NORMA TÉCNICA NTC

COLOMBIANA 539

2007-10-24

COMPONENTES DE LOS SISTEMAS DE AGUA

POTABLE.
EFECTOS EN LA SALUD

E: DRINKING WATER SYSTEM COMPONENTS. HEALTH

EFFECTS

CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica (IDT) a la

norma ANSI/NSF 61-2002e.

DESCRIPTORES: tubos de plástico; accesorio de plástico,

atoxicidad.

I.C.S.: 83.140.30

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC)

Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproducción Cuarta actualización

Editada 2007-11-09
 PRÓLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica

está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último
caracterizado por la participación del público en general.

La NTC 539 (Cuarta actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo del 2007-10-24.

Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a

través de su participación en el Comité Técnico 091 Tuberías, ductos y accesorios de plástico.

ACOPLÁSTICOS INDUSTRIA METALMECÁNICA DE LA

ASESORES EN PLÁSTICOS COSTA S.A. -IMEC-
BSI INSPECTORATE COLOMBIA LTDA. INDUSTRIAS TUBIGIN
CELPLAST PAM COLOMBIA S.A. –PAM COL-
COLOMBIANA DE EXTRUSIÓN S.A PAVCO S.A.
-EXTRUCOL- PLEIN LTDA.
COMPAÑÍA GENERAL DE PLÁSTICOS POLIPROPILENOS DEL CARIBE S.A.
CONCONCRETO S.A. -PROPILCO-
DICOL LTDA. POLYPRO LTDA.
EMPRESA DE ACUEDUCTO Y PROCESOS DE PVC
ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ -EAAB- PVC GERFOR S.A.
EMPRESA DE TELECOMUNICACIONES RALCO S.A.
DE BOGOTÁ S.A. E.S.P. SERAQUA TUNJA
EMPRESA NACIONAL DE SERCOFER E.U.
TELECOMUNICACIONES TUBINCOL
EMPRESAS PÚBLICAS DE MEDELLÍN -EPM TUBOS DE OCCIDENTE S.A. -TUBOSA-
ESP TUBOS ROLP
FLOWTITE ANDERCOL S.A. TUBOTEC S.A.
GESTIÓN CALIDAD UNIVERSIDAD GRAN COLOMBIA
GRICOL S.A.

Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las

siguientes empresas:
ACODAL GRUPO BAVARIA
AGROPLAST LTDA. IMEC
AGUAS DE CARTAGENA S.A. ESP INDUSTRIAS ALIADAS S.A.
AGUAS DE COLOMBIA LTDA. INSPECTORATE COLOMBIA LTDA
ALCANOS DE COLOMBIA S.A. INSTITUTO NACIONAL DE SALUD -INS-
ALPINA S.A. LABORATORIOS DR. CALDERÓN
AMERICAFLOR LTDA. METROGAS DE COLOMBIA S.A. ESP
AMERICAN PIPE MINISTERIO DE AMBIENTE VIVIENDA Y
ANDRÉS GILBERTO PÉREZ PARRA DESARROLLO TERRITORIAL
ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE MINISTERIO DE LA PROTECCIÓN
MEDIANAS Y PEQUEÑAS INDUSTRIAS SOCIAL
-ACOPI- PETCO S.A.
ASOCIACIÓN NACIONAL DE EMPRESAS PLEXIN LTDA.
DE SERVICIOS PÚBLICOS DOMICILIARIOS POLIPROPILENO DEL CARIBE S.A.
Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS POLYPRO
INHERENTES -ANDESCO- POSTOBON S.A.
BRINSA S.A. PRODESAL S.A.
CEMENTOS Y SOLVENTES PRODUCTOS MORGAN
COLCERAMICA PROMIGAS E.S.P
COMISIÓN DE REGULACIÓN DE AGUA SENA, CENTRO COLOMBO ALEMÁN -
POTABLE Y SANEAMIENTO BÁSICO ASTIN-
COMPAÑÍA NACIONAL DE CHOCOLATES SOCIEDAD DE ACUEDUCTO, ALCANTARILLADO
S.A. Y ASEO DE BARRANQUILLA
CONDUCTORES ELÉCTRICOS CONDUBLE SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
S.A COMERCIO
EMPRESAS PÚBLICAS DE LA CEJA E.S.P SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERÍA PÚBLICOS DOMICILIARIOS
FLOWTITE ANDERCOL S.A. SURTIDORA DE GAS DEL CARIBE S.A.
GAS NATURAL E.S.P TELECOM
GASES DE OCCIDENTE S.A. ESP TRIPLE A S.A. ESP
GASES DEL CARIBE E.S.P UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
GASES DEL NORTE DEL VALLE UNIVERSIDAD JAVERIANA
GASES DEL QUINDÍO UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
GRICOL S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

