ANEXO F – API 653

(NORMATIVO)
Resumen de requisitos de Ensayos No Destructivos (END)
Tabla F.1 – END Resumen de Requisitos
Definiciones:
 MT = Partículas Magnéticas
 Pen Oíl = Prueba de Aceite Penetrante (Diésel)
 PT = Examen de Líquidos Penetrantes
 RT = Examen Radiográfico
 UT = Examen Ultrasónico
 VB = Prueba de Caja de Vacío
 VE = Examen Visual
 Air Test = Prueba Neumática

Proceso Soldaduras que requieren inspección Sección de

Referencia
VE Remoción de cavidades de reparaciones de soldadura (esmerilado de pitts API 653, 12.1.2.2
de corrosión)
VE Soldaduras completas de conjuntos aliviados de tensión después de la API 653, 12.1.2.4
liberación de tensión pero antes de la prueba hidrostática (juntas pre
calentadas)
VE Todas las soldaduras de filete y reparaciones completas de soldaduras de API 650, 7.3.2.2 y
filete. API 653, 12.1.3.3
VE Nuevas soldaduras carcasa-placa , carcasa-placa (plancha con cilindro) API 653, 12.1.5
VE Soldaduras por puntos dejadas en su lugar (apuntalamientos) API 650, 7.2.1.8
Placa inferior y todas las soldaduras, incluida la soldadura que une una
VE placa de parche en la parte inferior, para placas inferiores nuevas API 653, 12.1.7.1
(soldadura de sobre planchas en el fondo)
VE Pase de soldadura de raíz y final de la placa de parche al fondo en la zona API 653, 12.1.7.2
crítica (soldadura en la zona critica unión cilindro-fondo)
VE Zonas de una placa inferior reparadas mediante soldadura (reparaciones API 653,12.1.7.3
en el fondo utilizando soldadura)
VE Áreas de una placa de carcasa que se repararán mediante soldadura API 653, 12.1.8.1
(reparaciones en el cilindro utilizando soldadura)
VE Cavidades por eliminación de defectos de soldadura (socavaciones de API 653, 12.1.3.1
soldadura – pitting - pitts)
VE Soldaduras a tope de placa anular, pasada de raíz y pasada final API 653,
(soldadura a tope de placa anular) 12.3.2.4.1.b
VE Áreas reparadas de la soldadura de la carcasa al fondo (soldaduras de API 653, 12.3.2.5.2
reparaciones en la unión cilindro – fondo)
Eliminación de Cavidades con soldaduras de almohadillas de refuerzo
MT o PT sobre las existentes (reparaciones de soldaduras sobre soldaduras API 653, 12.1.2.2
existentes)
MT o PT Nuevas soldaduras de cuello de boquilla a carcasa, cuello de boquilla a API 653, 12.1.2.3
reparación y reparación de carcasa a carcasa
Soldaduras completas de ensamblajes aliviados de tensión después de la
MT o PT liberación de tensión, antes de la prueba hidrostática (juntas pre API 653, 12.1.2.4
calentadas)
MT o PT Eliminación de cavidades por defectos de soldadura (socavaciones de API 653, 12.1.3.1
soldadura)
Para materiales API 650 Grupo IV, IVA, V y VI: soldaduras completas de
MT o PT nuevos accesorios y áreas de accesorios temporales eliminados en API 653, 12.1.4.2

