiza mediante destellos intermitentes de los
indicadores luminosos.
La unidad de detección de tensión presenta las siguientes Figura 5.3. Unidad de indicación de presencia de tensión
indicaciones:
Los puntos de test de las tres fases y de tierra, tienen como
1. L1, L2, L3 señalan cada una de las fases del indicador. La objetivo facilitar la realización de la concordancia de fases[12]
numeración corresponde con el orden de las fases, de entre celdas. Para ello, se puede utilizar el comparador de
izquierda a derecha, vistas desde el frente de la celda. fases específico ekor.spc de Ormazabal.
Cada fase presenta un punto de test para realizar la
concordancia de fases entre celdas. En el caso de la unidad ekor.vpis, si los indicadores
2. Señalización de presencia de tensión. no lucen, utilizar otros medios para comprobar la
ausencia de tensión.
La iluminación intermitente corresponde con la
presencia de tensión en dicha fase.
[12]
Ver apartado “5.3. Verificación de concordancia de fases”.
50 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.3. Verificación de concordancia de fases
Para verificar la correcta conexión de los cables de media Comparación de fases en concordancia
tensión a las celdas de acometida de la instalación, se debe
utilizar el comparador de fases ekor.spc[13] de Ormazabal.
En primer lugar, conectar los cables rojos de la unidad

ekor.spc a los puntos de test de las fases correspondientes
en las unidades de indicación de tensión[14], y el cable negro
al punto de test de tierra. Esta operación debe repetirse
para todas las fases: L1, L2 y L3.
Figura 5.6. NO hay indicación en el comparador.
Figura 5.4. Detalle ekor.spc Comparación de fases en discordancia
Figura 5.5. Detalle ekor.spc Figura 5.7. SÍ hay indicación en el comparador.
[13]
Opcionalmente se pueden utilizar otros dispositivos de comparación que cumplan con la norma IEC 62271-206
[14]
Ver apartado “5.2. Indicación de presencia de tensión” del presente documento de Instrucciones generales.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 51

5.4. Función de línea
5.4.1. Esquema sinóptico
a ekor.sas, alarma sonora de prevención de puesta a tierra

b Mirilla del manómetro
c Indicador de presencia tensión ekor.vpis o ekor.ivds
Zona de maniobras:
d • GRIS para interruptor-seccionador
• AMARILLA para seccionador de puesta a tierra
Indicadores de estado
f • NEGRO para interruptor-seccionador
• ROJO para seccionador de puesta a tierra
g Condenaciones por candado
Figura 5.8. Esquema sinóptico de celda cgmcosmos-l
5.4.2. Palancas de accionamiento
La palanca de accionamiento a utilizar para accionar el

interruptor–seccionador–seccionador de puesta a tierra de
la función de línea con mecanismos de maniobra B o BM es:
Figura 5.9. Palanca para mecanismos de maniobra B y BM
52 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.4.3. Maniobra de seccionamiento desde la posición de puesta a tierra
1. Llevar la corredera amarilla a su posición derecha

(de esta forma se libera el acceso para realizar la
desconexión del seccionador de puesta a tierra).
2. Introducir la palanca en el acceso del seccionador de
puesta a tierra, llevar el brazo de accionamiento hacia
un extremo y girar 90° en sentido antihorario.
Figura 5.10. Proceso giro de la palanca
3. Verificar que la celda se encuentra en posición de

seccionamiento.
Figura 5.11. Seccionador de puesta a tierra desconectado
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 53

5.4.4. Maniobra de conexión del interruptor desde la posición de seccionamiento
1. Llevar la corredera gris a su posición izquierda (de esta

manera se libera el acceso de palanca para realizar la
conexión del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de conexión:
a. Maniobra manual (mecanismo de maniobra B).
Introducir la palanca en el acceso del interruptor
(zona gris), llevar el brazo de accionamiento hasta el
extremo y girar 90° en sentido horario.
b. Maniobra motorizada (mecanismo de maniobra BM).
Activar la orden correspondiente de maniobra.
Cuando, por cualquier causa, a mitad de una maniobra

motorizada se produzca una parada del motor,
antes de volver a ponerlo en marcha de nuevo, es
imprescindible terminar de realizar dicha maniobra
de manera manual, de modo que todo el mecanismo:
sensores, controladores, etc., estén en una posición
fiable, efectiva y lógica para el sistema de control de
la motorización en el momento de conectar ésta de
nuevo.

conectado.
Figura 5.13. Interruptor-seccionador conectado
54 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.4.5. Maniobra de seccionamiento desde la posición de conectado
1. Llevar la corredera negra de la zona gris a su posición

izquierda, al igual que en la situación anterior (de esta
manera se libera el acceso para realizar la desconexión
del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de desconexión
Introducir la palanca en el acceso del interruptor
(zona gris), llevar el brazo de accionamiento hasta el
extremo y girar 90° en sentido antihorario.

nuevo.
Figura 5.14. Proceso de giro de la palanca

seccionamiento.
Figura 5.15. Interruptor-seccionador desconectado
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 55

5.4.6. Maniobra de puesta a tierra desde la posición de seccionamiento
1. Llevar la corredera de color amarillo, a su posición

derecha (de esta manera se libera el acceso de palanca
para realizar la conexión del seccionador de puesta a
tierra).
2. Introducir la palanca en el acceso del seccionador
de puesta a tierra (zona amarilla), llevar el brazo de
accionamiento hasta el extremo y girar 90° en sentido
horario.

puesta a tierra.
Figura 5.17. Seccionador de puesta a tierra conectado
56 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.4.7. Prueba de cables
Estos mecanismos de maniobra permiten realizar la 3. Abrir la tapa inferior de acceso al compartimento de
maniobra de paso de seccionador de puesta a tierra cables.
conectado a interruptor-seccionador seccionado 4. Con la palanca alojada en el acceso del seccionador
incluso teniendo la tapa del compartimento de de puesta a tierra, seguir los pasos del apartado
cables abierta, impidiendo el paso a la posición de “5.4.3. Maniobra de seccionamiento desde la posición
interruptor-seccionador conectado, hasta que sea
de puesta a tierra”.
colocada dicha tapa.
Unicamente puede realizarse el ensayo de prueba 5. Realizar la prueba de cables.
de cables en funciones de línea cgmcosmos-l que 6. Para volver a la posición de puesta a tierra seguir los
incluyan mecanismos de maniobra B/BM con esta pasos del apartado “5.4.3. Maniobra de seccionamiento
característica. Consultar con Ormazabal. desde la posición de puesta a tierra”.
7. Cerrar la tapa inferior de acceso al compartimento de
1. Seguir los pasos del apartado ”5.4.6. Maniobra de cables.
puesta a tierra desde la posición de seccionamiento”.
8. Seguir los pasos del apartado ”5.4.6. Maniobra de
2. Dejar la palanca alojada en el acceso del seccionador de puesta a tierra desde la posición de seccionamiento”.
puesta a tierra (zona amarilla).
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 57

