Lo Tesis de Hobilitoción «De orbitis plonetorumr, que el filósofo olemón G.W.

F Hegel
077A183 I ) presentó en el oño I 801 poro occeder como profesor en lo Universidod
deJenq es, sin ninguno dudo, el texto mós extroño, oscuro y menos conocido del extenso
corpus del filósofo olemón. Vilipendiodo y denostodo poi cosi todos, orrinconodo por
el propio Hegel, que lo considerobo un inmoduro eiercicio de juventud, «Los órbitos
de los plonetos» conslifuye, sin emborgo, uno bueno ocosión poro conocer no solo el
pensomiento del ioven Hegel, sino tomb¡én poro obtener uno ideo concentrodo ocerco
del ombiente y concepciones que enmorcobon el pensomiento del ideol¡smo olemón
en torno o cuestiones de lo filosofío de lo noturolezo (Noturphilosophie), pensomiento
iguolmente criiicodo en los círculos científicos posteriores y que hojo el descrédito poro
esto «monero» de enfrentqrse o los retos del conocimiento científico de lo nofurolezo.
A pesor de esto pésimo recepción, Hegel monfuvo o lo lorgo de su vido un concepto
referido ol funcionomiento y legitimidod de los procesos científicos que oporece esboz-odo
por vez primero en el texto de lo Hobilitoción. Mós olló de cierlos onocronismos puntuoles
y errores obvios, el texto de Hegel ho vuelto o okoer lo mirodo, si no de los mismos
científicos, sí lo de estudiosos e hlstoriodores de lo ciencio, los cuoles hon sobido ver el
interés epistemológico evidente del texto hegeliono. Cuestiones como lo ierorquío entre
lo experimentoción y lo correcto deducción filosófico de los oxiomos, o lo imposibilidod
de uno observoción exento de teorío implícito, oporecen uno y otro vez reformulodos
o lo lorgo de los oños en los discusiones gnoseológicos. «De orbitis plonetorum» es
uno obro interesonle poro los omontes de lo filosofío, poro los ostrónomos y poro los
historiodores de lo ciencio y de lo f¡losofío en generol, pues en ello oporece. de formo
centrol, lo dificil reloción que en lo octuolidod montienen entre sí lo filosofío y lo ciencio.
Precisomente, uno de los motivos, si no el cenkol, que impulsó o Hegel o presentor esto
Tesis, fue, sin dudo, el deseo de montener en esenciol reloción estos dos dominios del
sober que hosto enlonces hobíon constifuido un único cuerpo de conocimiento.
Por primero vez, se presento el lexto en lenguo costellono precedido por un estudio que
focilito el occeso ol mismo odemós de profundizor en los principoles temos lrolodos
en lo mismo.

ISBN:

lt[ltruuil[il[[zuil
 q
\t tñ
ñxtrñ=>,Otr
¡l-.ótt
xt
,y +o=Éo€t9
Ér§rÉEÉ ü ?,
s Ú'r'= ¿
iegE iÉÉE§¡' tr.y ^.,qE\ñ
-tr0():.9qa
.^L!.E,^UÉ
E i q§ $= ! E
8"E€,isÉ5+
=
a
D
EEiEEEEE=ÉEEE;qáEEE ; : b íi =2# ó
-'iLA)Ár=
N,
:E:s§§"-üut
E'u a il.E ü q F
H
r-f
!eólgur:
U-qovO@be
t¡i
z P!Y!9-l-rF
'i
EsY--lrE'a
=;^.,.u
0)-*A._a)q-
c§ )w !
UO--LqE.
()3¡'íOc.¡SJO-
t¡
- EÉÉigáÉEÉíEÉáÉÉɧEE ñq'i'EE=E.i
¡ Y: ;ñ !q (-) .= : ñ)
É,,
(.)
0 F U
ü?PFclari"E ^
3
li Ég?E?Ei.: EEiB ÉÉIEgáE ts.Y9*'-E3t
O-c.¡ ñ ü ? cgÉ
a<r O li -
o-
-tl. aa4.,ic>,^aJ
C)(,);íELo.=6
- O_ñü'=-Z'a
frl
iraE*áasEi¡í§;EáÉFg, .ÉU
úC.!!.i!-
F3 E &'Zd zA
., }.H il q
Ló-aéaQ
ti P
Éa; > EE='E9.?
gi -c-ñicxñ11
l íi iiÉÉÉ:E; $ g
_=E=A'ó?',
i * E _.8 boc_
ss E sE '!-,ñr§HIE
H u'! É
,IEÉÉEÉÉÉáÉ5 c'= ;
!1.': = =
=§ÉiE;ÉÉ !=
==:l-:Ii
/ ?: -
'§3
§§
o'=
§§
s
*
. §s is
§
=
§s
§§
§§ iS :t §
P.§
'¡§ §
§
:3 § §
¿
§
s §
§
-: §§ § § .iÉ s¡ : § § §
E \'= \ .s R §"¡. =E C i S
ü
kr §F §I :§
§¡ §§ § s? §- §§ §§
s s§ §§ §
s
F\ § § r § := §s s§
€§ §§ §s s=
§§ E; §i sü t
§
§
s s
§
Y \§ § §§
§.§ ss
§: s
i.
§§
s
§
¡
§
§
,§
.§s
§s
E!
i
i
§
s
s
§
s
r
§
.
3
§
§
§
§ $
§§
§ »§ §§§ §E= E§
ü§
Fñs §.s
§
;
{ § §§ §
§ §§
s¡ § :i§ §
= 's} §
¡= ;!§
üF sñ §§ §:=E
§:§ §§
S§. s
§ i
§= §§
§§ §
§ § F §
§
 \ñ t..
1ñ tñ
cr
§
EEH Eád TI rÉEBáEEgáEÉiiEE IÉiiEÉ
eÉÍE[iáA ifÉÉÉÉEI
ái á;E;g§E*ÉÉ E; *g ir á[ i€ g ;q i iÉ
E€E*3Eá; H3;Hsi=
Q=a*ñase áEilEtEEgEsi;FÉÉÉH:á¡ Es:i=EEí
:.§ ó'E o e'1E
EEEá
+953S€EñE: E*§= c iariEggE
gE E gÓ" ? X
=E
J ¡ r.= E'o d ái!:g EEÉgE EIEÉE iáE
EE§EÉXET
E'E'=:':.:.
i:H}:H.2EEo.¡
> EüI E
F s E.q ó F,;:S:§*
E-qg E='; r P'ii iÉ E: FE E§ÉÉ!iiil
=
E;E,i'-iE+ =:É E*É.*=:i+;l;i=E§
E CE: E á;
ñE.EEs3; áÉ ?igE E :tEi;EÉE
Ej:'a'=9=EF
+árÉs.É [E cEEE§ÉlÉEÉÉ[ü EEiEÉlli .
ÉgeeÉeEÉ
1: Éu s ! +Éu¡ ix=
sgiiE á.i s a;;¡r x§
il
EIEiÉEEE áEE.íiglEAÉ€ E:EíEEÉÉ EgE ÉiEÉÉÉ!!
3EÉ É É E a ; 1=¿ *E-=; 2 Z ?t7 i ; ZZ== 7 É?E -:--
--- A:= i
= == - ===-= ..,
=z
! ; áE : ! : É i É sÉ$: I p'=ZE E É=z1*.t.,
a'd) 5 ¿ ., !
;^ ó-= - :i *1, t
- - -
.^'¿!/
OÉ o ^,
e ¿=
!HÚ
-; Á: .-
3=ú?+i á) O u
- ¿
Éiii@
.r^- É,iEE,
-iitÉ V i Éi É ?7# 2 á'= i ZA iiÉ E
EZrÉ É
--_a
d<-¡ >,
: BE ;E E É á aaA; áÉ ii;áÉF =
dEa=
--^!
.
!É.^^
,!

