Volvo Penta Accessories 2021 ESP

ACCESORIOS &
PIEZAS DE REPUESTO
Funciones, ventajas y especificaciones
PERSONALICE SU
EXPERIENCIA
Los accesorios y hélices originales Volvo Penta se han desarrollado para
ayudarle a personalizar su sistema de propulsión Volvo Penta y hacer que su
experiencia de navegación sea aún mejor y más agradable.
Nuestro enfoque en una navegación fácil, cómoda y divertida se refleja en

nuestra amplia gama, lo que hace que sea más fácil que nunca añadir ese
pequeño extra. Con un mantenimiento periódico y el uso de recambios
originales Volvo Penta, también se asegura de que su motor funcione de
manera segura y esté bien preparado para sus aventuras.
Su concesionario Volvo Penta siempre está listo para aportar su experiencia

y servicio para que pueda centrarse en lo más importante: disfrutar de su
tiempo en el agua.
2
INDICE
CARACTERÍSTICAS DESTACADAS 4
EASY CONNECT 6
FUNCIONES DE EASY BOATING 8
INTERFAZ DEL PILOTO 10
Mandos 11
Pantallas 18
Instrumentos 20
Sistema de dirección 28
Busque su concesionario BOAT TRIM SYSTEM 31
Visite www.volvopenta.com/dealerlocator ACCESORIOS PARA MOTOR 32
o descargue nuestra aplicación para buscar Alimentación de combustible 33
entre los 3.500 concesionarios en todo el Escape 38
mundo. Sistema de refrigeración 40
Tomas de fuerza 45
Alimentación eléctrica 46
Transmisión 48
Cambio silencioso 50
Paneles insonorizantes 51
Calentadores de aire 52
Cobertura ampliada 53
Kits de Remotorización s 54
HÉLICES 58
Hélices Duoprop para Aquamatic 59
Hélices sencillas para Aquamatic 64
Hélices para Volvo Penta IPS 66
Hélices plegables para Sail Drive y eje 68
Hélices fijas para Sail Drive 72
Ánodos 73
SISTEMA DE PROTECCIÓN ACTIVA
Duplique su garantía
CONTRA LA CORROSIÓN 74
Los recambios genuinos Volvo Penta y los
SISTEMA DE INTERCAMBIO 76
accesorios están cubiertos por nuestra garantía
estándar de 12 meses. Si se los suministra e MANTENIMIENTO 77
instala un concesionario autorizado de Volvo Aceites, lubricantes y refrigerantes 78
Penta, ampliará su garantía a 24 meses, inclui Pinturas 84
da la mano de obra. Consulte a su concesiona Kits de mantenimiento 85
rio más cercano para obtener más detalles. Repuestos de mantenimiento 86
3
DESTACADOS
EASY CONNECT CON SUS CAMBIO SILENCIOSO

DISPOSITIVOS INTELIGENTES Y SUAVE
Hemos añadido funciones más interesantes que La tecnología Volvo Penta Silent
mejoran su vida conectada a bordo. La última Shift para sistemas de cola Aqua
actualización incluye un aspecto nuevo y mejorado matic proporciona un cambio
de la aplicación, acceso a las cartas de navegación de silencioso y suave. Esta tecnología
Navionics para una mayor precisión y una función de ahora está disponible para motores
filtro que facilita la búsqueda en viajes anteriores. Volvo de gasolina y D3. Todo lo que se
Penta Easy Connect ahora también está disponible para necesita es cambiar la unidad de
embarcaciones con motorizaciones triples o cuádruples. engranaje superior en la transmisión
existente.
PÁGINA 6 PÁGINA 50
4 DESTACADOS
HÉLICES DOBLES DUOPROP DE ACERO PROTECCIÓN ACTIVA CONTRA LA
INOXIDABLE PARA PROPULSORES DPH CORROSIÓN PARA VOLVO PENTA IPS
Las hélices del modelo H, que se desarrollaron para la El nuevo sistema de protección activa contra la corro
nueva generación de motores D4 y D6, ya están actual sión para Volvo Penta IPS tiene hasta un 30 % más de
mente disponibles para los sistemas propulsores DPH. capacidad de protección en comparación con la ver
Fabricadas en acero inoxidable de gran resistencia, sión anterior. El sistema proporciona una gestión más
garantizan una durabilidad y resistencia excepcionales. sencilla y una protección contra la corrosión mejorada
El cortacabos, como accesorio opcional, se instala para sus sistemas de propulsión en comparación con el
fácilmente y aumenta la protección de su propulsor. uso de ánodos de sacrificio convencionales. Gracias a
la integración total del sistema, el estado de protección
se puede visualizar en el puesto de mando.
PÁGINA 61 PÁGINA 74
DESTACADOS 5
EASY CONNECT
DE VOLVO PENTA
Easy Connect de Volvo Penta le ofrece una visión del tablero inteligente. Además, estas funciones son un complemento ideal
de instrumentos de los datos del motor y de navegación, para los instrumentos del timón. Pero no se trata solo de una
información sobre la ruta y mucho más, mediante Bluetooth® experiencia a bordo. Puede acceder fácilmente desde casa a las
y directamente en sus dispositivos inteligentes. Lo único que rutas y a los datos de navegación almacenados y revivir esos
necesita es conectar la interfaz de Easy Connect al motor e momentos o planificar su próxima travesía.
instalar la aplicación Easy Connect en su tableta o teléfono
6 VOLVO PENTA EASY CONNECT

Acceso instantáneo a los datos Datos que ofrece la aplicación
Easy Connect proporciona acceso instantáneo a los datos del motor y la La aplicación Easy Connect muestra los datos que proporciona el
embarcación a través de una interfaz sencilla e intuitiva. Con la vista del motor e información de otros sensores y funcionalidades que haya en la
mapa, puede comprobar su posición actual y la ruta que ha recorrido. De embarcación:
modo opcional, puede utilizar las cartas de navegación de Navionics7) para
mayor precisión. Las rutas y los datos de la embarcación se almacenan
dentro de la aplicación y después se puede acceder a ellos para un uso Datos del motor y de navegación
proactivo, por ejemplo, para planificar futuros viajes.
Velocidad del motor Voltaje de la batería
Interacción inteligente con el concesionario Horas de funcionamiento del motor Advertencias y alarmas
Volvo Penta 4) 5) Presión del aceite 6) Temperatura del refrigerante
Easy Connect permite compartir los códigos de avería para diagnóstico
Códigos de avería para diagnóstico 5) Velocidad de la embarcación 3)
con su concesionario Volvo Penta, como por ejemplo el número de serie y
las horas de funcionamiento del motor. Esta función resulta útil al reservar Profundidad 2) Posición del timón 1) 2)
una cita de mantenimiento o revisión, para que el concesionario pueda
Nivel del depósito de combustible 1) 2)
Trimado de las colas (Aquamatic) 1)
prepararse de forma más eficaz.
Con Trip Computer (EVC)

Interfaz de fácil instalación
Para comenzar, la interfaz Easy Connect se conecta directamente al Ahorro medio de combustible 2) Distancia de travesía
multilink del puesto de pilotaje o en el cableado del motor en motores de
Distancia hasta depósito vacío 2) Combustible consumido
gasolina sin EVC.
Ahorro de combustible 2)
Consumo de combustible
Funcionalidad NMEA Tiempo hasta depósito vacío 2)
La interfaz de Easy Connect incluye la funcionalidad NMEA2000. Esto
significa que también se puede conectar a una red NMEA existente dentro
de la embarcación. Podrá acceder así a otros datos, como los procedentes Funciones adicionales
de los sensores de velocidad y de profundidad. Travesías 3) Compartir travesías 4)
Además, la interfaz de Easy Connect se puede utilizar para convertir los Comparta los datos del motor con su concesionario 4) 5) Cartas de navegación7)
datos del motor a gráficos compatibles con NMEA2000 o con pantallas
multifunción de a bordo. 1) Requiere EVC 2) Requiere sensores adicionales 3) Requiere sensores adicionales o dispo-
sitivo móvil GPS 4) La función de compartir requiere una conexión a Internet 5) No disponible
para D1/D2 y motores con EVC producidos antes de 2009 (disponible desde EVC-C3) 6) No
Compatibilidad para D1/D2. 7) Requiere una cuenta de Navionics.
Easy Connect está disponible para los siguientes motores en instalaciones
Kits de interfaz de Easy Connect
de uno o dos motores:
Referencia Kit de interfaz
• Motores D1/D2 con MDI
• Motores de gasolina sin EVC de modelos del año 2006. 23870793 Motores D1 y D2 con MDI*
• Motores diesel y gasolina con EVC (excepto motores D3 y de gasolina
23870793 Motores diesel y de gasolina con EVC
producidos antes de 2007 con EVC-MC A/B)
23870794 Motores de gasolina sin EVC a partir del modelo del año 2006*
La aplicación está disponible para dispositivos Apple con iOS 10 y posterior.
Para dispositivos Android, la versión del sistema operativo debe ser 5.0 o Para los siguientes motores es necesario un cable adaptador:
posterior con Bluetooth®. 4.2. 23789701 Cable adaptador, motores diesel con EVC-A
Tenga en cuenta que ciertas funciones y características no están disponibles 3883170 Cable adaptador, gasolina sin EVC modelos de los años 2006-2008
para todos los tipos de motor. Para obtener más información, visite www. * Pida dos kits de interfaz para instalaciones de dos motores.
volvopenta.com/easyconnect.
On board (conectado) Home view (no conectado)

Cuando se está a bordo, Easy Connect ofrece una visión completa Easy Connect almacena las últimas travesías para que pueda recrearlas
de la información esencial de la embarcación en tiempo real. Puede y compartirlas en las redes sociales. También puede ver datos
alternar entre las distintas pantallas de menús, ver la velocidad de la fundamentales tales como el nivel del depósito de combustible y las
embarcación, la velocidad del motor, los mapas, etc., y compartir sus horas de funcionamiento del motor, y enviar por correo electrónico el
experiencias en las redes sociales. estado del motor a su concesionario Volvo Penta.
iOS® es una marca registrada de Cisco Systems®, Inc. (usado con licencia de Apple®, Inc.). Android® es una marca registrada de Google®, Inc. Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.
VOLVO PENTA EASY CONNECT 7

CARACTERÍSTICAS DE EASY BOATING
La unidad EVC Volvo Penta (Control Electrónico de la Embarcación) conecta entre
sí el motor, la transmisión, los instrumentos y las funciones de Easy Boating en un
único sistema basado en la tecnología Bus CAN. El resultado de todo ello es un
aumento de la integración, mayor facilidad de la instalación y del acceso a una serie
de funciones inteligentes que proporcionan al usuario una navegación más cómoda,
segura y agradable.
Ordenador de a bordo Programador de Sistema de trimado Modo de una palanca

Obtenga la funcionalidad del orde- velocidad automático Maneje dos, tres o cuatro mo-
nador de a bordo, con información Con el sencillo control de las rev- Le aporta el mejor modo posible tores con una sola palanca. Le
sobre el consumo de combustible, oluciones por minuto del motor, de trimado, totalmente automáti- aporta un control fácil y preciso
la distancia para que se vacíe el puede ajustar la velocidad de la co, para lograr la perfecta actitud a alta velocidad, incluso en aguas
depósito, la duración de la trave- embarcación para obtener el mejor de navegación. Se traduce en un agitadas.
sía y mucho más, para optimizar ahorro de combustible y la máxima rendimiento optimizado y un bajo
el rendimiento de su embarcación. comodidad. consumo de combustible.
Modo de baja velocidad Piloto automático Modo para deportes Modo de pesca deportiva
Reduce la velocidad de la em- Integrado con EVC, se adapta acuáticos Permite girar rápidamente la em-
barcación en régimen de ralentí automáticamente a los cambios Limita la velocidad de la embarcación barcación en torno a su propio
en un 50% de 5–6 nudos a 2–3 de rumbo de la rueda de timón a las revoluciones por minuto máximas eje y seguir a los peces a gran ve-
nudos. Integrado en el mando. Es (shadow drive). locidad marcha atrás, utilizando
preseleccionadas. Mantiene la veloci-
perfecto para las maniobras en únicamente los mandos del mo-
dad definida y compensa cualquier
puertos deportivos y canales. tor.
cambio en la carga, para disfrutar al
máximo de los deportes acuáticos.
Atraque con Joystick Sistema de posicionamiento dinámico Navegación con Joystick

Olvídese de las maniobras com- El sistema de posicionamiento dinámico resulta ideal cuando uno desea Una forma totalmente nueva de
plicadas en espacios reducidos. mantener automáticamente la posición y el rumbo en un momento con- maniobrar con precisión a cual-
Simplemente mueva el joystick creto: por ejemplo cuando se prepara para atracar. Con la función de re- quier velocidad. Dirija la em-
en cualquier dirección y la embar- posicionamiento, con solo pulsar el joystick, podrá rotar la embarcación o barcación cómodamente con el
cación le seguirá. Puede instalar bien moverla hacia delante, hacia atrás y hacia los lados, a pesar de seguir joystick. La función integrada de
hasta seis estaciones de atraque en el modo DPS. piloto automático le ayuda al ac-
con joystick en la embarcación. cionarse automáticamente tras
cada cambio de rumbo.
8 FUNCIONES DE EASY BOATING

Sistema de gestión de Sistema interceptor Sistema Glass Cockpit
baterías El diseño robusto y compacto del sistema interceptor o IS (Interceptor Recopila en un solo lugar toda la
El sistema le ofrece una visión System) garantiza un trimado eficiente y fiable para los yates con motores información para el patrón, con el
completa del estado de las ba- Volvo Penta de entre 12 y 30 metros. Se integra totalmente con EVC y se fin de mostrarle una mejor visión
terías, para ayudarle a gestionar ha convertido en la solución perfecta de modo automático. Los ajustes de general y un control inmediato
el sistema eléctrico a bordo. trimado totalmente automáticos harán que su navegación sea más fácil que tanto de la navegación como del
nunca. Disponible en medidas entre 300-1.050 mm. motor. Obtenga más información
en la página 18.
Qué hay disponible para el sistema de propulsión de su embarcación Modelos de motor

anteriores
A continuación, presentamos una selección de la amplia gama de dispositivos y funciones disponibles para los modelos
más recientes de los motores Volvo Penta con EVC. Solemos recomendar siempre que el pedido de las funciones y Muchos de los dispositivos /
dispositivos deseados se realice junto con el pedido de una nueva embarcación o al remotorizar una existente. Por otra funciones están disponibles en
parte, su concesionario de Volvo Penta puede instalar muchos de los dispositivos y funciones con posterioridad. motores anteriores con EVC.
Para obtener más información,
póngase en contacto con su
Volvo Penta Propulsor de Sistema Eje de concesionario, o visite la página
Dispositivo / Función www.volvopenta.com/compa-
IPS cola Aquamatic Forward Drive Intraborda
tibility-lis.
Ordenador de a bordo
Programador de velocidad Estándar
Sistema de trimado automático ― ―
Se recomienda la instalación
Modo de una palanca 1) ― desde fábrica. El conces-
Modo de baja velocidad 4)
― 5) ionario puede realizar la
readaptación.
Piloto automático 3) ―
Se recomienda encarecida-
Modo de remolque para deportes acuáticos 2) ― ―
mente la instalación desde
Modo de pesca deportiva ― ― ― fábrica. El concesionario
Atraque con Joystick 1, 3) ― puede realizar la readap-
tación, pero puede conllevar
Sistema de posicionamiento dinámico 1, 3) 4)
― ―
trabajos de instalación
Navegación con Joystick 3) ― importantes.
Sistema de gestión de baterías
Solamente instalación desde
Electronic Steering / 4)
― fábrica. Sin posibilidad de
Sistema interceptor 1) readaptación.
Sistema Glass Cockpit 10"-24" ― No disponible
1) Instalaciones con dos, tres o cuatro motores Algunos de los dispositivos / funciones especificadas Atención! Algunos dispositivos
2) Instalaciones con un motor con mando de montaje lateral en la tabla como opciones, pueden incluirse como
/ funciones deben instalarse
3) Requiere dirección electrónica estándar en determinados mercados.
4) Propulsores DPI desde fábrica y solamente
5) D4-D13 pueden pedirse junto con un
nuevo motor.
FUNCIONES DE EASY BOATING 9

INTERFAZ DEL PILOTO
El hecho de que Volvo Penta pone su interés en la facilidad y la seguridad
de la navegación, queda reflejado y confirmado en nuestra gama de
mandos ergonómicos, pantallas intuitivas para la supervisión de los
motores y medidores de fácil lectura. Además, nuestra selección de
volantes elegantes y modernos dará ese pequeño toque personal a su
puesto de pilotaje.
Con el Sistema Glass Cockpit situado junto al timón, todos los elementos
(la navegación, las líneas motrices y las funciones del Easy Boating) se
aúnen en un sistema intuitivo. Todo ello tiene como resultado un nivel
completamente nuevo del control, la comodidad y el placer del pilotaje.
10 INTERFAZ DEL PILOTO

MANDOS DEL EVC
Mandos y joysticks de vanguardia que proporcionan un control preciso y sencillo. Los mandos van completamente integrados
con el sistema EVC (Control electrónico de la embarcación) por lo que ofrecen la fiabilidad y la flexibilidad máximas. Se pueden
instalar hasta seis puestos de pilotaje, lo que brinda muchas posibilidades de personalizar la embarcación a sus necesidades
concretas. Por ejemplo, con una estación de atraque con joystick, situada en la cubierta de popa de la embarcación.
Mandos del EVC de montaje en la parte superior, instalación con dos motores Mandos del EVC de montaje en la parte superior, instalación con un motor
EVC de montaje en la parte superior Personalice sus mandos

– Instalación con uno y dos motores En la tabla se muestra que funciones están disponibles para su sistema de
Mando de montaje en la parte superior con un diseño robusto y ergonómi- propulsión.
co. El cambio de marchas y el acelerador electrónico proporcionan una res-
puesta fluida y exacta a las órdenes del piloto. Botones ubicados de forma
práctica para las funciones y los dispositivos alternativos. Volvo Penta Propulsor de Intraborda
Opciones IPS de diésel
cola Aquamatic
Disponibles para instalaciones de sistemas IPS, propulsores e intraborda
Programador de velocidad
de Volvo Penta. Los mandos de montaje en la parte superior para insta-
laciones con dos motores también encajan en las instalaciones de tres y Modo de palanca de mando única 1)
cuatro motores. Modo de baja velocidad 2) 3)
Requisitos: Asistente de Power Trim — —

EVC-D, E (Cromado) Trim Assist 1, 4)
EVC2 (Gris satinado)
1) Dos o varios motores 2) Propulsores DPI 3) D4-D13
4) Con el sistema de interceptores
Obtenga más información

sobre los dispositivos / funciones
opcionales en la página 8.
EVC de montaje en parte superior HD

– Instalación con un y dos motores
Desarrollados para el uso marino comercial. La carcasa de color gris oscuro
es sumamente duradera altamente resistente a los productos químicos,
como por ejemplo el diésel. El sitio de todos los componentes electrónicos
es externo, a fin de debe cumplir plenamente con las normas de clasifi-
cación. Disponible para instalaciones con el sistema de propulsión IPS, de
propulsores de cola Aquamatic y de Intraborda.
Requisitos:
EVC-E4, EVC2
INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS DEL EVC 11

Mando Classic de EVC de montaje en la parte superior
– Instalación con uno y dos motores
Mandos de montaje en la parte superior de diseño clásico. Disponibles en
acabado en negro o en acero inoxidable. El cambio de marchas y el acelera-
dor electrónico proporcionan una respuesta fluida y exacta a las órdenes
del piloto. Disponible para las instalaciones de IPS, Propulsor de cola Aqua-
matic e Intraborda de Volvo Penta.
Mandos en color negro Mandos de acero inoxidable
Dos motores / varios motores Un solo motor Dos motores / varios motores Un solo motor
Modelos de EVC-B2 a EVC-E 21164029 21164027 21164033 21164031
EVC-A, B1, EDC 3819900 3819899 — —
Joystick
Su diseño robusto y ergonómico permite un control táctil perfecto. Incor-
pora botones para las funciones opcionales como por ejemplo el Sistema
dinámico de posicionamiento y el Pilotaje con joystick.
Requisitos:
EVC C-E (Cromado)
Actualización a la versión más reciente del joystick

El joystick ha evolucionado a lo largo de los años. Si usted dispone de
la primera versión, ahora ya puede actualizar el joystick Volvo Penta a la
versión más reciente que es más ergonómica. Es necesario usar un cable
adaptador.
Pieza núm Descripción

23066533 Joystick, cromado
21421926 Cable adaptador (son necesarios dos cables)
12 INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS DEL EVC