5.5. Función de interruptor pasante

Zona de maniobras:
Figura 5.18. Esquema sinóptico de celda cgmcosmos-s

interruptor–seccionador de la función de interruptor
pasante con mecanismos de maniobra B o BM es:
58 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.5.3. Maniobra de conexión del interruptor desde la posición de seccionamiento

izquierda (de esta manera se libera el acceso de palanca
para realizar la conexión del interruptor-seccionador).
Introducir la palanca en el acceso del Interruptor y
girar 90° en sentido horario.
Sensores, controladores, etc., estén en una posición
nuevo.

conectado.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 59


izquierda (de esta manera se libera el acceso para
realizar la desconexión del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de desconexión:
Introducir la palanca en el acceso del interruptor-
seccionador, y girar 90° en sentido antihorario.
nuevo.

desconectado.
60 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.6. Función de interruptor pasante con puesta a tierra

Zona de maniobras:
Figura 5.24. Esquema sinóptico de celda cgmcosmos-s-pt

interruptor–seccionador de la función de interruptor
pasante con mecanismos de maniobra B o BM es:
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 61


puesta a tierra y girar 90° en sentido antihorario.

seccionamiento.
62 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.6.4. Maniobra de conexión del interruptor-seccionador desde la posición de seccionado

para realizar la conexión del interruptor-seccionador).
seccionador (zona gris) y girar 90° en sentido horario.
nuevo.

conectado.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 63


izquierda, al igual que en la situación anterior (de esta
manera se libera el acceso para realizar la desconexión
del interruptor-seccionador).
2. Maniobra de desconexión:
seccionador (zona gris), y girar 90° en sentido
antihorario.

seccionamiento.
Figura 5.31. Interruptor-seccionador seccionado
64 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

1. Llevar la corredera de color amarillo, a su posición

tierra).
puesta a tierra (zona amarilla), y girar 90° en sentido
horario.

puesta a tierra.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 65

5.7. Función de remonte de barras con puesta a tierra

Zona de maniobras:
f • ROJO para seccionador de puesta a tierra
Figura 5.34. Esquema sinóptico de celda cgmcosmos-rb-pt
5.7.2. Palanca de accionamiento

interruptor–seccionador de la función de remonte de barras
con mecanismos de maniobra B es:
Figura 5.35. Palanca para mecanismos de maniobra B
66 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.7.3. Maniobra de desconexión del seccionador de puesta a tierra

puesta a tierra y girar 90° en sentido antihorario.

seccionamiento.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 67

5.7.4. Maniobra conexión del seccionador de puesta a tierra
1. Llevar la corredera de color amarillo a su posición

tierra).
puesta a tierra, y girar 90° en sentido horario.

puesta a tierra.
68 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.8. Función de protección con fusibles con mecanismo de maniobra BR

c Indicador de presencia de tensión ekor.vpis o ekor.ivds
Zona de maniobras:
d • AMARILLA para seccionador de puesta a tierra
• GRIS para interruptor-seccionador.
e Unidad de protección ekor.rpt
f • NEGRO para interruptor-seccionador.
h Maneta de disparo
Indicador de estado de fusible:
i • VERDE: Normal
• ROJO: Percutor disparado
j Indicador de estado de muelles
Figura 5.40. Esquema sinóptico de celda cgmcosmos-p
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 69


interruptor–seccionador de la función de protección con
fusible con mecanismos de maniobra BR es:
Figura 5.41. Palanca para mecanismos de maniobra BR
70 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


para realizar la desconexión del seccionador de puesta
a tierra).
puesta a tierra, llevar el brazo de accionamiento hasta
el extremo y girar 90° en sentido antihorario.

seccionamiento.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 71

5.8.4. Maniobra de conexión del interruptor-seccionador desde la posición de seccionamiento y tensado de muelles

para realizar la conexión del seccionador).
seccionador, llevar el brazo de accionamiento hasta el
extremo y girar 90° en sentido horario.

conectado.
3. Manteniendo la palanca de maniobra dentro del

acceso del interruptor-seccionador, se debe realizar la
operación de tensado de muelles.
No se podrá extraer la palanca del acceso del

interruptor-seccionador tras la conexión del mismo,
hasta que no se haya realizado la operación de tensado
de muelles.
72 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

4. Maniobrar la palanca en sentido antihorario.
5. Extraer la palanca del acceso del interruptor-

seccionador.
6. Verificar que el mecanismo de maniobra se encuentra
en posición de muelles tensados (indicador “j”).
Partiendo del interruptor-seccionador cerrado, y muelles

tensados.
1. Abrir el interruptor-seccionador girando la maneta de
disparo (h), en la posición indicada en la “Figura 5.41.
Proceso de giro de la palanca”.
Figura 5.47. Maniobra de desconexión del interruptor- seccionador

seccionamiento.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 73


tierra).
puesta a tierra, llevar el brazo de accionamiento hasta
el extremo y girar 90° en sentido horario.

puesta a tierra.
74 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.9. Función de protección con fusibles con mecanismo de maniobra AR
El mecanismo de maniobra AR funciona por acumulación

de energía. La energía para realizar la maniobra de apertura
proviene de la energía acumulada durante la maniobra
manual o motorizada de cierre. Esta energía se mantiene
por un dispositivo de retención. Posteriormente, puede ser
liberada durante la maniobra de apertura, por una acción
manual sobre el dispositivo mecánico de retención. La
velocidad y la fuerza de la maniobra son independientes de
la acción del operador.
a Accionamiento de interruptor-seccionador.
b Accionamiento de seccionador de puesta a tierra.
c Indicador de estado de interruptor-seccionador.
d Indicador de estado de seccionador de puesta a tierra.
e Condenación por candado del seccionador de puesta a tierra.
Condenación por candado de las maniobras de cierre y carga
f de muelles del interruptor.
g Indicador de presencia de tensión ekor.vpis/ekor.ivds
h Accionamiento de disparo manual.
Indicador de estado del fusible:
i VERDE: Normal.
ROJO: Percutor disparado.
j Mirilla para visualización del manómetro.
k Indicador de carga de muelles.
Figura 5.51. Detalle de mecanismo de maniobra AR
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 75