=.t:
!'-

a
É

-.i:srÉ^t
Y"'>ó:1
7- .-
o.Y É Á'E
Le-.=Ai.
ñ€=e-!u
L L

=
é v
:Y E '-

O
'J
.^

>.=
E1J
(J
9-c>\* .ÉÉE
=
H O.6
() OEo,i
-^Y,¡*q>
uv-!!
----it! o=
o.¡i3iñii=
á eí ;EIEá¡É E É í iÉ.á.r íÉ ! E E c.r o>,É['Eo E>: e4, .=¿
-q!.iue:-
0-¡
2=U
> 9:AÉEb i!
¡EE q: E r i;E : +3= c áfE E=íE ryiá
o,¡E
c¡ o.¡ !) .g ó -H P€
a--a)
a9-t
ar¿ hú99=ü
J
^ñL
.:
-
!e
- -< .E.9.: Ü .,:
t-*-
= a)
iE ÉE ÉÉEÉi E-,EE g:E Ee; EiE :É# =-ó.É¿
a.J
= NJa
ú*u9 E
O*
'Etrc) r.* ->ro.2aá a'=
U()
!v@
.=oÉ
ú
c X.ts >^
Á, V
!?
Fc
tEU.Eel
L-E-úU
0 I X:-
ñ Éñ ¡4
rÉ ti;E E iaÉiEÉ;EEElt*;:iÉ
-. q(J Q
> e.y
=
- ñ.i
@ eE@;va)
--OEoE
^,E -::
@ú(t U-a^, '-9ói-¿gi,4 6-)
Y:;+(, *.i AA
6)uts
;:ZÉ!EEÉ=T|E}E :iÉ EETgie í€E coÉ- É-fA
dñ d. ü;É E 81 o'E
!rX()
D: gÉ
ee(!)Y =E+tÓ)(Dlr
H'.i>>9 LUL
EE¡ÉEÉ qE? Éi iáÉgE
>ú'¿* ,-UU
-.4¿)
'.¿ L > H A
> tr; E iáEE EÉ u.!*!
7 ! O,H IJ^tvv.-!L
4o^A
= o_
--()u
t-.i P @
ú=,
(.)XO .=á ¿ gE.u
a¡ - H --
=
ñE
I''E=;12=E¿|ZE +:=; E.á É E iE=n:áE== É )vtaE aiL/d
=E
3
 \
\o a.¡
^ñ§
á $p+;*áErIg;E=á;SEsHeSaE É;=ɧ*naEáÉE
E EEe,i=§g§EáE5É$E3i:gEEg:
s
t tr o.tr'==
i=;?ɧ§É:§l€
¡ ¡!=siIg:Étrs::;iEF:;:rqs FHÉrñg;;;:.FÉ
E
E
4 ;:Es'E€ÉEEEá:t,=Er$BHiEi sf3i§ÉÉÉEjÉá
H +Ef ;É
=="=.I,i3=E;IÉgEÉ¡;iElí
.g EÉE.gñ
Bi¡ñ;iri:É=;;
- '.! Rñ 3
EEHiSa¡3E8üslE
b
lÉáEEfEgiEig
!=- EE=
! - É3iiÉÉ; i í€ iE Éái r* re
e=EÚg=Égq;€SEIgEEEEEF==
§-"EE = fi =;*E;ÉÉ=á5=5
il: REE:; z=Z
5 §áÉi§á:58::;aÉi:$üÉHí:; Irei;*EE5AE§!
+ sF1iáEiÉI;EEgEíi=*EH+ÉÉ EE IgÉE.F§95;s
s; A+; EE;¡ 3:EÉ i:;=sEÉ I*t€ I áa;ÉEÉig:É:=
E,E áeEgs
!Oa>cüiEñ
á';gggEgÉl;iiiigággiígígg¡¡giigí
= € 3;;
i+ 8EET;:if ÉEi
+ E ; E E E
E E i¿E 3
e;=iÉ=: r .ZZZi,z7 =- L
.J ',=-. É
='¿7E=Íi=IZE a
EE= ÉÉi¡:¡EÉ áÉ; +!;E ÉEÉE ;' E
)') !
O
!
,.) '¿ .)
.)
C) i
!
r 1 i : i :; ; r á: E *E r i : E iE;E i #
F() (JYC!
OJ O
= a E P
L
E E üb.= or o
L
óo
: E:EiÉ¡a=íÉ: lil?{zE :: ! E;Er. o63
()()
o
ct
ti
=LY
?¿*a
c¡aE
óo
o 0)
-! :;i I Ea=,;t 3= ¡e EilE i: É; ; ; ojl o! O (Jh=
E o ñ!¿bo a
5 l-. .) o
H
li
oc) o ()
a O
OO a bEO
C!
q d a
li
o
a, =-^ ó
ú
O
p
d O -.9 P a a
EEEíi1!í*ÉiÉfil;É*$í::íIEgáEái .E>
At
órE L lr
ó
O
O
; *E Es+* o=() o
(.)
L tr
C.):i o o a
E*ZIE o(ü x wcd- F
tr H
g
:EEá=,s í:¡Eif ?gÚÉ#
()()
;a
O
ú !
O
bo
O
'o
o
il o ú
li
o o
ÍsE íÉ eíxÉE ; ; H *É iÉrÉEÉ
C)
6ú d) O()O a
u'=E: á¡
C)
ÉE E o- ) oo'. É
á*irEsi dC)
_-!
-0)
O(tr
l- a
o Ai(E
o (.) -( <
()'i c
o
i:;i:: :,1á§ElE1e¡
(,)
(-) li
'i
E o
a I lr ti
Cü+
; s i E 3 e ! : u * i : i;Ei E E l:,lif11á É ; É ,o O(¡>'
U OS 0 !
(J$
q
lñ
 §B
ES¿E6¿§r
§
iFÉE¡i; ecEÉ ÉE EɧE§};EÉÉÉ$iH;EEIá;€ÉEi
agúEi:=gsE: Eii
SgEEi;iqq,gE :8á+;;u¡;ñ;oEEFEHE
;l€áEFEáE=E :E;aEr¡r€iie$iEi*Ej;EHE;É4"
E§És++ E lriE §E§§E:.E §* E;EEEEEÉÉtÉgItE:HÉ
EiiíEgÉ íÉáÉ¡ ÉgáɧɡE§ ígÉíEi§FÉá.
E§iFÉÉáÉ
l + g E c § E ; ;¡ É É I g F = ; i É = E á i r E g É g t E g t rÉ r E
E F
E Ei; irsÉÍE stÉ áig* ;cɧfiE:ÉEáE;ÉEÉii
eE
Éi;EiÉ:liiÉ€É,Eg
'E íííE ÍsEi EÉ igEE gi iÉigg!!g
; = 2 t 7'a :. = 'r Z:.- -
'¿
== >-
-; =..?:-
o.l = G' =-"
E? iEE iÉE Ei EE I 9
o t: E; E É +3É i á ¿=-;:; oi E,
9l e0;
o, xi o
o--o á(x C)