CONTENIDO

Página

1. PROPÓSITO, ALCANCE Y REFERENCIAS NORMATIVAS .................................... 1

1.1 PRÓPOSITO .............................................................................................................. 1

1.2 ALCANCE ................................................................................................................. 1

1.3 REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 1

1.4 LIMITACIONES ......................................................................................................... 3

1.5 PRODUCTOS O MATERIALES ALTERNATIVOS .................................................... 3

2. DEFINICIONES .......................................................................................................... 3

3. REQUISITOS GENERALES ...................................................................................... 5

3.1 GENERALIDADES .................................................................................................... 5

3.2 REQUISITOS DE INFORMACIÓN Y FORMULACIONES ......................................... 5

3.3 IDENTIFICACIÓN DE ANALITOS ............................................................................. 6

3.4 PRODUCTOS MANUFACTURADOS CON MATERIALES ACEPTADOS

EN EL ANEXO C. ...................................................................................................... 7

4. TUBOS Y PRODUCTOS RELACIONADOS .............................................................. 9

4.1 ALCANCE ................................................................................................................. 9

4.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 10

4.3 REQUISITOS REQUISITOS GENERALES ............................................................. 10

4.4 REQUISITOS DE LAS MUESTRAS ........................................................................ 11

4.5 PROCEDIMIENTOS DE EXTRACCIÓN .................................................................. 12

4.6 ANÁLISIS ................................................................................................................ 17

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

4.7 NORMALIZACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES .......... 17

4.8 EVALUACIÓN DE LAS CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES ................. 19

5. MATERIALES DE BARRERA ................................................................................. 24

5.1 PROPÓSITO ............................................................................................................ 24

5.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 24

5.3 REQUISITOS GENERALES .................................................................................... 25

5.4 REQUISITOS DE LA MUESTRA ............................................................................. 25

5.5 PROCEDIMIENTOS DE EXTRACCIÓN .................................................................. 26

5.6 ANÁLISIS DEL AGUA DE EXTRACCIÓN ............................................................... 29

5.7 NORMALIZACIÓN ................................................................................................... 29

5.8 EVALUACIÓN DE CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTES ......................... 31

6. MATERIALES PARA UNIR Y SELLAR ................................................................... 33

6.1 ALCANCE ............................................................................................................... 33

6.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 33

6.3 REQUISITOS DE ENSAYOS, DE MATERIALES Y DE EXTRACCIÓN ................... 33

6.4 PUNTOS DE ESPECIAL SIGNIFICADO ................................................................. 33

7. MEDIOS DE PROCESO .......................................................................................... 34

7.1 ALCANCE ............................................................................................................... 34

7.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 34

7.3 REQUISITOS GENERALES .................................................................................... 35

7.4 REQUISITOS DE LA MUESTRA ............................................................................. 35

7.5 PROCEDIMIENTOS DE EXTRACCIÓN .................................................................. 36

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

7.6 ANÁLISIS ................................................................................................................ 38

