Sistemas de Esterilización

Catálogo General

Feel the innovation

ORGANIZACIÓN DE LA COMPAÑÍA

CISA se ha dedicado por más de 60 años a la fabricación y venta de sistemas de

esterilización de aplicación hospitalaria e industrial, llegando a cubrir todas las
necesidades en materia de esterilización.
CISA, hoy, es un grupo industrial, con sede principal en Italia, que posee fabricas y
sucursales en diferentes continentes.
CISA ofrece distribución y asistencia técnica tanto en Italia como en el extranjero,
garantizando la presencia constante y un servicio completo en todos los países en
los que opera.
La coordinación de distribuidores y centros de servicio técnico se maneja a través de
las sucursales CISA, empresas y funcionarios científicos situados en Joinville (Brasil)
para Brasil, en Ammán (Jordania) para Oriente Medio, en Miami (EEUU) para el Norte
de América y América Latina (con una sede oficial tambien en Colombia), en Caracas
para Venezuela, en Túnez para África, en Singapur para Asia, en Nueva Delhi para la
India, en Shimkent (Kazajstán) para Asia Central y en Vireux Molhain para Francia.
Además CISA tiene configuraciones especiales en Rusia, Alemania y Reino Unido.
La coordinación del resto del mundo se realiza desde la sede principal de Pomezia
(Roma). Toda la producción se ejecuta en las plantas de Joinville para el mercado
sudamericano y en Pomezia para el resto del mundo.

Desde 1946

En 1946 CISA fabricó su primer esterilizador. Después de años de trabajo hemos

logrado enormes mejoras en la calidad y hemos acumulado la suficiente experiencia
para alcanzar el mayor nivel en tecnología y fiabilidad.

2 Sistemas de Esterilización
 EMPRESA DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

CISA ofrece una completa y actualizada serie de productos y servicios, diseñados y

planificados para un campo de aplicación que está en continua evolución: el campo
de las máquinas, de los sistemas y de la tecnología para el lavado, desinfección y
esterilización.
Una estrecha y continua colaboración con los laboratorios de investigación de las
universidades, hace posible que la compañía incorpore en su maquinaria y equipos
las últimas y más avanzadas teorías sobre la eliminación de gérmenes y bacterias.
Gracias a la organización de su departamento técnico, con unidades operativas de
investigación, desarrollo e ingeniería, CISA es capaz de desarrollar nuevos produc-
tos, probarlos en su propio laboratorio y perfeccionar el funcionamiento antes de
proponerlos en el mercado. Sus continuas inversiones en investigación y desarrollo
han permitido a CISA lograr el éxito a través de soluciones innovadoras en el dise-
ño, construcción, instalación de sus productos y tecnologías de control de proceso,
para lograr una incomparable calidad y confiabilidad.

Ingeniería de diseño

La oficina de I&D está en la planta de producción para un mejor

control directo e interacción con el proceso de fabricación.

Sistemas de Esterilización 3
EMPRESA DE PRODUCCIÓN

Production in series

High capacity short delivery for standard equipment

CISA opera en un campo muy importante que se encuentra en constante evolución. Por esta razón, se ha
concentrado en una línea de productos que incluyen: soluciones de control de infecciones, maquinaria de
desinfección, maquinaria para la esterilización y sistemas de software para la gestión y control.
Todos los productos en sus diferentes líneas son “made in CISA”, desde el diseño hasta la fabricación.
Las tecnologías de funcionamiento utilizadas, vapor, plasma, ácido peracético, agua supercaliente, formalde-
hido, oxido de etileno, aire caliente, mezclas de aire y vapor, cubren todas las necesidades del mercado.
Todos los equipos para la esterilización de alta temperatura pueden ser construidos para funcionar con el
vapor procedente directamente de la red, con vapor producido de forma eléctrica mediante elementos de
calefacción, con vapor producido por un intercambiador de calor suplido de vapor industrial o con una com-
binación de dos de las soluciones anteriores.
En cuanto a esterilización de baja temperatura, la tecnología de PLASMA es totalmente segura, rápida y sin
impacto ambiental.
La posición de liderazgo de CISA en el mercado le permite producir suficiente volumen para justificar la pro-
ducción en masa de cada modelo. La repetición de las operaciones de montaje y la industrialización del pro-
ceso de producción también garantizan una favorable relación costo/beneficio.