o
(!)
¿áIáBáE;É ia i e i a\
ÉllE ÉE'==:Eiii1i1'1=t tr t-, I §r
o
" = ü a É E ; E E ; ;i EE
! a
() 0)
o C§
ú
$?f;iáE;€H.:tE+ bo
EÉA 21EE ; IgEÉ Eáá; E ) a
O
a',
d
o T
¿
; ; : l: t€ a i i:
a
i17 ¿ail;irEe ;;i,zi o
L
C)
o
d
O
lr
EÉEááIá=;ááÉ;f
= =i
o
a =zi;--¿'v=Éie=;=E*€
9 E.= i s - F-F o'+E
ñ <l = == 9.8=
ñ = t= =o-
O.,OO
tr
o
tr.
a
.
f =EEU&=i:yrEEú.o
ti
=- - +-
-=Etr: = - = k
o a x
o
9,; ¡ === I x - ' - u = - =
U) h 6)
É :: &ÉE; iÉc; : ÉE o 39'=*EÉE.=u=9=1á3=u
'l = u ts r
= :
s F a o ¡ G9 - J'j
tr,== u
ó
O
B
o
E: E r *; s: o H X a
E=
:::iEEEÉEE:¡EE o s;-;EEy ?.,9
L
O o o
L
u.gE --5¿ '5 5 q'É - o
b0
= =; a+',-2.z -..=- a\ o
f 9 l.? =s
-1, o a a
E- G =2í'5 o-d =..§
=E S1 y.i= g tÉ oo
=
C)
0) Li
'd +r
-
! -=.=2'ra.fE=.EEEÍéE
;:*EH:I*EÉáiiE= ú PÉ";:=="';+i?EE9--
b0
o
i'= -ii 1Z 2
oi,_,
I : ¿_
qr
L O L ) tú
o
E= *==E 3 & EE e;.E ?e =E
r É '¿ t ,. = o :o
:_
X o
I ?i: *EIEP o
= :É
() IO "o
a t.^
E 8.H;E =.ts E iE 0)tó ta
ó 9 O-" -.= = = - ?|= - -.j.j- o
I
a\x
q ) (,) ar§
o
=
'.a
r-O a
"ÉIO l,
a
EáEáBIE?EEEEgÉE I}¡EaEEg:;E;flEgigE o
O
,d
lñ
\o
 l,ñ
t\
.- |
-
o-d:.c
r
{
.9()E-
d
¡i
tE *C o
Q!.¡.ró
a 6 -E
3 ?,0d1:
(d15cE-
g ;\
v-*- V J -
u!-ru
Ii¡iE@
; Ü +; EEEii ÉÉááEE E; gi
Q--9
ÉÉÉáE i É; iíÉÉ
á E E; EEÉ íÉ E§E
ÉE a § ÉEÉ áÉÉ¡ 1 ÉE
urv9Lu
ii=: H
='-F
tl or, H
.É ,\ 'j
-
'¡óCg¡
?te-
-690->
sl.iH
€J!A
.É ru u I
ggggEg¡ ggggI gg -l()(ú
X do-9
;
ggE > .).l ^a= 9r
iE íÉg§ rái§ggt íÉáíí A
a lr >E
99-d
4.Á
ii ¿oa
tr;oo
!rY-
¡r- E d)
i9'43
--Ée
6luú0)
99UJ
.OÉ('
¿atr!tr
g gglgiÉ gi ggggÉE g ggi --qá
a.=-,
íl íggE iÉgggg ít t ¡ bn
¡-_=
-.-
Y -
=?
*, y
y';6;,
-:-t-. t= :-'J
+,'=
.
::= :'r . _ -.
=ó
= - -
E8;=E:Éaa rx"'j, =r- .,
:
É:E; = = -=lJ.'¿---n a--= .,.
3:E:E:=Fa =:r>
o .. .. .. , É
>-v<-E'-L
O .=EoÉá9c- ! =a
c¿Y.--\ bo
0)
Jc§.=9.>:'=='3 i?¿l .= I i Fi -ir ;q gl)- '-ñE óo'E !rs>x ¡
q > o a
-,2
-; C '=
->q-
fo d)tr ú (.)'
!o
O
;<
.¡t 6 o o?E ñ 7z=',
o.= H
o, .Yñ:üo'Uil'E
d=¡¡^!!E'- -
E
ti
É>.^-= !
ó-o
-F¡!ll
0.=;É
p N
=i:áEE:ÉB Y..¡ !()
=
c -{'= C) / O--C x L aU ñ^ Y ñ cd O '¡ () !.3 o'tr l-r C) \o
iɿ:XE,s7 - !
- u h0
|
_ ;r,-
:É=: = - ^ o H'¡ E-8.- b c =d
ud-::!iH.
ti -Hó O
a a9
>'É ,.o
v.< .- X ca
$
:9=Es:;sE $;4: :.9;'1¡'1lj:>tr
(J'o.
tY!v^-.rlYH
oXñ-e-=t
() H ? E áÜ
o
'-
óo
o
6c
!
!
O!@*
I
^cScdk
-
..
o\
co
rr) o
rñ r a
EE;c=úÉ:i=
tr.-XÑcEEct
-=
EET
(J=.= )
5 O !

O
Jvpu,dFv
.-vWU!./t
o
o
C) 4
.J;=^
!
O'-
a) !
o\
\o
o\ o
Li
)E
*= _'A 4 ¡, ^'-d-!^A Ao-, O
Z+á*i=.=€E -"2t.
>oo_Eñ.=É=crY=
= o
b0
iE F E'á.= S I
9JUYA>^ú
tr ('€ u'=
HLU9.,
c (J ()
IJi ^'
xu!
(.)'E ña I
@
o
o
()
^'=
da
- ro Drf Ñ 3U o lr
cccúi=ÉoñI}ioi
'.- ;H3.9:;Hzq= () 99
= 0)+i
a 6) L
O O., =.= C afr..= í > " a
'. x !rñ'F d o
sE¡ 3E a
i
i-=X tr C) gv.-! a
-LL.Ji.--a
E E
g §}:CJ
o ú o()!F
L¡
E O
;A7
u
ó n 3E EE+
-
=
F:=EipEHE O €
O-
_!¿ o
r--U
,i'.= u'a r5
O-E
,r, a
L.i..u
=
f :! H
J.=-q,¡9_ta'--ú
=
j _6)E
-g
J ¡J
" A¡ 0.¡ tr
,u CtrE
->.2cü*,Ég or"!
>bH x
o aJ ¡r
lr
vña'
.*'5 a )
u 6-)
> f5 tr i'- > c¿ , 2 ? a vt ú *L
oÉ ñc-cú s
e 19.=e-E;3= .e: ú. a 9§ü9E8,;.9
o
C)
=
V á) L U \o a
r;aE:¿a:3E'i7i.
EtÉ rE: i=?
a tsEPEYo=EE
Uc.¡E,rü9EE
*.7=-. o ()r()§XtrÉ._
€ ._ !
^
H É ,1-
'c
a
cio-
q.-
h-ó ú
,^
i< oo- E
o ar ó
aÉe
.-LP^
i+(\
a rñ a
k o
o
P aa
.sc9q'==§Ü= 4t.2.
6
>a(Ú ó ü> N
) t H'¡ 'EO ah
=oE=.=É:.SE e>É ti §E18HEE= HLV
o o-
aa
.!-r
--o
U¡\-L
C)
- )
Lr
:-e-J--=
-. ó Y
á; 3É C¿ i a.9 a !t.4^
!
ú Oe ÉX - E
É9;EEEiEs á;E a
Z ¡'J.0
a-.) cú-=-O
",= > 9 - a='=;; - O o HO
O ;'
tr
oo
iL!!
=(J
J^i=
c!-l a
o
L
ñ ÉÉ 3 É€
=
Éé E
lr
3 s
¿ a,oO.i E
= tr u
.b'EL
(J'.= >
!
bo= o
d.;
A- o
o0
!Ji-
s
=
¡\
 $
áÉ 3.9 É q É g: 5 E i u ! 4 i É s s,=
;: i í§;*E 3F+=E gE gt.--i üE*E 3 áÉ:EE:§'"gEuÉÉ:
s_ 3_
E r H
: 'F E :' ;É cr_E
d i{:iE
-
ás
:iss§ ÉiiE áa;; iEE áÉ Eá is¡ ElÉ;§Egsfr;Fry:;
j
E E;g:; F
g á:¡ áEÉ
i E'5 !3I:§ *i=u E r : E +* í; § ; E; á i
ÉE ii*
tE:sá¡;.ltÉ §cÉ *É'lrl iÉ §í:fÉ=€EÉE*áEE
EáeÉ:É*3.Er;ɧg
EÉt FEgrE eEE i! it É iÉl FÉÉEá
q
i;eEi;;rgági:É
¡Es§ ÉE tEÉ ; fÉiá;Ér ;ásEÉ §; g
:§ETÉ;E gPE IiÉg
s : ; ; E: +E E ; §s: E á*É s-á3sl8:s É
; E EÉÉ,E sr; *cs iE= gy¡ fÉ ;Eg ¡ ; [§*:eI:EE:i¡lE
É ueEÉ; : *É¡tÉ5¡ EÉE? g; s: e eé:iEÉ'
&[! [+=.; i¡ 5§É 5gg; fE
#;EE rrÉ FisE
=
§EEáÉFÉIEEEÉɧ
3E ig=;5l+íiiÉÉ E?nEeeprsf;*=E
g gs
á; E É.E áiE§Éá É:áas; ; e: § ; É E E ÉE F];
'J.==A<í-i=-/J=-
=
+E U E +E +
= ¿.-_-:=
:_
=: -_ == =
?! , j _ =_ z'= :
-.2- <,iE=-=?= 7.i-.-t=-== j ¿ Tg
-o =.2 -
'1 .¡,.2 q'a q ¡'i q2 i É;i - >l¿ o C)'; d.. ) ax ()Q
E:iE?:áó*3á Ei;*isE= O
H
o
o oo

o o
X
o
().i
I= doQ
o- a

oó '='=
!i
a o o :=U i.)
ó filI , L
:EÉE:iirí;€ EEiÉ¡¡;t ()
a
a
()

O
o 0
H
b0
ú !
I
O

FC
a 6§
o a
¿a
O

o ()2
O
o
.;L
-a
2.3q ()
a
a
EÉÉÉÉ;¡á;É* Éi¡ÉÉEÉÉ
O
()Q a) - bo- L
() a -ó =E
rát; --
ti a
b0 O ().F C:F 3c
+: É:z=¡
O
Éoo
¡ EE;::i:;
óo o E() -H x;
o ñ H
.\
e;¿EÉ2 É lü
k L 'rO- H
7? ¿
bo
x ) ti
.o
a.
¡n
=
'-É()
a
C)
EailáHÉ:¡=!E
C) oo
= o o o o
Er:iE:É1 f
b0 !

o!
ñl a
ÉO
Cgbo
!¿- o 6)