EVC con montaje lateral EVC de montaje lateral – Intraborda de un solo motor
– Propulsor de cola Aquamatic de un motor Con su singular diseño que combina una sensación ergonómica y de soli-
Su diseño ofrece una parte exterior inconfundible que proporciona una dez. El cambio de marchas y el acelerador electrónico proporcionan una
sensación ergonómica y de solidez. El cambio de marchas y el acelerador respuesta fluida y exacta a las órdenes del piloto.
electrónico proporcionan una respuesta fluida y exacta a las órdenes del
piloto. Botones ubicados de forma práctica para las funciones y dispositivos Requisitos:
alternativos. EVC-D, E (Cromado)
Requisitos:
EVC-D, E (Cromado)
EVC2 (Gris satinado). No para los propulsores DPI.
Personalice sus mandos
Opciones
Programador de velocidad
Asistente de Power Trim
Modo de remolcado
El mando de montaje lateral para los propul- Tablero de mandos

sores de cola Aquamatic ofrecen también
El tablero de mandos (opcional) es un complemento idóneo del mando
una conexión integrada para el amarre de
de montaje lateral para las instalaciones de Intraborda con un solo motor.
seguridad. Con el mando se incluye un
Este complemento proporciona un acceso fácil a dispositivos y funciones
cordón. Para más cordones, véase la tabla de
inteligentes, como por ejemplo el programador de velocidad y el modo de
a continuación.
velocidad baja.
Obtenga más información sobre los dispositivos /

funciones opcionales en la página 8.
Kit Interruptor de seguridad

Este interruptor es un importante dispositivo de seguridad, principalmente
en las embarcaciones rápidas. Consta de dos partes, una de las cuales va
acoplada con un cabo al piloto. En caso de caerse, en la embarcación o al
agua, se corta la corriente al motor, parándose.
Pieza núm Denominación Solo cable

3889798 TMD22-KAD300 Pieza núm Denominación
3889799 Motores de gasolina/D3 A-C 22027280 3889798-3889799
3817104 EVC-A a EVC-C 24003751 EVC montaje lateral, Aquamatic
21469024 EVC-D, E, EVC2 3858779 Montaje lateral Xact, todas las generaciones
INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS DEL EVC 13

MANDOS MECÁNICOS
Los mandos mecánicos de Volvo Penta son conocidos por su
calidad, durabilidad y rendimiento excelente gracias a una mecáni-
ca de gran precisión.
Mandos de embarcación a motor Xact

La gama de mandos para motores de control mecánico se ha desarrollado
centrándose en la ergonomía y la seguridad. Se incluyen de serie en todos
los modelos unos botones de trimado y un interruptor de seguridad de pun-
to muerto fáciles de usar. Unidos a una tecnología de vanguardia de mov-
imiento suave pero firme, se obtiene un conjunto seguro, sólido y cómodo.
Montaje superior
Gran ergonomía, aspecto elegante y tecnología de vanguardia que garanti-
zan un movimiento suave pero firme.
Características y ventajas:
• Calentamiento en punto muerto: Desembrague para calentar
el motor en la posición de punto muerto.
• Interruptor de seguridad de punto muerto: Interruptor eléctrico
de posición de punto muerto, que evita que el motor se
arranque con una marcha introducida.
• Botón de trimado y de inclinación: Interruptor táctil para
manejar fácilmente el trimado y la inclinación de las colas.
• Botón general de trimado e inclinación: Interruptor táctil para
trimar las dos colas (solo con instalaciones dobles).
• Ajuste de fricción: Freno de fricción ajustable que regula
la sensación de la palanca.
Referencia Descripción
22928974 Montaje superior para un solo motor, con interruptor de trimado

y cableado de extensión para la conexión de trimado (6 m)
22928976 Montaje superior para dos motores con interruptores de trimado

22903907 Montaje lateral con interruptor de trimado, cordón de seguridad

22928971 Montaje lateral con interruptor de trimado y dispositivo

de hombre al agua
0 103 200 121
Todos los mandos

tienen mecanismos
de control preinsta-
248 248
lados.
196 196
14 INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS

Montaje lateral DISPOSICIÓN DE LOS ORIFICIOS/CORTES
Con ergonomía de la más alta calidad, bloqueo del punto muerto y cabo de
seguridad, es la opción perfecta para instalaciones de motor individual. Se
ha diseñado para el montaje en el lado de estribor.
Características y ventajas: Montaje superior de

• Bloqueo de punto muerto: Bloqueo mecánico de posición de instalaciones dobles
punto muerto, que evita el cambio de marcha no intencionado.
• Calentamiento en punto muerto: Desembrague para calentar el 5.11
[130]
motor en la posición de punto muerto.
• Interruptor de seguridad de punto muerto: Interruptor eléctrico
de posición de punto muerto, que evita que el motor se arranque
con una marcha introducida.
6.81
• Botón de trimado y de inclinación: Interruptor táctil para manejar [173] 5.53
fácilmente el trimado y la inclinación de las colas. [140.5]
4.40
• Interruptor de corte de seguridad: Conectado al dispositivo de [111.8]
hombre al agua para apagado de emergencia del motor.
• Ajuste de fricción: Freno de fricción ajustable que regula la
sensación de la palanca.
4.40
[111.8] in [mm]
Montaje superior
3,46
[88]
6.81
[173]
2.50 5.53
[63.5] [140.5]
2.50
[63.5] in [mm]
Montaje lateral
Cables de control Xact disponibles en la página 17. 7,40 [188]

6-1/2 [165.1]
87 40 103 200 121
3
[76.2] 5,51
[140]
248 248
201
Ø 1-1/4 Ø 4-1/4
72 [31.8] [108] in [mm]
196 196
103 243 max 13,5
INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS 15

Control de veleros
El mando mecánico para veleros de Volvo Penta se ha diseñado teniendo
presentes la navegación a vela y el control de los motores.
Características y ventajas:
• Diseñado para minimizar el riesgo de enredo de cuerdas
• Fuerte y robusto, hecho para el duro entorno marino
• Acero inoxidable de alta calidad
• Instalación protegida contra agua
• Mecanismo fiable y de eficacia contrastada con freno
de fricción ajustable
• El mecanismo se puede montar en posición horizontal o vertical
• Interruptor de seguridad de punto muerto opcional
Pieza núm Denominación

22688044 Palanca y tapa pequeña (acero inoxidable)
851601 Mecanismo
855352 Interruptor de seguridad neutral
Seleccionar longitud Cable de mando
Actualice su mando de veleros de Volvo Penta Nueva placa protectora de mayor dimensión (107x166mm)
Si tiene un modelo anterior de mando de veleros de Volvo Penta, puede
actualizarlo fácilmente con una nueva palanca y una placa protectora de
acero inoxidable. Si el mecanismo de control actual está en buen estado, no 22576994 Palanca (acero inoxidable)
es necesario sustituirlo.
22167713 Placa protectora grande* (acero inoxidable)
Hay varias opciones de actualización disponibles en función del tamaño 851601 Mecanismo (para placa protectora de acero inoxidable)
de la placa protectora actual. Consulte la tabla.
853713 Placa protectora grande (de plástico negro)
1140095 Mecanismo (para placa protectora de plástico negro)
855352 Interruptor de seguridad de punto muerto
Nueva placa protectora de menor dimensión (100x 121mm)
22688044 Palanca y placa protectora pequeña* (de acero inoxidable)
851601 Mecanismo
855352 Interruptor de seguridad de punto neutro
* Si mantiene el mecanismo de control actual, será necesario hacer pequeños cambios para
colocar la nueva placa protectora de acero inoxidable (se explica en las instrucciones de
instalación suministradas).
16 INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS

Cables de mando y conexiones estándar Cables de mando X-act
Los cables de mandos Volvo Penta estándar están fabricados con materi- Los cables X-act de Volvo Penta han sido diseñados para un uso fácil y
ales resistentes a la corrosión – con un tubo de salida de polietileno. Están suave reduciendo a su vez las vibraciones. Todos los accesorios son de
lubricados permanentemente para asegurar una larga vida y el mínimo ro- acéro inoxidable y metal plateado. El núcleo de acero inoxidable reforzado
zamiento. Instalaciones simples: 2 cables necesarios. Instalaciones dobles: permite tener una mayor flexibilidad facilitando los ángulos en aquellos ca-
4 cables necesarios. bles difíciles de deslizar.
Pieza núm L, ft L, m Pieza núm L, ft L, m Pieza núm L, ft L, m Pieza núm L, ft L, m

21633476 5 1.52 21633499 28 8.53 21407218 3 0.91 21407240 27 8.23
21633477 6 1.83 21633500 29 8.84 21407219 4 1.22 21407241 28 8.53
21633478 7 2.13 21633501 30 9.14 3594991 4.7 1.43 21407242 29 8.84
21633479 8 2.44 21633502 31 9.45 3595377 5 1.52 21407243 30 9.14
21633480 9 2.74 21633503 32 9.75 40005275 6 1.83 21407244 31 9.45
21633481 10 3.05 21633504 33 10.06 21407220 7 2.13 21407245 32 9.75
21633482 11 3.35 21633505 34 10.36 21407221 8 2.44 21407246 33 10.06
21633483 12 3.66 21633506 35 10.67 21407222 9 2.74 21407247 34 10.36
21633484 13 3.96 21633507 36 10.97 21407223 10 3.05 21407248 35 10.67
21633485 14 4.27 21633508 37 11.28 21407225 12 3.66 21407249 36 10.97
21633486 15 4.57 21633509 38 11.58 21407226 13 3.96 21407250 37 11.28
21633487 16 4.88 21633510 39 11.89 21407227 14 4.27 21407251 38 11.58
21633488 17 5.18 21633511 40 12.19 21407228 15 4.57 21407252 39 11.89
21633489 18 5.49 21633512 41 12.50 21407229 16 4.88 21407253 40 12.19
21633490 19 5.79 21633513 42 12.80 21407230 17 5.18 21407254 41 12.50
21633491 20 6.10 21633514 43 13.11 21407231 18 5.49 21407255 42 12.80
21633492 21 6.40 21633515 44 13.41 21407232 19 5.79 21407256 43 13.11
21633493 22 6.71 21633516 45 13.72 21407233 20 6.10 21407257 44 13.41
21633494 23 7.01 21633517 46 14.02 21407234 21 6.40 21407258 45 13.72
21633495 24 7.32 21633518 47 14.33 21407235 22 6.71 21407259 46 14.02
21633496 25 7.62 21633519 48 14.63 21407236 23 7.01 21407260 47 14.33
21633497 26 7.92 21633520 49 14.94 21407237 24 7.32 21407261 48 14.63
21633498 27 8.23 21633521 50 15.24 21407238 25 7.62 21407262 49 14.94
21407239 26 7.92
Xact
Es extremadamene importante seleccionar la longitud de cable exacta, cu-

antas menos curvas, mayor durabilidad. Hay que medir lo más recto posible
la distancia entre unidad de control y las conexiones al motor/cola. Calcular
un radio de 200 mm para todas las curvas. Adaptar el cable como muestra
el dibujo L = A + B + 200 mm. Si la medida queda entre dos longitudes
estandar coger siempre el cable más largo.
A Nunca se deben cortar los cables para adaptarlos.
INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS 17

SISTEMA GLASS COCKPIT DE VOLVO PENTA
Permite monitorizar y controlar toda la información para el piloto, rios tamaños, desde 7" a 24". El sistema Glass Cockpit se ofrece
incluyendo la navegación, los datos de motor, las advertencias, como una opción únicamente al realizar el pedido de un motor
alarmas y funciones de Easy Boating, en una o más pantallas nuevo, excepto cuando se trata de la pantalla de 7 pulgadas que
táctiles multifuncionales. Las pantallas se comercializan en va puede pedirse posteriormente.
PANTALLAS DE MONITORIZACIÓN
DEL MOTOR
Panel EVC 2.5"

Pantalla de 2,5” para motores de gasolina Volvo Penta. Con los botones
retroiluminados es muy sencillo navegar por ella. Funciones y datos, ver la
Pantalla multifuncional (MFD) de 7" del Glass Cockpit tabla.
La pantalla multifuncional (MFD) de 7 pulgadas es la perfecta solución au-
Generación Pieza núm
tónoma para embarcaciones de poco tamaño. Permite monitorizar y con-
trolar toda la información del piloto incluyendo en un mismo dispositivo: los EVC-D, E, EVC2 22499270
datos de navegación, los datos del motor, las advertencias y las funciones
electrónicas. Esta pantalla consta de soluciones integradas con los compo-
nentes incorporados de la antena de GPS y del lector de tarjetas SD.
Características:
• Pellizcar ("pinch") para ampliar y reducir elementos y otros
mandos multitáctiles
• Totalmente integrada con las funciones de monitorización con el Control
electrónico para embarcaciones (EVC) tales como el Sistema de
posicionamiento dinámico (DPS), los interceptores y el piloto automático,
a través de las pantalla. El rumbo y la posición se actualizan 10 veces
por segundo
• Llamada de SOS simplificada
• Vea y controle su dispositivo desde un teléfono inteligente o una tableta
• Conexión integrada de NMEA 2000 y Wi-Fi.
Panel EVC 4"
Generación Pieza núm Para motores con EVC/EC el panel EVC controla ambos parámetros de motor
y de abordo. Es capaz de mostrar datos de un solo motor como de una doble
EVC-E, EVC2 23316609
instalación en una misma pantalla. Funciones y datos, ver la tabla.
Kit de montaje Generación Pieza núm
Pieza núm Descripción EVC2 23915762

23316639 Kit de montaje en parte superior y elemento contra fugas EVC-D, E 23915762
18 INTERFAZ DEL PILOTO – PANTALLAS

Características y datos
Pantallas de monitorización del motor 2.5" 4" 7"
Pantalla en color
Modo diurno/nocturno
Menus emergentes (accesos directos)
Entrada de video
Pitido neutro (activado/desactivado)

Panel EVC 7"
Motores mostrados (max.) 1 2 3
La pantalla a color de 7 pulgadas muestra toda la información disponible
para un máximo de tres motores empleando una nueva interfaz. Lectores Revoluciones de motor
digitales o analógicos, con vista personalizada o estándar, etc. Se mues- Horas del motor
tran las funciones de software activas, tales como Modo de baja velocidad.
Temperatura de refrigerante
El funcionamiento es intuitivo gracias a sus menús de fáciles de entender.
Funciones y datos, ver la tabla. Voltaje
Presion de aceite
Presion del turbo (diesel)
EVC-E 23811075
Alarmas y avisos
EVC-D 23811075
Diagnostico en texto
EVC-C3 23811075
Diagnostico en texto, informacion ampliada
Transmision, presion del aceite *
Transmision, temperatura del aceite *
Velocidad de la embarcacion 1)
Nivel de combustible 2)
Nivel de agua dulce 2)
Profundidad con alarma 2)
Temperatura del agua 2)
Angulo del timon 2)
Pantalla de 4" (b/w) Angulo de trimado automatico (Aquamatic)
La pantalla de 4" Blanco y Negro puede mostrar datos de dos motores e Informacion de ACP 3)
información del ordenador de viaje. Modo de baja velocidad, indice de deslizam. 4)
Con software de ordenador de a bordo

Consumo inmediato de combustible
EVC-C 22072254
Duracion de la travesia
EVC-B 22072190
Combustible para la travesia
EVC-A 3807827
Consumo medio de combustible
EDC 22949191
Tiempo para que se vacie el deposito 2)
Ahorro de combustible inmediato 1)
Distancia de la travesia 1)
Ahorro medio de combustible 1)
Distancia para que se vacie el deposito 1)
Con sistema de posicionamiento dinamico
Rumbo
Direccion de movimiento
Los datos del motor se muestran en la pantalla del plotter Potencia de la senal de GPS
NMEA es un estándar de comunicación que se utiliza para conectar sensores,
pantallas y otros dispositivos electrónicos marinos a una red. Con una interfaz Estándar Opcional. *Segun la transmision. Requiere sensores.
NMEA, puede conectar el motor a esta red y mostrar los datos del motor en 1) Requiere un sensor extra o interfaz NMEA.
un dispositivo compatible con NMEA, como una pantalla multifunción o del 2) Requiere un sensor extra.
plotter. 3) Requiere proteccion activa contra la corrosion.
4) Requiere modo de baja velocidad.
Volvo Penta ofrece interfaces NMEA 0183 y NMEA 2000 para permitir la
compatibilidad de tu dispositivo. Además, la interfaz Volvo Penta Easy Con-
nect incluye funcionalidad NMEA 2000 y conectividad Bluetooth, lo que
ofrece aún más oportunidades. Obtenga más información en la página 6-7.
Generación System Pieza núm

EVC B-E, EVC2 NMEA 0183 3807587
EVC B-E, EVC2 NMEA 2000 22813366
INTERFAZ DEL PILOTO – PANTALLAS 19

INSTRUMENTO DEL EVC
Una gama completa de instrumentos fabricados según los es-
tándares marinos más altos, con una membrana antiniebla e ilu-
minación de fondo completa. Con el sistema EVC, la precisión y
la fiabilidad son excepcionales y la instalación es fácil gracias a las
conexiones en serie.
1. Tacómetro con, 110 mm / 85 mm

Para motores diesel y gasolina con EVC MC, el sistema EVC muestra
en la pantalla tanto los datos del motor como los de la embarcación.
85 mm / 110 mm
Generación Pieza núm Color Tabla de revoluciones Tamaño

EVC C-E, EVC2 21511178 Negro 0-4000 110 mm b)
EVC C-E, EVC2 21511176 Blanco 0-4000 110 mm b)
EVC C-E, EVC2 21511183 Negro 0-6000 110 mm
EVC C-E, EVC2 21511180 Blanco 0-6000 110 mm
EVC C-E, EVC2 21628160 Negro 0-4000 85 mm b)
EVC C-E, EVC2 21628159 Blanco 0-4000 85 mm b)
EVC MC, EVC C 21628157 Blanco 0-6000 85 mm

b) También para D1/D2 con MDI.
2. Indicador 4 en 1, 110 mm
Pieza núm Color Funciones
3847876 Negro Temperatura refrigerante, voltimetro, a)
presión de aceite, nivel combustible
3885214 Blanco Temperatura refrigerante, voltimetro, a)

presión de aceite, nivel combustible
1 3847879 Negro Temperatura refrigerante, voltimetro,
trim, nivel combustible
3885215 Blanco Temperatura refrigerante, voltimetro,

trim, nivel combustible
a) No D1/D2 y D3 A-C (-MY2009).
3. 4. Indicador cuenta revoluciones - tacómetro, 85 mm

Pieza núm Colour Velocidad
2 3 21234525 Negro 0-40 nudos, mph, km/t c)
21234528 Blanco 0-40 nudos, mph, km/t c)
21234529 Negro 0-60 nudos, mph, km/t c)
21234530 Blanco 0-60 nudos, mph, km/t c)
874916 Negro 0-20 nudos/23 mph d)
874917 Negro 0-40 nudos/45 mph d)
c) Figura 3. Unidad seleccionada en el sistema EVC. Señal a través de GPS/NMEA o de

multisensor. d) Figura 4. Señal a través de multisensor.
4 5 Multisensor: Montado en el peto de popa 3587055. A través del casco 3587054.
5. Indicador nivel tanque combustible, 52 mm

Requiere sensor - 874840.
Pieza núm Color
874914 Negro
874926 Blanco
6
6. Indicador de alarmas, 52 mm
7 alarmas: Presión de aceite, agua en el filtro de combustible, batería, tempe
ratura de refrigerante, nivel de refrigerante, nivel de aceite, fallo/fallo severo.
Elegir el anillo delantero cromado o en color negro
(se debe pedir por separado). Ver página 22. Pieza núm Color
874915 Negro
874927 Blanco
20 INTERFAZ DEL PILOTO – INSTRUMENTOS DEL EVC

7 8 11 12
9 10 13
7. Indicador presión aceite motor, 52 mm 11. Indicador posición cola - trim, 52 mm

Pieza núm Color Pressure Pieza núm Color
874908 Negro 0-7 bar e) 3812881 Negro
874923 Blanco 0-7 bar e) 3812911 Blanco
874919 Negro 0-100 PSI e)
874932 Blanco 0-100 PSI e) 12. Indicador presión turbo, 52 mm

e) No D1/D2 y D3 A-C (-MY2009).
Pieza núm Color Interval
8. Indicador temperatura refrigerante, 52 mm 874910 Negro 0-3 bar
Pieza núm Color Temperature 874924 Blanco 0-3 bar
874904 Negro 0-120° C
874921 Blanco 0-120° C 13. Instrumento voltímetro, 52 mm

874918 Negro 40-250° F Pieza núm Color Voltage
874931 Blanco 40-250° F 881649 Negro 12 V
881658 Blanco 12 V
9. Indicador nivel de agua en tanque, 52 mm 874913 Negro 24 V
Se requiere el sensor de nivel agua dulce, pieza no. 3809098. 874925 Blanco 24 V
Pieza núm Color

3809992 Negro Indicador de temperatura de aceite, 52 mm
3809993 Blanco Pieza núm Color Temperatura
874905 Negro 0-150° C
10. Indicador posición timón, 52 mm 874922 Blanco 0-150° C
Para sistema de dirección convencionalf) pida también el kit de sensor 881857 Negro 40-300° F
3809099. Los DPH / DPR también requieren el kit de montaje 3594073.
Pieza núm Color

3812914 Negro
3812917 Blanco
f) Los kits de sensor y montaje no son necesarios para IPS o Aquamatic / intraborda
con dirección electrónica.
Easy Connect es un com-

plemento de idóneo para los
instrumentos situado en el
puesto de pilotaje. Obtenga
Gracias a las conexiones en serie del tipo 'plug-and-play' añadir otros más conocimientos en la
instrumentos es realmente fácil. página 6.
INTERFAZ DEL PILOTO – INSTRUMENTOS DEL EVC 21

A B
Kit de montaje con aro delantero

A. Espesor del panel < 12 mm/15 mm
Pieza núm Kit dia. Espesor del Denominación

panel mm
874709 52 mm 0-12 mm Aro frontal, negro
874733 52 mm 0-12 mm Aro frontal, blanco
B. Espesor del panel 12–25 mm
Pieza núm Kit dia. Espesor del Denominación

panel mm
Junta de sección en “X” para panel para encastrar

Pieza núm Kit dia. Denominación
874843 52 mm Junta en "X"
874844 85 mm Junta en "X"
3886791 110 mm Junta en "X"
Unidad Automatica Reguladora – ADU

ADU permite atenuar todos los instrumentos de EVC mediante el panel
principal de EVC.
Pieza núm
3848966
22 INTERFAZ DEL PILOTO – INSTRUMENTOS

GAMA DE INSTRUMENTOS PARA MOTORES
DE GASOLINA SIN EVC
Los instrumentos de Volvo Penta para motores de gasolina sin
EVC se basan en el concepto de diseño probado que utilizan
los instrumentos de EVC con las modificaciones necesarias para
comunicarse con todas las aplicaciones de gasolina producidas a
partir de 2008. Con la unidad de mando del tacómetro (Easy link)
se incluyen indicadores EVC adicionales para formar una gama de
salpicadero completa.
Instrumentación
El tacómetro está disponible en blanco y negro, y dispone de una pantalla
monocromática para las horas de funcionamiento del motor y el consumo
de combustible instantáneo.
El tacómetro incluye un puerto easy link, que permite conectar instrumen-

tos para el trimado de las colas, la presión del aceite, la temperatura del
refrigerante y de carga.
El velocímetro tiene un GPS integrado para una velocidad precisa y una

pantalla para visualizar COG y rumbo.
Referencia Descripción
23040335 Tacómetro de 85 mm, 6000 RPM,

indicador blanco
23040364 Tacómetro de 85 mm, 6000 RPM, i

ndicador negro
23045964 Tacómetro de 85 mm, 60 nudos, indicador blanco
23045963 Tacómetro de 85 mm, 60 nudos, indicador negro
23190000 Cable (7 m) entre el motor y el tacómetro.