Gama de Producción

SOFTWARE DESINFECCIÓN Esterilización Lavado Y Endoscopia Tratamiento De

Desinfección Residuos
H- Hospital H/HB- Hospital H - Hospital H - Hospital LHP - Laboratorio
R- Lavado L- Laboratorio L – Laboratorio MWT - Residuos
D- Desinfección I- Industria Farmaceútica I – Industria Hospitalarios
S- Stabularium
R- Lavado
U- Preparación Láctea
SPS- Sistema De Plasma
HF- Formaldehido
ETO- Óxido De Etileno

4 Sistemas de Esterilización
 CERTIFICADOS DE CALIDAD

Perfecta limpieza combinada con un alto nivel de desinfección garantizan la

efectividad del proceso de esterilización con el fin de eliminar los riesgos derivados
del uso de dispositivos médicos en el cuerpo humano.
Cada máquina producida por CISA está diseñada con la misma filosofía: facilidad de
uso y mantenimiento, seguridad y fiabilidad.
Para garantizar un nivel constante de calidad la empresa ha desarrollado un sistema
de control sobre la base de toda la experiencia adquirida en sus muchos años de
actividad en Italia y en el extranjero.
CISA tiene certificados por el sistemas de calidad en conformidad a la UNI EN
ISO 9001:2000 y UNI EN ISO 13485:2004 así como el marcado “CE” que certifica la
conformidad a la Directiva para Dispositivos Médicos nº 93/42/CEE.
CISA también posee el marcado “CE” que certifica la construcción de los recipientes
a presión según la Directiva n º 97/23/CEE.
Todos los productos CISA se construyen con el certificado de conformidad con las
prescripciones de las normas europeas en uso. El equipo diseñado para el sector de la
industria farmacéutica cumple con los requisitos y directivas europeas aplicables.

Certificados CISA

Certificados CISA Brasil

Sistemas de Esterilización 5
PRODUCCIÓN TECNOLÓGICA

Planta de soldadura automática

El alto contenido tecnológico de los productos CISA es el resultado directo de la in-

vestigación que se centra en las características de construcción de las máquinas, a
través de la selección de materiales, componentes y soluciones técnicas que garan-
tizan la operación segura en todas las etapas del ciclo de fabricación y la excelente
vida del producto.
Todas las piezas utilizadas para la construcción de los equipos son de fácil acceso en
todo el mundo. CISA sólo utiliza componentes fabricados por empresas multinacio-
nales que poseen grandes redes a nivel mundial de distribución y servicio técnico.
Los ciclos de funcionamiento y los procesos de producción están diseñados de tal
forma que generan partes mecánicas resistentes y duraderas, garantizando una fia-
bilidad absoluta en cualquier situación. El uso de acero especial de titanio con grosor
extra es una de las características de los diseños de CISA para obtener un nivel de
resistencia superior con respecto a lo que comunmente se puede encontrar.

Zona de soldadura robótica Trabajo mecánico con controles numéricos

6 Sistemas de Esterilización
 SEGURIDAD E HIGIENE

Las máquinas CISA están diseñadas de acuerdo

con los más sofisticados métodos de seguridad
y control, teniendo en cuenta el análisis de ries-
gos, el tipo de uso, la clase de equipo (IIA) y, por
tanto, la necesaria protección del operador, del
producto y del medio ambiente. Por cada com-
ponente, según el principio de redundancia y
de seguridad, un extra back up siempre está
disponible y puede intervenir automáticamen-
te en caso de avería del componente principal.
Todas las unidades están totalmente controla-
das por sistemas de lógica programable (PLC)
que gestionan los ciclos y los parámetros de
control y verifican la seguridad del proceso.
Proceso de validación