7.7 NORMALIZACIÓN ................................................................................................... 38

7.8 EVALUACIÓN DE CONCENTRACIONES DE CONTAMINANTE ........................... 39

8. DISPOSITIVOS MECÁNICOS ................................................................................. 41

8.1 ALCANCE ............................................................................................................... 41

8.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 41

8.3 REQUISITOS DE DISPOSITIVOS, COMPONENTES O MATERIALES .................. 41

8.4 DISPOSITIVOS EN LÍNEA, COMPONENTES Y MATERIALES .............................. 42

8.5 ALIMENTADORES Y GENERADORES DE PRODUCTOS QUÍMICOS .................. 41

8.6 OTROS DISPOSITIVOS MECÁNICOS, COMPONENTES Y MATERIALES ........... 42

9. DISPOSITIVOS MECÁNICOS DE PLOMERÍA ........................................................ 43

9.1 ALCANCE ............................................................................................................... 43

9.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 45

9.3 REQUSITOS DE DISPOSITIVOS, COMPONENTES O MATERIALES ................... 45

9.4 EXPOSICIÓN Y NORMALIZACIÓN ........................................................................ 46

9.5 EVALUACIÓN DE LA CONCENTRACIÓN DE CONTAMINANTES

NORMALIZADOS .................................................................................................... 47

10. DOCUMENTO DE REFERENCIA ............................................................................ 47

ANEXOS

ANEXO A (Normativo)
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACION Y REVISIÓN TOXICOLÓGICA............................. 48

A.1 REQUISITOS GENERALES .................................................................................... 48

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

A.2 DEFINICIONES ........................................................................................................ 49

A.3 REQUISITOS DE LOS DATOS PARA EVALUACIONES DE RIESGOS

PUBLICADAS .......................................................................................................... 51

A.4 REQUISITOS DE LOS DATOS PARA UNA VALORACIÓN NUEVA O UNA

ACTUALIZACIÓN .................................................................................................... 53

A.5 REQUISITOS DE LOS DATOS PARA LA EVALUACION DE LA EXPOSICIÓN

A CORTO PLAZO .................................................................................................... 54

A.6 ESTIMACION DE RIESGO PARA EVALUACIONES PUBLICADAS ...................... 55

A.7 ESTIMACIÓN DE RIESGO USANDO EVALUACIONES DE RIESGO NUEVAS

Y ACTUALIZADAS .................................................................................................. 56

A.8 ESTIMACIÓN DEL RIESGO PARA EXPOSICIÓN A CORTO PLAZO

(CÁLCULO DE STEL) ............................................................................................. 63

A.9 DESARROLLO DE CRITERIOS DE EVALUACIÓN BASADOS EN EL GRUPO

QUÍMICO ................................................................................................................. 64

A.10 ELEMENTOS CLAVES DE EVALUACIÓN DEL RIESGO PARA LOS ADITIVOS

QUÍMICOS DEL AGUA POTABLE .......................................................................... 65

A.11 REFERENCIAS ....................................................................................................... 75

ANEXO B (Normativo)
EVALUACIÓN DE PRODUCTOS/MATERIALES ................................................................ 77

B.1 ANTECEDENTES .................................................................................................... 77

B.2 REQUISITOS GENERALES PARA LA EVALUACIÓN ........................................... 77

B.3 MATERIALES PARA UNIR Y SELLAR (anteriormente el literal B.4 en

ANSI/NSF 61-2000a) ...............................................................................................................80

B.4 DISPOSITIVOS MECÁNICOS (anteriormente el literal B.5 en

ANSI/NSF61-2000a) .................................................................................................. 83

B.5 DISPOSITIVOS MECÁNICOS DE PLOMERÍA (anteriormente el literal B.6 en

ANSI/NSF61-2000a) ............................................................................................................... 85
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