Julio Enrique Villegas Rosillo email: [email protected] Cel. +51966929026

 material API 650 Grupos IV, IVA, V o VI (o con la aprobación del
comprador, por método de líquido penetrante)
La superficie perforada hacia atrás del paso de la raíz y la superficie final
MT o PT de la nueva placa de la carcasa soldaduras donde la carcasa es más API 653, 12.1.5.1
gruesa que 1 pulg. (para planchas del cilindro mayores a 1”)
Soldaduras existentes de la carcasa a la parte inferior que estarán debajo
MT o PT de una placa de parche, más 6 pulgadas en cada lado (junta unión cilindro- API 653, 12.1.6.3
fondo y las 6” adicionales de la junta horizontal)
MT o PT Paso de soldadura de raíz y final de la placa de parche al fondo en la zona API 653, 12.1.7.2
crítica (parche soldado en la zona critica)
MT o PT Placa inferior restaurada mediante soldadura (reparaciones en el fondo API 653, 12.1.7.3
utilizando soldadura)
MT o PT Zonas de una placa de carcasa reparadas mediante soldadura API 653, 12.1.8.1
(reparaciones en el cilindro utilizando soldadura)
MT o PT reparaciones a la placa anular o placas inferiores dentro de la API 653,
MT o PT zona crítica después de la raíz y pase final (reparaciones en soldadura en 12.3.2.4.1.b
la placa anular)
Reparaciones MT o PT a las soldaduras de la carcasa al fondo antes y
MT o PT después de la pasada de raíz, y después del pase final (soldaduras de API 653, 12.3.2.5.2
reparaciones en la unión cilindro – fondo)
La superficie perforada hacia atrás del paso de raíz de la boquilla de
MT o PT penetración completa desde el cuello hasta la cáscara y reemplazo de las API 653, 12.3.2.3.5
soldaduras como lo requiere API 653, 12.3.2.3.5, excepción del requisito
de la prueba hidrostática (Soldadura en la boquilla del cilindro)
Solo se requiere el examen de partículas magnéticas para áreas de
MT remoción de soldadura las soldaduras de la parte inferior a la carcasa al API 653, 9.10.2.3
retirar una parte inferior (junta de soldadura cilindro-fondo que se realiza
en el cambio de fondo)
MT El estándar de aceptación del examen de partículas magnéticas es el API 650, 8.2.1
ASME Sección V, Articulo 7.
PT Los estándares de aceptación del examen de líquidos penetrantes son API 650, 8.4.1
ASME Sección V, Articulo 6.
Áreas de la carcasa sobre las que se van a soldar las placas de parche
UT (antes de colocar un parche en el cilindro debe aplicarse UT para verificar API 653, 9.3.1.9
el espesor remanente)
Áreas de revestimiento sobre las que se van a soldar nuevas boquillas de
UT refuerzo o hot tap (prueba de ultrasonido para verificar si existe laminación API 653, 12.1.2.1
en la plancha base donde se soldara una boquilla nueva)
UT Reparaciones completas de soldaduras a tope, a menos que sean API 653, 12.1.3.2
radiografiadas (juntas de soldadura a tope “reparadas” en el cilindro)
API 653 exige la soldadura de cuello a carcasa de la boquilla de
penetración completa y las soldaduras reparadas. 12.3.2.3.6, requisito
UT específico de excepción de prueba hidrostática (juntas de soldadura en las API 653, 12.3.2.3.6
boquillas sean “nuevas” o “reparadas” para poder exceptuar la prueba
hidrostática)
UT Reparaciones de soldaduras a tope de placas anulares después de la API 653,
pasada final (juntas de soldadura a tope “reparadas” en la placa anular) 12.3.2.4.1.b
VB Nuevas soldaduras de la carcasa al fondo, a menos que se prueben con API 653, 12.1.6
diésel (juntas de soldadura “nuevas” o “reparadas” en la unión cilindro-
fondo)
VB Soldaduras inferiores nuevas, a menos que se prueben con gas trazador API 653, 12.1.7.3
(juntas de soldadura “nuevas” o “reparadas” en las planchas del fondo)
VB Nuevas soldaduras de placa de techo para tanques diseñados para ser API 650, 7.3.7
herméticos a los gases (NO aplica para tanques convencionales)
VB Posibles vías de fuga en la placa inferior (juntas de soldadura en general API 653, 12.1.7.1
en el fondo para detectar “potenciales” o “probables” fugas en el fondo)

Julio Enrique Villegas Rosillo email: [email protected] Cel. +51966929026

 VB Placas de parche soldadas en la parte inferior (juntas de soldaduras de API 653, 12.1.7.1 y
sobre planchas en el fondo) 12.1.7.2
VB Placa inferior restaurada mediante soldadura (juntas de soldadura API 653, 12.1.7.3
“reparadas” en planchas del fondo)
Trazador Requerido para soldaduras inferiores nuevas, a menos que se pruebe la API 653, 12.1.7
de gas caja de vacío (en caso no se utilice Caja de Vacio)

La primera pasada de nuevas soldaduras de la carcasa al fondo y la nueva

Pen Oil soldadura final de la carcasa al fondo a menos que la soldadura final sea API 653, 12.1.6
probada en caja de vacío (primera pasada de la junta de soldadura de la
unión cilindro-fondo)
Pen Oil Las uniones de la plataforma del techo flotante y otras juntas deben ser API 650, H.6.2 y
estancas a los líquidos o al vapor. C.4.2
Soldaduras repad-to-shell, repad-to-boquilla y boquilla-a-carcasa de
Air Test carcasa nueva o modificada boquillas (juntas de soldadura “nuevas” o API 650, 7.3.4
“reparadas” de las sobre planchas de refuerzo en las boquillas sean
“nuevas” o “usadas”)
Paso inicial de las soldaduras de la carcasa a la parte inferior y el interior
Air Test y el exterior de la carcasa, si la soldadura no se prueba con caja de vacío API 653, 12.1.6.2
o aceite penetrante (NO es muy usado)
Las soldaduras a tope para placas de inserción y placas de inserción
engrosadas que contienen penetraciones deben estar completamente
RT radiografiado (para juntas de soldadura “nuevas” o “reparadas” para API 653, 12.2.1.8
boquillas mayores a 4” diam. Y plancha de cilindro mayor a ½”, incluye las
juntas de soldadura de la sobre plancha de refuerzo)
RT Juntas de soldadura a tope a no ser que se examine con ultrasonido UT API 653, 12.1.3.2
(juntas de soldadura a tope “reparadas” en el cilindro)
Juntas de soldadura verticales y horizontales de nuevas placas de carcasa
soldadas a una nueva placa de carcasa y placas nuevas soldadas a placas
RT existentes. Esta sección cubre la carcasa placas de recambio y hojas de API 653, 12.2
puerta (juntas de soldadura a tope entre planchas nuevas y/o usadas tanto
para juntas verticales como horizontales en el cilindro)
RT Soldaduras a tope de la carcasa del tanque en tanques reconstruidos (25% API 653, 12.2.1.5
de todas las juntas realizadas)
RT Nuevas juntas de placa anular. API 650, 8.1.2.9
Juntas de carcasa verticales y horizontales, como lo requiere API 653,
RT 12.3.2.3.5, específicas requisitos de excepción de pruebas hidrostáticas API 653, 12.3.2.3.5
(juntas de soldadura “reparadas” en el cilindro o puede ser reemplazado
por la prueba hidrostática)

Julio Enrique Villegas Rosillo email: [email protected] Cel. +51966929026