Dos sistemas de lógica programa-

ble (PLC) garantizan la máxima se-
guridad del proceso. El primer PLC
controla las operaciones, el segun-
do realiza una constante función
de control, inspección y registro.
Esto hace que sea posible regular
y confirmar el proceso y el desem-
peño del ciclo, liberando al opera-
dor del riesgo de una evaluación
individual. Todos los equipos es-
tán provistos de un sistema auto
Tuberías internas en acero inoxidable

diagnóstico para el mantenimiento rutinario

de vigilancia y están diseñados para tener un
mantenimiento y supervisión remota y un
sistema de gestión del material esterilizado.
Además, los dispositivos se han puesto a
prueba con la compatibilidad electromagné-
tica y se han equipado con filtros de red.
El diseño de las partes mecánicas se ha de-
sarrollado para garantizar la máxima higiene
y facilitar la limpieza de las superficies. Las
tuberías estan hechas para evitar pérdidas y
formación de depósitos.
La elección de componentes y su disposición
dentro de la máquina han sido previstas con
los mismos criterios.
Tablero eléctrico con protección

Sistemas de Esterilización 7
BAJO COSTO DE OPERACIÓN/ AHORRO DE ENERGÍA

Las máquinas CISA están diseñadas prestando especial aten-

ción al ahorro de energía. Por eso, todos los materiales aislantes
son de la mejor calidad y con un espesor extra.

Soluciones técnicas específicas están elegidas para reducir el

consumo de agua y de energía durante la ejecución de los ci-
clos de tratamiento.

Las máquinas pueden ser automatizadas para optimizar los tur-

nos de trabajo, reducir el tiempo inactivo y aumentar la produc-
tividad. Encendido, calentamiento, pruebas y apagado son las
operaciones que pueden realizarse automáticamente.

Incluso la operacion de carga y descarga de equipo puede ser

automatizada.

Generador de vapor

Esterilizador de vapor
sistema automático de carga y descarga

Lavadora
sistema automático de carga y descarga
Óptimo diseño y bajo requerimiento de mantenimiento

8 Sistemas de Esterilización
DISEÑO PLANEACIÓN Y REALIZACIÓN
DE LA CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN (CSSD)

El problema de la contaminación en los hospitales es importante y complejo.

CISA ofrece el diseño completo de la Central de Esterilización (CSSD), con flujo de
trabajo, equipos y accesorios, utilizando su propio “sistema” que consiste en líneas
guía elaboradas para reducir progresivamente la carga microbiana y disminuir el
riesgo de contaminación hasta la esterilización final.
Las Centrales de Esterilización CISA son diseñadas tomando en cuenta la dimension
y configuración del hospital: número de camas, tipo de especializaciones, número
de quirófanos, número de operaciones por día, número de camas de cuidados
intensivos y selección de las cantidades de materiales en almacén y consumibles.
CISA suministra todos los accesorios necesarios para completar la CSSD segun el
“sistema CISA”, sistema continuamente en evolución gracias a la costante conexión
y colaboración con el mundo de la esterilización.
El “Sistema CISA” es muy versátil y capaz de interactuar con muchos tipos de
embalaje y sistemas de gestión de los suministros estériles. Los materiales utilizados
para la fabricación de los accesorios determinan dos grandes líneas de producto
con diferente calidad: de hecho es posible elegir la “Línea de acero inoxidable” y la
“Linea de Corian”.

Sistemas de Esterilización 9
REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Pasillo sucio de recolección Traslado del material

con el quirófano

Lavado y desinfección automática de carros y contenedores

Prelavado Limpieza con ultrasonidos

10 Sistemas de Esterilización
 REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Carga de Lavadora Automatica

Maquinas automáticas de lavado y

desinfección – Lado de carga
Maquinas
Caja de
automáticas
paso
de lavado y
para
desinfección
devolución
- Lado de
de racks
descarga

Zona de empaque de los instrumentos quirúrgicos

Sistema de trazabilidad a través de código de barras

Sistemas de Esterilización 11
REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Inspección de textiles y zona de embalaje