(obligatorio)
874759 Cable alargador de 1 m, del tacómetro a

instrumentos adicionales
3807043 Cable alargador de 3 m, del tacómetro a

instrumentos adicionales
¡Atención! El anillo delantero y los elementos de montaje

no se incluyen con los instrumentos. Ver página 22.
Instrumentos aplicables
Además del tacómetro y del velocímetro, también se pueden conectar los
siguientes instrumentos. Consulte las páginas 20-21 para obtener más
información sobre los instrumentos. Todos los instrumentos están dispo
nibles con indicador blanco o negro.
Presión del aceite Temperatura del Posición de trimado Indicador nivel tanque Voltaje de la batería
de motor refrigerante del motor de la cola combustible
INTERFAZ DEL PILOTO – INSTRUMENTOS 23

INSTRUMENTOS PARA MOTORES SIN EVC
La gama de instrumentos de Volvo Penta para los motores diesel y
gasolina sin el sistema EVC ofrecen una apariencia moderna y un alto
grado de fiabilidad. Los indicadores están disponibles en 85 mm y 52
mm y se han diseñado para encajar en tableros de instrumentos ante-
riores para los motores Volvo Penta sin sistema EVC. También están
disponibles kits completos del tablero de instrumentos.
Kit de tablero de instrumentos

– Presión de aceite y del turbocompresor
Incluye:
– Tablero de instrumentos
– Indicador de la presión de aceite, caja de cambios, 30 bares
– Indicador de la presión del turbocompresor, 3 bares
Dimensiones: 90 x 190 mm

23577092 Kit de tablero de instrumentos, 12 V / 24 V
Kit del tablero de instrumentos

– Puesto de pilotaje principal
El kit de puesto de pilotaje principal se ofrece en dos versiones, de 12 V o
de 24 V. Agregar un tacómetro de 4.000 r.p.m. o 6.000 r.p.m. para tener
una instalación completa.
Incluye:
– Tablero de instrumentos con pantalla de alarmas
– Indicador de la temperatura del refrigerante, motor, 40°C-120°C
– Indicador de la presión de aceite, motor, 0-10 bares
– Voltímetro, 8-16 V, (en el kit de 12 V)
– Voltímetro, 8-32 V, (en el kit de 24 V)
– Interruptor del motor de arranque, cerradura de llave
Pieza núm Descripción Kit del tablero de instrumentos

– Puesto de pilotaje secundario
23577077 Kit de tablero de instrumentos, 12V
Tablero de "Flybrigde" o de puesto de pilotaje secundario con pantalla
23577080 Kit de tablero de instrumentos, 24V de alarmas e interruptor de motor de arranque. Agregar un tacómetro de
4.000 r.p.m. o 6.000 r.p.m. para tener una instalación completa.
Tapa de tacómetro
Para tapar la abertura de tacómetro en el tablero de instrumento si no se ha
23577084 Kit de tablero de instrumentos, 12 V / 24 V
instalado ningún tacómetro
Pieza núm
858648
Panel de alarmas
Se usa cuando se trasladan las funciones de alarma desde el panel de in-
strumentos y se instalan por separado. El panel contiene los símbolos de
temperatura del refrigerante, presión de aceite, carga de la batería y pre-
Tablero de instrumentos – Flybridge calentador. Dimensiones: 113 x 50 mm
El mismo tablero que el tablero del puesto de pilotaje peor con un diseño ¡NOTA! El visualizador es una caja vacía. Las conexiones necesarias, luces,
invertido. Excepto los instrumentos, las lámparas y los interruptores. etc. han de ser extraídas del panel de instrumentos.
Dimensiones 250 x 190 mm.
Pieza núm Descripción Pieza núm Descripción

860184 Tablero de instrumentos 858876 Pantalla de tablero de alarmas

1. Kit de tacómetro, 85 mm
Tacómetro con horas de funcionamiento del motor en la pantalla de LCD.
Disponible en 4.000 r.p.m. y 6.000 r.p.m. Se incluyen cable adaptador /
cableado, kit de montaje y anillo delantero.
Compatibilidad con tacómetro, consulte la información en la página
siguiente.

23715874 Kit de tacómetro, 4000 r.p.m., 12 V/ 24 V
23715875 Kit de tacómetro, 6000 r.p.m., 12 V/ 24 V
2. Indicador de temperatura del refrigerante

del motor, 52 mm
Escala de 40°-120°C. Se incluyen cable adaptador / cableado, kit de mon-
taje y anillo delantero.

1
23715849 Indicador de temperatura del refrigerante del
motor, 12 V /24 V. Señal de entrada: 287 – 22,7 Ω
3. 4. Voltímetro, 52 mm
Se incluyen cable adaptador / cableado, kit de montaje y
anillo delantero.

23715881 Voltímetro, 8 V-16 V, 12 V
23715883 Voltímetro, 8 V-32 V, 24 V
5. Indicador de la presión de aceite, caja de

cambios, 52 mm
2 3
Escala 30 bares. Se incluyen cable adaptador / cableado, kit de montaje y
anillo delantero.

23715885 Indicador de la presión de aceite, caja de
cambios, 12 V / 24 V Señal de entrada: 10 – 211 Ω
6. Indicador de la presión de aceite, motor, 52 mm

anillo delantero.
4 5 23715880 Indicador de la presión de aceite, motor, 12 V / 24V

Señal de entrada: 10 – 184 Ω
7. Indicador de la presión del turbocompresor, 52 mm

anillo delantero.

23715887 Indicador de la presión del turbocompresor, 12 V / 24V
Señal de entrada: 10 – 181 Ω
Kits de montaje a nivel

6 7 Los kits incluyen un anillo tórico, soportes de fijación y tuercas para el
montaje a nivel de los instrumentos.

23901708 Kit* de montaje a nivel, para instrumentos de 52 mm
23901709 Kit* de montaje a nivel, para instrumentos de 85 mm
* El kit estará disponible en el segundo trimestre de 2021.

Indicador de nivel de combustible, kit
Indica la cantidad de combustible que hay en el depósito – dato esencial
para la seguridad en el mar. El sensor, que está montado en el depósito, va
equipado con un flotador que sigue los cambios de nivel del depósito.
Tacómetro, 85 mm.
Incluye: el instrumento 863940, el sensor 873772, los cables y el anillo
Consulte la página anterior para conocer las especificaciones.
delantero.
Compatibilidad de tacómetro Pieza núm
El tacómetro puede leer varios tipos de señales de entrada. Las instruc- 873808
ciones de instalación con la tabla de códigos para definir las RPM correc-
tas (según la serie del motor) se suministran con el kit de tacómetro.
El tacómetro es compatible con motores diésel y gasolina (no EVC) y

puede leer las siguientes señales de entrada:
Pulso de encendido:
Motores de gasolina de 4, 6, 8 cilindros
Alternador, pulso W:
2001-2003T
MD2010-MD2040
MD/TMD/TAMD22
D30-40
D31/32/41/42/43
Pulso inductivo:
MD5, MD6, MD7, MD11, MD17 Aro frontal para instrumentos
D1-13/20/30 (sin MDI)
Pieza núm Diámetro de instrumentos Diámetro de orificio
D2-40/55/75 (sin MDI)
858643 52 60
MD21/32, AQD21/32
KAD/KAMD44/300 873517 72 90
Interruptor basculante
Panel de la estación principal con el tacómetro (opcional). Pieza núm

814322

Instrumento digital para Power Trim
Equipado con una pantalla donde se muestra el ángulo de trimado del pro-
pulsor. La unidad de mando 3855650 es la adecuada para operar el Power
Trim. ¡NOTA! 3855650 debe pedirse por separado.
Pieza núm Tipo de cola
872498 DP-E/DP-G
3819708 SX/DP-S
Kit de indicador de timón

Muestra el ángulo adoptado por el timón y es un auxiliar inestimable al
maniobrar y atracar en espacios reducidos.
Incluye: Instrumentos, sensor, cables y embellecedor.
Para colas DPH, por favor pedir también 3594718.

1140465 Kit de indicador de timón, 12 V
Kit de indicador de timón para sistemas

Instrumento Power Trim analógico de cola Aquamatic
Para colas SX/DP-S. Muestra el ángulo de trimado de la cola. Los mandos Muestra el ángulo de la cola y es un accesorio muy útil para maniobrar y
3855650 incorporan la función de Power Trim. atracar en espacios estrechos. Kit completo para la conexión del sensor al
brazo de dirección. Se adapta a las transmisiones: 290, SP A-C, DP A-E,
DP-S, DPG.
Pieza núm
Incluye: Instrumento, sensor, cables, aro frontal y piezas de conexión.
3851787

1140463 Kit de indicador de timón para propulsores, 12 V
Unidad de mando Power Trim
Pieza núm
3855650

VOLANTES Y SISTEMA DE DIRECCIÓN
Volvo Penta ofrece fiables sistemas mecánicos e hidráulicos. Los sistemas no tienen fun-
ciones de reenvío, por lo que el gobierno no se ve afectado por fuerzas como olas, etc. Todas
las ruedas de timón Volvo Penta están especialmente adaptadas a las condiciones marinas, lo
cual significa que son amagnéticas y están hechas de materiales anticorrosión.
Ruedas de timón
• Diseñadas para adaptarse a los mandos
y displays de Volvo Penta
• Acero inoxidable amagnético
• Materiales de gran calidad
• Se adaptan a la mayoría de sistemas de gobierno
• Rueda de timón con cubo incluido
• De conformidad con la norma EN 28848 de la Directiva 2013/53/CE relativa a
embarcaciones de recreo y con las normas de seguridad ABYC P22 para ruedas de
timón.
Modelo Caoba clásica Cuero / Cromo Inoxidable Cuero / Gris satinado

Pieza núm 21729995 21649809 21673214 23799729
Empuñadura Caoba Cuero Acero inoxidable 316 Cuero
Radios Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 304 Acero inoxidable 316 Acero inoxidable 304
Uso recomendado Interior/Camarote Interior/Camarote Aire libre Interior/Camarote
Diámetro 350 mm 350 mm 370 mm 350 mm
Montaje Eje cónico estándar de ¾" Eje cónico estándar de ¾" Eje cónico estándar de ¾" Eje cónico estándar de ¾"
28 INTERFAZ DE PILOTO - DIRECCIÓN

Dirección hidráulica Rueda de timón ajustable
La fuerza necesaria para gobernar una embarcación equipada con un Permite cinco posiciones de la rueda de timón en un rango de 48 grados
sistema de dirección hidráulica, es inversamente proporcional al número de (+/- 24°) de inclinación. Hay disponibles cuatro engranajes de dirección
vueltas que permite la rueda de timón entre topes. Los giros de volante diferentes.
dependen de la relación de desmultiplicación entre el volumen del cilin-
dro, el caudal de la bomba y el movimiento libre del timón. Un cilindro
de gran volumen y una bomba pequeña tiene como resultado un mayor
número de vueltas de volante, mientras que un cilindro de pequeño volu-
men y una bomba de gran caudal precisa un menor número de giros. Por
tanto, un menor número de giros de volante proporciona una respuesta más
rápida pero con mayor esfuerzo, y un mayor número de giros nos dará una
respuesta más lenta pero con menor esfuerzo.
Las bombas de dirección hidráulica están disponibles en tres caudales difer-

entes, 28 cc, 33 cc y 39 cc y en tres distintos montajes: frontal, posterior y
basculante. Los cilindros hidráulicos de dirección para el timón pueden ser
de 116 cc, 168 cc y 215 cc.
Dirección hidráulica
Pieza núm Caudal Diam. max. rueda No. de pistones Bomba Descarga válvula Peso, kg
22275070 28 cc 711 mm 5 Bomba dirección montaje frontal 70 bar 5 kg
22275073 28 cc 711 mm 5 Bomba dirección montaje posterior 70 bar 5 kg
22275076 28 cc 508 mm 5 Bomba dirección basculante 70 bar 5 kg a)
22299003 Mecanismo basculante
a) Necesita un kit basculante. Tiene que ser pedido por separado.
Cilindros de dirección hidráulica

Pieza núm Conexiones 3/8" (9,5 mm) Fuerza Carrera Par Volumen, cm3
3809981 Para manguera flexible de alta presión 455 kg 178 mm 53 kgm 116
Kit de conexión
1140584 Manguera flexible hidráulica de alta presión de nylon 3/8"
192618 Manguera de purgado de aire
22618337 Aceite para transmisiones, 1 litro
Barra de unión para instalaciones con dos motores
Pieza núm CC entre los motores Tipo de cola

3841706 660-1040 mm SX/DP-S
3841707 840–1220 mm SX/DP-S
3594639 1000–1240 mm DPH/DPR
INTERFAZ DE PILOTO - DIRECCIÓN 29

Dirección mecánica
La dirección mecánica se ofrece en cuatro modelos, todos con sistema de
tres engranajes planetarios. Es un diseño que proporciona una relación de
reducción óptima con un mínimo de esfuerzo físico, mayor eficiencia y con
un par de retorno más bajo que en los sistemas más baratos de un solo
piñón.
Sin retroceso
Fijación para cable de gobierno
Un dispositivo especial patentado hace que el eje del timón no gire hasta
que es accionado el volante, manteniendo el rumbo de la embarcación y Se usa para acoplar el cable de gobierno a colas DP-E sin dirección asistida.
neutralizando las fuerzas de retroceso. El bloqueo mecánico se desactiva
cuando el patrón gira la rueda del timón para cambiar el rumbo. Pieza núm
872388
1 2 3 4 5 6 5 4 7 6 8 9 10 11
Ø9,8
Ø15,8
216mm 7/8"-14-2B
Cable de la dirección
Los cables Volvo Penta para la dirección son productos de elevada calidad
1 2 diseñados para proporcionar el máximo rendimiento, es decir, un mínimo de
esfuerzo físico con la mínima holgura.
1. Manguito telescópico
2. Tuerca de conexión
3. Manguito final
4. Revestimiento exterior protector en polietileno HD marrón
5. Armazón de cable de acero templado
6. Cable interior
7. Manguito final
8. Revestimiento protector en polietileno HD blanco
9. Cubierta de acero
10. Alambre de 36 filamentos de acero – colocados de izquierda a dere-
cha
3 4
11 Núcleo
Imagen Pieza núm Denominación Pieza núm Longitud Pieza núm Longitud
de cable, m de cable, m
2 21580928 Engranaje de dirección planetario, montaje post. a)
2 21580930 Engranaje de dirección planetario, montaje a) 3848176 2.00 3848348 5.75

posterior. Sin retroceso. 3848177 2.25 3848349 6.00
1 21580932 Engranaje de dirección planetario basculante b) 3848178 2.50 3848350 6.25
1 3818027 Engranaje de dirección planetario basculante. b) 3848179 2.75 3848351 6.50

Sin retroceso. 3848180 3.00 3848352 6.75
4 21580825 Kit de montaje a 90° negro 3848181 3.25 3848353 7.00
3818096 Kit de montaje a 70° negro 3848182 3.50 3848354 7.25
3 3883508 Kit de montaje a 70° blanco 3848183 3.75 3848355 7.50
1 22299003 Tilt mechanism 3848184 4.00 3848356 7.75
a) Necesita un kit montaje para instalarlo. Tiene que ser pedido por separado. 3848185 4.25 3848357 8.00
b) Necesita un kit basculante. Tiene que ser pedido por separado.
3848252 4.50 3848358 8.25
3848253 4.75 3848359 8.50
3848254 5.00 3848360 8.75
3848255 5.25 3848517 9.00
3848347 5.50
30 INTERFAZ DE PILOTO - DIRECCIÓN

BOAT TRIM SYSTEM
Boat Trim System (BTS) – sistema de trimado de embarca Usted obtiene:
ción –, con su tecnología de interceptor patentada, propor • Mejor consumo de combustible.
ciona un control perfecto del cabeceo y la escora con • Mayor elevación y menos resistencia en
respuesta rápida, mayor rapidez a planeo, menos consumo comparación con los flaps de trimado con-
vencionales.
de combustible y mayor confort de navegación. El sistema • Mayor rapidez a planeo.
se puede mejorar aún más añadiendo la opción de trimado • Panel de mando intuitivo y fácil de usar.
de embarcación automático que se encarga del trabajo de • Funcionalidad de trimado de embarca-
trimado y mantiene estable de la embarcación automática ción automático (opcional)
mente.
El sistema de trimado es una perfecta combinación para casi todos los bar-
cos de planeo entre 17 a 40+ pies. Ya sea fueraborda, cola o intraborda,
su diseño compacto facilita su instalación. El kit viene con un completo y
sencillo libro de instalación que facilita la conversión del sistema de flaps
convencional a este nuevo sistema de trimado.
Instalación sencilla con un puesto
de pilotaje y trimado de embar-
cación automático.
BTS 300 mm kit, Pieza núm 21914554 BTS 450 mm kit, Pieza núm 21914555 Kit de trimado automático de la embarcación
Pieza núm. 21561103 ***
2 Unidades de interceptor, 300 2 x 22656800 2 Unidades de interceptor, 450 2 x 22656801
1 Panel de mando 1 x 21809318 1 Panel de mando 1 x 21809318 1 Receptor GPS 1 x 3847459
1 Unidad de mando 1 x 21546221 1 Unidad de mando 1 x 21546221 1 Unidad de mando de carácter
2 Cables de 2,5 m 2 x 3817171 2 Cables, 4 m 2 x 3817172
1 Cable de 5 m 1 x 23561737 1 Cable de 9 m 1 x 23561739
Guía para pedidos y componentes

Denominación Pieza núm 1 puesto de mando 2 puestos de mando*
2x300 2x450 2x300+ 4x300 4x450 2x300 2x450 2x300+ 4x300 4x450
Componentes obligatorios 2x450 2x450
A Panel de mando 21809318 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
Cable de 6 polos (seleccionar longitud) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
5m 23561737
B 7m 23561738
9m 23561739
11 m 23561740
13 m 23561741
C Cable bifurcado de 6 polos 3588972 1 1 1 1 1
Cable de alargue de 6 polos (seleccionar long.) 1 1 1 1 1
1,5 m 3889410
3m 3842733
D 5m 3842734
7m 3842735
9m 3842736
11 m 3842737
E Unidad de mando 21546221 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Cable de 4 polos (seleccionar longitud) 2 2 4 4 4 2 2 4 4 4
F 2.5 m 3817171
4.0 m 3817172
Unidades de interceptor 300 mm 22656800 2 2 4 2 2 4
G
Unidades de interceptor 450 mm 22656801 2 2 4 2 2 4
Componente opcional
Trimado de embarcación autom. *** 21561103 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
H
Interruptor reposicionable, 8A ** 966689 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
* NOTA: Para cada puesto de pilotaje adicional (son posibles 4 puestos de pilotaje como máximo), añadir un panel de mando (A), un cable bifurcado de 6 polos (C) y un cable de alargue de 6 polos (D).
** NOTA: Si la embarcación no tiene una caja de fusibles separada accesible, se puede usar un interruptor reposicionable Volvo Penta de 8 A. El interruptor 966689 no es a prueba de inflamación y, por
lo tanto, no se debe utilizar en compartimentos de motores de gasolina.
*** NOTA: Para la instalación siempre es necesario un cable bifurcado de 6 polos. Dependiendo del tipo de instalación, podría ser necesario un cable de alargue de 6 polos (D). El cable de 6 polos de la
unidad control (H) es de aprox. 25 cm.
BOAT TRIM SYSTEM 31

ACCESORIOS PARA MOTOR
Cada accesorio forma parte de un sistema. Los accesorios
están diseñados y desarrollados para funcionar juntos. Todos
los accesorios cumplen con exigencias severas de durabilidad
y fiabilidad. Están hechos especialmente y diseñados para
montaje fácil en el motor y la cola, eliminando adaptaciones
complicadas, y probados con la misma minuciosidad que el
motor.
32 ACCESORIOS PARA MOTOR