O
iÉü=É:É¡;lE o CÉ-
;<
O a
a o o
a
a
á¡ ifEEfEii
q a e!
E _É, o
o U)
!,) o.¡"§ tr
O
! É E -? r E E
a§
E; t eE¡ EÉE
E a"
s¡ E fr c a :, +é:
o a.2
o o o lr o;
o
üíi
ECI
, ¡ q !d=:; g= i
=OÑ a
s)
H(-)H
()bo
;*49
: loE 3É= a-a E
?
a !
o O o ó
Li
O
ob0
'E()
ñ.-
Aa al- oo O
a
íi o q, s -ae- n.a ? ó
a0
,, - =.p . ú'-..: E._ o tr OE o ,l'v ¡É
¡r: D;QE[:iE; -.
= H ti ti
€EEiFE=¿ 'a Y() -o (É
H (.)
o
a
a
.F
a
o-
Éú O¡E .: @
:6
El iJ o !-9)(il '-oc)
X
o "u-^
;áE E;iEágÉE€
gÉÉiIiii lr
o

(g
o0
a
o
a

a
L otr
!-. bO ()§ ^-tv
o 0)= o ()'i Á2 d
t) H €tr
'?. 'aúE i¿r
E ,ññ E
¡..
t..
 §
§
E
5
uÉ€§-E
-q-=7j
E=c'.
r áÉg¡fÉ
E
E i?E-=9§ É::l!
=;'f=
' íÉgÉÉÉIÉ s5ÉÉÉ iIá§áE
E i=É;li
.s #.9
F'3 §=ls:aa§;;esÉggÉ
E
E ;¡;iÉE
-
¿
R a'hoE
ffiÉ;§fgÉ ÉEE
á= sIE;Éü; =-''1a€áíEgÉge;E
iE:3i
=d H§!*?=á E:E-iE§§á;É*Éá* r:EiFÉ;EggÉ
tt ;.ái rs
1É ;;3,;EE
Er ;s"'ár
sEEP: is u*ÉÉ,F
r * I¿EEE
eE F 3's qE iÉEÉ.{É 5F;E5g
$a :g;rE;o. ¡iri¡ íiíEágggíg; §§*E$áEEÉɧ
tH §r§€Éig iEái;rs$giá§l§iEÉ EEÉsE§{E§§F
!'# eÉÉ5Esa
-c: ;ñ'=EE íE+*uE
EE SÉÉEEá5 §i§EÉ íií§í§ íEIii EiííÉÉÉÉEgi
:o .=^
es.ÉE* o o 2á
üo. o.
E E EÉEÉÉÉ E ! E E FÉ EEÉiEI iÉÉÉE
L
a
o rrt'E e 'á ñ
0
H()
o )'. ¿
a
o
bo *.E s E E
E i +ál¡ ; § ir¡fi E : ; ; gE ¡É= ;EI o
3 : s á€
)o Fo.s
a L
0)
x
o
>'t!
a.=
= bgH C)
C)
o.¡ a
.ac
8EEá; o .o
:i
U)
IüáÉá*g§ EE É: I:ÉÉIá.E E :gE + € 'd
o H ñ ..É
!
L o
o ó'E
a Éd
HO
ñ-
o 0) oE:=() G)Ñ
É;iEÉÉ EIiE!E€ *EÉ iE¡ +iIEIE o > cü Q=.=i¿
C {)
>
:r
k C)
tii
q<)
o l--H.É k o! ko
ti ? ov o @ C) A.á
i, +rrE¡ Ér$rgái;EÉ rÉ 1+É 1ÉÉ o
a
(o

o X9¡.¡t¡c
O f-l-o-H
-o - e.9 E
-UÉ!9F
Ni0r3()
li
2 () o a
tr
o o !

t iitr
AA
o ñ(D
á{=: iiE ;EE.: E ÉÉÉaIÉ=iÉ; IÉ
l-i ! FO
=ñe!E .t - xx ()E o EO
EEáE¡= é § : BÉ= s=E q1: iE E 3*;E
E bo
$BFT;
c H 6.§ -
o
o
a -^E a
I a P
?ÉE :=fr=€ ÉE E E *:E; == E e,¿i
C) a a
É E=HfrB o o o
o-¡
<.¡
i+i2É giiiiZ*EeE
b0 Ec¡-ÉE tsl
().Y
a
E:EÉ áeiÉ = =
tr LU-H-!
;E!'EE
o
óo
o
o
sQ
0)
a d
=: c,) .. (-)
A!€:
0) H 0)
É.
O
lá:t i¡ g ;
a
+sEÉ :EÉ: iE r,;i*¡ o ()
*i

3a2 "E
:r=E! bo
OO-
o )o E9-^c'ñ (H tr o
ó
EO
iE= rie
A-:UA
ñ a Y{+
Y^3 X O ú
I= ii;E;íÉE fEÉ +¡i o ()ti
ó ! A.= f ld 0 iT cd ko
= a
o ñ6ó;ü
{rvaX¡
(,)
o o ., a ¡o.
*ÉQEtr
le: ¡É $E É:s ; E; i*;
O o
a üó
d(J
e¡ lÉ É c;; E
L
H H .o oll N
=srÉ É b0
¡r
E g'i ;'i
ñ 5
(L.,i !
co
§ e.)
 il
gEHgEHEÉEÉ+ISSFE¡ÉEÉEÉE;üT EügÉ*EEEEEAE !
; ááeir:l§¡;5ágÉágg gg§E;g§ÉE*E
ɧÉ᧧§; - =€ ü E -" ?íÉ gBFg; H3E E g'E
§ r
E€gaisuTEE5..g.§Eit
Esssr $= uaEtEEÉ!IEgÉíE íáíEt * íá' riE€ E
=
'r
áÉiÉ;gEgEIgíáEááIEEÉíÉffEí
o'= o ú EErd
is
=
ie ; áa: i;g¡c ÉE.: s lÉ;E E EE 3É
áÉEEÉIÉBEEEE
Ée : ruE -É ¡ Irs;;
§ iÉEETEEgg€ágEÉllÉ;EEEÉEáE. íEí$ÉE =§c;
¿aEÉEggE"EEssÉÉ;áa:tisg,! ÉÉÉÉ :E Ii íÉÉ íÉ EÉE
.ÉE B g EE. ,
É.= 3 9É E :.=.e il Eb i'=.- .^ 1* 1#.8 I É d EE 8E
L
E(€
=E
I EE EEÉiá;gÉÉE EÉHgÉ
tro E
>a
! ;E H
qEo-rE
Le.i,É-H E
o
(h
o
a ¿
o o0)
--Pcúa
vr-!-
á> I *
L
o
() o
O bo H
bráH 0) 5
E;BIEETeá83:EáiEE: oi
-€.t!-.\ o
!9ru
I o_-v
),
!
) EÉ
o o
o
.á .2 -¿)at-;EEE>E o
+i
At
0)
= e E
EE o EE o
'5E;E
CEI I
C) t-r oo o
HUU'.-.H C)
YO o áa ()EE c,) a 5)
ebo Q9=EtrS E o .H e a ) hg o
cd 9 o'E'- Q o o
rEEEiEi:EEÉE.ítIEÉá E" H
o-iiooP -E
L
o
t'8,E
+i
qE
a' ao ah 'i:r'.S
Q aa
Bu"' =
x
ó 0) a
C)
F o
o
ó 9-rEE Lr
aáÉ=iÉE*Eüa[áEiHÉt O,H --§-Ea
.¡O ü H9> E I ú'=.-
o L{ '=
0
) qÉ O !
x.:
EEá*Tü
üoaÉ>,
ú
ú o ! o
lr
c)
= o-o = O(,)
Fañ.i H
o
G)
a
o-
Fee=.+ú
o -9n,9c
'a aE Éa
oi ,= E'A E E ¡ c)
aa\O(.)ñ ú a = Ú ,é
sUo¡9 c)
E E váEEÉ !
O -'E a
Ea¡EleiÉE¡E;ÉÉEEeE aE a.-
Q-o-¡2.^-
C) ñ
li
o )
L
kC) 13 EÉgá' ()e
) o
E t;E e E:F
.i
'ág
ñl ¡F.-iJÉ!
ótr ñ r F 214
otr .;qe*iH¡
o o o
o
C)
o
a
Éoc6
9a-,Á
-aA
;>
4 '14
L
o C)
ÉHEgE¡É;tiH ñ'- -.reÉ'\J
F o a E .8 8..b
E.E
C)
,A! ,\HUUi'r
= Y boá o o o o
a,oo L ¡r()C, hE úd
H EE
E ?¡¡ g sáli;É;*EÉEÉ ¡ ¡É ÉEsXE>
6cgÉoX+
üts EeóE¡E TLAJU
o o +i
L s H§
tr
.Á.),¿ CP
-' 60.=§ !.
0)
tr E
o
L{
a
L
6)
UH- - 0)
&
qr
o.i.li ¿'-
E
Aú-)?r a o Li E
-^.r ^@7 tr o 6) 6
ea0)o tr () E> ()
+i
É EE s9 o ,o ,a ts§Ér o=
ÉÉIAáEB1ÉiáííEgEÉ: '.5o¡r>C)C)
=
a ! IL o > o0ñ ÉE (§ lr
o\
t\
CO
0o
cr
 B
üÉs;É
g*gó¿
É H.=:
'' t I o ?lÉ;gÉÉ:iiÉE:Eig'e
.i
r
P:'EE
i
t
¡¿::5'¡E
pi r;4';=?= ;*= D
z I i 5..= .=
;i;IE¡
,..i>*
=
:,eÉr=É
c
=.I = =
¿aÉ5E:7=i:=;;E:EE'
'i
É-i.:"ái!:É:EEí=:=s!= =,==
E==:i:E;
=íÉ*=#:= Es:
e:¡
=. =
E;iáEI Eg?EeE5iÉEE:*áE ÉIZ É+;§;¡iE
- ¡-c e
x", qaiáE E E i'".¿
i ¡ ¡; 2=n,.; x- -
¡ FEg
E.E e áE o, E'= '.-
.=
9 .!
=:=i
t
o.¡
¿o
o.=t;
=
q
-=tr,=g1tɀ
H tr
i iE 5; ZE1E
tr E É
;g;7*EiÉ=E=¡
¡=:+¡E5 ! s= 3ll!
1=:il+=
1
g Z;;
Ii=
=
ñ I= 1;.iz +g-o
u.
.=
ü
o= -..v c,0:
uá -'= "
á
?.- - 7'i 2.;
Siij; i==::= Éí-i
o-'-
ñ=:!1,:
E=- a¿.-¡' .=
? uE '; i 4- =Eo-i =É!:E=u*1=
=.7,¿ x i! c'o H L .= i - F F.= =
Eg:=::tE .- x
aZiEgr- EÉ:E1=5Ei¡=7Éoj;q:e;I
= =
I= ?= ; -= ;=+;=E ¡ a= 2=Éi -, t-: 3Z?
¡:3E
= == :i;
ñ ás ; I Í; ¡ ¡:s ¡ii s láá;.: ;;= ái,=
3q § á ":E
=É= ls ¡.ar
Éi=
XE
a'= a
tÉ ;;t E
rv 2 ó) Ets
É
'.5
É;Eii=á;¡É;
iE Ei! i:l; i . Éiii:íf
= ÉiÉE
i-,,-* ii!€E
siE; F i : r
;i;
H c: F: .É;3:
-()E§.5E8
'-an.cñ=sc
§Ei
aiE'E,EyiÉ s=-I==.'i.?i
E