Esterilizadores – Lado de carga Caja de Paso

Esterilizadores – operacion de carga Pantalla táctil de control

12 Sistemas de Esterilización
 REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Esterilizadores – Lado de descarga

En el lado de descarga Almacenamiento de material estéril

Entrega de material estéril a través de armarios de paso

Sistemas de Esterilización 13
REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Corian
Línea
la
de

Muebles

Prelavado con accesorios

Lavado manual con accesorios

Preparación del material para el lavado en maquinas automáticas

14 Sistemas de Esterilización
 REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Cargando la máquina automática de lavado y desinfección

Maquinas automáticas de lavado y desinfección

Maquinas automáticas de lavado y desinfección

Sistemas de Esterilización 15
REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Esterilizadores – Lado de descarga

Apertura automática de la puerta

Descarga automática del material

16 Sistemas de Esterilización
 REALIZACIÓN DE CENTRAL DE ESTERILIZACIÓN

Esterilización de baja temperatura por PLASMA

al lado de un esterilizador de vapor
Maleta para
endoscopio

Reprocesamiento de endoscopio Almacenamiento de Endoscopio

Pantalla táctil para el control Carro de transporte de Endoscopio

Sistemas de Esterilización 17
SERVICIO DE ASISTENCIA POST-VENTA

CISA, en los países en los que opera, cuenta con una extensa red
de venta y post-venta y ofrece una serie de servicios añadidos para
satisfacer las expectativas de sus clientes, con un nivel de calidad
inigualable.

Estos servicios están continuamente mejorando y optimizándose

a través de los comentarios de los clientes.

Un equipo de expertos altamente especializados, de experiencia

comprobada, opera día a día con gran capacidad profesional para
Atención al cliente
mantener los equipos en perfectas condiciones de trabajo.

Asistencia pre y post-venta, servicio al cliente, validación de los

equipos son los principales servicios de CISA.

La innovación informática de la organización, la capacitación del

personal, una red de depósitos para las piezas de recambio son la
base para garantizar una respuesta inmediata y aumentar la efi-
ciencia.

Oficina de Asistencia Técnica

Unidad móvil de servicio

18 Sistemas de Esterilización
 PRODUCTOS Y EQUIPOS

AUTOCLAVE SERIE V
Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
4060 400x870 77 1200x1196x752
4070 400 x870 90 1200x1196x752
5070 500 x 920 140 1200x1196x752

Versión: H- Hospital /LS- Laboratorio

AUTOCLAVE SERIE 200

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
250 266x455 25 590 x 440 x 755
260 266x640 35 590 x 440 x 930
290 396x615 75 805 x 525 x 940

• 1 puerta: Versión: H - Hospital

AUTOCLAVE SERIE 3000 so

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
3270 320x320x700 71 805 x 1500 x 995
3290 320x320x1000 98 805x1500x1295

1-2 Puertas. Versión :H- Hospital, HF Formaldehido,

LS- Laboratorio Stabularium,
LHP- Material Altamente Patógeno,
AZ- Tecnología Aquazero.

Sistemas de Esterilización 19
PRODUCTOS Y EQUIPOS

AUTOCLAVE SERIE 3000 HB

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
S.U.

3270-1p 320x320x720 613x1500x1096

73 1
3270-2p 320x320x720 613x1500x1026
3290-1p 320x320x1000 613x1500x1376
101 1 1/2
3290 2p 320x320x1000 613x1500x1306

• 1-2 Puertas (manual o automática) - Versión: HB - Hospital Básico

AUTOCLAVE SERIE 400

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
4070 440x700 106 890x1850x890
4010 440x1000 152 890x1850x1190
4012 440x1250 190 890x1850x1440

• 1-2 Puertas - Versión: H- Hospital, LS Laboratorio Stabularium,

LHP- Material Altamente Patógeno

AUTOCLAVE SERIE 3600

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
3670 330x660x700 151 890x1850x1026
3690 330x660x1000 216 890x1850x1313

• 1 - 2 Puertas - Versión: H- Hospital, HF- Formaldehido,

LS Laboratorio Stabularium, LHP- Material Altamente Patógeno,
AZ Tecnología Aquazero

20 Sistemas de Esterilización
 PRODUCTOS Y EQUIPOS

AUTOCLAVE SERIE 420

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
4270 450x450x700 141 890x1850x890
4210 450x450x1000 201 890x1850x1190
4212 450x450x1250 251 890x1850x1440

• 1 - 2 Puertas - Versión: H- Hospital, HF- Formaldehido,

ETO- Óxido de etileno, LS Laboratorio Stabularium,
LHP- Material Altamente Patógeno, AZ Tecnología Aquazero.