MIN54
51.8
ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
106 Alimentación fiable de combustible limpio al motor. No hay
74.5
nada más importante para la fiabilidad y la seguridad en el
MIN
262 mar.
94
200
Alarma de agua en el combustible

Para obtener una alarma inmediata de la presencia de agua en el depósito
Filtro de combustible/separador de agua para motores diesel de combustible, la mejor posición de un sensor de agua es en el filtro
de combustible/separador de agua situado entre el depósito y el motor. El
Filtro de combustible/separador de agua para motores diésel de pequeño
sensor detecta la presencia de agua en la cazoleta del separador de agua y
tamaño. El filtro se ha diseñado para montarse entre el depósito de combus-
da la alarma deseada.
tible y el motor. EL filtro se entrega sin piezas de conexiones para los con
ductos de combustible (véase "Conexiones de los tubos de combustible").
Pieza núm
877766
Elemento filtrante para 877767 y 877766

Pieza núm
3581078
90
164
Alarma de agua en el combustible (D3, D4 y D6)

38
280
NOT FOR GASOLIN 128 Para motores D3-D6 se ha desarrollado un nuevo sensor que se adapta a los
filtros de combustible/separadores de agua 877763, 877768 & 877764. El
sensor se conecta al sistema EVC y emite la alarma en la instrumentación
de EVC. El sensor trabaja en paralelo con la alarma de agua en el combus-
tible, montada en el motor.
El kit se adapta a motores D3/D4/D6 producidos en 2011 y posteriores

(que tienen cableado de motor emparejado). Para sistemas de 12 V ó 24 V.
Filtro de combustible con separador de agua, Pieza núm

motores diesel 21641493
Ofrece tres etapas de purificación – separación, coagulación y filtración gar-
antizando la llegada del combustible al depósito libre de impurezas. El agua
y otras impurezas se acumulan en el fondo de un recipiente transparente
que puede vaciarse abriendo la llave que tiene en el fondo.
El filtro se entrega sin conectores ni tuercas de unión para tubo de com-

bustible.
Peso: 2 kg
Caudal máx.: 227 l/h
Grado de separación: 10 micras
Caída de presión inicial a caudal de combustible máximo con elemento fil-
trante de 10 micras: 4,1 kPa
Filtro recomendado: Elemento filtrante cambiable

877763* vaso transparente
22677639* vaso metálico blanco

Alarma de agua
* Cumple las secciones aplicables de la Norma armonizada RCD 2013/53/UE
EN ISO 10088. Cumple los requisitos de la Sociedad de Clasificación sobre Apropiada para utilizar con los filtros con separador de agua 877762,
los sistemas de combustible para motores de propulsión. 877769, 877768, 877770, 877763, 877771, 889280. Una luz testigo y un
zumbador indican la necesidad de vaciar el agua acumulada. Después de
Elemento filtrante para los 877762, 877763, 877764 y vaciada el agua, la luz se apaga automáticamente.
22677639 Para sistema de 12 V o 24 V.
Pieza núm Micras

861014 10 Pieza núm
3581760 30 1140724
1147147 2
ACCESORIOS PARA MOTOR – ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE 33

130
260
167
114
114
407 NOT FOR GASOLIN
160
127 162
529
152
Filtro de combustible con separador de agua, Separador de agua, motores diesel

motores diesel Para motores diesel pesados utilizados en condiciones duras con com-
Para motores diesel pesados en entornos exigentes con combustibles de bustible de calidad irregular. Filtrado en tres etapas, separación centrífuga,
calidad irregular. coagulación y filtración. El agua y las impurezas se acumulan en el vaso
inferior que se vacía con una válvula de drenaje.
Ofrece tres etapas de purificación – separación, coagulación y filtración
garantizando la llegada del combustible al depósito libre de impurezas. El Construcción totalmente metálica. Cumple los requisitos de la United
agua y otras impurezas se acumulan en el fondo de un recipiente metalico States Coast Guard. Resistencia al fuego para con llama de 2,5 minutos.
que puede vaciarse abriendo la llave que tiene en el fondo. Todos los filtros Se entrega con un elemento filtrante de 10 micras, pero sin acoplamientos
metálicos. Satisfacen las normas US Coast Guard para resistencia al fuego para el tubo de combustible.
con llama de 2,5 minutos. Se entrega con un elemento filtrante de 10 micras,
Peso: 5 kg
pero sin acoplamientos para el tubo de combustible.
Caudal máx.: 681 l/hora
Peso: 3 kg
Caudal máx.: 341 l/h Grado de separación: 10 micras
Caída de presión inicial a caudal de combustible máximo con elemento
filtrante de 10 micras: 3,4 kPa
Filtro recomendado: Elemento filtrante 3838852 y 889419 Filtro recomendado: Elemento filtrante 3838854 y 889422

877768* vaso metálico blanco
Pieza núm
22677640* vaso transparente
877771*
EN ISO 10088. Cumple los requisitos de la Sociedad de Clasificación sobre * Cumple las secciones aplicables de la Norma armonizada RCD 2013/53/UE
los sistemas de combustible para motores de propulsión. EN ISO 10088. Cumple los requisitos de la Sociedad de Clasificación sobre
los sistemas de combustible para motores de propulsión.
Elemento filtrante para 877769, 877768 y 22677640

Pieza núm Micras
3838852 10 102
130
889419 30
NOT FOR GASOLIN NOT FOR GASOLIN
127
89
889421 2 282
407
369
476
322
448
251
279
Filtro de combustible doble con separador de agua,

motores diesel
Peso: 7,7 kg
Caudal máx.: 454 l/h
Elemento filtrante para 877771, 889280 y 889281
Filtro recomendado: Elemento filtrante 861014
Pieza núm Micras
3838854 10 Pieza núm
889422 30 877764*
889425 2 * Cumple las secciones aplicables de la Norma armonizada RCD 2013/53/UE

EN ISO 10088. Cumple los requisitos de la Sociedad de Clasificación sobre
34 ACCESORIOS PARA MOTOR – ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE

260
130
NOT FOR GASOLIN NOT FOR GASOLIN

98
NOT FOR GASOLIN NOT FOR GASOLIN 89
407 537 98
476
448 476
448
279
279
Filtro de combustible doble con separador de agua, Filtro de combustible/Separador de agua, motores
motores diesel diesel
Para motores diesel pesados en entornos exigentes con combustibles de Para motores diesel pesados utilizados en condiciones duras con combus-
calidad irregular. tible de calidad irregular. Filtro doble con manómetro indicador de la caída
de presión. Vasos transparentes con blindaje térmico. Conectable al filtro
Todos los filtros metálicos dobles con indicador de caída de presión. Es
derecho, izquierdo o ambos para cambio de elementos durante el funcion-
posible conectar los de ambos lados independientemente o a la vez, lo que
amiento.
permite cambiar los elementos mientras funciona el motor. Se cumplen así
las normas de las sociedades de clasificación para sistemas de combustible Cumple con los requisitos del instituto clasificador para sistemas de com-
en motores de propulsión; y las de United States Coast Guard de resist- bustible de motores de propulsión. Asimismo, cumple los requisitos de la
encia al fuego con llama durante 2,5 minutos.Se entrega con un elemento United States Coast Guard relativos a la resistencia al fuego con exposición
filtrante de 10 micras, pero sin acoplamientos para el tubo de combustible. directa a llama durante 2,5 minutos. Se entrega con un elemento filtrante de
10 micras, pero sin acoplamientos para el tubo de combustible.
Peso: 10,4 kg
Caudal máx.: 682 l/h Peso: 11.3 kg (vaso metálico: 13.6 kg)
Grado de separación: 10 micras Caudal máx.: 1.363 l/hora
Caída de presión inicial a caudal de combustible máximo con elemento fil- Grado de separación: 10 micras
trante de 10 micras: 12,4 kPa Caída de presión inicial a caudal de combustible máximo con elemento
Filtro recomendado: Elemento filtrante 3838852 y 889419 filtrante de 10 micras: 24.1 kPa (vaso metálico: 25.5 kPa)
Filtro recomendado: Elemento filtrante 3838854 y 889422
Pieza núm Pieza núm Denominación

877770* 889280* vaso transparente
* Cumple las secciones aplicables de la Norma armonizada RCD 2013/53/UE 889281** vaso metálico blanco
los sistemas de combustible para motores de propulsión. * Cumple las secciones aplicables de la Norma armonizada RCD 2013/53/UE
EN ISO 10088.
** Cumple las secciones aplicables de la Norma armonizada RCD 2013/53/UE

50.8
10.3
98.6
47.8
76.2
50.8
107 101.6
219
OUT
32
Filtro de combustible extra/separador de agua para

motores de gasolina
Este filtro ha de instalarse en la tubería entre el depósito y el motor, para un
filtrado adicional. El elemento filtrante es del tipo spin-on no recuperable.
Se entrega con un elemento filtrante de 10 micras, pero sin acoplamientos
para el tubo de combustible.
Peso: 0,9 kg
Caudal máx.: 227 l/hora
Filtro recomendado: Elemento filtrante 857633
Elemento filtrante para 877765
El producto cumple con los requisitos de la Directiva de Embarcaciones de
Recreo 94/25/EC. Tipo “Spin-on” 10 micras.
Pieza núm Pieza núm

877765* 857633

EN ISO 10088.

Manguera de combustible Sensor de nivel de combustible
Manguera de combustible de alta calidad para los combustibles común- El sensor de nivel de combustible ofrece una solución integrada para el
mente disponibles como diésel, biodiesel, gasolina y combustibles con depósito de combustible. El sensor de nivel, los orificios de entrada y salida
base etanol. Tubo interior de FPM (Monómero de propileno fluorado), tubo de combustible, los orificios de entrada y de salida para el calentador del
medio de ECO y una cubierta de CSM. Esto le da la capacidad para traba- diésel, la tubería de recogida/retorno de combustible y de purga de aire,
jar por ejemplo con biodiesel, muy baja permeabilidad, y la posibilidad de están todos integrados en un solo elemento. El cierre tipo bayoneta facilita
soportar altas temperaturas (de -40° C a + 120° C). su instalación junto con nuestra ventana de inspección. Conexiones M18
para el orificio de salida de combustible y M16 para el orificio de retorno
Resistente al fuego según ISO7840 e ISO15540/15541. Tipo aprobado por
de combustible.
DNV y certificada M.E.D. (Wheelmarked).
Suministrado por metros.

Pieza núm Longitud*
22682855 472 mm
Pieza núm Diám. int. mm Diám. ext. mm 22682856 527 mm
3830315 9,5 16,5 22682858 627 mm
22682859 676 mm
* Distancia desde la parte superior del tanque interior a la parte inferior del sensor de nivel
Manguera de combustible
Manguera de combustible, resistente al fuego según ISO7840-A1 y
J1527 USCG tipo 2. Diámetro interno 3/8". Suministrado por metros. Se
recomiendan abrazaderas de acero inoxidable, ref. 961 664.
El producto cumple con los requisitos para las embarcaciones de recreo

según la Directiva 94/25/CE.
Ventana de inspección
Pieza núm Ø Int. Una ventana de inspección de servicio diseñada con un agujero de bayoneta
por corte láser para facilitar la instalación del sensor de nivel. Fabricado en
861057 Manguera de combustible 3/8" (9,5 mm)
acero inoxidable electropulido con una conexión de llenado de combusti-
ble de 38 mm. Se entrega como un kit que incluye tornillos, juntas, brida
e instrucciones de instalación. Deberá solicitar por separado el sellador
1161099 de Volvo.
Pieza núm
22548277
36 ACCESORIOS PARA MOTOR – ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE

Pieza núm: 877763 Pieza núm: 877768, 877769
Pieza núm: 877770, 889280, 889281 Pieza núm: 877771
Pieza núm: 877766 Pieza núm: 877765
Piezas de conexión para tubo de combustible

Pieza núm Núm. Denominación
954322 1 Tuerca ciega 5/16"
954305 2 Tubo de cobre 5/16"
954323 3 Tuerca ciega 3/8"
1140062 4 Tubo de cobre 3/8", 25 m
3825000 5 Racor de manguera
961664 6 Abrazadera de manguera
861057 7 Manguera de combustible 3/8"
954337 8 Racor 3/8"
3825034 9 Racor de adaptación
3825512 10 Racor 1/2"
3825513 11 Tuerca ciega 1/2"
3825511 12 Racor de adaptación
- 13 Tubo de cobre 1/2", no lo suministra Volvo Penta
190962 14 Racor 5/16"

Tubos de escape de goma
ESCAPE Una manguera de escape extremamente flexible para sistemas de escape
Sistemas completos con silenciadores, mangueras, codos y marinos húmedos, que cumple con la normativa ISO13363 tipo 2 (+580°C)
y SAE J 2006 tipo R2. La curva del radio reducida al mínimo permite una
todos los elementos necesarios. Perfectamente adaptados a
instalación fácil y rápida. Reforzado por una capa de textil sintético y acero
la serie de motores correspondiente.
integrado de alambre de hélice, tiene una superficie lisa y suave para reducir
al mínimo la presión trasera de gases de escape. Superficie exterior suave.
Venta por metros.
Pieza núm Radio de cur- Abrazadera Diám. Diám.

vatura, mm inoxidable rec. int. ext.
mm mm
1140664 200 961669 32 41.5
1140665 285 961671 45 55
1140670 305 961672 50 61.5
1140666 310 961673 57 69
1140671 355 961674 63 75
888212 455 22274886 76 88
1140667 535 22274887 89 101
1140668 610 22274888 102 115
1140669 760 3817828 127 140
1140672 950 3595350 152 165
1140673 1200 21609813 205 217
Codo de acoplamiento para sistema de escape

refrigerado con agua
Este codo mejora la instalación y reduce el riesgo de que se formen dobleces
en la manguera de escape.
Material: Acero inoxidable. Collarín preformado para conexión a manguera.
Pieza núm Grados de ángulo Diám. ext. mm

828256 45 45
828255 45 57
843287 45 89
872017 45 100
872024 90 100
Elevadores de escape
El elevador de escape eleva el nivel del tubo acodado de escape. Se monta
en motores instalados a nivel del agua o por debajo. El elevador reduce el
riesgo de aspiración de agua por el motor a través del sistema de escape.
Pieza núm Altura Para motore

3884165 100 mm/4" D1-13, D1-20, D1-30, D2-40
40005141 150 mm/6" 4,3-5,7L SX/DPS
40005142 150 mm/6" 8,1L SX/DPS
3886142 75 mm/3" 4,3-5,7L SX/DPS
3888846 75 mm/3" 8,1L SX/DPS
3581031 — MD2010-2040
861097 100 mm/4" KAD42, KAD43, KAD44, KAD300
3862907 150 mm/6" 4,3-8,1L (inb.)
38 ACCESORIOS PARA MOTOR – ESCAPE

Silenciador refrigerado por agua
Este aparato amortigua eficazmente el ruido del escape con un mínimo de
resistencia. Sirve también como eficaz cierre de agua. Su gran capacidad de
agua elimina el riesgo del efecto sifón y de que entre agua al parar el motor.
Soportes ajustables facilitan su montaje.
Material: Goma reforzada con piezas de extremo de acero inoxidable

resistente a los ácidos.
Pieza núm ØA ØD B1 B2 H L1 L2 L3 Diám. de manguera

828064 45 165 60 112 30 208 334 440 45 mm
828837 45 165 60 112 30 208 334 440 45 mm a)
838327 57 165 60 112 30 408 535 645 57 mm
842768 89 220 90 140 40 370 500 665 89 mm
854760 100 218 90 114 40 375 450 500 100 mm a)
a) La salida horizontal de los gases de escape es para instalaciones de altura limitada.
Accesorio para hacer pasar el escape a través del casco

Accesorio provisto con escurridor para evitar que el agua ensucie el casco. Alarma de temperatura – sistemas refrigerados por agua
Con abrazadera para conectar la manguera. Se entrega completo con clips.
El sensor para la alarma de temperatura se monta en la manguera de es-
cape y transmite señales a la luz de advertencia en caso de exceso de tem-
Pieza núm Material Diám. ext. mm peratura en el tubo de escape debido a falta de agua.
828295 Aluminio 89
La alarma se entrega completa con: Sensor, cables.
854754 Acero inoxidable 100
833738 Latón 45 Pieza núm Para motore
831781 Latón 57 877773 MD2010-2040, D1-13-D2-75
ACCESORIOS PARA MOTOR – ESCAPE 39

3
SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
Constituye una parte muy importante del motor. Una tempera- 5
tura de funcionamiento correcta contribuye a una vida de ser-
vicio más larga del motor y a consumir menos combustible.
1 2
También es importante desde el aspecto de la seguridad. Con
un sistema de refrigeración correctamente dimensionado e 4
instalado pueden evitarse sobrecalenta
mientos de motor, 7
paradas innecesarias y costosas reparaciones de averías.
LOS SISTEMAS DE REFRIGERACIÓN

PUEDEN SER DE DOS TIPOS: 3
9
10
11
– de refrigeración por agua marina (refrigeración directa) en los que el agua 10
2 5
marina es aspirada por una bomba directamente al sistema de refrigeración
del motor y expulsada seguidamente por el sistema de escape (sistemas de
escape húmedos) o por un lugar especial (para sistemas de escape secos). 1
–refrigerados con agua dulce (refrigeración indirecta) en los que el motor 8 4

7
tiene su propio sistema de refrigeración, análogamente al motor de un ve-
hículo. La temperatura del refrigerante disminuye al pasar por un intercam-
biador de calor que, a su vez, está enfriado por agua marina impulsada por
una bomba. El agua marina puede salir a través del escape, en los sistemas
de escape húmedo, o por una salida aparte, en los sistemas secos. 6
La refrigeración por agua dulce tiene numerosas ventajas entre las que cabe
destacar:
- Mejor confort, es decir, disponibilidad para agua caliente de uso domés-

tico y calefacción a bordo.
- Mayor uso. Los aditivos anticongelante y anticorrosivo del refrigerante

permiten utilizar la embarcación durante todo el año. De ser necesario el
invernaje del motor, los canales de refrigeración pueden protegerse con
inhibidores.
- Menor desgaste del motor gracias a temperaturas de funcionamiento más

elevadas.
- Vida de servicio del motor más larga gracias a una mejor protección contra
la corrosión.
El montaje de un sistema de refrigeración por agua dulce a un motor refri

gerado por agua marina es relativamente fácil.
ENFRIADOR DE AGUA ENFRIADOR AGUA

MARINA DULCE
1. Codo de escape, tipo húmedo 1. Codo de escape, tipo húmedo
2. Canales de refrigeración del 2. Canales de refrigeración del
motor motor
3. Válvula de vacío 3. Válvula de vacío
4. Bomba de agua marina 4. Bomba de agua marina
5. Filtro de agua marina 5. Filtro de agua marina
6. Toma de agua refrigerante 6. Toma de agua refrigerante
Válvula antisifón
7. Manguera 7. Manguera Para embarcaciones con un motor instalado en o debajo de la línea de flo-
8. Intercambiador de calor tación, se debe instalar un a válvula de vacío. La válvula impide el efecto sifón
9. Depósito de expansión en la toma de agua marina y, por lo tanto, la entrada de agua en el motor.
10. Toma para agua caliente
11. Calentador de agua
Pieza núm Diám. de manguera, mm
21662701 16 mm
21662702 19 mm
21662703 22 mm
21662704 25 mm
40 ACCESORIOS PARA MOTOR – SISTEMA DE REFRIGERACIÓN

Filtro de agua marina Filtro de agua marina, alta carga de Filtro de agua marina, alta carga de
Material: Cuerpo y filtro de plástico trabajo, 50 mm trabajo, 63 mm
Tiene gran capacidad, por lo que se recomienda El filtro tiene una gran capacidad adecuada para
Conexión: Entrada: 32 mm, Salida: 32 mm
en aguas muy sucias o cenagosas. El elemento su uso en aguas extremadamente sucias o cena-
Altura: 210 mm incl. conexiones de manguera filtrante se limpia fácilmente y está cubierto por gosas. El colador del filtro de metal se limpia
una tapa de Perspex que permite su fácil inspec fácilmente y tiene una cubierta transparente que
Ancho: 130 mm
ción. facilita la inspección.
Hondo: 130 mm
Material: Cuerpo y elemento filtrante de acero Material: Bronce fundido con cristal transparente
Tubo recomendado: 1140664 (32 mm) inoxidable Volumen: 4 litros
Volumen: 4 litros Conexión de manguera: Para diámetro
Conexión de manguera: Para diámetro interior de 63 mm
interior de 50 mm Manguera de goma recomendada:
Manguera de goma recomendada: Pieza núm. 1140671
Pieza núm. 1140670 El juego incluye: Filtro, soportes para montaje
El kit incluye: Filtro, accesorios, conexiones de
manguera
Pieza núm Pieza núm Pieza núm Denominación

3583840 21655254 23226380 Filtro de agua marina
21298806 Conexión de manguera
961673 Abrazadera de manguera
Filtro de agua marina, tapa Adaptadores de manguera

La tapa transparente se adapta a todos los filtros Para una instalación son necesarios uno o dos adaptadores. Para la conexión de filtro de agua marina a
de agua marina de motores D4 y D6. Además, con mangueras de refrigeración de otros diámetros. Cortar el adaptador si es necesario. Las abrazaderas de
la nueva tapa el desmontaje y montaje son más manguera se deben pedir por separado.
fáciles y seguros.
Pieza núm Pieza núm Inner dia. Outer dia. Length

21400685 21951974 50 mm 32/38 mm 142/99 mm
21951975 32 mm 16/19 mm 87/62 mm
ACCESORIOS PARA MOTOR – SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 41

Depósito de expansión
Depósito separado para el refrigerante del motor, que puede ser instalado
en un lugar fácilmente accesible y facilitar así las comprobaciones de nivel
y la reposición. Es de material semi-transparente para facilitar la lectura de
nivel.
Material: Plástico
Instalación: Máx. 1,2 metros sobre el punto más alto del motor
El kit incluye: Depósito, tapón de presión, accesorios para la instalación.
Pieza núm Para motore

3581427 2010-2040/MD22
3581297 MD31-42
3886264 D4-D6

861523 MD2010-20A, MD2030-40, D2-50, D2-55
3862101 4.3GL, 5.0GL, 5.7GXi a)
860706 AD31/41, KAD300/43/44, b)

KAMD300/43, TAMD31/31S/41
3581632 TAMD22, TMD22, MD22
3583734 KAD32
3862102 8.1Gi, 8.1GXi c)
21177136 D9, D11
3818029 8.1GiE/Gi/GXiE/GXi
40005445 3.0GLP-J
21145832 D4, D6
21527832 4.3GL/GXiE/GXi, 5.0GXiC/GXiCE/GXiE/GXi, 5.7Gi/

GiC/GiCE/GiE/GXi-CE/GXiE/GXi
3588682 D3-130-190A
3841173 D1-13-D2-40
a) Sólo para motores refrigerados con aguea salada. 4.3GL - A, 4.3GXi - A, B, BF, 5.0GL - A,
B,5.0GXi - A, B, BF, 5.7GL - A, B, 5.7Gi - A, B, BF, 5.7GXi - B, C, CF.
Conexión de salida para agua caliente b) También para motores KAD/KAMD42

El agua caliente procedente del sistema de refrigeración del motor se c) Sólo para motores refrigerados con aguea salada. 8.1Gi - B, BF, 8.1GSi, 8.1GXi - A, AF,
dirige a este acoplamiento de salida para hacerla circular por el calentador DPX375 - B, BF, DPX420 - B, BF.
que, a su vez, proporciona agua caliente para usos domésticos.
Tubo recomendado para usos domésticos:Manguera con diámetro interior

de 12,7 mm: Pieza núm. 952968
Clip de acero inoxidable recomendado: Pieza núm. 961665.
Tubo de goma recomendado para motor/calentador:Diámetro interior del

tubo: 16 mm – pieza núm. 952969
Clips de acero inoxidable recomendados: Pieza núm. 961665.