B.6 RECOLECCIÓN Y PRESERVACIÓN DEL MEDIO DE EXTRACCIÓN

SEGUIDO DE LA EXPOSICIÓN (anteriormente el literal B.7 en
ANSI/NSF61-2000a) .................................................................................................. 88

B.7 MÉTODOS DE ANÁLISIS (anteriormente el literal B.8 en

ANSI/NSF61-2000a) .................................................................................................. 88

B.8 NORMALIZACIÓN (anteriormente el literal B.10 en ANSI/NSF 61 2000a) ........... 96

B.9 PREPARACIÓN DEL AGUA DE EXTRACCIÓN (anteriormente

literal B.10. en ANSI/NSF 61 2000a) ............................................................................. 102

ANEXO C (Normativo)
MATERIALES ACEPTABLES .......................................................................................... 118

C.1 OBJETO ................................................................................................................ 118

C.2 EVALUACIÓN DE MATERIALES ACEPTABLES ................................................. 118

C.3 ENSAYO DE EXTRACCIÓN.................................................................................. 118

C.4 DOCUMENTACIÓN ............................................................................................... 118

ANEXO D (Normativo)
CRITERIOS NORMATIVOS PARA EL AGUA POTABLE ................................................ 120

D.1 GENERALIDADES ................................................................................................ 120

D.2 CRITERIOS DE LA USEPA Y LA AGENCIA DE SALUD DEL CANADÁ

PARA EL AGUA POTABLE .................................................................................. 120

D.3 CRITERIOS VERIFICADOS POR NSF INTERNACIONAL PARA EL

AGUA POTABLE................................................................................................... 121

D.4 CRITERIOS PARA EL AGUA POTABLE BASADOS EN LA GUÍA DE

CONCENTRACIONES POR LA USEPA (AGENCIA AMERICANA PARA LA
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE) .............................................................. 121

D.5 UMBRAL DE EVALUACIÓN (TOE) LISTA QUÍMICA ........................................... 121

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

ANEXO E (Informativo)
INFORMACIÓN SOBRE CRITERIOS DE AGUA POTABLE ............................................ 139

E.1 GENERAL ............................................................................................................. 139

E.2 CRITERIOS DE AGUA POTABLE SEGÚN NSF INTERNACIONAL

(SIN REVISIÓN EXTERNA) ................................................................................... 139

E.3 UMBRALES INFORMATIVOS DE PRODUCTOS QUÍMICOS

DE EVALUACIÓN.................................................................................................. 140

FIGURAS

Figura A.1. Proceso de revisión de los datos de toxicidad ............................................ 70

Figura A.2. Presentación gráfica de los datos y extrapolaciones (USEPA, 1996a) ....... 71

Figura B.2. Secuencia de exposición para los dispositivos mecánicos de

plomería............................................................................................................................ 105

TABLAS

Tabla 3.1. Ensayos según el tipo de materiales ................................................................ 8

Tabla 4.1. Protocolo de acondicionamiento para una única exposición ....................... 19

Tabla 4.2. Protocolo para una única exposición ............................................................. 20

Tabla 4.3. Protocolo de acondicionamiento par exposición múltiple ............................ 20

Tabla 4.4 Tuberías. Factores de normalización y supuestos.......................................... 21

Tabla 4.5. Accesorios (instalados a intervalos regulares). Factores de

normalización y supuestos ............................................................................................... 22

Tabla 4.6. Ejemplos de cálculos de normalización.......................................................... 23

Tabla 5.1. Preparaciones de una muestra de sistema de recubrimiento y pintura ....... 31

Tabla 5.2. Secuencia para exposición única .................................................................... 31

Tabla 5.3. Secuencia de exposición para tiempos múltiples .......................................... 32

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

Tabla 5.4. Relaciones área superficial a volumen para tanques o recipientes

de almacenamiento............................................................................................................ 32

Tabla 7.1. Baterías de ensayo mínimas por productos específicos para

medios de proceso ........................................................................................................... 40

Tabla 7.2. Relaciones peso-volumen para exposición de medios de proceso .............. 40