AUTOCLAVE SERIE 420-HB

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
S.U.

4270-1p 450x450x720 743x1850x1096

144 2
4270-2p 450x450x720 743x1850x1026
4210-1p 450x450x1000 743x1850x1376
201 3
4210-2p 450x450x1000 743x1850x1306
4212-1p 450x450x1280 743x1850x1656
257 4
4212-2p 450x450x1280 743x1850x1586

• 1 - 2 Puertas (manual o automática) - Versión: HB Hospital Básico

AUTOCLAVE SERIE 640sv

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
6464 660x660x720 313 1424x1850x1026
6410 660x660x1000 434 1424x1850x1311
6412 660x660x1280 556 1424x1850x1586
6415 660x660x1600 695 1424x1850x1911
6420 660x660x2000 868 1424x1850x2311

• 1 - 2 Puertas Versión: H- Hospital, HF- Formaldehido,

LS Laboratorio Stabularium, LHP- Material Altamente Patógeno,
AZ Tecnología Aquazero

Sistemas de Esterilización 21
PRODUCTOS Y EQUIPOS

AUTOCLAVE SERIE 640-HB

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
S.U.

6464-1p 664x664x720 903x1850x1096

316 4
6464-2p 664x664x720 903x1850x1026
6410-1p 664x664x1000 903x1850x1376
439 6
6410-2p 664x664x1000 903x1850x1306
6412-1p 664x664x1280 903x1850x1656
562 8
6412-2p 664x664x1280 903x1850x1586

• 1 - 2 Puertas(manual o automática) - Versión: HB - Hospital Básico

AUTOCLAVE SERIE 640so

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
6464 660x660x720 313 1700x1850x1026
6410 660x660x1000 434 1700x1850x1311
6412 660x660x1280 556 1700x1850x1586
6415 660x660x1600 695 1700x1850x1911
6420 660x660x2000 868 1700x1850x2311

• 1 - 2 Puertas - Versión: H- Hospital, HF- Formaldehido,

ETO Óxido de Etileno, LS Laboratorio Stabularium,
LHP- Material Altamente Patógeno

AUTOCLAVE SERIE 1000

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
1170 660x1120x700 517 2000x1900x1148
1110 660x1120x1000 738 2000x1900x1448
1113 660x1120x1300 959 2000x1900x1748
1115 660x1120x1600 1181 2000x1900x2048
1120 660x1120x2000 1476 2000x1900x2448
1125 660x1120x2500 1844 2000x1900x2948

• 1 - 2 Puertas - Versión: H- Hospital, ETO- Óxido de etileno,

LS Laboratorio Stabularium, LHP- Material Altamente Patógeno,
D- Desinfección, AZ Tecnología Aquazero

22 Sistemas de Esterilización
 PRODUCTOS Y EQUIPOS

AUTOCLAVE SERIE 1400

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
1470 660x1490x700 688 2000x2300x1148
1410 660x1490x1000 982 2000x2300x1448
1413 660x1490x1300 1277 2000x2300x1748
1415 660x1490x1600 1572 2000x2300x2048
1420 660x1490x2000 1964 2000x2300x2448
1425 660x1490x2500 2455 2000x2300x2948

• 1 - 2 Puertas - Versión: H- Hospital, ETO- Óxido de Etileno,

LS Laboratorio Stabularium, LHP- Material Altamente Patógeno,
D- Desinfección, AZ Tecnología Aquazero

AUTOCLAVE SERIE 1350

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
1315 1050x1350x1600 2268 2800x2100x2048
1320 1050x1350x2000 2835 2800x2100x2448
1325 1050x1350x2500 3544 2800x2100x2948