Palanca de accionamiento Palanca de accionamiento

para seccionador de puesta a tierra del interruptor-seccionador
Figura 5.52. Detalle de palanca tipo-1 (anti-reflex) Figura 5.53. Detalle de palanca tipo-2 (anti-reflex)
Partiendo del seccionador de puesta a tierra (1) cerrado y

el interruptor (2) abierto, maniobrar la palanca en el sentido
indicado en la Figura 5.53.
Figura 5.54. Proceso de giro de la palanca (tipo 1)
76 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.9.4. Maniobra de tensado de muelles y conexión del interruptor desde la posición de seccionamiento
Partiendo del interruptor (5) y seccionador de puesta a tierra

(6) abiertos, maniobrar la palanca en el sentido indicado en
la Figura 5.54.
Para el caso del mecanismo de maniobra ARM, el cierre

y tensado de muelles se puede realizar tanto de forma
manual (haciendo uso de la palanca tipo-2, anti-reflex),
como de forma motorizada.
Partiendo del interruptor (7) cerrado y el seccionador

de puesta a tierra (8) abierto, presionar el pulsador (9),
comprobando la descarga real de los muelles (10).
Figura 5.56. Maniobra de desconexión del interruptor-seccionador
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 77

Partiendo del interruptor (3) y el seccionador de puesta

a tierra (4) abiertos, maniobrar la palanca en el sentido
indicado hasta alcanzar la situación final indicada en la
Figura 5.56.
78 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.10. Secuencia de reposición de fusibles
Para acceder a los tubos portafusibles hay que retirar la tapa

del compartimento de cables, siendo obligatorio cerrar el
seccionador de puesta tierra.
Actuar como se indica en los siguientes pasos:
1. Por tratarse de una celda interruptor-fusible combinado,

la fusión de cualquiera de los tres fusibles, provoca la
apertura automática del interruptor-seccionador.
2. La señal inequívoca de fusión de fusibles queda
indicada por la banderola roja que aparece en el frontal
del compartimento de mecanismo de maniobra.
Figura 5.58. Indicación de disparo de fusible
3. Cerrar el seccionador de puesta a tierra.
Figura 5.59. Cerrar seccionador de puesta a tierra
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 79

4. Abrir la tapa inferior de acceso al compartimento

de cables.
Figura 5.60. Apertura de la tapa de compartimento de cables
5. Girar la maneta de la tapa del portafusible hacia

arriba hasta desenganchar la grapa del cierre y tirar
enérgicamente hacia fuera.
Figura 5.61. Apertura de tubo portafusibles
6. Pulsar el gatillo de seguridad.
Figura 5.62. Pulsar el gatillo de seguridad
80 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

7. Tirar de forma suave en dirección horizontal. Hasta

extraer el carro portafusibles.
Figura 5.63. Extracción de carro portafusibles
8. Sustituir el fusible fundido. Evitar apoyar el carro sobre

cualquier superficie que ensucie la goma de cierre o el
contacto.
Asegurarse de que el lado del percutor del fusible

nuevo queda hacia delante (lado del aislador del carro).
Es recomendable sustituir los tres fusibles aunque
aparentemente no hayan sufrido daños.
Figura 5.64. Cambio de fusible de MT
9. Introducir el carro portafusible.
Antes de introducir el carro, es importante asegurarse

de la correcta limpieza, tanto del carro como del
interior del propio tubo portafusibles.
Figura 5.65. Apertura de tubo portafusibles
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 81

10. Bajar la maneta del tubo portafusible empujándolo

hasta que quede “enganchado” el gatillo de seguridad.
Figura 5.66. Cerrar tubo portafusiles
11. Para cerrar la tapa, asegurar primero el correcto

enganche de la grapa y la correcta posición del
tubo portafusible. Colocar la puerta de acceso a
compartimento de fusibles y cables tirando hacia arriba
de la misma hasta extraerla de su posición.
Figura 5.67. Cierre de la tapa de compartimento de cables
12. Poner la celda en servicio.
82 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.10.1. Selección de fusibles recomendados
Los fusibles recomendados para su utilización en las tabla recoge los calibres de fusible recomendados según la
funciones de protección con fusibles están definidos en relación Ur/Ptransf.:
función de los ensayos y pruebas realizadas. La siguiente
Ur Ur Ur Potencia asignada del transformador

red celda fusible SIN SOBRECARGA
[kV] [kV] [kV] [kVA]
25 50 75 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000
Corriente asignada del fusible (A) IEC 60282-1
10 24 6/12 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 160 200 -
13,5 24 10/24 6,3 6,3 10 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 63 80 100 - -
15 24 10/24 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 63 80 80 - -
20 24 10/24 6,3 6,3 6,3 10 16 16 16 20 20 25 31,5 40 50 50 63 80 125
Tabla 5.1. Calibres de fusible recomendados
1. Fusibles recomendados marca SIBA con percutor tipo 7. Para condiciones de sobrecarga en el transformador o
medio, según IEC 60282-1 (Fusibles de bajas pérdidas). la utilización de otras marcas de fusibles consultar con
2. Los valores para fusibles combinados, s/ IEC 62271-105 Ormazabal.
aparecen sombreados en gris.
Para la función de servicios auxiliares el fusible
3. El conjunto interruptor-fusibles ha sido ensayado a recomendado es tipo “Back up” 10/24 kV, 442 mm de
calentamiento en las condiciones normales de servicio calibre 2 A.
según IEC 62271-1.
4. Existe un carro portafusible adaptado a la medida de Intensidad de transferencia según IEC 62271-105:
los fusibles de 6/12 kV de 292 mm.
5. Para los calibres marcados en negrita la medida es Ur fusible Ur celda Itransferencia
442 mm. [kV] [kV] [A]
6. Se recomienda el cambio de los tres fusibles en caso de 12 12 2300
24 24 1600
fusión de alguno de ellos.
Tabla 5.2. Intensidad de transferencia
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 83