Tabla 7.3. Tasas máximas de expansión durante el acondicionamiento para

los medios de filtración y adsorción ................................................................................ 40

Tabla 7.4. Plan de exposición para medio de proceso con diámetros  0,25 mm......... 41

Tabla 8.1. Ejemplos de dispositivos mecánicos ............................................................. 43

Tabla A.1. Requisitos de los datos para evaluaciones cualitativas de riesgos ............. 72

Tabla A.2. Requisitos de los datos para evaluaciones cualitativas de riesgos ............. 73

Tabla A.3. TAC. Para determinación del riesgo cualitativo ............................................. 74

Tabla A.4. Factores de incertidumbre .............................................................................. 74

Tabla B.1. Porductos aplicables a esta norma .............................................................. 106

Tabla B.2. Resumen de exposición ................................................................................ 106

Tabla B.3. Selección del agua de extracción ................................................................. 107

Tabla B.4. Muestra de ensayo para materiales usados para unir y sellar ................... 107

Tabla B.5. Secuencia de exposición para aplicaciones en frío .................................... 107

Tabla B.6. Secuencia de exposición para aplicaciones en caliente ............................. 107

Tabla B.7. Exposición del producto ............................................................................... 108

Tabla B.8. Secuencia de exposición de dispositivos en línea ...................................... 108

Tabla B.9. Secuencia de exposición de otros dispositivos mecánicos ....................... 108

Tabla B.10. Recolección y preservación del agua de extracción ................................. 109

Tabla B.11. Factores de normalización, suposiciones y ejemplos pertenecientes

a uniones en la línea principal y materiales de sellado ................................................ 110
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

Página

Tabla B.12. Datos disponibles para la determinación de la estadística de la

prueba de plomo .............................................................................................................. 116

Tabla B.14. Valores k2 para determinar la estadística R de rechequeo........................ 116

Tabla B.15. Volumen de agua de extracción para preparar un litro ............................. 117

Tabla C.1. Materiales aceptables .................................................................................... 119

Tabla D.1. Agencia Americana para la protección del Medioambiente (USEPA)

y Agencia de Salud del Canadá Norma 61 criterios para el agua potable ................... 122

Tabla D.2. Criterios para el agua potable revisión interna NSF Internacional ............. 126

Tabla D.3. Criterio para el agua potable basdo en la guía de concentraciónes

de la la USEPA ................................................................................................................. 127

Tabla D.4. Umbral de evaluación de las sustancias químicas ...................................... 132

Tabla E.1. Criterios de NSF 61 Incernacional para agua potable (sin revisión
externa por pares- colegas-) ........................................................................................... 141

Tabla E.2. Umbrales de productos químicos por evaluar que tengan datos para
los cuales se puedan aplicar valores de TAC/SPAC específicos o valores CBEL
mediante el Anexo A........................................................................................................ 149
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

COMPONENTES DE LOS SISTEMAS DE AGUA POTABLE.

EFECTOS EN LA SALUD

1. PROPÓSITO, ALCANCE Y REFERENCIAS NORMATIVAS

1.1 PROPÓSITO

Esta norma establece las especificaciones mínimas relativas a los contaminantes químicos y
las impurezas que tienen efectos sobre la salud y que son aportados indirectamente al agua
potable por los productos, componentes y materiales usados en los sistemas de agua potable.
Esta norma no establece requisitos de desempeño, sabor y olor o requisitos de soporte de
crecimiento microbiano para los productos componentes o materiales de los sistemas de agua
potable.