• 1 - 2 Puertas - bajo solicitud

Versión: H- Hospital, ETO- Óxido de Etileno,
LS Laboratorio Stabularium, LHP- Material Altamente Patógeno,
D- Desinfección, AZ Tecnología Aquazero

AUTOCLAVE SERIE 2000

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
2015 1050x2000x1600 3358 2800x2750x2048
2020 1050x2000x2000 4198 2800x2750x2448
2025 1050x2000x2500 5247 2800x2750x2948

• 1 - 2 Puertas (bajo solicitud)

Versión: H- Hospital, ETO- Óxido de Etileno,
LS Laboratorio Stabularium, LHP- Material Altamente Patógeno,
D- Desinfección, AZ Tecnología Aquazero

Sistemas de Esterilización 23
PRODUCTOS Y EQUIPOS

AUTOCLAVE SERIE SPS - Sistema de esterilización de Plasma

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
6464 660x660x720 313 1730x1850x1086
4270 450x450x700 141 890x1850x980

• 1 - 2 Puertas - Versión: SPS - Hospital Plasma

SERIES ERS - Sistema de Reprocesamiento de Endoscopios

External Dimensions
Modelo Número de maletas
(WxHxD mm)
ERS1 1 1100x1700x750
ERS2 2 1100x1700x750
ESS 6 1100x1710 x750

Versión: Endoscopia de Hospital

24 Sistemas de Esterilización
 PRODUCTOS Y EQUIPOS

Máquina de lavado y desinfección serie m

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
84 550x600x620 205 680x2000x795
104 550x660x620 225 680x2000x795

• 1-2 Puertas - Versión: H- Hospital, LS- Laboratorio Stabularium

máquina de lavado y desinfección serie k

Dimensiones de la Volumen Dimensión exterior
Modelo
cámara (Ø X P mm) de la cámara (WxHxD mm)
105 630x680x640 275 1100x2000x815
155 630x680x840 360 1100x2000x1015

• 1-2 Puertas - Versión: H- Hospital, L- Laboratorio

MÁQUINA DE LAVADO Y DESINFECCIÓN SERIE W

Modelo
Dimensiones de la cámara Dimensión exterior
(WxHxD mm) (WxHxD mm)
WT 900x1450x1600 2300x2000x1850
WCO 900x1450x1600 2300x2000x1850
WOT 900x1450x2500 2300x2000x2750
WB 1050x1450x2500 2600x2500x2750
WBB 1050x1800x2500 2600x2500x2750

• 1-2 Puertas - Versión: WT - Lavado y Desinfección de Carros

WCO - Lavado y Desinfección de Contenedores
WB - Lavado y Desinfección de Marcos
WOT - Lavado y Desinfección de Mesas de Operaciones

Sistemas de Esterilización 25
 la nueva tecnología para la esterilización de vapor:
bajo consumo de agua, proceso de alta calidad,
ahorro de energía y costos

26
Todos los modelos CISA están disponibles con la tecnología Aquazero
 Aquazero

Tecnología Aquazero
Aquazero es un una sistema de producción de vacío, que genera un poderoso
pre y post vacío, sin necesidad de agua.
Aquazero es tambien un esterilizador de vapor de funcionamiento igual a otros
esterilizadores, con la diferencia de poseer un sistema patentado de vacío, el cual
puede alcanzar los valores requeridos de vacío así como valores superiores com-
parado con sistemas tradicionales que dependen en su totalidad del agua.

Aquazero, significa vacío sin agua

El vacío producido por los esterilizadores de vapor para la remoción del aire y
para el secado posterior a la fase de esterilización se logra utilizando un sistema
capaz de llevar a la remoción del 99% del aire y de generar valores de vacío ma-
yores, mejorando el secado y cortando el tiempo del ciclo. El vacío no necesita
agua para su funcionalidad ni para la refrigeración. La dependencia del agua es
nula o ZERO.