Toma de agua de refrigeración
Consiste en un accesorio montado en la sentina y provisto con un filtro-
tamiz. En las embarcaciones a motor, este filtro debe estar orientado hacia
la proa, para que cuando marche la embarcación el agua marina entre en el
sistema. En los veleros, sin embargo, el filtro ha de orientarse hacia la popa
a fin de evitar la entrada de agua en el sistema cuando se navega a vela con
el motor parado. Si se remolca una embarcación a motor tiene que cerrarse
el grifo de sentina.
El kit incluye: Accesorio para paso del casco con filtro-tamiz, accesorios
para acoplar tubos, grifo de sentina, clips de manguera.
Refrigeración por agua dulce
Pieza núm Diám.
40005807 4.3GL-J, 5.0GL-J
861495 19 mm
40005446 4.3GXiE-M, 4.3GXi-J, 5.0GXiE-M, 5.0GXi-J, 5.7Gi-
300-J, 5.7GXiE-300-M, 5.7GXiE-M, 5.7GXi-J 861496 19 mm
21403116 5.0 GXiC-J, 5.0 GXiC-JF, 5.7 GiC-300-J, 5.7 GiC- 1140129 32 mm
300-JF, 5.7 GXiC-J, 5.7 GXiC-JF, 5.7 GiCE-300-J, 3587668 38 mm
5.7 GiCE-300-JF, 5.7 GXiCE-J, 5.7 GXiCE-JF, 5.7
1140127 50 mm
GXiCE-300-M, 5.7 GXiCE-300-MF, 5.7 GXiCE-M, 5.7
GXiCE-MF
21403117 8.1 GiC-400-J, 8.1 GiC-400-JF, 8.1 GiC-400-Q, 8.1

GiCE-400-J, 8.1 GiCE-400-JF, 8.1 GiCE-400-M, 8.1
GiCE-400-MF, 8.1 GiCE-400-P, 8.1 GiCE-400-P.
Mangueras de goma
Las mangueras de goma Volvo Penta han sido concebidas específicamente
para uso en sistemas de refrigeración de los motores por lo que resisten
tanto fuerzas de aspiración como de impulsión.
Pieza núm Radio de Abrazadera Diám. Diám.

curvatura, inoxidable int. mm ext. mm
mm rec.
952968 961665 12.7 20.6
952969 961665 16 23.8
952970 961666 19 27
952971 961667 22 30.2
952972 22274884 25.4 33.3
1140664 200 961669 32 41.5
1140670 305 961672 50 61.5
1140671 355 961674 63 75
ACCESORIOS PARA MOTOR – SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 43

NEUTRA-SALT
Sistema de protección contra la sal Neutra-Salt

Diseñado para motores con refrigeración por agua dulce o salada, con
bomba de agua salada. Se adapta a instalaciones intraborda y Aquamatic. El
nuevo sistema de protección Neutra-Salt está disponible para los motores
intraborda y Aquamatic. El sistema está diseñado para motores refrigera-
dos por agua dulce o salada, con bomba de agua salada.
Si el barco se utiliza en el mar, el motor se ve expuesto al efecto corrosivo de

la sal, sobre todo cuando el barco está amarrado. El uso del sistema de pro-
tección Neutra-Salt, permite combatir la corrosión del motor de un modo
eficaz y sencillo, lo que contribuye a prolongar la vida del motor.
Ventajas del sistema de protección contra la sal Neutra-Salt:

• Limpia el motor cuando el barco está en el puerto, por lo que no es
necesario vararlo ni lavar el circuito de refrigeración con agua dulce.
• Protege el motor contra los daños ocasionados por el agua del mar.
• Impide la corrosión, eliminando las capas de sal y deja en su lugar una

película protectora antioxidante que se extiende sobre todas las piezas Concentrado Neutra-Salt
de metal, como son la cola, el enfriador de aceite, el bloque del motor,
El exclusivo concentrado Neutra-Salt le ofrece una gran cantidad de ven-
los colectores, elevadores y codos de escape, la caja del termostato y las
tajas:
bombas de circulación y de agua salada.
Limpia el motor, disuelve los sedimentos salinos
• Sencilla instalación y fácil manejo.
impide la corrosión y la formación de óxido, ya que contiene una sustan-
cia antioxidante que aplica una película protectora en todas las superficies
metálicas
El sistema Neutra-Salt contiene:
garantiza la mayor durabilidad de todas las partes metálicas que se ven ex-
0,95 l de concentrado de protección. Depósito de 2,8 l, con soportes. puestas al agua salada y elimina la sal del motor, de los aparejos de pesca,
Manguera de 2,4 m. Conexión en T de cobre, bridas y manguera de con de los equipos de submarinismo, de barcos, remolques, etc.
exión al sistema de refrigeración de la cola, interruptor basculante para
accionar el sistema ("Flush"), cableado con fusibles y electroválvula.
Pieza núm Cantidad
21687793 0.95 l
Cómo funciona el sistema de protección contra la sal Neutra-Salt: 21687796 3.8 l
1. Para accionarlo, no tiene más que presionar en el interruptor "Flush" y
mantenerlo presionado durante 45 segundos, con el motor encendido
y en punto muerto. Asegúrese de que el motor succiona de agua marina
para su refrigeración.
2. Una vez que el interruptor se ha accionado, el concentrado Neutra-Salt

se inyecta en el sistema de refrigeración. La sal del agua marina entrante
se neutraliza, quedando en su lugar una película protectora que cubrirá
todas las partes metálicas.
3. D
etenga el motor antes de soltar el interruptor "Flush".
A fin de obtener un resultado óptimo, se recomienda usar el sistema de pro-

tección Neutra-Salt después de que utilice la embarcación. Será necesario
reponer el concentrado de protección después de 10 a 15 utilizaciones.
- Entrada de agua salada

- Entrada de la solución
- Salida de agua neutralizada

21733731 Kit para motores con manguera e entrada de agua de 1" o 1 1/4"

TOMAS DE FUERZA
Un alternador adicional y un distribuidor eficaz aumentan
considerablemente el suministro eléctrico a bordo. Y con
la toma de fuerza, el motor puede accionar un compresor
de refrigeración, una bomba hidráulica, etc.
3 21 0
Soporte universal Polea extra

El montaje de este soporte en el extremo delantero permite la instalación de Dependiendo de la dirección, del tipo de la correa y del motor, véase el
equipo opcional como compresor de refrigeración o bomba hidráulica. El kit Manual de taller para una instalación correcta.
incluye soporte y piezas de montaje.
Pieza núm Para motor

3584501 D4, D6
3581049 MD2010A–D, MD2020A–D, MD2030A–D a) Pieza núm Num. de Diám. Canales Longitud,
canales/polea ext. mm para correa mm
3583586 MD2040A, MD2040B, MD2040C, MD2040D, b)
TAMD22, TMD22, MD22, D2-55 A, D2-55 B, D2- 3809925 3 165 HC50 90
55 C, D2-55 D, D2-55 E, D2-55F, D2-60, D2-75 A,
3809926 1 165 PK6 90
D2-75 B, D2-75 C, D2-75F
3581053 1 120 HC50 19
3884549 D1-20 A, D1-20 B, D1-20F, D1-30 A, D1-30 B,
D1-30F
3884550 D2-40 A, D2-40 B, D2-40F
3809865 D3
a) La polea y la correa propulsora han de pedirse por separado, véase abajo.Para motores con
cola S, véase la información separada en la tabla de guía.
b) La polea y la correa propulsora han de pedirse por separado. Juego de adaptadores,
3583805, para instalaciones de colas S.
ACCESORIOS PARA MOTOR – TOMAS DE FUERZA 45

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Los yates actuales tienen cada vez más accesorios eléctricos,
tanto para confort como para mayor seguridad.
La corriente para las luces, aparatos de radio, T.V., equipos

de sonido, ventiladores, calentadores, etc. consumen las
baterías. Como la carga de las baterías requiere un tiempo
relativamente largo, un alternador y batería suplementarios
son una buena inversión.
Kit de alternador, alternador incluso

Pieza núm Capacidad Para motore Nota
22821293 12V/115A D8
22821286 24V/110A D8
21173893 24V/80A D9, D11
21173894 12V/115A D9, D11
Kit de alternador
Pieza núm Capacidad Para motore Nota
3583573 12V/60A alt. D2-55A, D2-60, D2-75A Sólo para D2-55/D2-75 generación A. Pedir además kit de polea 3583468 y kit de cable
24V/40A 3583574. Alternador 12V/60A: 873770, Alternador 24V/80A: 872927
21384685 12V/115A alt. D2-55, D2-60, D2-75 No para D2-55/D2-75 generación A. Alternador 12V/115A: 3840181
24V/80A Alternador 24V/80A: 3840183
21281679 24V/110A D2-55, D2-60, D2-75 Para carcasa grande, alternador de montaje sobrepuesto en doble pie de 4" (montaje de SAE J180)
3884494 12V/60A alt. D1-20 Pedir además kit de cable 3583574

24V/40A Alternador: 873770 alt. 872927
3884493 12V/60A alt. D1-30, D2-40 Pedir además kit de cable 3583574
24V/40A Alternador: 873770 alt. 872927
21268949 12V/130A, D3 Para carcasa grande, alternador de montaje sobrepuesto en doble pie de 4" (montaje de SAE J180)
24V/75A,
24V/110A
3889549 12V/115A alt. D4, D6 EVC-A – EVC-C3. No puede combinarse con servodirección. Alternador 12V/115A: 3840181,
24V/80A Alternador 24V/80A: 3840183
22448959 12V/115A alt. D4, D6 Desde EVC-D. No puede combinarse con servodirección. Alternador 12V/115A: 3840181, Alterna-
24V/80A dor 24V/80A: 3840183
Alternador
Pieza núm Capacidad Para motore
873770 12V/60A D1-20, D1-30, D2-40, D2-55A, D2-75A
872927 24V/40A D1-20, D1-30, D2-40, D2-55A, D2-75A
3840181 12V/115A D2-55, D2-75, D4, D6
3840183 24V/80A D2-55, D2-75, D4, D6
46 ACCESORIOS PARA MOTOR – ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

27
"OFF":78
"ON":69
6,5 Ø8,2
24
28
45
68
1
Distribuidor de carga
Este distribuidor está adaptado especialmente a los alternadores Volvo
Penta. Permite cargar al mismo tiempo dos baterías independientes. La
batería del motor de arranque se halla así siempre bien cargada, aunque
los accesorios eléctricos de la embarcación hayan consumido la corriente "OFF"
71.3
"ON"
almacenada en la otra batería. 63.3
43.5
Ø22
3 Ø6.2
Para alternadores de 12-24 V/50-60 A. Provisto con sensor para el control 7.5
directo de la corriente de la batería en uso.

873120 6-50 V/ Max 70 A Ø26
Ø35
Ø68.5
3840597 6-50 V/ Max 160 A 100
120
3589487 12 V/Max 200 A 2
Interruptor principal
Interruptor monopolar de material resistente a la corrosión, para uso m
arino.
Con mando desmontable. Interrumpe los circuitos de todos los equipos
eléctricos, por lo que es muy útil desde el punto de vista de la comodidad y
de la protección contra robo.
Pieza núm Carga cont. Carga máxima Carga de funcionam.

1 1140319 150 A 1000 A for 5 s 450 A for
5.5 min
2 22172491 300 A 2500 A for 5 s -
Precalentador de aire, kit

Para motores que funcionan en temperaturas ambientales bajas. Este kit
incluye dos bujías de incandescencia montadas en el tubo de admisión. Las
bujías se activan con la llave de encendido a través de un relé y calientan el
aire de admisión.
¡NOTA! Nunca usar gases ni aerosoles de arranque en los motores provis-

tos con bujías de incandescencia.
Pieza núm Fits engine

874117 TMD31/41, TAMD31/41, AD31/41
ACCESORIOS PARA MOTOR – ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA 47

ACOPLAMIENTO DEL EJE DE HÉLICE
El acoplamiento de eje de hélice rígido de dos piezas Volvo
Penta está diseñado para que la instalación sea mucho más
fácil y tome menos tiempo. El acoplamiento no requiere
operaciones costosas de mecanizado y, gracias al diseño

cónico de dos piezas, se centra perfectamente en el eje de
hélice. Esto es esencial para minimizar las vibraciones, poco
ruido y una mejor experiencia de navegación.
No requiere mecanizado
No se requieren operaciones de mecanizado para ajustar y cortar el chavet-
ero. Basta con cortar el eje de hélice a la longitud correcta y montar el cono
de acoplamiento. Fijarlo a la brida de acoplamiento con los pernos entrega- CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS::
dos y el acoplamiento estará completo. El acoplamiento de eje proporciona
• Instalación y alineación simplificadas
una alta resistencia a la torsión sin causar daños en el eje.
• Menos vibración y ruido
Perfecta alineación
El diseño cónico de dos piezas da al acoplamiento unas propiedades de • No requiere mecanizado
alineación y centrado perfectas y también proporciona un montaje de aco-
• Diseño cónico de dos piezas
plamiento absolutamente libre de distorsión. Todo ello facilita la alineación
correcta de la línea motriz, factor esencial para reducir al mínimo el ruido y • Alineación perfectamente centrada
las vibraciones.
• Alta resistencia a la torsión
• Tamaño compacto y ligero
• Prácticamente sin mantenimiento
• Desconexión fácil del eje de hélice sin reajustar
• Asiento integrado
• Mejor confort a bordo
GUÍA DE COMPONENTES
El acoplamiento de eje de hélice rígido de dos piezas Volvo Penta se entrega completo con pernos, tuercas, arandelas e instrucciones de instalación.
Engine Caja de cambios Acoplamiento para Acoplamiento para Acoplamiento para Acoplamiento para
eje de 25 mm* eje de 30 mm* eje de 35 mm* eje de 40 mm*
D1 MS10, MS15 21827365 21827366
D2-40 MS10, MS15 21827366
D2-55 / D2-75 MS25 21827366
D2-55 / D2-75 HS25 21820009 21820010 23310037
D3, D4, D6 HS25, HS45, HS63 23310037
* Tolerancia de eje necesaria: h9 (+0,0 –0,052)
Dimensiones
El acoplamiento de eje está fabricado en acero de alta calidad 1018 (E 235 i ISO) con revestimiento y sellador de zinc-níquel. Por su
diseño compacto, el acoplamiento de eje también es perfecto para instalaciones con poco espacio. Es adecuado si se quiere mejorar
la línea motriz de la embarcación.
Acoplamiento L mm D mm Peso, kg
21827365 63 102 3,1
21827366 63 102 3,0
21820009 63 127 4,9
21820010 67 127 4,8
23310037 67 127 4,7
48 ACCESORIOS PARA MOTOR – TRANSMISIÓN

h
b B
H
L
Chaveta para ejes anteriores

Para ejes de tipo anterior con chavetero de 10 mm existe ahora una chaveta
que se adapta a las nuevas hélices de bronce con estándar ISO.
Pieza núm b, B, h, H, L, Eje Ø,

mm mm mm mm mm mm
3580804 8 10 3.5+0.1 6+0.1 58 30
3580805 10 12 3+0.1 6+0.1 80 40
Cojinete de goma
Lubricado por agua para la popa y como cojinete de apoyo.
Pieza núm A, mm B, mm Eje Ø, mm

812914 100 38 25
812916 127 44 30
A B 827175 140 48 35
828131 160 54 40
Arandela autoblocante para la tuerca del eje de la hélice

Prensaestopas de goma Nota: V9338 = Semana 38, año 1993.
Prensaestopas moldeado para un eficaz sellado y lubricación. Instalación
sencilla que ahorra tiempo y tamaño compacto. Mantenimiento mínimo – Pieza núm Eje Ø, mm
sólo hay que engrasar cada 200 horas o una vez al año. El prensaestopas
873475 25 a)
está dimensionado específicamente para los ejes de hélice y manguitos
Volvo Penta. Para una lubricación eficaz es esencial que los cojinetes del 828383 25, 30 b)
prensaestopas sean lubricados por el agua a cualquier velocidad. Se en-
873488 30 a)
trega completo con herramientas para la instalación y tubo de grasa.
a) Arandela autoblocante para los ejes de hélice fabricados después semana 38/1993.
b) Arandela autoblocante para los ejes de hélice fabricados antes de semana 38/1993.
Pieza núm A, mm B, mm Eje Ø, mm Diám. ext. manguito

de eje mm 1)
828254 36 66 25 42
828422 36 72 30 48
828526 36 82 35 54
828527 36 82 40 60 T ØD
3819722 36 92 45 64
3819723 36 92 50 70
Ánodos de tuerca del eje de hélice
3819724 36 66 1" 1 3/4"
Ánodos de sacrificio de zinc de tipo tuerca para ejes de hélice Volvo Penta.
3819725 36 75 1 1/4" 2"
3819726 36 82 1 1/2" 2 1/4" Pieza núm Diámetro del eje de hélice Ø Rosca (T)
3819727 36 92 1 3/4" 2 1/2" 828140 40 mm / 45 mm 1"
3819728 36 92 2" 2 3/4" 833913 30 mm 3/4"
1) Tolerancia de diámetros: +0,5 –0,3 mm. La separación entre los puntos de apoyo no ha de 833915 35 mm 7/8"
exceder en 1500 mm.
873411 25 mm M16
873412 30 mm M20
873413 35 mm / 40 mm M24
873415 45 mm M30
ACCESORIOS PARA MOTOR – TRANSMISIÓN 49

CAMBIO SILENCIOSO
La tecnología Volvo Penta Silent Shift para sistemas de cola gasolina o un D3, puede aprovechar esta tecnología. Lo único
Aquamatic proporciona un cambio suave y silencioso. Este nivel que hay que hacer es cambiar la unidad de engranaje superior
de comodidad mejorado es especialmente evidente en las de la transmisión existente, lo que puede realizar fácilmente un
maniobras a baja velocidad y al atracar. Si tiene un motor de concesionario Volvo Penta autorizado.
Colas SX, DPS y FWD

La unidad de engranaje superior Silent Shift incluye un embrague multi-
disco que reemplaza al engranaje superior existente por el embrague cónico
tradicional de los sistemas de cola Aquamatic SX, DPS y FWD. La nueva
unidad de engranaje superior Silent Shift se acopla al engranaje inferior de
la transmisión existente y tiene una garantía de 2 años para los recambios
y accesorios, incluida la mano de obra, si la instala un concesionario Volvo
Penta autorizado.
Engranaje superior Silent Shift

Pieza núm SX 1) DPS 2) FWD 3)
23290085 1:79, 1:89, 1:97, 2:18 2:32 2:32
23290086 1:51, 1:60, 1:66 1:78, 1:95 1:95
23290087 — 2:14 2:14
1) de SX-A y más reciente 2) de DPS-A y más reciente 3) Todas las versiones
50
PANELES INSONORIZANTES
Los paneles aislantes son muy efectivos para la eliminación
del ruido del motor. Los paneles aislantes tienen una densi-
dad de 100 kg/m3, que es precisamente el peso exacto para
absorber las frecuencias y niveles de ruido de los motores
marinos.
Este aislante se vende en paneles rectangulares: de 500 x 1000 mm. Material:

Son ligeros para su transporte y fácil de instalar. Están disponibles en
• Espuma de poliuretano reciclada
tres grosores de 20, 30 y 50 mm, y se pueden cortar con facilidad con un
cuchillo afilado. • Densidad: 100kg/m3
Los paneles aislantes cumplen con la normativa contra incendios exigidos • Pelicula protectora: Papel de aluminio
por CE. El aislante está protegido con una película resistente al gasoil, que
es fácil de limpiar. Se impregna la espuma plástica para hacerla ignífuga • Reg. contra incendios: ISO3795 (FMVSS302).
(para hacer el fuego auto-extinguible), soportando una temperatura de • Resistencia a temperaturas: 200ºC
hasta 200°C.
• Indice de oxigeno: 24% de acuerdo ASTM D2863-91 y ISO 4589-3.
Paneles aislantes
Pieza núm Dimension Lado posterior Paneles
20 mm / 0,8 in 30 mm / 1,2 in 50 mm / 2,0 in aislantes
1,0
41103800 500 x 1000 mm No autoadhesivo 20 mm

0,8
0,6
0,4 41103803 500 x 1000 mm Autoadhesivo 20 mm
0,2
41103804 500 x 1000 mm Autoadhesivo 30 mm
41103805 500 x 1000 mm Autoadhesivo 50 mm

0
125 250 500 1000 2000 4000 8000 Hz
Diagrama de absorción acústica conforme con la DIN 52215

El rendimiento óptimo se alcanza a ~1.0. Dependiendo de las característi-
cas de ruido del motor (100-8000 Hz), elija el grosor adecuado del panel
insonorizante.
Es importante ajustar los paneles con precisión y sellar con cinta adhesiva
las juntas para impedir fugas de ruido y evitar la entrada de agua, que podría
ser absorbida por el material.
Cinta de aluminio
Pieza núm Cinta de aluminio Lado posterior Longitud
41103806 Rollo Autoadhesivo 5m
41103809 Rollo Autoadhesivo 50 m
ACCESORIOS PARA MOTOR – PANELES INSONORIZANTES 51

CALENTADORES DE AIRE
El calentador de aire aprovecha calor producido por el motor,
transfierendolo a la cabina. Un ventilador hace circular el aire
a través de un intercambiador de calor que se calienta con
el sistema de refrigeración del motor. El calentador de aire
permite la utilización del sistema de refrigeración del mo-
tor sin necesidad de instalar tuberías de agua o radiadores
adicionales.
Calentador de aire Se suministran cuatro salidas de aire que se conectan a las mangueras de
aire. Las salidas de aire son de 55 mm de diámetro (estándard.) El venti-
Información delproducto:
lador es de tres velocidades.
Potencia: 10 kW/5 kW
El calentador de aire es muy eficaz y se puede instalar horizontal o vertical
Alimentación: 12 V/24 V
mente. Su tamaño es reducido, permitiendo que se pueda instalar en
Capacidad: 550m3/330m3/hora a velocidad máx. cualquier lugar. Está fabricado en acero inoxidable la carcasa y en cobre y
bronce el intercambiador de calor, garantizando una larga vida en las ad
Ventilador: 3 velocidades versas condiciones a bordo.
Carcasa: Acero inoxidable El calentador de aire está disponible en 5 y 10 kW. Están disponibles para
Intercambiador de calor: Cobre/bronce instalaciones de 12 V ó 24 V, y su consumo de energía es muy bajo. Otra de
las ventajas de este sistema es el bajo nivel de ruido que produce. El calen-
Peso: 6.6 kg/5.1 kg tador de aire se puede instalar por encima del motor y el circuito se puede
purgar de aire gracias a una válvula.
Dimensiones: 370 x 160 x 236 mm/230 x 160 x 236 mm
Accesorios opcionales: mangueras de aire, conectores y diversos tipos de
Ventilador: radial
salidas.
Toma de agua: 16 mm
Calentador de aire
Pieza núm Potencia Voltaje Diámetro de salida
21621753 10 kW 12 V 55 mm
21621754 10 kW 24 V 55 mm
21621751 5 kW 12 V 55 mm
21621752 5 kW 24 V 55 mm
21621755 10 kW 12 V 60 mm
Calentador de aire - accesorios

21656846 Conector de manguera de 50 mm
21656849 Conector de manguera, aire de admisión, 80 mm
41103307 Interruptor
21656851 Salida antivaho, ajustable, negra 50 mm
21656854 Manguera, 50 mm (se vende por metro)
21656857 Manguera, 80 mm
41103316 Conector Y, 80 mm
41103329 Manguera high-flex, 55 mm
52 ACCESORIOS PARA MOTOR – CALENTADORES DE AIRE

COBERTURA
AMPLIADA
La garantía limitada internacional de Volvo Penta cubre todo
el paquete del motor durante 2 años y los componentes prin
cipales durante 3 años más. Con el programa de Cobertura
ampliada para motores marinos de recreo, mantendrá la pro
tección total durante los años 3 a 5, para disfrutar de mayor
tranquilidad.
Obtenga más información sobre la Cobertura

La Cobertura ampliada para motores marinos de recreo se ad
ampliada. Hable con su concesionario
quiere al hacer el pedido del paquete motor o en los 6 meses Volvo Penta o visite volvopenta.com
posteriores a la fecha de registro de la garantía.
ACCESORIOS PARA MOTOR 53

CAMBIO DE MOTOR
La instalación de un nuevo motor es una inversión en una mejor de su embarcación. Volvo Penta ofrece una amplia gama de
experiencia de navegación. Con el motor adecuado, disfrutará motores, de 12 a 1000 CV, para cubrir sus necesidades y darle
de una mayor fiabilidad, un mejor rendimiento y un mayor a
horro una nueva vida a su barco. Además, ofrecemos varios kits de
de combustible, junto con una conducción más limpia, silen cambio de motores inteligentes, diseñados para que la transi
ciosa y cómoda. Un nuevo motor también incrementará el valor ción a un motor nuevo y moderno sea más fácil y rentable.
54 ACCESORIOS PARA MOTOR – KITS DE REMOTORIZACIÓN

KIT DE CAMBIO DE MOTORES D3
Sustituya su antiguo motor diésel o gasolina por el nuevo motor diésel Volvo
Penta D3 sin necesidad de cambiar el propulsor.
El kit de cambio de motores D3 incluye todos los componentes necesarios

para una adaptación perfecta del nuevo motor al propulsor actual. El kit
proporciona una funcionalidad EVC completa, que incluye cambio y acele-
ración electrónicos para un control suave y preciso. Además, brinda acceso
a una amplia gama de accesorios para una experiencia de navegación más
fácil, segura y placentera.
Obtenga más información sobre Volvo Penta D3 en

www.volvopenta.com
El motor diesel D3 conectado a un
propulsor AQ290 clásico mediante el
kit de cambio de motores D3.
Combinaciones de propulsor y motor

La tabla muestra varias combinaciones de propulsor y motor disponibles
con el kit de cambio de motores D3. Consulte a su concesionario Volvo
Penta la mejor opción de motor para su embarcación y propulsor.
Drive D3-140 D3-170 D3-200 D3-220
AQ290    
AQ290A    
AQ290-DP    
AQ290A-DP    
SP-A, -A1, -A2    
SP-C    
SP-E    
DP-A, -A1, -A2    
DP-B, -B1    
Kit de cambio de motores D3. Se incluyen todos los
DP-C, -C1     componentes necesarios, como un anillo adaptador,
DP-D, -D1     elevador de escape, pantalla térmica para el turbo
y el elevador, cubierta del motor, instrucciones de
DP-E     instalación, etc.
Sean cuales sean sus necesidades, los concesionarios Volvo Penta cuentan
con la experiencia y las herramientas especiales necesarias para evaluar sus
opciones de cambio de motores y ayudarlo a tomar la mejor decisión para
su embarcación.
La planificación con un socio competente es la clave de un cambio

de motores adecuado.
ACCESORIOS PARA MOTOR – KITS DE REMOTORIZACIÓN 55

KIT DE REMOTORIZACION PARA D1/D2
Déle una nueva vida a su barco sustituyendo su motor antiguo
por los nuevos D1 o D2 de VOLVO PENTA. El kit de remoto-
rización para D1/D2 facilitará la instalación del nuevo motor
minimizando el impacto en la bancada del motor ya existente.
Al instalar un nuevo motor Volvo Penta experimentará las ven-

tajas de una mejor maniobrabilidad, un funcionamiento más
silencioso, un mayor rendimiento y una mayor capacidad de
carga. También aumentará el valor de su barco.
El kit de Remotorización para D1/D2 está disponible para

motores tanto en instalaciones con cola de velero como con
eje.
FABRICADO PARA ADAPTARSE PERFECTAMENTE A LA BANCADA DE SU MOTOR

El kit de Remotorización para D1/D2 contiene un conjunto único con los componentes necesarios para la sustitución específica del motor. Los soportes han
sido diseñados para adaptar perfectamente el nuevo motor a la bancada del antiguo, minimizando el tiempo de trabajo sobre la fibra de vidrio. La instalación
asegurará unas bajas vibraciones y un funcionamiento silencioso del barco.
Dependiendo del modelo de su motor, el KIT de remotorización para D1/D2 consta de: Soportes, tornillos, tuercas e instrucciones de instalación. A continua-
ción, encontrará las posibles sutituciones de motor y sus kits correspondientes. Póngase en contacto con su agente Volvo Penta conocer las mejores opciones
de remotorización para su barco.
Remotorización con cola de velero (del motor Volvo Penta)

Kit nº Nota Motor actual Nuevo motor
22410366 MD5 D1-13/20/30
22410368 MD6/7/11/17 D1-13/20/30
22410370 MD17 D2-50/60/75
22410372 Se necesita modificar la bancada del motor MD21 D2-50/60/75
22410374 2001 D1-13/20/30
22410376 Se necesita modificar la bancada del motor 2002/3(T) D1-13/20/30
No se necesita kit MD2010/2020/2030 D1-13/20/30
22410380 MD2020/30
22410382 MD2040
No se necesita kit Se necesitan modificaciones menores de la bancada del motor MD22 L/P & TMD22 D1-13/20/30
Para las instalaciones anteriores, se debe sustituir la cola de velero existente, a excepción de la cola de velero 120S cuando se realiza la remotorización de D1-13/20/30. En este caso es posible añadir el
kit 22567193 y mantener la 120S.
Ejemplo de componentes del kit (kit Ejemplo de componentes del kit (kit 23059553)
22410368)
56 ACCESORIOS PARA MOTOR – KITS DE REMOTORIZACIÓN

Remotorización con reductora (del motor Volvo Penta)
No se necesita kit Nueva reductora MS15L MD1/2 D1-13/20/30
22594876 MD3 D1-13/20/30
22340457 Se necesita modificar la bancada del motor MD5A-B D1-13/20/30
22567201 MD6/7A-B D1-13/20/30
22567203 MD11C-D D1-13/20/30
22340457 Se necesita modificar la bancada del motor MD17C D1-13 to D2-75
22340457 Se necesita modificar la bancada del motor MD21A-B D2-50/60/75
22567205 2001/2/3(T) D1-13/20/30
No se necesita kit MD2010 D1-13/20/30
No se necesita kit MD2020/2030 D1-13/20/30
No se necesita kit MD2040 D2-50/60/75
No se necesita kit MD22L-P & TMD22 D2-50/60/75
Para las instalaciones anteriores, hay que sustituir la reductora.
Cambio de motor con cola de velero (del motor Yanmar)

23059555 Bancada de 370 mm Yanmar SD20/25 D1-13/20/30
23059557 Bancada de 420/470 mm Yanmar SD60 D2-50/60/75
Para las instalaciones indicadas, es necesario sustituir la cola de velero existente.
Cambio de motor con caja de cambios (del motor Yanmar)

23059549 1GM / 1GM10 D1-13/20/30
23059551 2GM / 3GMD / 3GM D1-13/20/30
23059551 2QM15 / 2GM20 D1-13/20/30
23059551 3YM30 / 3YM20 / 2YM15 D1-13/20/30
23059551 3HM D1-13/20/30
23059553 YSE8 D1-13/20/30
23065809 Pedir dos. Herramienta 22340457 necesaria 4JH45-KM35P / 4JH45-ZF30M D2-50/60/75
23065809 Pedir dos. Herramienta 22340457 necesaria 3QM30 / 3QM30H / 3QM30Y / 3QM30F D1-30
Para todas las instalaciones es necesario sustituir la caja de cambios. Todos los kits de cambio de motor de Yanmar están diseñados para la instalación de la caja de cambios en línea.
Viga 23065809 (pedir dos) Herramienta 22340457
ACCESORIOS PARA MOTOR – KITS DE REMOTORIZACIÓN 57

HÉLICES
EL ARTE DEL RENDIMIENTO

Las hélices Volvo Penta son toda una obra de ingeniería. Detrás podemos convertir la potencia en un rendimiento real que usted
de la curva más minúscula, el contorno más liso y el ángulo más pueda sentir en el agua. Este rendimiento es lo que da lugar a
cerrado hay un avanzado proceso de diseño basado en años una navegación más agradable a la vez que contribuye a man
de experiencia. Nosotros conocemos las hélices, pero lo más tener el buen estado de su línea motriz a largo plazo
importante es que desarrollamos toda la línea motriz. Por eso
Duplique su garantía. Las hélices originales Volvo Penta

están cubiertas por nuestra garantía estándar de 12
meses. Si se los suministra e instala un concesionario
autorizado de Volvo Penta, ampliaremos su garantía a 24
meses, incluida la mano de obra.
La única manera de seguir avanzando. Volvo Penta siempre ha sabido que las hélices
deben diseñarse como una parte imprescindible de todo un sistema de propulsión. Es la
única manera de hacerlo. No importa si tiene una lancha motora o un velero, Volvo Penta
siempre tiene hélices originales que serán idóneas para sus necesidades específicas.
58 HÉLICES
HÉLICES DUOPROP PARA AQUAMATIC
Puesto en el mercado en 1982, Volvo Penta demostró al sector marino que su sistema de dos hélices de movimiento
contrarrotativo podía generar una fuerza de empuje inigualable, un curso realmente recto además de una aceleración
más rápida: una experiencia de navegación nunca jamás vista.
PROPULSORES DPH
Tipo G – Hélices Duoprop Nibral
La geometría de las palas, que hemos patentado, proporciona una interacción perfecta entre las hélices delanteras y las traseras,
logrando así una eficacia excelente y un funcionamiento uniforme y cómodo. Si se completan con casquillos amortiguadores de
goma y un aislamiento galvánico, serán muy adecuadas para el sistema de propulsión DPH.
DIM DIM
Juego Frente Trasero Juego Frente Trasero
G2 —* 22898622 22898632 G7 —* 22898627 22898637
G3 —* 22898623 22898633 G8 —* 23795438 22898638
G4 —* 22898624 23795444 G9 —* 22898629 22898639
G5 —* 22898625 22898635 G10 —* 22898630 22898640
G6 —* 22898626 22898636
* Los juegos de hélices del tipo G se sustituyen ya bien por los juegos de hélice del tipo H, o por hélices delanteras y
traseras del tipo G que se venden individualmente.
PROPULSORES DPH Y DPI

Tipo H – Hélices Duoprop de acero inoxidable
Diseñadas para capturar el enorme par de la nueva generación de los motores D4 Y D6. La geometría de las palas de las hélices
tipo H, que hemos patentado, proporciona una interacción perfecta entre las hélices delanteras y las traseras, logrando así una
eficacia excelente y un funcionamiento uniforme y cómodo. La amplia área de las palas proporciona el máximo agarre y una gran
capacidad de maniobra. Fabricadas en una aleación de acero inoxidable de gran resistencia, garantizan una durabilidad y
resistencia excepcionales. Si se completan con casquillos amortiguadores de goma y un aislamiento galvánico, serán muy
adecuadas para el sistema de propulsión DPI y DPH.
DIM DIM
H2 22754002 22753972 22753982 H7 22754007 22753977 22753987
H3 22754003 22753973 22753983 H8 22754008 22753978 23623068
H4 22754004 23623054 23623064 H9 22754009 22753979 22753989
H5 22754005 23623055 22753985 H10 22754010 22753980 22753990
H6 22754006 23623056 23623066
Cambio de las hélices tipo G a las hélices tipo H en los sistemas de propulsión DPH
El calibrado permanece igual, es decir una hélice G6 corresponde a una hélice H6. Si necesita más información para saber
la hélice que satisface sus necesidades, póngase en contacto con su concesionario de Volvo Penta.
¡Atención! Es necesario sustituir el cono de la hélice para encajar en las hélices del tipo H. Véase la referencia a la derecha.
Nunca deben intercambiarse hélices del tipo G y del tipo H. Siempre deben usarse hélices del mismo tipo y tamaño en el propulsor Kit de cono de hélice
(o en ambos propulsores en las instalaciones de dos motores). para las hélices del
tipo H. Referencia
23000185
Cortacabos para los propulsores DPH y DPI con hélices del tipo H
El cortacabos es un accesorio fácil de instalar que proporciona más protección para su sistema propulsor. Está diseñado para
cortar cuerdas, sedales, bolsas de plástico y redes antes de que puedan entrar entre las hélices y, posiblemente, causar daños en
la junta del eje de hélice. El cortacabos se monta entre las hélices utilizando la tuerca de hélice existente.
Adecuado para Pieza núm Material

Hélices tipo H** 22827022 Acero inoxidable 316
** El cortacabos está incluido como pieza de serie en los propulsores DPI.
HÉLICES – LANCHA FUERA BORDA 59

PROPULSORES DPS
Tipo I y IH – Hélices Duoprop de aluminio
La geometría de palas patentada y el gran diámetro de hélice activo ofrecen un rendimiento y un ahorro de combustible óptimos
en toda la gama de velocidades, así como un funcionamiento suave, un excelente agarre y una gran maniobrabilidad. El proceso
de fundición prensada junto con la aleación de aluminio especial de gran solidez hacen que resulten más resistentes y duraderas
que las tradicionales hélices fundidas a presión. Sus cuatro capas de pintura garantizan una excelente protección anticorrosión.
El tipo I lleva ranuras rectas y el tipo IH lleva ranuras helicoidales.
¡Atención! Siempre deben usarse hélices del tipo F o FH de acero inoxidable en motores con una potencia mayor a los 240 CV, o
que puedan alcanzar velocidades por encima de los 38 nudos (45 mph). Véase la página siguiente.
Tipo I para DPS, DPS-A (ranuras rectas)
DIM DIM
I2 21258482 21260642 21657162 I7 21258487 21260647 21657167
I3 21258483 21260643 21657163 I8 21258488 21260648 21657168
I4 21258484 21260644 21657164 I9 21258489 21260649 21657169
I5 21258485 21260645 21657165 I 10 21258490 21260650 21657170
I6 21258486 21260646 21657166
Tipo IH para DPS-B (ranuras helicoidales/en espiral)
DIM DIM
IH 2 21661942 21661902 21661922 IH 7 21661947 21661907 21661927
IH 3 21661943 21661903 21661923 IH 8 21661948 21661908 21661928
IH 4 21661944 21661904 21661924 IH 9 21661949 21661909 21661929
IH 5 21661945 21661905 21661925 IH 10 21661950 21661910 21661930
IH 6 21661946 21661906 21661926
Actualización de hélices del tipo D a hélices del tipo I

Para poder garantizar el mejor rendimiento de su embarcación, consulte con su concesionario Volvo Penta para obtener
consejos sobre el tamaño de hélice correcto para su propulsor y su motor. ¡Atención! No se deben intercambiar hélices del
tipo D con hélices del tipo I. Siempre deben usarse hélices del mismo tipo y tamaño en el propulsor (o en ambos propulsores
en las instalaciones de dos motores).
Tipo D – Hélices Duoprop para DPS, DPS-A (ranuras rectas)

Los juegos de hélices del tipo D se sustituyen por juegos de hélices de tipo I. Sin embargo, las hélices del tipo D (delanteras y
traseras) se venden individualmente como repuestos.
DIM DIM
D0 — 3851420 3851440 D5 — 3856345 3856355
D1 — 3851421 3851441 D6 — 3856346 3856356
D2 — 3851422 3851442 D7 — 3856347 3856357
D3 — 3851423 3851443
60 HÉLICES – LANCHA FUERA BORDA