1.2 ALCANCE

1.2.1 Esta norma está orientada a cubrir los materiales o productos específicos que entran en
contacto con: agua potable, productos químicos para el tratamiento de agua potable o ambos. Esta
norma se enfoca en la evaluación de los contaminantes o impurezas impartidas indirectamente al
agua potable. Los productos y materiales cubiertos incluyen, pero no están limitados a: medios de
proceso (carbón, arena, etc.) materiales de protección (recubrimientos, revestimientos protectores,
revestimientos internos, etc.), materiales para unir y sellar (cementos solventes, materiales de
soldadura, hidrosellos, etc.), tuberías y productos relacionados (tubos, tanques, accesorios, etc.)
dispositivos mecánicos usados en los sistemas de tratamiento, transmisión y distribución (válvulas,
cloradores, membranas de separación, etc.) y dispositivos mecánicos de plomería (grifos, válvulas
de control de punto final, etc.).

1.2.2 Esta norma no incluye requisitos para los dispositivos en los puntos de uso y en los
puntos de entrada para el tratamiento de agua potable.

1.2.3 Los hidrantes contra incendios no estan cubiertos por esta norma.

1.3 REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicación de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo
referenciado (incluida cualquier corrección).

1 de 150
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

NTC 108, Ingeniería civil y arquitectura. Cementos. Extracción de muestras y cantidad de

ensayos para cemento hidráulico. (ASTM C183).

NTC 220, Determinación de la resistencia de morteros de cemento hidráulico usando cubos de

50 mm o 50,8 mm de lado. (ASTM C109).

NTC 550, Concretos. Elaboración y curado de especímenes de concreto en obra. (ASTM C31).

NTC 898, Caucho. Materiales, equipos y procedimientos para mezcla de compuestos patrón y
Preparación de láminas vulcanizadas. (ASTM D3182).

NTC 1377, Ingeniería civil y arquitectura. Elaboración y curado de especímenes de concreto

para ensayos de laboratorio, (ASTM C192).

NTC 2572, Material Filtrante (ANSI/AWWA B100).

NTC 3512, Cementos. Cámaras. Cuartos húmedos y tanques para el almacenamiento de agua
empleados en los ensayos de cementos hidráulicos y concretos. (ASTM C511).

NTC 3706, Práctica para hacer uniones por cemento solvente con tubos y accesorios de poli-
cloruro de vinilo-PVC (ASTM D2855).

NTC 3937, Ingeniería civil y arquitectura. Arena normalizada para ensayos de cemento
hidráulico (ASTM C778).

NTC 4455, Cemento solvente para sistemas de tubos y accesorios de poli-cloruro de vinilo-
clorado - CPVC- (ASTM F493).

NTC 4576, desinfección de instalaciones de almacenamiento de agua potable. (ANSI/AWWA

C652).

APHA, Métodos estándar para el examen de agua y aguas de desecho. Vigésima edición1).

ASTM A312/A312M-06,Standard Specification for Seamless, Welded, and Heavily Cold Worked
Austenitic Stainless Steel Pipes.

ASTM A269-07, Standard Specification for Seamless and Welded Austenitic Stainless Steel
Tubing for General Service.

ANSI/NSF 60:2002, Productos químicos para el tratamiento de agua potable. Efectos en la

salud.

OECD OECD, Lineamientos para el ensayo de productos químicos. Mayo de 1996.

USEPA-600/4-79-020, Métodos para el análisis productos químicos para agua de acueducto y de

alacantarillado sanitario. Marzo de 19833) 4)..

USEPA 600/4-80-032 Procedimientos prescritos para la determinación de la radiactividad en

agua potable4).

1)
American Public Health Association (APHA), 800 I Street, NM, Washington, DC 20001
3)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), 2 Rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedes 16, France
4)
USEPA, Enviromental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati oH 45268
2 de 150
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

USEPA Lineamientos para el ensayo de efectos en la salud. 40 CFR Parte 7985).

USEPA Estándares de buenas prácticas de laboratorio, 40 CFR Parte 1605).

USFDA Buenas prácticas de laboratorio para estudios no clínicos de laboratorio. 21 CFR 586).

USFDA Principios toxicológicos para la declaración de seguridad de aditivos directos de

comidas y aditivos de color en comidas6).