Pantalla Táctil Pantalla Táctil para insertar Pantalla táctil para historial de Panel Aquazero
de selección de idioma códigos de los operadores alarmas

• Sistema de ahorro del agua

• 99% de eliminación del aire
• Secado perfecto
• Disminución del 25% del tiempo de ciclo
• Esterilización rapida
• Sistema de ahorro de energía
• Menores costos de funcionamiento
• Costos de manutención e instalación más bajos
• Calidad de esterilización independiente de
la temperatura del agua
• Ningún problema con la dureza del agua
• Sistema ecológico
• Panel de control higiénico
• Aplicaciones tradicionales con calidad superior
y costos más bajos

Están disponibles los Kits Aquazero para esterilizadores no nuevos

Sistemas de Esterilización 27
PRODUCTOS- TRATAMIENTO DE DESECHOS MÉDICOS

El riesgo conectado con el tratamiento y la eliminación de los desechos hospitala-

rios peligrosos ha venido llamando cada vez mas la atención.
Por esta razón, CISA ha llevado a cabo un programa de investigación y desarrollo
que culmina en la creación de una “única planta” que logra la inactivación de los
residuos y la reducción del volumen de los mismos a través de la trituración y com-
pactación.
Por otra parte, el nivel de automatización de este sistema reduce la manipulación
de desperdicios al mínimo y, por lo tanto, reduce tambien los riesgos relacionados
con ella.
El sistema realiza un proceso de esterilización de los residuos por medio del vapor,
la más segura y más económica tecnología de esterilización.
Soluciones innovadoras en la planta de la máquina y un nuevo concepto de soft-
ware, garantizan que el proceso se lleve a cabo con total seguridad para los opera-
dores evitando cualquier tipo de contaminación ambiental, la aniquilación absoluta
de la carga bacteriólogica, la repetitividad del proceso.
Este sistema está disponible en varias versiones para respondir a las diferentes nece-
sidades del hospital: la gama varía entre 70 lt/h hasta 5000lt/h y mucho más.
La instalación del triturador se personaliza para actuar antes o despues de la esteri-
lización o como un proceso intermedio entre dos fases de esterilización.

Diferentes tamaños (Kg/h)están disponibles para

satisfacer las necesidades del hospital

28 Sistemas de Esterilización
 SOLUCIONES DE SOFTWARE

El sistema de supervisión NCS-WEB permite controlar todos los equipos CISA insta-
lados en el hospital y centralizar informaciónes por medio de una red.

El sistema NCS-WEB de supervisión proporciona las siguientes funciones: pantalla

de estado de los dispositivos con indicación de los parámetros del ciclo en curso,
archivo de datos del ciclo, evaluación del ciclo con los resultados paramétricos, im-
presión de certificados con los principales datos de ciclo y diagrama, pantalla de la
temperatura y curvas de presión del ciclo y comparación con los parámetros teóri-
cos, visualización de parámetros y datos numéricos principales, pantalla gráfica del
ciclo a tiempo real, visualización de páginas de información sobre esterilizadores en
tiempo real, impresión de etiquetas, gestión de archivo, configuración de conexio-
nes de red, configuración de dispositivos conectados con los datos de identificación
y gestión de perfiles de usuario para las diferentes redes.

El sistema de mantenimiento RMS-WEB per-

mite un control remoto de los dispositivos y
de sus condiciones de trabajo y asiste al téc-
nico de reparaciones.

La black box es el dispositivo que puede ins-

talarse en el esterilizador como sistema de
comunicación y almacenamiento de datos
del ciclo (accesible utilizando diferentes mé-
todos de conexiones, dentro y fuera del este-
rilizador.

Servidor Servidor
Esterilizador 3 Esterilizador 2 Esterilizador 1 Esterilizador 1 Esterilizador 2 Esterilizador 3