PROPULSORES DPS
Tipo F y FH – Hélices Duoprop de acero inoxidable
Esta es la actualización perfecta para obtener un mayor rendimiento, más resistencia y durabilidad. Esta actualización
proporciona una mejor aceleración y más velocidad máxima, gracias a una mayor resistencia y unas palas más delgadas, si se
compara con una hélice de aluminio. El acero inoxidable agrega una durabilidad mayor y una resistencia a la corrosión mayor.
Si se completan con casquillos amortiguadores de goma y un aislamiento galvánico, serán muy adecuadas para el sistema de
propulsión DPS, siendo la elección definitiva de los navegantes con grandes exigencias. El tipo I lleva ranuras rectas y el tipo FH
lleva ranuras helicoidales (en espiral).
Tipo F para DPS, DPS-A (ranuras rectas)
DIM DIM
F2 3857563 3857557 3857558 F6 3851496 3851466 3851476
F3 3857564 3857559 3857560 F7 3851497 3851467 3851477
F4 3851494 3851464 3851474 F8 3851498 3851468 3851478
F5 3851495 3851465 3851475 F9 3851499 3851469 3851479
Tipo FH para DPS-B (ranuras helicoidales/en espiral)
DIM DIM
FH 2 3885838 3885846 3885847 FH 6 3885842 3885854 3885855
FH 3 3885839 3885848 3885849 FH 7 3885843 3885857 3885859
FH 4 3885840 3885850 3885851 FH 8 3885844 3885860 3885861
FH 5 3885841 3885852 3885853 FH 9 3885845 3885862 3885863
TRANSMISION FWD
Tipo K – Hélices Duoprop de acero inoxidable
Diseñado específicamente para la Volvo Penta Forward Drive. Estas hélices están fabricadas en acero inoxidable resistente y dura-
dero con el fin de proporcionar unas excelentes aceleración y velocidad punta. El buje patentado fabricado en bronce naval reduce
las vibraciones, la tensión en los componentes de transmisión y previene la corrosión mediante aislamiento galvánico de la hélice
de acero inoxidable con respecto a la la pieza de accionamiento de aluminio colado.
DIM DIM
K2 22417005 22414377 22414383 K5 22417008 22414380 22414386
K3 22417006 22414378 22414384 K6 22417009 22414381 22414387
K4 22417007 22414379 22414385 K7 22417010 22414382 22414388

DP280, 290, PROPULSORES DP
Tipo J – Hélices Duoprop de aluminio
Hélice de aluminio totalmente moderna diseñada para nuestros propulsores Duoprop. La geometría patentada de la pala y el gran
diámetros de la hélice comportan una eficacia óptima y contribuyen a un funcionamiento homogéneo. Una aleación especial de
aluminio muy resistente y el proceso de fundición hacen que las hélices sean más resistentes y más duraderas que las hélices
tradicionales de fundición. Cuatro capas de pintura aseguran un rendimiento excelente de la protección contra la corrosión.
¡Atención! Utilice siempre hélices de acero inoxidable del tipo C en motores con una potencia mayor de 240 CV, o que puedan
alcanzar velocidades superiores a los 38 nudos (45 mph). Véase la página siguiente.
DIM
Juego Frente Trasero
J2 21924262 21924222 21924242
J3 21924263 21924223 21924243
J4 21924264 21924224 21924244
J5 21924265 21924225 21924245
J6 21924266 21924226 21924246
J7 21924267 21924227 21924247
J8 21924268 21924228 21924248
J9 21924269 21924229 21924249
J 10 21924270 21924230 21924250
Actualice y mejore las hélices del tipo A o del tipo B a las hélices del tipo J
Para garantizar un mejor rendimiento de su embarcación, consulte a su concesionario Volvo Penta para que le aconseje a seleccionar
el tamaño adecuado de la hélice para su propulsor y motor. ¡Atención! No combine hélices del tipo A o B con las del tipo J. Use
siempre hélices del mismo tipo y tamaño en el propulsor (o en ambos propulsores en instalaciones con dos motores).
Tipo A – Hélices Duoprop de aluminio

Hélice de aluminio DP para los motores diesel de hasta 200 CV. El diseño único de la hélice de 3 palas en la parte delantera y la
hélice de 4 palas en la parte trasera es la clave del agarre excepcional en el agua.
DIM DIM
A0 872270 872259 872264 A6 ** 854779 854789
A1 854764 854774 854784 A7 ** 854780 854790
A2 ** 854775 854785 A8 ** 854781 854791
A3 ** 854776 854786 A9 ** 854782 854792
A4 ** 854777 854787 A 10 ** 854783 854793
A5 ** 854778 854788
** Para kit completo usar las helices de la serie J.
Tipo B – Hélices Duoprop de aluminio

Hélice de aluminio DP para motores de gasolina y diésel de hasta 230 CV. Las hélices de 3 palas tienen perfiles de pala muy finos,
que exigen el más alto nivel de precisión. Para velocidades de más de 35 nudos recomendamos la hélice inoxidable tipo C.
DIM DIM
B1 ** 854822 854830 B5 ** 854826 854834
B2 ** 854823 854831 B6 ** 854827 854835
B3 ** 854824 854832 B7 ** 854828 854836
B4 ** 854825 854833 B8 ** 854829 854837
** Para kit completo usar las helices de la serie J.

DP280, 290, PROPULSORES DP
Tipo C – Hélices Duoprop de acero inoxidable
El árbol de hélice de última generación y acero inoxidable DP Volvo Penta ha sido especialmente diseñado para proporcionar un
máximo impulso cuando se necesita. La alta velocidad se alcanza a través de palas más finas y de un potente sistema de impulsión.
La mayor fuerza torsional añade una mayor aceleración. El material en acero inoxidable proporciona una mayor durabilidad a las
palas a la vez que una gran resistencia a la cavitación, daños y corrosión.
DIM DIM
C2 3588222 3587864 3587870 C5 3588225 3587867 3587873
C3 3588223 3587865 3587871 C6 3588226 3587868 3587874
C4 3588224 3587866 3587872 C7 3588227 3587869 3587875
PROPULSORES DPR
Tipo GR – Hélices Duoprop de acero inoxidable
La hélice GR está desarrollada para tratar la demanda excepcional de empuje y fuerza de la cola DPR de gran velocidad desarrollada
para motores D4 y D6. Hecha de acero inoxidable.
DIM
Juego Frente Trasero
GR7 3863492 3863501 3863502
GR8 3863493 3863503 3863504
GR9 3863494 3863505 3863506
Duoprop propellers for Aquamatic Sterndrives DPS Drives

Type F and FH – Stainless-steel Duoprop propellers
This is the perfect upgrade for enhanced performance, strength and durability. It provides
Two propellers.
better acceleration and higher top speed due to greater strength and thinner blades - versus a
comparable aluminum propeller. The high-strength stainless steel adds excellent durability and
GENUINE volvo penta

corrosion resistance. Complete with shock-absorbing rubber bushing and galvanic isolation
makes it perfectly matched for the DPS-drive and the ultimate choice for demanding boaters.
One superior thrust. • Enhanced acceleration and top speed versus a comparable aluminum propeller.
propellers
• Excellent strength, durability and corrosion resistance.
• Galvanic isolation protects the drive from corrosion caused by the propellers.
• Shock-absorbing rubber bushing reduces vibrations and stress on the drivetrain.
• Three-blade front propeller and three-blade rear propeller.
Launched in 1982, Volvo Penta showed the marine industry that twin counter-rotating • Type F has straight splines, type FH has helical (spiral) splines.
Features, benefits and specifications propellers could produce unparalleled thrust, straight and true tracking along with faster
acceleration – a completely new boating experience. Type F for DPS, DPS-A (straight splines)
The duoprop propellers are designed to form a vital Every set of duoprop propellers is designed, tested and
part of the driveline, providing highly efficient and manufactured together to ensure not only a high top DIM DIM
predictable handling, together with excellent onboard speed, but the best overall performance – all this while Set Front Rear Set Front Rear
comfort and fuel efficiency. securing the service life of your drive. F2 3857563 3857557 3857558 F6 3851496 3851466 3851476
F3 3857564 3857559 3857560 F7 3851497 3851467 3851477
F4 3851494 3851464 3851474 F8 3851498 3851468 3851478
F5 3851495 3851465 3851475 F9 3851499 3851469 3851479
Optimal interaction between the front Perfectly matched pitch and camber Type FH for DPS-B (helical/spiral splines)
and rear propeller ensures maximum distribution contributes to excellent pro-
performance and fuel efficiency through- peller grip, optimal operational efficiency,
out the entire speed range, as well as safe and predictable handling.
DIM DIM
smooth and comfortable running.
Set Front Rear Set Front Rear
FH 2 3885838 3885846 3885847 FH 6 3885842 3885854 3885855
FH 3 3885839 3885848 3885849 FH 7 3885843 3885857 3885859
FH 4 3885840 3885850 3885851 FH 8 3885844 3885860 3885861
FH 5 3885841 3885852 3885853 FH 9 3885845 3885862 3885863
Propellers made of stain-

less steel or nickel-bronze- REAR FRONT
aluminum also include:
Galvanic isolation - the

propeller bushing is designed
to galvanically isolate the
propeller from the drive. It
will greatly reduce anode
Precise balancing of each consumption and prevent
propeller gives minimal galvanic corrosion that could
vibrations, quiet and smooth be caused by the propeller.
operation. It is also essential
for efficiency and minimizes Shock-absorbing rubber
wear on the drivetrain. bushing in the hub reduces
vibration, turning and pulling
forces and minimizes stress Installation hardware, type D, I, IH, F, FH
Optimized torque distribution between front on the drivetrain caused by Pos Part No Item Pos Part No Item
and rear propellers ensures that the drive works gear-changes and propeller 1 21631162 Propeller nut, rear *) 3862797 Tool, front
with the load it is designed for – essential in impact. 2 3851569 Propeller nut, front 3862808 Tool, rear
preserving the life of the drivetrain. 3 3851600 Ring (for F7, F8, F9, FH7, FH8, FH9) 3855516 Tool, front and rear propeller nut
*) Included in Type I propeller sets.
D U O P R O P P R O P E L L E R S F O R AQ U A M AT I C ST E R N D R I V E S 13 D U O P R O P P R O P E L L E R S F O R AQ U A M AT I C ST E R N D R I V E S 15
Para más información sobre las hélice de Volvo Penta, sus

funciones, ventajas y las piezas para el montaje
– Descargue la Guía de hélices.

HÉLICES SENCILLAS PARA AQUAMATIC
Volvo Penta lanzó el primer sistema de cola de hélice individual hace más de medio siglo. Desde 1959, ha
habido muchos cambios. Aunque la tecnología no deja de evolucionar, hay un factor que sigue siendo el
mismo: el rendimiento real se obtiene cuando una hélice y una línea motriz se adaptan a la perfección.
PROPULSORES SX
Hélices con 3 palas de aluminio
La amplitud y la eficacia del diseño de las palas de esta hélice, garantiza una aceleración excelente y una velocidad máxima sin igual.
El proceso de fundición a presión más moderno junto con la aleación especial de aluminio de alta resistencia hace que este tipo de
hélice sea más resistente y tenga más durabilidad que las hélices moldeadas tradicionales. Cuatro capas de pintura garantizan un
excelente rendimiento de su capacidad anticorrosión. El casquillo amortiguador de goma reduce las vibraciones y el esfuerzo en la
línea motriz.
Aluminio Ø x Paso
Frente Trasero
14,3 x 21 – – 3817469
14,2 x 23 – – 3817470
14,5 x 19 3817473 3817468
14,8 x 17 3817472 3817467
15 x 15 3817471 3817466
15,5 x 12 – –
15,5 x 13 3855477 16 x 13 3840720
15,5 x 14 3855478 –
Hélices con 4 palas de aluminio

La hélice de cuatro palas proporciona la misma resistencia y durabilidad que la hélice con tres palas. Las cuatro palas ofrecen un
aumento del par para cargas pesadas y más capacidad de maniobra, así como una mayor elevación de la popa y un rendimiento
intermedio. Cuatro capas de pintura garantizan un excelente rendimiento de su capacidad anticorrosión. El casquillo amortiguador
de goma reduce las vibraciones y el esfuerzo en la línea motriz.
Aluminio
Ø x Paso
Frente Trasero
14,75 x 15 3587519 3587517
14,5 x 17 3587521 3587520
14,25 x 19 3587523 3587522
14 x 21 3587525 3587524
14 x 23 3587526
Hélices con 3 palas de acero inoxidable

Con este tipo de hélice se optimiza la velocidad máxima, la aceleración y la durabilidad frente a una hélice similar de aluminio. La
configuración de la pala y el diseño de la descarga a través del cubo son factores esenciales para obtener la eficacia y el rendimiento
de la hélice. El casquillo amortiguador de goma reduce las vibraciones y el esfuerzo en la línea motriz. Esta hélice de acero inoxid-
able de alta resistencia va hasta el límite de sus posibilidades y se convierte en la elección perfecta para motores muy potentes y
embarcaciones de alta velocidad.
Acero inoxidable
Ø x Paso
Frente Trasero
14,75 x 17 3860714 3862462
14,75 x 19 3860715 3860708
14,75 x 21 3860716 3860709
14,25 x 23 3860717 3860710

PROPULSORES SP, 200, 250, 270, 275, 280, 285, 290
Hélice de aluminio con cubo prolongado – Serie de alta velocidad
Por su mayor área de pala, la hélice de gran velocidad es muy adecuada para usar con motores de gran potencia a altas revoluciones.
En una embarcación rápida, esto no sólo significa más velocidad, sino también que una embarcación muy cargada planeará más
rápidamente y tendrá menos consumo de combustible. Las excelentes características de inversión de la hélice de gran velocidad
también significan más rapidez y más seguridad en las maniobras en puerto.
¡Atención! Siempre deben usarse hélices con cubo prolongado para los motores V6, V8, AQD40, AQAD31/40/41.
Ø x Paso Ø x Paso
Frente Trasero Frente Trasero
14 x 17 854977 854992 16 x 9 854985 —
14 x 19 854978 854993 16 x 13 854986 872000
14 x 21 854979 854994 16 x 15 854987 872001
14 x 23 854980 854995 16 x 17 854988 872002
15 x 15 854981 854996 16 x 19 854989 872003
15 x 17 854982 854997 16 x 21 854990 872004
15 x 19 854983 854998 16 x 23 854991 872005
15 x 21 854984 854999
Hélice de aluminio con cubo CORTO – Serie de alta velocidad y serie estándar
Las hélices de alta velocidad presentan una mayor área de las palas de las que tienen las palas de las hélices estándar. En una em-
barcación rápida, esto no sólo significa más velocidad, sino también que una embarcación muy cargada planeará más rápidamente
y tendrá menos consumo de combustible y aumentará la velocidad de crucero. La ampliación del área de las palas también propor-
ciona una capacidad de maniobra más rápida y más segura junto a los muelles.
¡Atención! Siempre deben usarse hélices con cubo prolongado para los motores V6, V8, AQD40, AQAD31/40/41.
Ø x Paso Ø x Paso
Frente Trasero Frente Trasero
14 x 13 813284 STD 813285 STD 15 x 11 813296 STD 813297 STD
14 x 15 814626 HS 814631 HS 15 x 13 813316 STD 813317 STD
14 x 17 814627 HS 814632 HS 15 x 15 814611 HS 814615 HS
14 x 19 814628 HS 814633 HS 15 x 17 814612 HS 814616 HS
PROPULSORES 100
Hélices de aluminio para los propulsores 100 con eje cilíndrico y pasador de fijación
HS = Hélice de gran velocidad
Ø x Paso
Frente Trasero
13 x 13 813224 813233
13 x 15 839186 HS
14 x 11 813227
14 x 11 804449*
14 x 13 813229
14 x 15 832992
* Para propulsores 100 con ranuras (13/16")

HÉLICES PARA VOLVO PENTA IPS
Cuando Volvo Penta presentó el revolucionario sistema IPS (Inboard Performance System), establecimos una referencia completa-
mente nueva en cuanto a la eficacia, la comodidad y la capacidad de maniobra. Al girar las hélices invirtiéndolas hasta una posición
orientada hacia adelante, el mundo de la navegación cambió de forma irreversible para siempre. Estas hélices dobles contrarrotativas
son una parte esencial de la unidad propulsión con diseño hidrodinámico: más bien tirando de la embarcación a través del agua en lugar
de empujarla.
IPS 1, IPS 10
Tipo T/TS – Hélices Nibral
Desarrolladas especialmente para el sistema IPS con los motores D4 y D6 para proporcionar una eficacia sobresaliente, una gran
comodidad a bordo y una alta capacidad de maniobra.
DIM DIM
TS3 21368025 21368026 21368027 T5 23442955 24044385 24044435
TS4 21368016 21368017 21368018 T6 23442956 24044386 24044436
TS5 21258473 21258474 21258475 T7 23442957 24044387 24044437
TS6 21368012 21368013 21368014 T8 23442958 24044388 24044438
T2 3861092 3861093 3861094 T9 23442959 24044389 3861115
T3 3861095 3861096 3861097 T10 23442960 3861117 24044440
T4 23442954 24044384 24044434
IPS 15
Tipo N/NS – Hélices Nibral
Especialmente desarrollada para el IPS con los motores D8, esta hélice proporciona una eficacia, un confort a bordo y una
maniobrabilidad excelentes.
DIM DIM
NS4 21916044 21915974 21915994 N4 21808224 21808194 21808214
NS5 21916045 21915975 21915995 N5 21808225 21808195 21808215
N1 21808221 21808191 21808211 N6 21808226 21808196 21808216
N2 21808222 21808192 21808212 N7 21808227 21808197 21808217
N3 21808223 21808193 21808213
IPS 2, IPS 20
Tipo P/PS – Hélices Nibral
Desarrolladas especialmente para el sistema IPS con los motores D11 para proporcionar una eficacia sobresaliente, una gran
comodidad a bordo y una alta capacidad de maniobra.
DIM DIM
PS4 23427144 23427154 23427184 P4 23427064 23427074 23427084
PS5 23427145 23427155 23427185 P5 23427065 23427075 23427085
P1 23427061 23427071 23427081 P6 3843968 23427076 23427086
P2 23427062 23427072 23427082 P7 23427067 23427077 23427087
P3 23427063 3843960 23427083 P8 3843974

IPS 3, IPS 30
Tipo Q/QS – Hélices Nibral
Desarrolladas especialmente para el sistema IPS con los motores D13 para proporcionar una eficacia mayor, una gran comodidad
a bordo y una alta capacidad de maniobra.
DIM DIM
QS4 21821364 21821254 21821264 Q4 21433624 21433604 21433614
QS5 21821365 21821255 21821265 Q5 21433625 21433605 21433615
Q1 21433621 21433601 21433611 Q6 21433626 21433606 21433616
Q2 21433622 21433602 21433612 Q7 21433627 21433607 21433617
Q3 21433623 21433603 21433613 Q8 21433628 21433608 21433618
Tipo QE – Hélices Nibral

La serie QE ha sido desarrollada para las embarcaciones comerciales que navegan por aguas contaminadas con gran cantidad de
residuos. Dispone de palas más gruesas en comparación con Q, añadiendo fuerza, pero pueden reducir ligeramente la velocidad
máxima.
DIM DIM
QE1 22059721 22059611 22059631 QE3 22059723 22059613 22059633
QE2 22059722 22059612 22059632 QE4 22059724 22059614 22059634
Cortasedales
El cortasedales se monta en la hélice trasera, creando un efecto cortante rotativo muy eficaz. Se instala fácilmente usando los tornil-
los de fijación existentes y no incrementa la resistencia ni el consumo de combustible.
Para Pieza núm Cantidad Diámetro Material
IPS 1 1) IPS 10 2) 23062729 1 95 mm / 3.7” Acero inoxidable 316
IPS 15 2) 21913550 2 105 mm / 4.1” Acero inoxidable 316
IPS 2 1) IPS 20 2) 21686494 1 120 mm / 4.7” Acero inoxidable 316
IPS 3 1)
IPS 30 2)
21686496 1 140 mm / 5.5” Acero inoxidable 316
1)
Se incluye de serie a partir de los números de serie: IPS 1 = 3940018643, IPS 2 = 3950002140, IPS 3 = 3950001773.
2)
Se incluye de serie desde el inicio de la producción.

HÉLICES PLEGABLES VOLVO PENTA.
– UNA NAVEGACIÓN SIN CONCESIONES
Las hélices plegables Volvo Penta ponen a su disposición lo
mejor de ambos mundos: una resistencia mínima durante la
navegación juntamente con el alto empuje de una hélice fija
al maniobrar, incluso con el inversor acoplado. Su diseño ex-
cepcional patentado garantiza en todo momento una abertura
segura y rápida de las palas, consiguiendo así una maniobra-
bilidad excelente, en situaciones de aproximación excesiva y
una distancia mínima de parada.
Excelente durabilidad y resistencia a la corrosión, gracias a la aleación

de "nibral" (níquel-bronce-aluminio), que ha sido desarrollada especial-
mente.
El diseño de alto sesgado reduce los pulsos de presión, asegurando

así un funcionamiento homogéneo y silencioso, con un mínimo de
vibraciones.
Empuje potente, incluso con el inversor acoplado gracias a su gran

eficacia y a la geometría patentada de la pala.
Minimiza la resistencia y aumenta la velocidad Respuesta inmediata y poderosa, incluso con el inversor acoplado
Las hélices plegables Volvo Penta mejoran el rendimiento de su embar- El diseño patentado, con las puntas de pala que sobresalen, garantiza una
cación, minimizan la resistencia y aumentan la velocidad, hasta un máximo abertura inmediata cuando se acopla el inversor. Tan pronto como la hélice
de 1,5 nudos durante la navegación si se comparan con las hélices fijas. empieza a girar, la creciente presión del agua en la puntas de la pala obliga
Además, su perfil estilizado reduce también el riesgo de que se enganchen a que las palas se abran. En ese punto, la fuerza centrífuga finaliza el movi-
cuerdas, cabos, redes y desechos durante la navegación. miento de abertura.
Resistencia
Drag (N) (N)
Knots
Nudos
2-blade
2 folding
palas plegables 2-blade
2 palas fixed
fijas
3-blade
3 palas folding
plegables 3-blade
3 palas fixed
fijas
4 palas folding
4-blade plegables
La prueba estuvo a cargo de SPA Maritime Consulting.