USEPA 625, Analisis de compuesto organicos semivolátiles (SVOCs)

EPA 525.2, Methods for the Determination of Organic Compounds in Drinking Water-
Supplement III (EPA/600/R-95-131).

1.4 LIMITACIONES

Los requisitos de esta norma están limitados a determinar los efectos potenciales en la salud,
excepto donde se haga referencia a normas específicas de aplicación o desempeño. Esta
norma no establece los requisitos de olor y sabor para los productos y materiales de los
sistemas de agua potable. Los criterios establecidos en esta norma incluyen los productos
fabricados con buenas prácticas de manufactura y los procesos reconocidos de manufactura.
Como la presencia de impurezas inusuales o inesperadas depende frecuentemente del
método de fabricación y de la calidad de las materias primas utilizadas, los productos
fabricados por métodos diferentes a los reconocidos o con materias primas inusuales deberán
ser completamente evaluados de acuerdo con el numeral 3 (requisitos generales) de esta
norma. Los productos que han sido evaluados y que cumplen otras normas NSF sobre
requisitos de salud equivalentes a los de esta norma (como los indicados en cada numeral) se
deben aceptar para las aplicaciones de agua potable sin evaluación separada bajo esta norma.

NOTA La aceptación final de un producto para aplicación en agua potable es responsabilidad de la autoridad
competente.

1.5 PRODUCTOS O MATERIALES ALTERNATIVOS

Si bien en esta norma se establecen materiales específicos, los productos o componentes de

los sistemas de agua potable que incorporen materiales alternativos se deben aceptar cuando
se verifique que el producto o componente cumple los requisitos aplicables de esta norma
basados en su uso final.

2. DEFINICIONES

Para los propósitos de este documento normativo, son aplicables los siguientes términos y
definiciones.

2.1 Aditivos directos. Tratamiento químico y sus contaminantes adicionados directamente al

agua durante la producción de agua potable.

5)
USEPA, Enviromental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati oH 45268
6)
USFDA, 5600 Fishers Lane, Rockville, MD 20857
3 de 150
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

2.2 Aditivos indirectos. Contaminantes extraídos en el agua potable por el contacto con las
superficies de los materiales, componentes o productos usados para su tratamiento,
almacenamiento, transmisión o distribución.

2.3 Agua potable. Agua destinada para el consumo humano.

2.4 Aplicación para agua caliente. Producto diseñado para resistir la exposición por periodos
de tiempo prolongados al agua que ha sido calentada por encima de la temperatura ambiente.

2.5 Aplicación para agua fría. Producto que no esta diseñado para resistir la exposición por
periodos de tiempo prolongados al agua con temperatura superior a la temperatura ambiente.

2.6 Buenas prácticas de manufactura. Práctica que permite maximizar la pureza de los
productos y los materiales mediante el mantenimiento y la práctica apropiada de control de
calidad y procedimientos de aseguramiento de calidad.

2.7 Concentración normalizada. Valor para la concentración de un contaminante obtenido a

partir de los ensayos de extracción en el laboratorio que ha sido ajustado para reflejar la
concentración potencial del contaminante en la llave.

2.8 Concentración permisible de un producto individual (SPAC). Máxima concentración de un

contaminante en el agua potable permitida para un solo producto, como se define en el Anexo A
de esta norma.

2.9 Concentración total permisible (TAC). Concentración máxima de un contaminante no

regulado, permitida en un suministro público de agua potable, como se define en el Anexo A
de esta norma.

2.10 Contaminante. Cualquier sustancia física, química, biológica o radiológica o cualquier

materia en el agua.

NOTA Un contaminante puede tener un efecto benefico o perjudicial en la potabilidad del agua.

...

4 de 150
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 539 (Cuarta actualización) RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final.

El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en
Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en
nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org).

El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.

Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto [email protected]

ICONTEC INTERNACIONAL

5 de 150