Impresora A4 Impresora de Impresora de Impresora A4

etiquetas etiquetas

Impresora A4 Cliente Cliente Impresora A4

Technical Assistance Cliente Impresora A4

Sistemas de Esterilización 29
PRODUCTOS - SOFTWARE DE TRAZABILIDAD

Itineris es un sistema de procesamiento de datos que gestiona todas las actividades en la Central de Esteriliza-
ción. Con este sistema la Central de Esterilización obtiene un alto nivel de estandardización, calidad, seguridad
y productividad.
• Trazabilidad de los materiales esterilizados - Itineris suple informaciónes pertinentes a la fecha, ahora, opera-
dor que verifica cada actividad; informaciónes sobre el resultado del ciclo de esterilización.
• Apoyo a la certificación ISO - El sistema Itineris representa un apoyo concreto a los protocolos de funciona-
miento necesarios para lograr una certificación ISO.
• Apoyo a la gestión de la administración - El sistema Itineris optimiza la gestión de la administración, más allá
de la productividad, en una Central de Esterilización.
• Seguridad y Fiabilidad - El funcionamiento de procedimientos estándar garantiza seguridad y fiabilidad para
el operador (menos posibilidad de cometer errores) y para el paciente.

Arquitectura Itineris
El sistema Itineris se basa en una
Lavado-Desinfección Esterilizador SPS Esterilizadores

arquitectura cliente-servidor.
Elsubsistema servidor se preocupa
por el registro de datos, la comuni-
Modem
cación con los subsistemas cliente
CISA Asistencia Técnica Remota
Cliente Cliente Cliente y la interfaz con los dispositivos
externos (lectores de códigos de
Server

barras, unidades de esterilización,

etc.) El subsistema cliente se pre-
INTERNET
Cliente Remoto
C.E.D. ocupa por toda la operatividad del
sistema.

Arquitectura Itineris Light Edition

Lavado-Desinfección Esterilizador SPS Esterilizador
El sistema Itineris LE presenta una sola estación de traba-
jo adjunto a la función de gestión de interfaz con los dis-
positivos externos (lavadoras, esterilizadores, etc), base
de datos de la ejecución y gestión de los procedimientos
del operador.
Modem

Cliente Remoto

Asistencia

Sistema Itineris

Los sistemas Itineris y Itineris-LE permiten la trazabilidad

C.E.D.
de cada instrumento quirúrgico.

30 Sistemas de Esterilización
 PRODUCTOS - SOFTWARE DE TRAZABILIDAD

Funcionalidades de Itineris

• Embalaje: creación del Kit de contenedores/paquetes/textiles, con la impresión de las etiquetas para su
identificación y una lista de chequeo para la sala de operaciones.
• Esterilización: actividad de carga y descarga de los esterilizadores (autoclaves, esterilizadores de plasma,
etc.). Gestión de los códigos de los lotes, del mantenimiento ordinario, de la validez del producto estéril,
de las pruebas de los ciclos de esterilización.
• Almacenamiento y entrega: Gestión de las salas de almacenamiento, en la central de esterilización y en
los quirófanos. Listas de materiales por caducidad o expiración. Gestión de la entrega.
• Quirófano: gestión de todas las actividades con la grabación de los materiales utilizados.
• Recepción/Lavado: actividad de recepción de los materiales utilizados procedentes de diferentes de-
partamentos.
• Mantenimiento de Instrumentos: entrega (con las etiquetas), recepción, investigación y consultoría de
los instrumentos destinados al mantenimiento.
• Termo desinfección: gestión de las actividades de lavado, carga, descarga y prueba del proceso de
termodesinfección.

Hardware Itineris
El hardware utilizado para el sistema es elegido y seleccionado
del mercado de la informática en base a criterios de calidad.

Servidor Cliente Impresora A4 Lectora de códigos Impresora de Impresora de etique- Terminal

de barra etiquetas tas para contenedores

Endo Itineris para endoscopios

EndoItineris-Viewer es el sistema informático que apoya y completa las máquinas
CISA de reprocesamiento y almacenamiento de los endoscopios (CISA ERS y CISA ESS).
Aunque el sistema tiene un alto nivel de tecnología, es un producto user friendly que puede ser utilizado por
personal sin ningún tipo de conocimiento informatico, proporcionando toda la información sobre el ciclo de
reprocesamiento, como la fecha/hora, el operador y actividades de cada endoscopio. EndoItineris-Viewer es el
sistema que aumenta el nivel de seguridad para el paciente en el departamento de endoscopia.

Sistemas de Esterilización 31
GRUPO CISA, Compañías y Oficinas