É i
¡= +3; E iEÉ; gri;
!
==? =;E;
r E Ef
r:;:sE
ts (Jtr. ! = .:f¿EE.ÉÉl§íE::S;:É=§:f,
=
ElÍ=E=, ti¿S¡
=F= l,=
_Éa
9f§g=E:
EA EU
FaHc2É:íÉ:;+€EaEggg !=!=ggq*E I;=
=iíEIrE
$:E§; Éi:'ig áá EEÉ! ii ;i,, TÉE
=
§ iEE E€ §
I
É
= a ! ¿; EeZi=== ===;=',==oi=iz=E=,=-Z==
= =
ii'.,.;'téÉ =i;
=a.1i¿=Zilt==¿
j;9e.= ó€ É=l==
-c;.2 :==a qe E1,-?i= =_lt;32
r,-==ÉárÉ
z=ái= ¿iE E Éi=,8E g !: I IEZ+i73;€=; iE= 1:iy*
¿:!=a=
Z==á=,
==Ér==
'=r;3,';s=8-iÉ==EI
-= !2:;.o Ll.E
i,'á=t1:Ziá=di=É= EizáÉ
il:"?Zzi_i : r = =E É31+i EÉiiz
e ú=- b -
- r ¡ -É= = =Zr=aE?,2 r E ;í;:Éi=;3;;1É+-y-=_i_t3
Ég!=fEiEi=r,rÉ
,= =;E'íEE
=E==I1fÉl:i=1=':,
EboH;úüE§
E
X=(Jo()'-!! =;iE=1É = r i = ; =E
I a: : :: I
'-vtr=
a i E É =^x-=
E i l
3Ai E e: iÉ
ÉiE'r É= É i;:l,iizEE*fiii
i,= {; e= i ÉI EEI
= =;
ñ v. ;íÉiÉíÉiíe
ÍíÉEEá:á y'= i ÉlÉÉÉEÉÉE
g i.=
É{¿E
E.= íF í s;J:
:i¡E i{ííz
.= ? -.É
= :' ta;t;;= := ?1==í7
= = ^;.
=.= - f, q ;=¿i ;-=:+a= i >
;= ;IÉÉ iE =.1 7i= at =-
s t;; iz
.Éiii=z rE+E? ??t ?E E = ; ?¿.ii:E==Eiiil;i iÉ; É
rEai::É=+= ;É+ !=:=
= i!=E: =_
É rE -E E aJí=p ii=
=7 =üE: l: a== i= ! íiz=*,i; 1i=== -
.^(g!(J(.)o-¿
¿E i, ie=:xf = =E.==2!i,i
Úi r " p E'7 =';
E.E ¿ *== c 1E 8"i'jj lE ; E S.3¡¿ E -c=áÉ=É
= s sl =;= =-'¡ ==;E"á32''r!i", == e':.
=;=.9
EÉ E =
=ZP
P s t Éi'tE= EE ! !*-?= fr il áE; áE s ¡ a ÉÉ ¡
=;
ás ^
n
§§
¡-
 ,! ) ! É o tr C)ñ
'= <-'tr -L-co .l.
; á == d =>
=
! Ü F§ .29. = e E - 5 ==
+q
-a Ss E:E],EE:é¡
L- iiEñ-9I3
-t-¿¿),=,-L-
9= E'=c,-Yl=j
7
=;
!:..) i: á
I
o ü tr o7
tr -
< E t (Jo
;a=--.=-=-=+= = = = -
c=o-='==E>='E-ü
===Hq,=c)óQv¿\
ñ !4:-t ñ Ü o E -'e P
E=?=
= =
91uí'=5c1
..=
.:á=
== .o9:ú -¡[iHÉE&;=
;l.t
7;83íEeXI
^a
::F= ==EÉ
". a =a
=?i?rr3r:=
q j u o.
s5 ?úi=
-.,--.-
= Ñ:r =
_¿¿ ;iE;;§-1r =
-zÉ q'-.seilE 9E-üFE:=E=-
É
gE a- E ;:.:,3,= r F
b.I
.=5 = s 5 6EY i.: Q E=^q
g .^,,",
i; koo'1.= l;rod s!:r
ñ 93 .-¡
az éin'i
'o¿ sE;T =
g=¡EE;"'i==&
€u :=
:.§=y' =i;1:i+sg:-
q.=
a¿: .1-=.=o-_:
==
E=
==
IE;i
'.=;' eÉl¡;;iiÉ$§ =§=----í:
P,ZPE EIE iI
=EE';13ñ=-
TE;E:
iit
=
=Esl5 ¡ÉÉE E*E§ É.il E
+ElJ¡ iiz€ +E:; E€ 1=r;
=t,
I
=-Z=-==¿ 127=i =1=-===+=11+:==i
=ioj:'?'i1=;¡*
i=?r===i=
l1=ZYi E:=i: i,9" :=€?a=-=Z¿=
=
v EÉi7=p
:u s + úE
i=é- d.=.
?aEÍ,7
=v
L
=
ÉrfÍEi!A?=zrÉ;? E=iÉZ=,,; :
aE, +lEZ;É.1 :.
===.? =.,Ii7=É.
^
^-.-.a^-- = ==
.
'e=^.--C
iz|F,tc
4 o 7 !-v, zi
il¿z;i -o=, ?,
1= ia
=ifilEl=irÉ;=l==1=í = Éáiii==ri:ÉE ¡ ---:u
o,=i.ñ;3Í
=i'
.= =
2-.=i. ¿,, = í.F= l.Z?2.,-.-; i ; R;
z ==¿É=;=81¿;72-=i
'i7=-;¿É :=;i
=J.== = t, ?-É f i;_1= y:?==E-
=;ú =?='='= Y "zZ
E"'e 1i .i ;j"- =iE
E7=¿iA
aÁ+ =+,2i"1Í*Í É71?,
= r===3 / c
.= 1f -? ¿ í.=. - ¿." r:1
-; :48A""=iisJEYT
?,¡O áa, c E ió2
= lu"§Fe:. =ZiÉ,
;.:i.!:,¿_1.=".==
=;E':=É i=,ZEEÉ 4 =.==.=
;Z: s : i1 iE ya ! e=*É ; E ;E !=
Z'* , i ei
=i4lái i¿E12-u y==.;=+=?=Eí : E;Z;É¿?17'¿
E; =;É é +"í =z*;, =: = = ii=Ei=
=2
.a'¿ -'- =.= =¡ 1 =- a
áE===¿, Éy;Z'=É,Ei'lV= ; É==r===i>V
z
=': Z;,17i
ía= ie i ¡ = ;, t i zy
¿,
t c
''2¿ÍY-É'á
= 4",a.=
7
E=-t.r, !¿i ;:iÉE
=t;1=ti
= =E¡ ln EL É I
É¿z=E€
'==
=É- E*iEÉ= =ZIZ;;?E, ié_iii.r*;ii
' r=-
Ei=i
=*V= E=1=-.3A
=
i.===
= .í;=d
í
V d'¡..==.9
,R zÉZ
b É o .=
E =Q;
; =áÉc=C'y+;l:?'=ÉE;EÉiili *ii|=tif=2
- o t --; c
,-'¿?=r==\ 2-ÉE;i= *l=zi ? el ¿ ==;1Él *i;47==i1=
=;
-.g. )';.¿ =
I
=C'=
?= l= -'
-
O == =
H
= -17
= i b=r
¡-.-._ ;= "'1i€EE
''-
=
lEiEÉE FEí áEáE=ÉEtií,
ié.¿ I =
ñaü-aEú
-:= j
áÉ=;3'3 :
o\
§\ §
§
 S§
ü:Es¡§ÉÉü;;*EE¿ E.qÉ€{g€€ ar 3
iE;reA!=[Í;;É€* E?§¡EEEE 3É
;§rigÉgÉg:EÉÉi; iÉ;EEEáÉC IC
§:É;ÉE;§É.lÉiÉE€ ;i§;:i =r3==
13
a ¡=r
D
-
-
II
rY'l
z §§ ÉÉiE§§Élggg¡E § ES€3EÉÉí
Ér
(a
gái;g; ii: EÉiÉt.é e E iÉ*Éc:É al
'r=É*: 1: 5'§ ¡iÉÉE s ;itfÉ ¡;É n; ¡
E
Er
-
l¡i
t4
i= E g¡¡"¡sq Z¿EÉE; :: +;E *i;É f i
r-'l
-t :EÉ 3;l;c5;Éi§ÉÉ :E i:i
s;r t§ ii _
;;;ÉsÉ iiEE¡É í¡¡,ÉiiiEií;;
-ÉÉ ¡Éáá zZfi *:EI:i í i.iiiícÉ
áíá!;5€ ii9g¡llg=ír ɧE!lE = ¡=
iir
: i¡É
I
=o €- := +.
i =
.¿
i:
:É-
1
=
:E
u .?5E :?;
i =-d
!ñ ü +
E
o E ;3
E.E +2
)
€g
9 c- .u¡.¡
'= S- u
.E )s
o o-
! iiZ, t tri
== =:l
-
c
ó _e __Jr.i =
*.j
§^ =¡ §=
i
-€
e
=E '3 ? \ ;
=
É
: c.¡kfi
e =5.o ;2 =
-= 7 El € z =
'-ts ':E -. (,) o
r * i-",-ii3 ;l-:
f\ra