5.11. Función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV/RAV

c Indicador de presencia de tensión ekor.vpis o ekor.ivds
Zona de maniobras:
d GRIS: Interruptor-seccionador
AMARILLO: Seccionador de puesta a tierra
e Unidad de protección ekor.rpg
f Indicadores de estado
g Condenación por candado del seccionador de puesta a tierra
j Indicador de carga de muelles
k Carga de muelles manual de interruptor automático
m Contador de maniobras
n Enclavamiento del seccionador/interruptor-seccionador
o Zona de maniobras para interruptor automático
p Botón de apertura
q Botón de cierre
Figura 5.68. Esquema sinóptico de cgmcosmos-v tipo AV y RAV
84 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.11.2. Palancas de accionamiento y carga de muelles
Palanca de accionamiento de interruptor-seccionador Palancas de carga de muelles
La palanca de accionamiento a utilizar para accionar el La palanca de carga de muelles se utiliza para realizar la
interruptor–seccionador con mecanismos de maniobra B o carga manual de los muelles del mecanismo de interruptor
BM es: automático.
Figura 5.69. Palanca de mecanismos para maniobra B y BM Figura 5.70. Palanca de carga de muelles para AV y RAV
Condiciones de partida: Interruptor automático

cerrado y seccionador de puesta a tierra cerrado.
1. Mover la corredera de la zona amarilla a su posición

derecha.
Figura 5.71. Detalle de la corredera
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 85

2. Introducir la palanca en el eje de accionamiento de

puesta a tierra y girar en sentido antihorario.
3. Sacar la palanca.
Figura 5.72. Detalle del giro de la palanca
4. Mover la corredera a su posición original.

seccionamiento.
86 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.11.4. Maniobra de conexión desde la posición de seccionamiento
Condiciones de partida: Interruptor-seccionador

abierto, seccionador de puesta a tierra abierto, muelles
cargados e interruptor automático cerrado.
1. Abrir el interruptor automático pulsando el botón de

apertura y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.74. Detalle del botón de apertura
2. Mover la corredera de la zona gris a su posición

izquierda.
Figura 5.75. Detalle de la corredera e indicación del interruptor

automático
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 87

3. Introducir la palanca en el eje de accionamiento del

interruptor-seccionador y girar en sentido horario.
4. Sacar la palanca y desplazar la maneta a su posición

original.
5. Cargar muelles introduciendo la palanca de carga de
muelles en el eje de carga de muelles (k) y girar hasta
que el indicador de muelles cargados cambie de estado.
Mecanismo de maniobra manual (AV): Cargar
resortes (ver apartado “Palanca de accionamiento de
interruptor-seccionador”), accionando la palanca de
carga, actuando hasta que se indique que el resorte
se ha tensado. Una vez tensado el resorte, se procede
al cierre del interruptor pulsando el botón de cierre,
verificando posteriormente el indicador de estado y la
presencia de tensión en la unidad ekor.vpis o ekor.ivds.
Mecanismo de maniobra motorizado (AMV): Cerrar
el interruptor pulsando el botón de cierre, verificando
posteriormente el indicador de estado y la presencia de
tensión en la unidad ekor.vpis o ekor.ivds.
88 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

6. Cerrar el interruptor automático pulsando el botón de

cierre y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.77. Detalle de la maneta y del botón de cierre

conectado.
Figura 5.78. Detalle de la posición conectado
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 89


cerrado e interruptor-seccionador cerrado.

apertura y comprobar el indicador de estado.
2. Comprobar la ausencia de tensión en la unidad
ekor.vpis o ekor.ivds.
3. Mover la corredera de la zona gris a su posición
izquierda.
Figura 5.79. Detalle del botón de cierre
Figura 5.80. Detalle de la corredera e indicación de interruptor automático
90 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


interruptor-seccionador y girar en sentido antihorario.
5. Retirar la palanca
6. Mover la corredera a su posición inicial.
seccionamiento.
Figura 5.82. Detalle de la maneta
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 91


abierto, interruptor-seccionador abierto y muelles
cargados.
1. Cerrar el interruptor automático pulsando el botón de

cierre y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.83. Detalle de la posición seccionamiento
2. Comprobar la ausencia de tensión.

3. Mover la corredera de la zona amarilla a su posición
derecha.
92 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


seccionador de puesta a tierra y girar en sentido horario.
5. Retirar la palanca
6. Mover la corredera a su posición inicial.
Para realizar trabajos sin tensión se debe

obligatoriamente enclavar la posición de puesta a
tierra cerrada bien por candado o bien por cerradura.

puesta a tierra.
Bobina de mínima tensión
Las celdas de interruptor automático cgmcosmos-v

motorizadas pueden, opcionalmente, ir dotadas de un
dispositivo electromecánico de seguridad, denominado
bobina de mínima tensión. Su función es asegurar que en
caso de una bajada inesperada de la tensión auxiliar de más
un 30 % se abra el interruptor automático.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 93

5.12. Función de interruptor automático con mecanismo de maniobra AV3
a Eje de accionamiento
c Indicador de tensión
d Zona de maniobras
e Unidad de protección
f Indicadores de estado
j Indicador de carga de muelles I
k Indicador de carga de muelles 0
m Contador de maniobras
n Condenaciones por candado
o Botones de apertura y cierre
p Selector de eje de accionamiento
Figura 5.87. Esquema sinóptico de cgmcosmos-v con mecanismo

de maniobra AV3
94 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.12.2. Palanca de accionamiento y carga de muelles
La palanca de accionamiento a utilizar con mecanismos de

maniobra AV3 es:
Figura 5.88. Detalle de la palanca
Condiciones de partida: Seccionador de puesta a

tierra cerrado.
1. Girar el selector de eje de accionamiento en sentido

antihorario.
Figura 5.89. Detalle de la maneta
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 95

2. Introducir la palanca en el eje de accionamiento de

puesta a tierra y girar en sentido antihorario.
3. Sacar la palanca.
4. El selector vuelve a su posición original.
5. Comprobar la ausencia de tensión.
seccionamiento.
Figura 5.91. Detalle de la posición de seccionamiento
96 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

5.12.4. Maniobra de conexión desde la posición de seccionamiento

abierto, seccionador de puesta a tierra abierto.
1. Girar selector de eje de accionamiento en sentido

horario.
Figura 5.92. Detalle del selector
2. Introducir la palanca en el eje de carga de muelles y

cargar muelles girando en sentido horario 240°.
Figura 5.93. Detalle del giro de la palanca Figura 5.94. Indicador de carga de muelles
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 97

