Lenguaje Literario Modismos y Refranes

Materia: Español Sra. B.
Pagán Lenguaje literario
Lenguaje literario: Modismos y refranes
Un modismo es una expresión fija cuyo significado no puede deducirse de

las palabras que la componen. Se trata de una costumbre lingüística que permite
condensar una idea en pocas palabras y transmitir dicho concepto a todos aquellos que
comparten una misma lengua.
En ocasiones se confunden a los modismos con los refranes, aunque éstos
tienen una intención pedagógica o aleccionadora y, además, suelen expresarse en rima.
Veamos algunos ejemplos de modismos en la lengua española para comprender cómo
funcionan estas costumbres idiomáticas.
 La expresión “irse por las ramas” se utiliza para hacer referencia a quien no

aborda un tema de manera directa, sino que intenta acercarse a la situación de
forma sutil y dando ciertos rodeos, ya se voluntariamente o sin darse cuenta: “La
policía le dijo al sospechoso que no se fuera por las ramas y que explicara con
claridad qué estaba haciendo allí”.
Otros muchos ejemplos de modismos habituales que se usan en el castellano de manera

frecuente son los siguientes:
 Ahogarse en un vaso de agua. Se utiliza para referirse a que una persona se
agobia muy fácilmente y ante cualquier pequeño giro inesperado no sabe cómo
solucionarlo y cómo actuar.
 Bailar con la más fea. En este caso, dicho modismo se usa para dejar
constancia de que a alguien le ha tocado la peor parte en un trabajo, en una
relación…
 Hacer castillos en el aire. Se emplea esta expresión para mostrar que alguien
es muy fantasioso y que no está apegado a la realidad.
 Desvestir un santo para vestir a otro. Este otro modismo es habitual que
se emplee para decir constancia de que para solucionar un problema se ha
generado otro.
 Tirar la toalla, se usa para decir que alguien se rinde ante una situación
determinada.
 La idea de sorprender a alguien “con las manos en la masa”, por otra parte,
refiere al hecho de observar a una persona en el momento en que está haciendo
algo ilegal o incorrecto: “La madre atrapó al niño con las manos en la masa:
justo lo observó cuando se subía a una silla para agarrar los caramelos”.
 “Estar en la luna” es el modismo que se utiliza para hacer mención a alguien
que está distraído o que no pone atención a aquello que está haciendo: “¡Hoy
estás en la luna! Te pedí que compres un kilo de carne de cerdo y trajiste medio
kilo de pollo”.
Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso, expresando la

sabiduría en base a las experiencias que viven las personas, el cual suele contener un
consejo o una moraleja.

Se emplean tanto en el habla coloquial, así como en el lenguaje literario.
Materia: Español Sra. B. Pagán Lenguaje literario
Ejemplo:

 A quien madruga, Dios lo ayuda.
 A caballo regalado no se le mira el colmillo.
 El hábito no hace al monje.
 En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.

Hay ocasiones en que un "modismo" se confunde con un "refrán", pero hay
aspectos que hace posible diferenciarlos: El refrán tiene un sentido más pedagógico, es
decir tiende a educar.

Ejemplo:

 A quien madruga Dios le ayuda: Nos expresa que deberíamos ser

madrugadores, diligentes, anticipadamente activos para alcanzar algunos
beneficios.
 Zapatero, a tus zapatos: Nos dice que las personas deben hacer aquello para
lo que están preparadas.

El refrán suele tener rima, ya que esto se debe a que la rima refuerza el aprendizaje,
la memorización y el recuerdo.

Ejemplo:

 Juego de manos, juego de villanos.

 En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso.

Un modismo, en cambio, no educa y no tiene esa intención; más bien describe
una situación, un rasgo de personalidad y nada más. Además, un modismo puede
ser una frase o una palabra sola.
“Cada generación desarrolla una especie

de dialecto para poder hablar en clave
y entretenerse sólo entre ellos.”
Jerry Javier- Artista gráfico
Trabajo Especial: Modismos y refranes

Lenguaje literario
I. Investiga el significado de los siguientes modismos y/o refranes. En un

papel de argolla escribe cada uno con una explicación de su significado.
Contesta en oraciones completas y revisa tu ortografía.
1. " Desde el año de las guácaras"
2. "Mancha de plátano”
3. El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija.
4. Barriga llena corazón contento.
5. Calma, piojo, que el peine llega.
6. El que se va para Aguadilla, pierde su silla.
7. Es más viejo que el frío.
8. Hay que dar del ala pa’ comer de la pechuga.
9. Para los gustos se hicieron los colores.
10.Del árbol caído, todos hacen leña.
11.Matar dos pájaros de un tiro.
12.A cada puerco le llega su nochebuena.
13.Ir por lana y salir trasquilado.
14.Cuando el río suena, algo trae.
15.Nunca digas, de esta agua no beberé.
16.E n boca cerrada no entran moscas.
17.A Dios Rogando y con el mazo dando.
18.Échate a enfermar, verás quién te quiere bien o quién te quiere mal.
19.Espaldas vueltas, memorias muertas.
20.Quien a hierro mata, a hierro muere.
21. El que no llora, no mama.
22. Borrón y cuenta nueva.
23. Sacar los trapos sucios al sol.
24. Tapar el sol con un dedo.
25. Armado hasta los dientes.
26. El horno no está para bollos.
27. ¡Aguas!
28. Estar como agua para chocolate.
29. Costará un ojo de la cara.
II. Investiga:
Enumera 10 refranes o modismos que no aparezcan en la lista anterior.

Pregunta a tus abuelos, padres, vecinos y cualquier otra persona. Anota al lado de
cada uno su significado.
Entrega tu trabajo con una portada (se creativo), limpio y editado (revisa tu
ortografía). Recuerda entregar tu trabajo a tiempo y en orden. No se aceptarán
trabajos hechos a computadora. Todo trabajo debe ser realizado a mano, en
bolígrafo azul o negro, o en lápiz.
Valor: 100 puntos
Fecha de entrega: martes, 3 de noviembre de 2015.
-5: si entrega un día después.

-15: si entrega dos días después de la fecha de entrega.
No se aceptarán trabajos después del viernes, 6 de noviembre de 2015.
Incluir estas hojas en su trabajo.
_________________________ _________________________
Firma de encargado(a) Fecha

Lenguaje Literario Modismos y Refranes

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Lenguaje Literario Modismos y Refranes

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Lenguaje Literario Modismos y Refranes

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Materia: Español Sra. B.

Pagán Lenguaje literario

Lenguaje literario: Modismos y refranes

Un modismo es una expresión fija cuyo significado no puede deducirse de

 La expresión “irse por las ramas” se utiliza para hacer referencia a quien no

Otros muchos ejemplos de modismos habituales que se usan en el castellano de manera

Un refrán es un dicho popular y anónimo de carácter sentencioso, expresando la

 A quien madruga Dios le ayuda: Nos expresa que deberíamos ser

 Juego de manos, juego de villanos.

“Cada generación desarrolla una especie

Trabajo Especial: Modismos y refranes

I. Investiga el significado de los siguientes modismos y/o refranes. En un

Enumera 10 refranes o modismos que no aparezcan en la lista anterior.

Valor: 100 puntos

Fecha de entrega: martes, 3 de noviembre de 2015.

-5: si entrega un día después.

Incluir estas hojas en su trabajo.

Firma de encargado(a) Fecha

También podría gustarte