O
E ¿
=t
: I q
=íáx¿ -g-É=g
=;
=-
.-
L I: 5.-¡ ?
'¡ Q r r
s : : E a Z :i q
;n :5 5 I
- €'3E ÉE
É É cH= ;-'
ño
ci :E
É á ;.e ,E c
E
:á I gÍÉ i3 = ü eZ ,( ; 'i
- I!; -6 ÉE É é
t €-9
.¡i "
=_
: E
-E áE ¡ Eíz e-
€ E= ;
;E E :F != E
9
E
Z
c
)? En ;6 =EU
!ál ;;
gE ; i;: gi
'=E ?i sE -i s A
€ ; ;i
.! ? o §;Í
X=¿ r-- Ére
';-q o.! :* 3; o X
EL .-5 €L :;.p oñ 6.y
()¿ E_c X= 'l+ : .y
;.¡l o=¡= É;
7= 9Ú
*ú bó
=ó :o ?!
E rs ;t ic., ==
?¡ =*.' Eii, stg ÉE É; Eú EC E: = E :? I
;_E;; ;; ;E := =
-o ;
 r
t;:É'i;:,:tl eÉi:i=lÉ;:i3;
ííg;EÉgljí i;gi íggijgíí: ígíÉÉgiEl§
Ft{E§igEáE. ii §É;E{ ! § Er FÉ áÉiE irgIi §
r;i? úÉ; ;E ¡i¡s§; ié¿: á= in€ q i!É üE Éii|
: §gg l§ iiÉ ; § EiÉ :: a€=É;qÉ gg j HÉ É § 3
ÉE ü
ÉEɧÉi is! í¡:f§EÉE íÉ ir§§E§rÉ áiE; Ei: q
}sigiííiIf i 3E; r iá is
ol
§
§EÉE fíÉÉF§É¡É§
ESE!F:§8.
.NN
::.'t
¡ g3; aE EgáÉÉs
-O .-0J -O :
r'?)=
í§giEi ; EE rÉ í ᧠í ííf§gÉá=
i =i 3.¿3: i ¡ = =C-j íjE -?-=É
= =?-= = i =
==í=? =Z==2
i ;=Eü ii Éi:a! á ?Éliiai?iiiz?i;
zI
: : i,á+:Ez:yie i 'ti=p f ; árI i= ¡; eá iE+
É
::É! = 3s
E EE
¡
=a=E Éifx Uia ú EE ÉtE¡, ¿t;*áE Éil"!t
iÉ : ÉÉiE i:;Éi iÉ.ai E eá Et;lEct;¿§! ; Á *i
i^t
=i=. -== á É E s;= r=iiEiÉi;-E'¡ + aEÉ
f
un : _é É $Í É ÉEü:
:
¡ : ÉE=! x : E : E E i É U ¿iEii¿,iE
¡ i,llal;gÉÉ
!ó
o
ñ
:€ .I ÉiE ¿E 5;q! 3EÉ rÉíE
Jv
ÉE* ier$ɧi58§ i
oo
-a)
,, ¡)
EiÉ?sÉllaEi ;§ i Ei :E.iEiE =iillilÉ;:Ég;
a!
f\d
ÚE
c
.I
É: \i,iáI
I á II¡\*E
ráE !¿i
É ÉÉÉi: :
-d
;; i; 7l:i :!:Éz :E t;zE ;ÉE iÉ+:= E=;i;iiilE?
E E E 9c
_. o
: Z:A;!E : = : P § Eu^ : ZZl€ ái É+;:ÉEE1ÉE¿
É'úó-
v!
EZ i21EllEz iE i i : É ll+ttg EiíÉ¿ ;;Á;IIE,
a-.=>>
É
+,
qi!=e e;sEi ¡ 9;3E:g- = AÉe
á= E i i¿:;ü=== O!
'
E
=
.t
tñ
ct
 E Et;É: iiiÉsilt'..ágEeEEfErÉ:
(r-
irf =Ésü
; iÉ á;É,íEÉEÉÉÉi¡ÉiÍ¿ílÍ¡Éi¡ lzÉE áiE
ÉEiÉ íÉ;§:§Ei ii:Eg§:g 1EÉÉE¡É: Ei= i:Ei
gggg¡¡ÉÉggEiig;ig;IÉ¡¡iltE gi¡giÉg
+
i§áágÉ!i!E§ÉlI íiÉgiÉáiÉíígi! iiÉsÉgE c.l
gɧ§ g§E€iÉÉÉEÉá ===
ÉE EESf ÉIÉáÉ EÉIÉáÉÉE§I
I
g!EliglEi gÉiiií¡ 112
lgliÉliE a; a É:ÉE
ÉÉÉEE1i Éi iÉEÉff1Ég zyiErxÉ# ííaclEE
irÉÉÉi;r';lllAtlyítetlEltzl'z¿¿{1t §
.:
¿, -.
¿
QC-
OO
OO
í:11zlz11lzz**121:1zi*1Eríallzz1tZt1t
N
tó
 a
lt tFÉiÉ:
q
EÉr;i=§ *i:5¡sEÉE=l=i:'¡ giÉc
a
!
bo
o
áEíi§íE IáíÉEááíE íg iEE íEÉ EEEiÉÉ íÉ᧠á
iEie:É iÉ É€j;E i;,iÉ¡ ;:,ís iÉilt E i€Éiá*; g
p E*sɧEá
N
O irÉEE§É§:E E E áisiiÉÉsiÉíÉEEi§
o
ñ gÉÉgÉ= iEr a¡i i iÉ;ÉÉ¡s;r E§
o
íE iláÉáiÉ¡sr
a
: iE § $§ ác
i i; I *; áííiI íi;: v?f
tr
O .; É iFáííEÉ ÉíÉiÉFÉ íiEÉ; NN
L!
o oo
O
-o I:as; Eɧ=á,i sÉi:Éái§ :iÉí*ÁE 5ÉÉf:EEí!E
I
giilÉiIÉiiEisE I rEgE§E :gEEiEíiEÉ
EÉi
Ii á EIiiEIEÉEEÉi!§gEgÉEiii Éi?ii§IEi
: iF sE iI; iÉÉ É; i ¡ i +iEieÉi; i sEE ¡
;;; áE
+
c.l
i iÉÉÉE iiEiÉ ÉiiiÉ ; E sÉ
;N
oiN
iiEsisÉÉ
*
E
iiiÉis! ooo
*o _o -o
EEtE E: EE ! E:ÉÉ! i Égl EÉE ÉE É'iEíÉÉ E É¡ €
:i
 §
(--
ÉiEÉi íáEífEiÉEÉ íEiÉiíiÉÉ §§Es§§iáii
iÉ:g; !ál ii5¡[ɧ
ág=gE ¡giÉágfl§5iÉÉ;E
si: !E ,; t:§írÉ $áÉ EiiE§É§ü Eif ti
ái íieEíiÍ'ÉlgffggÉ9É
ff!§: iái áEÉisrl
g¡;gííigggÉ¡§s;
É¡É; is ái¡iiggs¡ggi íá¡
ñ
¡z,E
u..r!
>::
ti;iE E ;áái :íÉ#ÉáÉEíÉ r:,iÉÉ;;i¡ iÉ
; : ü u ¡ ; É *=. É É : É¡¿ ; ié;izE=, :1í, Ei |ii==zÉi=._
E ? dv-,i r ¿ 7 r=:
c ! (J..ls
E ! *'i"1rt *|a|'r|i sÉ ;eE
1tE;ii i'zi: EEi; ÉÉ i ir€! *§;; EEZi : gE;¿,rí:
S'o .= : i Éi 1,1 ;11
s ii: g : s 3, iZi7: g I : q E ¿ d.É !, iÉ'r i:= ! S:l : ! j ; -É
;:ÉES lAÉE;
z7,u;.Éi s,EÍ i:Ea g ¿*2=:6
=
\{tgqáÉiri€! ÉEi;e s li,iÉ áíÉEíÉEá iiieIÉ
áérc r i ó;3,!E -=,n:i;
?¿.;dEÉ ?,!=72:: =n Ei i
i:i
¿.ii=? j
2 es y = p ..
E E sE * ñ € á É ;áEiEÉ.17i8=;=i-zi§
E X I É i,';Z; :igi É
E
qE
iil:
iz;á!E=rrr
á I ; i é E ¡ iltE¿i ; i EillE".i¿E.iii : fá; ¡ :
ElzlE¿É¡¡! É i iz;Ei i ?'?;€t i;=
§€i á;! Éi:É
; ;: : t,=.€,! ? i¡E'; ,'= ;EE Y u:;E =E r = -
; i g =ei=:6E = : AS'r = F i !E;= ; Éiy i€ É +E: is; EEi+=:"
=á7;
,=sÉB;='i
ü.E ei ú5q É tlüÉ áEÉ i:i?! ll*i;iiit€:É!1Él,eÉ
g,É É iÉaíEÍ ¡E É yA=¡EEÉ¡E; Ér liÉE=i; a¡ ;i Í e*i
iz r zÁ uE
ñ -# i, aü=: i s :¡=E?Éi É ZiEl Z|i=:rÉ.+ilTii=
i_: E ii? =?;=+; É 4É7F.E ¡ s ;;;;t : É r,e! H; t* z E q Q€ e; r
=
--
sE;
iE'ÉE ii=; ;=E€ Ég+E É i iE áá=É'¿ eE2? z-{ !¡ :s-i
h
\o
 t\ñ
eo§
c-,
-i c\¡
=
íÉ
tIg§gg §ggɧ¡gEg§iI¡gs§gátggc§ FE
o
o
§áÉágg i
u *ff E sg f§§ÉÉEg$§§Éi:íÉáEs És§E
o
bo
;iÉ E *i \o
o
arE ÉÉE sgFEE¡§g¡*i .o
o
ñ
o
o
d
A
EEEÉÉ EEÉ3ÉEE ÉáliqEEÉIEiráEÉE
iEEE
g§lÉá
ii¡:liiÉiEi §iÉEI
Er EE EEiáÉEtiiÉ[r
;Éi§áEiiiiiÉiIii*
Éiggg igtágEÉg¡ÉgE iEl¡IÉgÉ ¡gÉÉ E íE: ¡
i:iEi tI!¡§§§!g§EE ÉIeti i-ái B;'H ÉsÉa É
o
ÉgÉÉÉ-ui uÉ áE gIi ugE ,ggÉEIÉIiáIágg€ÉE 9 ¡'¡
=
q\
\§
 §
+i;EÉÉÉ gigígE¡ÉÉ*É;*EeI§gi3¡iÉEiBEɧÉÉ
g*E'iEÉ
E**I*Él§á*ii=EÉ}EÉ í'ÉÉ $3§ ii
'Éls
ggÉiági ggslggigg¡gg¡llgiiiggEiá
ü #!E íggálgt
$qHüIfE
;#gEÉEÉ. i:IE;gll¡§§raIigígÉagggi;:gggár¡
E.E§Ia&sB
tr b0 a.J rc c§ >, tr
igiáEiEIÉgEEEiÉ Eií§gÉg, IiIEigIiiE§É
§¡Eá§í¡gÉEte;át r;
6¡
gÉggiÉg o
o
s
ESgggt iÉiiggig; ig lrÉiiilágigi -+ tr-
I
 §
1r
BHá! n'!FááÉÉE¡FE§EE:i U XÉ2.; É:E §.§ § i.,
-Z - E ñ: ?E ú=Y,*a=E!.S E::
E
A
oC):58:o=c.»PEE-,=93§§ic=!
= ¡EAEI:5I§§§§§=;:
:E=á=;É-+i§<§\5HgE o-
; iBt síí: c¡::iH:! ieÉiáɧ i;5EiEg!§.§i§§§gi
,ái ;*EiÉ iÉEáÉ EE;É=gáii ii='=i+E=nssI\=r:
E! €* ieááííɧÉíEÉííÉ
;:= ü1i§
E s! f H iEfiáÉE᧧§§§§gl
üri€ÉiÉe:ááEfE§áÉl§Él É, EÉl§ gE;r:§§;§§ ái
ÉE i¡ $E:¡ s;t i É;?E sÉ*€ á3..g :É; I Es ¡ i §i: xt i'c
;s--=¡glgÉgigggggÉíÉÉÉ¡iÉÉáís§§g§§gá =
n EE : ; É; E
f;ááEÉíFɧi§gÉágíÉÉÉiE§ iEEÉ$És Fgɧ ᧧Ég
iá;É í; €¡ cɧ; EiÉEe€ÉEE
É
g iá*E ¡E;g - §E.; E?
[E H3ÉEI
; atÉliÉ i ál iÉtÉ l ÉÉ E E ;
*Éá** *i
'',g;'i;i ñ
ñ
Á
**¡ g; g;
O
o
¡áá; igÉigg É íái íi ¡É ággá§ií:ái ¡ ?
t--
¡-
 lñ
ao
aa
t'-
§iɧ á á{ iE§ $€ Éfg rÉE€;§É§ i E§ á 3E i 9 : s
a
o
C)
o
í᧧EÉ€E§E§i *ɧ§gɧEÉÉE
cü
ii€íiÉgí§ o
(É
o
tEg;É: lErÉɧgággrgiHIEá EEáE§giɧ o
o
o
o
c!
C)
J:N
o+
:O
;'i d
EotrÉÉ
ñ-ooo
;<Ecró
R=!e9
ñññxñ
i= Eiá;'EÉexeEÉul
gEs§;§g¡ÉÉ :lsÉ;g§
B$
sE€EiÉEi i§É,
oo
c.i
ÉiEEEÉíit§§sEE íi€É ¡-
ñ
i; EE
EÉE E§E;i;És' o
a
o.
a_)
ÉEIEE iüá;EÉgg;g¡É'É
i,É E;É:EiÉÉí§iEÉg§EÉgEE§
0)
o
EE §EággEágÉ
bo
o
o
cd
bo
d
o
áigi¡Éááá
ígtg;E¡g§Ég§giE¡eÉg§gg¡¡Éá C)
o
ñ
+
:
o
gEiáiÉiE BÉBIggáiá
o
ɧÉE§§3ÉEáEiáÉáɧ¡¡ -co t-t
t-__
íEiE§ggí:;:§g áglÉ¡ií¡ggÉiggÉ¡ggE í É¡
r=
1iÉ:!ÉVÉz5 ,sri ;ag! ÉáE i;iiliÉiÍt;:,
ÉÉá á;iÉEE ; iIE nsÉ!iíiíi fÉ:áígáiíÉÉÉ Í
d_
E o
o
;::¡á;iáEiiác EE o
E,
d
o
o.
tr
íí
o