3. Cerrar el interruptor automático pulsando el botón “I” y

comprobar el indicador de estado.
Figura 5.95. Detalle del botón “I”

conectado.
Figura 5.96. Detalle de la posición de conectado
98 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


cerrado.

apertura “0” y comprobar el indicador de estado.
Figura 5.97. Detalle del botón “0”
2. Comprobar la ausencia de tensión en la unidad

ekor.vpis o ekor.ivds.

seccionamiento.
Figura 5.98. Detalle posición de seccionamiento
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 99


abierto, interruptor-seccionador abierto.
1. Girar selector de eje de accionamiento en sentido anti-

horario.
Figura 5.99. Detalle del selector

seccionador de puesta a tierra y girar en sentido horario.
3. Retirar la palanca.
4. El selector vuelve a su posición inicial.
100 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020


puesta a tierra.
Figura 5.101. Detalle de la posición de puesta a tierra
5.13. Función de medida con seccionador de puesta a tierra
a Accionamiento del seccionador de puesta a tierra

b Indicador de estado del seccionador de puesta a tierra
c Condenación por candado de puesta a tierra desconectado
d Condenación por candado de puesta a tierra conectado
Figura 5.102. Esquema sinóptico de la celda cgmcosmos-m-pt
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 101

Figura 5.103. Detalle de la palanca para celda de medida con seccionador

de puesta a tierra
5.13.3. Maniobra de puesta a tierra
1. Conectar el seccionador de puesta a tierra de la celda

de protección adyacente a la celda de medida según las
instrucciones descritas en la documentación asociada a
dicha celda.
Figura 5.104. Ejemplo de seccionador de puesta a tierra conectado de celda

de interruptor automático
102 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

2. Condenar por cerradura la posición de seccionador de

puesta a tierra conectado de la celda adyacente y retirar
la llave.
Figura 5.105. Condenación por cerradura de la posición de puesta a tierra
3. Introducir esa misma llave en la cerradura superior del

esquema sinóptico de la celda de medida y desbloquear
el acceso al eje de accionamiento del seccionador de
puesta a tierra de la celda de medida.
Figura 5.106. Desbloquedo del acceso al eje de accionamiento

del seccionador de puesta a tierra
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 103

4. Liberar acceso al spat de la celda de medida deslizando

hacia arriba la cortina de bloqueo. Introducir la palanca
en el eje de accionamiento del seccionador de puesta
a tierra de la celda de medida y girar 90° en sentido
horario (1). Verificar que la celda se encuentra en
posición de puesta a tierra conectado (2).
Figura 5.107. Secuencia de cierre del seccionador de puesta a tierra de la

celda de medida
5. Condenar con cerradura la posición de seccionador

de puesta a tierra de la celda medida cerrado y retirar
la llave.
Figura 5.108. Condenación de la puesta a tierra en cerrado de la celda

de medida
104 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

6. Introducir la llave en la cerradura de apertura de la

puerta de la celda de medida y desbloquear la puerta,
dejando acceso libre al interior de la celda.
Figura 5.109. Desbloqueo de la puerta de la celda de medida
5.13.4. Maniobra de puesta en servicio
1. Para la puesta en servicio de la instalación realizar

la secuencia inversa descrita en el apartado anterior.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 105

Elementos de seguridad Instrucciones generales
6. Elementos de seguridad
6.1. Alarma de prevención sonora de puesta a tierra
La unidad de alarma sonora ekor.sas está asociada

al indicador de presencia de tensión ekor.vpis y al
accionamiento del eje de puesta a tierra. La alarma se
activa si se introduce la palanca en el eje del seccionador
de puesta a tierra cuando hay tensión en la acometida de
media tensión de la unidad funcional correspondiente. En
ese momento un sonido indica que puede realizarse un
cortocircuito o un cero de tensión en la red si se efectúa la
maniobra.
FIG_IG078-11-176.1
El funcionamiento de la unidad está asegurado en el mismo
rango de funcionamiento que la unidad ekor.vpis a la que
está asociado[15].
Figura 6.1. Unidad ekor.sas
6.2. Enclavamientos
La aparamenta dispone de enclavamientos que garantizan 2. Las celdas disponen de un enclavamiento que impide
las condiciones siguientes: el acceso al compartimento de cables de media
tensión mientras el seccionador de puesta a tierra no
1. El interruptor-seccionador y el seccionador de puesta a esté cerrado. Dicho seccionador de puesta a tierra no
tierra no pueden estar cerrados simultáneamente. puede abrirse en explotación normal mientras no esté
colocada la tapa del compartimento de cables.
6.2.1. Condenación por candado
Cada eje de accionamiento puede ser condenado por

medio de hasta un máximo de tres candados normalizados,
de díametro mínimo de asa de 7 mm y máximo de 8 mm.
A B
mín. máx. mín. máx.
15 mm 30 mm 7 mm 8 mm
Tabla 6.1. Dimensiones de candado requeridas
Figura 6.2. Condenación por candado en funciones con mecanismo

de maniobra B/BM
[15]
Incompatible con el empleo de unidades ekor.ivds
106 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Elementos de seguridad
En las funciones de interruptor automático con mecanismo

de maniobra AV3:
Desplazar la corredera negra de la posición a condenar

hasta liberar la pieza de inserción de candados.
Figura 6.4. Condenaciones por candado en funciones con mecanismo

de maniobra AV3
Para volver a la situación inicial volver a introducir

completamente la pieza de inserción de candados y subir
la corredera.
6.2.2. Condenación por cerradura
Las celdas del sistema cgmcosmos con mecanismo Secuencia de operación de condenación por cerradura
de maniobra B/BM están preparadas para incorporar,
opcionalmente, bloques de cerraduras en los ejes de 1. Desplazar completamente la corredera correspondiente
accionamiento de interruptor–seccionador como de (amarilla para el eje de accionamiento del seccionador
seccionador de puesta a tierra, tanto en las posiciones de de puesta a tierra o gris para el eje de accionamiento
abierto como en cerrado. Ejemplos de enclavamientos por del interruptor–seccionador) hasta cubrir el acceso de
cerradura (opcionales): palanca al eje de accionamiento. Hasta que la banderola
no se sitúa en la posición indicada la cerradura de
• Ejemplo 1: Puesta a tierra enclavada en abierto. Evita
enclavamiento queda inhabilitada.
poner el seccionador en la posición “Puesto a tierra”
hasta recuperar la llave de la cerradura del seccionador 2. Introducir la llave de enclavamiento y girar en el sentido
de baja tensión. indicado en el esquema sinóptico de la celda hasta
hacer tope.
• Ejemplo 2: Puesta a tierra enclavada en cerrado
(ENCLAVAR SIEMPRE para trabajos sin tensión). Evita En este momento la banderola queda bloqueada hasta
que alguien abra por descuido el seccionador de puesta que se realice la secuencia de des-enclavamiento
a tierra, quitando la puesta a tierra del cable. 3. Retirar la llave de la cerradura de enclavamiento
correspondiente.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 107

Elementos de seguridad Instrucciones generales
Secuencia de des-enclavamiento
1. Introducir la llave en la cerradura de enclavamiento

correspondiente y girar en el sentido indicado en el
esquema sinóptico de la celda hasta hacer tope.
En este momento la banderola correspondiente queda
desbloqueada.
Figura 6.5. Detalle del acceso palanca condenado
2. Desplazar completamente la banderola correspondiente

(amarilla para el eje de accionamiento del seccionador
de puesta a tierra o gris para el eje de accionamiento
del interruptor–seccionador) hasta dejar libre el acceso
de palanca al eje de accionamiento.
Figura 6.6. Detalle de acceso palanca liberado
3. Realizar la operación deseada según lo indicado en el

apartado “5. Secuencia de operaciones recomendada”
de este manual de instrucciones generales IG-078 de
Ormazabal.
108 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Mantenimiento
7. Mantenimiento
Por motivos de seguridad, las operaciones y maniobras En condiciones extremas de uso (polvo, sal, polución) estos
de mantenimiento que se realicen directamente sobre mecanismos deben ser inspeccionados. Se recomienda
el mecanismo de maniobra deben realizarse SIN que realizar al menos una operación durante las inspecciones.
ninguna palanca de accionamiento se encuentre
insertada. Si los componentes metálicos, que hayan sido sometidos
a un proceso de pintado, presentan rasguños, golpes o
Las partes activas de los aparatos de maniobra y circuito daños similares deben ser reparados para prevenir efectos
principal de las celdas cgmcosmos no necesitan inspección corrosivos.
ni mantenimiento, debido a su aislamiento integral en SF6,
libre por tanto de influencias del medio ambiente externo. En aquellas instalaciones que operan bajo condiciones
Los ensayos de endurancia eléctrica clase E2 garantizan el climáticas severas, de mayor exigencia que las definidas
como condiciones normales de servicio (IEC 62271-1),
libre mantenimiento de los elementos de corte.
se deberán realizar las tareas de mantenimiento
El mecanismo de operación de los aparatos de maniobra preventivas periódicas necesarias. Consultar con
Ormazabal en función de las condiciones ambientales
de las celdas del sistema cgmcosmos, no requiere ningún
de la instalación.
tipo de engrase para su correcto funcionamiento, según
las condiciones de servicio especificadas en la IEC 62271-1,
durante su tiempo estimado de vida.
7.1. Prueba del indicador de presencia de tensión
Para realizar un test del indicador de tensión ekor.vpis o

ekor.ivds, éste se debe conectar a una tensión de 230 Vca.
Para ello se debe desconectar el dispositivo ekor.vpis o
ekor.ivds de la celda y mediante bornas de 4 mm se debe
aplicar la tensión eléctrica entre el punto de test de la fase a
comprobar y el punto de test de tierra.
No existe polaridad definida para la tensión de 230 Vca,

por lo que puede conectarse el conductor de fase o de
neutro, indistintamente.
El dispositivo funciona correctamente si se observa una

señal intermitente. Para el correcto test de ekor.vpis o
ekor.ivds, debe realizarse la comprobación en las tres fases.
La indicación de presencia de tensión no es condición

suficiente para asegurar que la instalación se encuentra
desconectada de la tensión eléctrica. Antes de acceder
a los compartimentos de cables, se debe confirmar
Figura 7.1. Modo de conexión ekor.vpis
que la línea está conectada a tierra.
El indicador de tensión ekor.vpis o ekor.ivds puede

reemplazarse en caso de necesidad. Para ello se deben
aflojar hasta soltar los 2 tornillos ubicados en el lado superior
derecho y en el lado inferior izquierdo del indicador con un
destornillador Philips, tamaño mediano. Posteriormente,
la unidad ekor.vpis o ekor.ivds puede desconectarse de la
base sin necesidad de quitar la tensión eléctrica de la línea.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 109

Mantenimiento Instrucciones generales
7.2. Prueba de la alarma sonora de prevención de puesta a tierra
Se puede probar el correcto funcionamiento de la alarma

sonora ekor.sas conectando el indicador de presencia
de tensión ekor.vpis a 230 Vca con unas bornas de 4 mm,
que se colocan en el indicador entre el punto de test
de tierra y el punto de test de la fase L1. Se mantiene la
alimentación auxiliar durante 5 minutos y transcurrido ese
tiempo, se introduce la palanca en el eje de puesta a tierra
para maniobrar, la alarma comienza a sonar y se mantiene
sonando durante unos 30 s como mínimo. Se para al extraer
la palanca.
En caso de necesidad la alarma ekor.sas se puede

reemplazar ya que está unida con los elementos asociados
mediante dos conectores para PCB de ajuste por fricción:
• Uno de tres pines y polarizado para el Indicador de

presencia de tensión.
• Uno de dos pines para el microinterruptor de palanca.
Figura 7.2. Posicionamiento del dispositivo ekor.sas en funciones
El proceso es el siguiente: de línea cgmcosmos
1. Soltar los tornillos que sujetan el embellecedor superior Conexionado de ekor.sas:

y retirarlo.
2. Quitar la tapa de mecanismos de maniobra.
3. Presionar ligeramente las pestañas inferiores de
sujeción de la unidad ekor.sas para extraerlo.
4. Soltar los dos conectores y sustituir la unidad
estropeada, volviendo a conectarlo al microinterruptor
de palanca (conector de 2 pines) y al indicador de
tensión (conector de 3 pines polarizado).
Figura 7.3. Conexionado de ekor.sas para sistema cgmcosmos
110 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Mantenimiento
7.3. Mantenimiento preventivo de la celda cgmcosmos-v con mecanismo de maniobra AV/RAV
Los mecanismos de accionamiento y otros elementos El mantenimiento debe practicarse cada 5 años o 2000 ciclos
fuera de la cuba de gas pueden requerir mantenimiento de funcionamiento, salvo determinación del usuario
preventivo, cuya periodicidad depende de las condiciones junto con Ormazabal en función de las condiciones de
ambientales existentes (ambientes agresivos, polvo, explotación.
temperaturas extremas, etc.) y debe establecerse en función
de la experiencia y la responsabilidad del instalador. La secuencia de mantenimiento preventivo
recomendada se describe en el manual de operaciones
MO-080 de Ormazabal.
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 111