áÉE EEÉi íÉíiáE ágííigÉiiE
iÉÉEííiiíi- O
3
o-
eÉIÉ EFirsiii E¡iÉ!
o
-o
ÉI; ÉrÉɧi;ÉÉÉ Éf5.i:; o--
;iEEÉÉÉiEig§§iEágIÉEi§É a')
E¡§ $B;¡;; EEEg
C)!
-é= .r, o cú E o c) o o
()üEd).o=:rL ' 6_ic)
ÉiEI igsi §Ei §§$É ! ri EɧÉE qi
O !
á>\
; q e) _
T=ÉáÉEf;É
ñ
:s!?.ÉsEJca . E=.
e ó.. ^ .= e'-
$: i: §i¡ E §E ri:; =-
.) ñ-
#ÉX-r)tr=!
.Yija.-!^ñ=^(.)i:,.=
EÉ ='- =
v v-
=
*;
;EÜ.!E!fi'gH>§E
e ñ ñ
|
!Éi3í;!: = tr-.-Cjts>UX()E+tr=
ü 9;; += ! eá:
=s ::€*¡;Én=8*q
rg¡u =€
:;:É
:Y:-
q==)-
§9e'É*i,rÉs:i3
9;I=E;!'I ,a=¡
.iúflPC-o-YE_ln
€ ü; 5 ¡ EÉE !3> iü sE
í§ §áI É E E §§E
iE:§EáEE
i:iigíií¡ ÉEü* eEsE¡§'PIl€Í=
I áá B:€ +- J 6 = rE E:€ É E ":
=
E
:eE,= Er=EiI'Ési;i:
H o ? t á I o-- ó'- 9 :
o-¡ I c
O a1É= = ñ
iiáɧ I E i§ii§ ¡¡
.=='l 6.) aJ 4 ¡j c <.l O-íi
É § E : iIÉ5 É §-
-
5 ü= =
E;-el
o ¡r o.=-!
! ; _ 9 o. = * -= fX- ¡.¡ o-!
5 o
;xr¡¡Ér€gIse"É
=
q¿6= ":E9E=U.?¡EE
Iggi ¡i[¡I §E E§§É áigÉeááE e*ñ:
3jqa
o!?Yi
29en Fs*:d.=.Iéq
;.EsE¡E€EÉES.a
Ea¡o^-á oob<o.¿;
rs s'; § ¡ s i E s 3 E Ítr ¡ t
u
;§:ÉiÉ€ 1: §iɧ§ÉEEiiÉ Hái x =_ ; i d - 9y; F'-
=
^
§\ (a)
cr §\
x,
€ EÉáFÉ;E
lE§ Éi¡EEEEgiíí:E: i¡;cÉ; Éü q E
ÉEágE iáÉígi- i ÉI§ E iE E E ágiiigiEáÉíIE;
á ii i§ $ɧ
{ €§: € :iE áglÉiE ÉgE E : iEi;ÉE 3i ;E
É 3i; iiáiEií¡ É¡lE r¡¡iiÉÉc: ; rE E ; i¡E¡:ig
q
ct
iíí§ Fí gíl § gÉi vr
:iE
>:
Éɧ I áÉiÉ íi§EiiígEiááíÉ i í
E;E iÉ;Eá¡II :!i;EÉsE:}EE;;+É*sEÉ:E
!É
lEi i
i 1¡¡ÉEE í¡ áE ¡E; i.i;;:gEE;ÉgAa+IÉ:
'áEE [€' áIiiiEilE¡E¡+rtEiiig:E
;iÉ i'; i;iEá ÉE¡g; ;l,¡i;ágáÉÉÉis¡=E
I¡;i; 1É isE§g
Iíí,ágii¡!!É íÍállrlrÁ¡
gÉiEii
iE[áÉi} ɧ ÉÉÍÉ áiáE
E ii E ÉI §iigE i, OO
á§IE5EEÉgÉIÉi-E § ¡¡ii i:;iáEEE§ÉiÉfg É
g C'¡
ca
 o\
o\
=
iglE íE.Ii:l l:EáI;ÍÍ uÉ;uEEÉ;if EiÉEEiÉ
EÉÉigglg;ÉsáE¡EááÉ¡giisít!i;á I5!E;Eg
íF¡áeilÉ¡ií1E¡ÉÉáEÉiEÉE'zilÉE¡EÉEE:i §
O
o
gáÉ¡giE
!EÉiEgEeáía¡ íc:á¡i ítiÉE tÉlg 1á o
o.
o
o
: gígS ggíÉEíítág: gE§ gÉ
gggI
ñ-
ÉgÉá; ¡ É I E E ÉÉ
EEig¡Ií§§g ;i¡ÉáÉigIÉÉl ig¡ÉgiiEÉgl
gEEg§áiíEiÉ
lííá9áÉíIi *I:É!ÉáiÉ?É;
glgíggáÉ gs c.r cl
Sú
Á^
ff ÉiiígáÉlíÉÉ
-;§a:E;; isiáÉiígggg, >;>
E*jü $t§ rráE E'áÉ! E [siÉÉ ñññ +
cc
=;E =E ¡...
§\
aa
 ¿.1
AdFU
o ? Irr
-A-l
.Yl-a
Ú 3 ñÑ9 a)-
q!E'i9;
!
UU+vi
*^ ! u v,i
ó á) 'i
:^i!C
rv Y / á) i
LViU-s'
!'i
F *>
k-oo >, (da
= o.o ñl
ü.Eo¡coiY
ñdv
9 J ro,,o.8
tr:\o>ñ^
o cr.\ó g.¡e
EE*.=,:ois'
'i2-?r^'.'ñ
(V q !r
o'6.É!
J
Hñ"
- ^l
E E B 3 81
9a e -¡ o_c!
HETEó¡:
ú re"á'= ri\s
'A I * Cr 5 :'N
-. i.i E'F b
I6)e _- É .rv @ -^'
d o¡!ic.l :
=!ev-ó
I E re 9*ñ 3
EEX5
'E >,E u a e q
) : oco oÉ o =ñ€
"? o->-
==(JO
*EUñU
EEI; ÉÉá:ÉE lgiE§ÉE EEiT; ::E Eá=Éii;É:
1*;fiÉg'EEá
ÉEár i;s BEiÉiii=§ÍEgÉ iÉE EFgEiEEfi
-'
t [; ÉsTgEHifi i=t|üil áÉi:;itl E EÉ o,F = ¿E; E-
E::tsÉ'=É,E=.:;,,;E=ÉEÉ iE$É;3l ÉEf
=ii
É!EIÉ!g'$¡c¡ EFÉii!r*:EEEE 5iE +I=rErül=§=EÉ¿ÉE:
;;tgEiiÉÉ;¡ IÉEt§.iáÉ?;¡ii
ExI5=;aisIF E'=i€.8€;5H:ull -¡: -;iE:¡,FE=+
ÉÉ r iÉÉiEááii:
EÉ 1u iilÉE i ÉEE:iti ;A§ üiáú:eE :is
§! r= E f:E
íiÉEEEf E BÉEE $EEágáEEEE iÉ í i¡tÉiE€EEIiE; í
gEEBIE
.".i
+;fiE:§gásÉ i
oi - - 3 c¡*= [i;§EáÉ
3 J 5;€ rÉi §€t:18,=
O o
i
fi§ÉliiiÉÉ: É ;!
ɧE;c ɡ
=i€;EEEil ú;=
dr)
,=fiÉ5E ágE§3i
=
=ál;ɧ
E€e¡EsÁ pÉí so¡Éc E
§
¡