Repuestos y accesorios Instrucciones generales
8. Repuestos y accesorios
Aunque las celdas están previstas para ofrecer una vida útil En caso de tener que cambiar algún componente auxiliar
de acuerdo con la norma IEC 62271-200, es posible reponer indicado, se debe realizar el pedido correspondiente del
e implementar algunos elementos por diferentes motivos. kit de recambio y seguir las instrucciones indicadas en su
documentación correspondiente.
Algunos repuestos y accesorios necesitan de personal
especializado para su incorporación en celda.
Contactar con Ormazabal.
-2lp /
-v -v
Equipamiento -l -p -s -s-pt -a -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
(AV/RAV) (AV3)
-3lp
Interruptor
seccionador/ X X X X X X X - - X X - - X X X
Seccionador
Interruptor
- - - - - X X - - - - - - - - X
automático
Seccionador de
X X - X X X X - - X X O - X X X
puesta a tierra
Tulipas de
X X X X X X X X X X X X X
conexión lateral
Compartimento
- X - - X - - - - - - - X X -
portafusible
Pasatapas de
X X - - X X X - - X X X - X X X
conexión frontal
Pasatapas de
O O - - O O O - - O O O X O O O
conexión lateral
Manómetro X X X X X X X - - X X X - X X X
Densímetro[15] O O O O O O O - - O O O - O O O
-2lp /
Mecanismos -v -v
-l -p -s -s-pt -a -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
de maniobra (AV/RAV) (AV3)
-3lp
B X O X X O X - - X X X X - X X X
BM O O O O O O - - - O O - - O O O
BR - X - - X - - - - - - - - X X -
AR - O - - O - - - - - - - - O O -
ARM - O - - O - - - - - - - - O O -
AV - - - - - X (AV) - - - - - - - - - -
AMV - - - - - O - - - - - - - - - -
RAV - - - - - X (RAV) - - - - - - - - - -
RAMV - - - - - O - - - - - - - - - -
AV3 - - - - - - X - - - - - - - - -
AMV3 - - - - - O O - - - - - - - - O
[16]
Manómetro con compensación de temperatura y un contacto normalmente abierto para señalización externa o monitorización de presión
de SF6.
112 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Repuestos y accesorios
Continuación
Mecanismos -2lp /
-v -v
de maniobra -l -p -s -s-pt -a -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
(AV/RAV) (AV3)
manuales -3lp
Grupo de
contactos auxiliares
O O O O O O - - - O O - - O O -
2 NA + 2 NC
interruptor
Grupo de
contactos auxiliares O O O O O O - - - O O O - O O -
1 NA + 1 NC PaT
Grupo de
contactos auxiliares O O O O O - X - - O O O - O O X
2 NA + 2 NC PaT
Grupo de
2NO + 2 NC - - - - - X - - - - - - - - - -
interruptor
automático
Grupo de
9NO + 9 NC - - - - - O - - - - - - - - - -
interruptor
automático
Bobina de apertura - O - - - O O - - - - - - O O O
Biestable - O - - - O O - - - - - - O O O
Palanca de
X X X X X X X - - X X X X X X
accionamiento
Mecanismos -v -2lp /
-v
de maniobra -l -p -s -s-pt -a (AMV/ -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
(AMV3)
motorizados RAMV) -3lp
Grupo de
9 NA + 9 NC - - - - - X - - - - - - - - - -
interruptor
automático
2ª bobina de apertura - - - - - O O - - - - - - - - O
Bobina de mínima
- - - - - O - - - - - - - -
tensión auxiliar
Bobina de cierre - - - - - O O - - - - - - - - O
-v -2lp /
Protección, medida -v
-l -p -s -s-pt -a (AV/ -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
y control (AV3)
RAV) -3lp
ekor.sas X O O O O O O - - X X O - O O O
ekor.vpis X X X X X X X O O X X O O X X X
ekor.ivds O O O O O O O O O O O O O O O O
ekor.rpg/ekor.rpa - - - - - O O - - - - - - - - O
ekor.rpt - O - - - - - - - - - - O O - -
ekor.spc O O O O - O O - - O O O O O O O
ekor.rci O - - - - - - - - O O - - O - O
ekor.rtk O O - - - O O - - O O - - O O O
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 113

Repuestos y accesorios Instrucciones generales
Continuación
-v -2lp /
-v
Envolvente -l -p -s -s-pt -a (AV/ -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
(AV3)
RAV) -3lp
Tapa de acceso a
transformadores
- - - - - - - X X - - - - - - -
de media y puentes
de media tensión
Compartimento de
X X X X X X X X X X X X X
salidas de gases
Tapa compartimento
de mecanismo X X X X X X X - - X X X - X X X
de maniobra
Tapa de acceso
al compartimento X X - - X X X - - X X X X X X X
de cables
Tapa comp. de cables
O - - - - - - - - O O O - O - -
especial
Soporte fijación
de cables de X O - - - X X X X X X X X X X X
media tensión
Colector de tierras X X X X X X X X X X X X X X X X
Bastidor de la celda - - - - - - - X X - - - - - - -
-v -2lp /
-v
Envolvente -l -p -s -s-pt -a (AV/ -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
(AV3)
RAV) -3lp
Conjunto de unión X X X X X X X X X X X X - X X X
Conjunto final X X - X X X X - - X X X - X X X
-v -2lp /
Enclavamientos y -v
-l -p -s -s-pt -a (AV/ -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
cerraduras (AV3)
RAV) -3lp
Puesta a tierra
O O O O O O O - X O O O - O O O
ABIERTO
Puesta a tierra
O O O O O O O - X O O O - O O O
CERRADO
Interruptor ABIERTO O O O O O O O - - O O - - O O O
Interruptor
CERRADO (solo O - O O - - O - - O O - - O O O
funciones de línea)
Puesta a tierra
O O O O O O O - - O O O - O O O
CERRADO + ABIERTO
Apertura de la tapa
- - - - - - - - - - - - O - - -
de acceso a cables
114 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Repuestos y accesorios
Continuación
-v -2lp /
-v
Otros -l -p -s -s-pt -a (AV/ -m -m-pt -2l -3l -rb -rc -2l2p / -rlp -2lv
(AV3)
RAV) -3lp
Puentes de conexión
- - - - X* - - X X - - - - - - -
de media tensión
Trenzas de
conexión de los
- - - - - - - X X - - - - - - -
transformadores
de tensión
Placa de secuencia
X X X X X X X - - X X X - X X X
de maniobras
Placa de
X X X X X X X X X X X X X X X X
características
Cajón de control O O O O - O O O O O O O - O O O
Perfiles auxiliares
O O O O O O O - - O O O O O O O
para anclaje al suelo
Cajón lateral de
O O O O - O O - - O O O - O O -
acometida de cables
Conversor tulipa-
O O O O O O O - - O O O - O O O
pasatapas bushlink
Transformadores
- - - - X** - - O O - - - - - - -
de tensión
Transformadores
- - - - - - - O O - - - - - - -
de intensidad
(*) Conexión de media tensión mediante cable de aislamiento seco o embarrado aislado sin apantallar.
(**) Para celda de servicios auxiliares: transformador de tensión bifásico, para servicio interior, encapsulado en resina epoxy, apantallado con recubrimiento
metálico y con conexión primaria según norma DIN 47636, tensiones de primario y secundario a definir según proyecto, potencia de calentamiento
hasta 650 VA, para red de 50 o 60 Hz.
Para celda de medida de tensión en barras: transformadores de tensión monofásico (máx. 275 x 305 x 148 mm), para servicio interior, encapsulado en
resina epoxy, apantallado con recubrimiento metálico y con conexión primaria según norma DIN 47636, tensiones de primario y secundario a definir
según proyecto, potencia de calentamiento hasta 350 VA, para red de 50 o 60 Hz.
(X) Equipamiento básico.
(O) Equipamiento opcional.
(-) No aplicable.
Tabla 8.1. Repuestos y accesorios
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 115

Información medioambiental Instrucciones generales
9. Información medioambiental
cgmcosmos se define como un sistema sellado liberación a la atmósfera. La extracción y manipulación del
herméticamente a presión, según IEC 62271-1, que contiene SF6, debe ser realizado por personal cualificado en esta tarea,
hexafluoruro de azufre (SF6)[17]. utilizando para ello un sistema de perforación estanco.
El SF6 está incluido en la lista del Protocolo de Kyoto de Para el uso y la manipulación del SF6 deberán seguirse las
gases causantes del efecto invernadero. El SF6 tiene un GWP indicaciones contempladas en IEC 62271-303.
(Global warming potential) de 22 200. (TAR, IPCC 2001).
La gestión y el tratamiento del resto de los materiales
Al final de la vida del producto, el contenido de SF6 debe deberán ser realizados de acuerdo a la legislación vigente
ser recuperado para su tratamiento y reciclaje, evitando su en el país.
[17]
Esta información se refleja en una etiqueta sobre el propio equipo.
116 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Instrucciones generales Notas
Notas
IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 117

Notas Instrucciones generales
Notas
118 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Sujeto a cambios Ormazabal
sin previo aviso. y Cía.
Para más información, IGORRE

contacte con Ormazabal. España
www.ormazabal.com

Manual Celda de Media Tensión Ormazabal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Celda de Media Tensión Ormazabal

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Celda de Media Tensión Ormazabal

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

cgmcosmos

Celdas de media tensión con aislamiento

1. Descripción general ..................................................5 5.4. Función de línea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 3

5.8.6. Maniobra de puesta a tierra desde 6. Elementos de seguridad ...................................... 106

4 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Aparamenta unifuncional Función

Aparamenta multifuncional Funciones

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 5

1.2. Normativa aplicada

Tabla 1.3. Normas

6 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

1.3. Elementos principales

Figura 1.1. Elementos principales de las celdas cgmcosmos

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 7

1.3.1. Cuba de gas

Compartimento estanco que alberga los embarrados y los

Cada cuba va provista de un dispositivo de alivio de presión

La condición de hermeticidad de la cuba de gas, con todos

Figura 1.2. Cuba de gas para cgmcosmos-l

1.3.2. Compartimento de mecanismos de maniobra

l, s, s-pt, rb-pt, v, 2l, 2lp, 3l, rlp, 2lv,

8 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Constituida por el compartimento de cables y el

Compartimento de cables Compartimento de salida de gases

1. Dos bornas simétricas o borna simétrica más

Figura 1.4. Compartimento de cables

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 9

1.3.4. Placa de características

Cada unidad incluye una placa de características, con

Figura 1.5. Detalle de la placa de característica

Tabla 1.4. Placa de características

Los valores de Ir, Ik, Ip y tk que aparecen en la placa de

10 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

1.4. Características eléctricas

Tensión nominal [kV] 12 24*

Tabla 1.5. Características eléctricas

Los valores recogidos en esta tabla son generales

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 11

1.5. Dimensiones y pesos

Figura 1.6. Cotas cgmcosmos

12 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Tabla 1.6. Dimensiones y pesos

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 13

1.6. Condiciones de funcionamiento

Tabla 1.7. Condiciones de funcionamiento

Las especificaciones contempladas hacen referencia

14 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Importante: Durante el transporte, la aparamenta

2.1. Medios de elevación

1. Mediante carretilla o traspaleta.[3]

Figura 2.1. Elevación de una celda cgmcosmos mediante carretilla

2. Elevación mediante eslingas o cadenas sujetas a los

Figura 2.2. Elevación de celdas cgmcosmos mediante cadenas

IG-078-ES versión 12; 23/04/2020 15

3. En caso de imposibilidad de elevación mediante los

Figura 2.4. Elevación de un conjunto de 5 unidades funcionales

16 IG-078-ES versión 12; 23/04/2020

Figura 3.1. Almacenamiento