Todas las hélices se montaron en una sistema de propulsión Saildrive.
La gráfica muestra la diferencia en la resistencia de hélice y cuán rápidamente Buje de goma y aislamiento galvánico
aumenta la resistencia con hélices fijas y a una velocidad mayor. Ejemplo: a Los cubos para las hélices de los propulsores de vela llevan un buje de goma
8 nudos, una hélice de 3 palas fijas genera seis veces más resistencia que la amortiguadora, para minimizar el esfuerzo en la línea motriz causado al cam-
de una hélice plegable de 3 palas. Esto significa que en una travesía normal biar las marchas. Además, el buje se ha diseñado para aislar galvánicamente
para cruzar el Canal de la Mancha se puede reducir su duración hasta en la hélice del propulsor para vela, previniendo la corrosión galvánica causada
4 horas, gracias a una menor resistencia. por la hélice.
68 HÉLICES – BARCO DE VELA

HÉLICE PLEGABLE DE 2 PALAS PARA POTENCIAS DE 5 A 40 CV
Diseñada para motores con una potencia de 5 hasta un máximo de 40 CV. Disponible en varios tamaños
y pasos tanto para propulsores de vela como para ejes. Fabricada en una aleación "nibral" (níquel-
bronce-aluminio) extremadamente resistente y durable.
• Potente empuje incluso con el inversor acoplado gracias a su geometría de pala patentada
• Funcionamiento homogéneo y silencioso con un mínimo de vibraciones
• Abertura segura con una respuesta rápida, tanto en el movimiento hacia adelante
como con el inversor acoplado
• Buje de goma y aislamiento galvánico (cubos para propulsores de vela)
¡Atención! Para una hélice completa, se debe pedir un kit de palas y un kit de cubo.
Es necesario calcular el tamaño de la hélice para que se adapte al motor y a la desmultiplicación.
Póngase en contacto con su concesionario Volvo Penta.
Kits de palas
S-Drive y eje Eje S-Drive y eje Eje
Ø x Paso Ø x Paso
14 x 7 21629132 21629136 16 x 11 21629182 21629186
14 x 8 21629140 21629144 17 x 11 21629190 21629194
15 x 8 21629147 21629152 17 x 12 21629198 21629201
15 x 10 21629158 21629167 18 x 12 21629205 21629211
16 x 10 21629173 21629177 19 x 13 21629214 21629218
Contenido del kit de palas: Palas, llave hexagonal para el tornillo de seguridad (pos. 11), líquido sellador e instrucciones de montaje.
Kit de cubo
Kit de cubo para propulsores de vela Kit de cubo para ejes
110S, 120S, MS25S, 130S, 150S 21630720 Cubo pre-perforado* 21630725
Kit de cubo para eje métrico de serie (conicidad 1:10) Kit de cubo para eje SAE de serie (conicidad 1:16)
Eje de 25 mm (llave 6 mm) 21630721 Eje de 1" (llave 5/16") 21630723
Eje de 30 mm (llave 8 mm) 21630722 Eje de 1 1/4" (llave 5/16") 21630724
Contenido del kit: Ánodos de cinc, líquido sellador y hardware de montaje listado en la siguiente tabla. * Cubo pre-perforado con orificio de 8 mm. Es necesario realizar un maquinado final para el
diámetro y la conicidad del eje exigidos. Adecuado para ejes de hasta 31,75 mm (1 ¼”).
EJE S-DRIVE
4
4 3
1 5
6
2 12
7 12
8 10 9
11 11
Hardware de montaje, hélice plegable de 2 palas

Pos Pieza núm Cantidad Descripción Pos Pieza núm Cantidad Descripción
1 873475 1 Arandela de lengüetas, M16 6 3851994 1 Arandela de seguridad 1)
1 873488 1 Arandela de lengüetas, M20 7 946730 1 Hexagon Tornillo 1)
2 873473 1 Tuerca, M16 8 3581246 2 Tornillo 2)
2 873486 1 Tuerca, M20 9 963677 3 Tornillo de cabeza hexagonal 1)
3 873474 1 Chaveta, Ø25mm 10 963675 2 Tornillo de cabeza hexagonal 2)
3 873487 1 Chaveta, Ø30mm 11 3595221 2 Tornillo de seguridad 1, 2)
4 21626924 2 Eje 1, 2) 12 3 Ánodo de zinc 1, 2, 3)
5 3584466 1 Tuerca de hélice 1) 23284156 1 Líquido fijador (10 ml) 1, 2)
1) Incluido en el kit de cubo para propulsores de vela. 2) Incluido en el kit de cubo para ejes. 3) Para las referencias, véase la página 73.
HÉLICES – BARCO DE VELA 69

Diseñada para motores con una potencia desde 20 hasta un máximo de 60 CV. Disponible en varios
tamaños y pasos tanto para propulsores de vela como para ejes. Fabricada en una aleación "nibral"
(níquel-bronce-aluminio) extremadamente resistente y durable.
• Abertura segura con una respuesta rápida, tanto en el movimiento hacia adelante como
con el inversor acoplado
Kits de palas
Ø x Paso Ø x Paso
14 x 7 — 3583409 17 x 12 3583388 3583417
14 x 8 — 3583410 18 x 12 3583389 3583418
14 x 9 3583382 3583411 18 x 13 3583390 3583419
15 x 9 3583383 3583412 18 x 14 3583391 3583420
15 x 10 3583384 3583413 18 x 15 3583392 3583421
16 x 10 3583385 3583414 18 x 16 3584031 3583422
16 x 11 3583386 3583415 19 x 16 3583393 3583423
17 x 11 3583387 3583416
Contenido del kit de palas: Palas, llave hexagonal para el tornillo de seguridad (pos. 10), grasa para hélices e instrucciones de montaje.
Kit de cubo
Kit de cubo para propulsores de vela Kit de cubo para ejes
110S, 120S, MS25S, 130S, 150S 3858955 Cubo pre-perforado* 3583428
Kit de cubo para eje métrico de serie (conicidad 1:10) Kit de cubo para eje SAE de serie (conicidad 1:16)
Eje de 25 mm (llave 6 mm) 3583424 Eje de 1" (llave 1/4") 3583426
Eje de 30 mm (llave 8 mm) 3583425 Eje de 1 1/4" (llave 5/16") 3583427
Contenido del kit: Ánodos de cinc, líquido sellador y hardware de montaje listado en la siguiente tabla. * Cubo pre-perforado con orificio de 8 mm. Es necesario realizar un maquinado final para el
diámetro y la conicidad del eje exigidos. Adecuado para ejes de hasta 31,75 mm (1 ¼”).
4 EJE 4 S-DRIVE
1
2 5
6
3 7
11
8
9
10 10

1 873474 1 Chaveta, Ø25mm 6 3851994 1 Arandela de seguridad 1)
1 873487 1 Chaveta, Ø30mm 7 946730 1 Hexagon screw 1)
2 873475 1 Arandela de lengüetas, M16 8 3581246 2 Tornillo 2)
2 873488 1 Arandela de lengüetas, M20 9 963677 3 Tornillo de cabeza hexagonal 1, 2)
3 873473 1 Tuerca, M16 10 963695 3 Tornillo de cabeza hexagonal 1)
3 873486 1 Tuerca, M20 11 3 Ánodo de zinc 1, 3)
4 3581243 3 Eje 1, 2) 23284156 1 Líquido fijador (10 ml) 1, 2)
5 3584466 1 Tuerca de hélice 1)
1) Incluido en el kit de cubo para propulsores de vela. 2) Incluido en el kit de cubo para ejes. 3) Para las referencias, véase la página 73.

Diseñada para motores con una potencia desde 55 hasta un máximo de 120 CV. Disponible en varios
tamaños y pasos tanto para propulsores de vela como para ejes. Fabricada en una aleación "nibral"
(níquel-bronce-aluminio) extremadamente resistente y durable.
• Abertura segura con una respuesta rápida, tanto en el movimiento hacia adelante como
con el inversor acoplado
Kits de palas
Ø x Paso Ø x Paso
20 x 14 3583917 3583918 22 x 18 3583923 3583924
21 x 15 3583919 3583920 22 x 20 3583925 3583926
22 x 16 3583921 3583922
Contenido del kit de palas: Palas, llave hexagonal para el tornillo de seguridad (pos. 10), grasa para hélices e instrucciones de montaje.
Kit de cubo
Kit de cubo para propulsores de vela Kit de cubo para eje métrico de serie (conicidad 1:10)
110S, 120S, MS25S, 130S, 150S 3583927 Eje de 25 mm (llave 6 mm) 3583928
Kit de cubo para eje SAE de serie (conicidad 1:16) Eje de 30 mm (llave 8 mm) 3583929
Eje de 1 1/4" (llave 5/16") 3583931 Eje de 35 mm (llave 10 mm) 3583930
Eje de 1 1/2" (llave 3/8") 3583932 Eje de 40 mm (llave 12 mm) 3584137
Contenido del kit: Ánodos de cinc, líquido sellador y hardware de montaje listado en la siguiente tabla. * Cubo pre-perforado con orificio de 8 mm. Es necesario realizar
un maquinado final para el diámetro y la conicidad del eje exigidos. Adecuado para ejes de hasta 31,75 mm (1 ¼”).
EJE S-DRIVE
8 4
3 3
2
1 5
6
8
7
11 9 11 9
10 10

1 873473 1 Tuerca, M16 4 873505 1 Chaveta, Ø40mm
1 873486 1 Tuerca, M20 5 3584466 1 Tuerca de hélice 1)
1 3587422 1 Tuerca, M24 4) 6 3851994 1 Arandela de seguridad 1)
2 873475 1 Arandela de lengüetas, M16 7 946730 1 Hexagon screw 1)
2 873488 1 Arandela de lengüetas, M20 8 3581246 2 Tornillo 2)
2 873506 1 Arandela de lengüetas, M24 9 963677 3 Tornillo de cabeza hexagonal M5x16 1, 2)
3 3583951 4 Eje 1, 2) 10 963695 4 Tornillo de cabeza hexagonal M6x14 1, 2)
4 873474 1 Chaveta, Ø25mm 11 3 Ánodo de zinc 1, 2, 3)
4 873487 1 Chaveta, Ø30mm 23284156 1 Líquido fijador (10 ml) 1, 2)
4 873496 1 Chaveta, Ø35mm
1) Incluido en el kit de cubo para propulsores de vela. 2) Incluido en el kit de cubo para ejes. 3) Para las referencias, véase la página 73. 4) Se incluye en los kits de cubo 3583930 y 3584137.
HÉLICES – BARCO DE VELA 71

HÉLICES FIJAS PARA SAIL DRIVE
Nuestras hélices fijas están diseñadas exclusivamente para
propulsores saildrive Volvo Penta. Fabricadas con una aleación
de aluminio duradera y de alta calidad con un cojinete de cau-
cho en el cubo, se obtiene un empuje eficiente y cómodo a la
vez que se garantiza la vida útil del propulsor saildrive.
2 palas (S-drive 110S, 120S, 130S y 150S)
S-Drive Ø x Paso S-Drive Ø x Paso
14 x 7 23478911 16 x 13 23478917
14 x 8 23478912 17 x 14 23478918
14 x 9 23478913 17 x 16 21351265
14 x 11 23478914 17 x 17 23478920
15 x 11 23478915 19 x 17 21351284
16 x 11 23478916
2 palas (S-drive 100S)
S-Drive Ø x Paso
MD6A 14 x 8 839514
MB10A, MD11C 16 x11 839191
3 palas (S-drive 110S, 120S, 130S y 150S)
S-Drive Ø x Paso S-Drive Ø x Paso
14 x 9 23478961 17 x 12 23478967
14 x 11 23478962 17 x 13 23478968
14 x 12 23478963 17 x 14 23478969
15 x 12 21381264 17 x 15 23478970
15 x 13 23478965 17 x 16 23478971
16 x 11 23478966 18 x 16 23478972
Instalación del hardware, hélices fijas para S-drives 110S, 120S, MS25S, 130S, 150S
Pieza núm Cantidad Descripción
23749222 1 Kit de cono de hélice
23748333 1 Tornillo *
23680979 1 Arandela de seguridad*
* Incluido en kit de cono

Seleccione el ánodo correcto ÁNODOS
Vea en la tabla abajo nuestra recomendación general del tipo de ánodo que
se debe usar en diferentes tipos de agua. Los ánodos se deben sacrificar para proteger la unidad de
cola y la hélice contra corrosión galvánica. Los ánodos Volvo
Agua salada – zinc / aluminio
Penta están probados y especialmente producidos para colas
Agua salobre – aluminio*
y hélices Volvo Penta.
Agua dulce – magnesio
* Si el ánodo de aluminio no está disponible para su producto, seleccione
un ánodo de cinc en lugar de aquél.
Cola Aquamatic. Propulsores de una hélice

Engranaje inferior Zinc Aluminio Magnesio
100 drive 875810 — —
200 – 290, SP 875815 — 876137
Placa anti-salpicaduras Zinc Aluminio Magnesio
SX 3855411 3863193 3855412
SX-A 3888814 23164609 3888815
Escudo del peto de popa Zinc Aluminio Magnesio
200-280 832598 — 873179
290, SP 852835 — 873178
SX 3854130 3586461 3855610
SX-A 3888817 23164611 3888818
Cola Aquamatic. Propulsores Duoprop

280, 290, DP 875821 — 876138
Placa anti-salpicaduras Zinc Aluminio Magnesio
DP-S, DP-SM 3855411 3863193 3855412
DPS-A, DPS-B, FWD 3888814 23164609 3888815
DPH 3588746 3588748 3588750
DPR 3589875 3589876 3589877
DPX 876638 — —
DPI — 23520859 23520860
Escudo del peto de popa Zinc Aluminio Magnesio
280 832598 — 873179
290, DP 852835 — 873178
DP-S, DP-SM 3854130 3586461 3855610
DPS-A, DPS-B, FWD 3888817 23164611 3888818
DPH, DPR 3588745 3588770 3588768
DPX 872139 — —
DPI — 3588770 3588768
Propulsor de vela
110S 875812 — 876603
120S, MS25S 876286 — 876604
130S, 150S 22651246 — 22651247
Hélice plegable
Propulsor de vela Zinc Aluminio Magnesio
Hélice de 2 palas 3858399 — 3858400
Hélice de 3 palas 3858399 — 3858400
Hélice de 4 palas 3584442 — 3584443
Shaft Zinc Aluminio Magnesio
Hélice de 2 palas 3888491 — 3888493
Hélice 3 palas (use el ánodo para el montaje del eje) — — —
Hélice de 4 palas 3584442 — 3584443
Volvo Penta IPS

Pieza núm*
Ánodo del engranaje inferior 3593981 Los ánodos de reserva para la protección activa
Ánodo del peto de popa IPS 1 23172849 contra la corrosión se pueden encontrar en el
siguiente capítulo.
Ánodo del peto de popa IPS 15, IPS 2, IPS 3, IPS 30 23418772
* El sistema de ánodos para el IPS Volvo Penta se ha diseñado para ofrecer

protección en aguas saladas aguas salobres y aguas dulces.
ANODOS 73
Sistema de protección activa
contra la corrosión
La protección activa contra la corrosión (ACP) de Volvo Penta el uso de ánodos de sacrificio convencionales. El sistema
para sistemas de cola Aquamatic y Volvo Penta IPS propor mide continuamente el potencial eléctrico de la transmisión
ciona una gestión más sencilla y una protección contra la y ajusta automáticamente la salida eléctrica para ofrecer una
corrosión mejorada para su transmisión en comparación con protección ideal, tanto en agua salada como salobre.
Totalmente integrado para facilitar su uso

El sistema ACP está totalmente automatizado e integrado con el siste-
ma de control electrónico de la embarcación (EVC). El estado de pro-
tección se supervisa continuamente y se presenta en las pantallas del
motor en el puesto de mando. No son necesarias pantallas adicionales y
no hay por qué preocuparse por los ánodos de sacrificio; el sistema ACP
proporciona tranquilidad adicional.
Mayor capacidad de protección

Gracias a la tecnología de protección catódica por corrientes impresas
(ICCP) utilizada por el sistema ACP, la capacidad para proteger la trans-
misión es mucho mayor que con los ánodos de sacrificio de zinc o alu-
minio convencionales. El sistema reemplaza los ánodos de sacrificio de
las transmisiones tipo cola Aquamatic y los de sacrifcicio montados en el
espejo de popa estándar por las instalaciones de Volvo Penta IPS.
Requisitos
• Sistemas de cola Volvo Penta IPS o Aquamatic:
DPI, DPH, DPS, SX, OX, FWD o DPR
• Control electrónico de la embarcación (EVC) generación C2
y posterior
• Displays de EVC: 2,5'', 4'', 7'' o Glass Cockpit
• Cascos de fibra de vidrio
74 ACCESORIOS PARA MOTOR – PROTECCIÓN ACTIVA CONTRA LA CORROSIÓN

Un paquete completo
El sistema ACP consta de una unidad de control, una unidad del espejo
de popa y un ánodo de zinc de reserva (dos ánodos para sistemas de cola
Aquamatic dobles).
El sistema ACP se entrega con todos los componentes necesarios, incluidas

las instrucciones de instalación. Nota: es necesario un cable de unión adi-
cional para las instalaciones triples y cuádruples de IPS.
Kits de ACP: EVC C2 a EVC E

Pieza núm Individual Doble Triple 2) Cuádruple 2)
Aq 1) 23025862 23254031 — —
IPS1 — 24050632 24050632 24050632

¿CÓMO FUNCIONA?
IPS15 — 24050632 24050632 —
El sistema ACP utiliza la protección catódica por corrientes impresas
IPS2/20 — 24050632 — 3) — 3)
(ICCP) para proteger la transmisión. Controla constantemente el po-
IPS3/30 — 24050632 — 3) — 3) tencial de electrodo de la tranmisión y ajusta cuidadosamente la salida
de corriente a través de la unidad de espejo de popa para que la trans-
ACP kits – EVC2 misión se mantenga dentro de unos niveles de potencial seguros. En
comparación con los ánodos de sacrificio convencionales, las ventajas
Pieza núm Individual Doble Triple 2) Cuádruple 2)
principales de un sistema activo son un mejor control del nivel de pro-
Aq 1) 23481461 23481462 — — tección, la visibilidad del estado de protección en el puesto de mando
IPS10 — 23943063 23943063 — y, por supuesto, que no se consumen ánodos cuando el sistema está
activo.
Pieza núm Cable de unión
En la mayoría de las condiciones, el sistema ACP normalmente consu-
21200402 Cable de unión, IPS triple y cuádruple 2)
me menos de 50 mA para proporcionar protección para una sola ins-
1) DPI, DPH, DPS, SX, OX, FWD, DPR talación del sistema de cola Aquamatic o menos de 350 mA para una
2) Se requiere un cable de unión adicional (entre unidades IPS). Pida uno para
instalación triple IPS1 / 10 con colas sin pintar (con colas pintadas*, el
instalaciones triples y dos para instalaciones cuádruples.
3) El kit estará disponible en el segundo trimestre de 2021. consumo se puede reducir a menos de 50 mA). Sin embargo, tiene una
capacidad de corriente de 3 A para mantener la protección contra la
Ánodos de reserva de repuesto corrosión de las colas en condiciones más exigentes.
Pieza núm Ánodo montado en el espejo de popa Se recomienda tener la corriente de tierra conectada durante el atra-
23291530 Sistema de cola Aquamatic que. Si la corriente de tierra no está disponible y el estado de carga de
40005206 IPS la batería cae por debajo del 75 %, el sistema pasa a modo de supervi-
sión, en el que el estado de protección se puede visualizar en el pues-
to de mando y los ánodos de reserva proporcionan la protección. Por
Pieza núm Ánodo integrado 4)
debajo del 50 % del estado de carga de la batería, el sistema estará
21174476 IPS
inactivo y los ánodos de reserva proporcionarán protección.
4) Ánodo de reserva del modelo anterior del sistema ACP
para IPS (ánodo integrado con unidad de espejo de popa). * Siga siempre las instrucciones de Volvo Penta para las transmisiones IPS pintadas y la
legislación que regula el uso de pinturas antiincrustantes donde se utilice la embarcación.
ACP-S para sistemas de cola y fueraborda

Se trata de un sistema independiente diseñado para sistemas de cola y fue-
raborda en general. Tiene una capacidad menor que los sistemas integra-
dos de EVC y complementa a los ánodos inmolantes estándar en lugar de
sustituirlos. No se recomienda para propulsores DPH/DPI o fueraborda de
mayor tamaño. El ACPS se ha diseñado para proteger el sistema de cola o
fueraborda. Es necesario un kit adicional para la instalación en una embar-
cación de dos motores.
Requisitos
• Cascos de fibra de vidrio utilizados en agua salada.
• Sistema eléctrico de 12 V
El sistema se entrega completo con cables y detalladas instrucciones de

Pieza núm Cola
montaje. Todo lo que se necesita en la mayor parte de instalaciones son
3587839 Cola Aquamatic y motores (no DPH/DPI) fuera de borda herramientas corrientes, un taladro y un sellador adecuado para uso bajo
3887090 SX-A, DPS-A, DPS-B el agua.
ACCESORIOS PARA MOTOR – PROTECCIÓN ACTIVA CONTRA LA CORROSIÓN 75

COMPONENTES DE INTERCAMBIO
Rendimiento genuino, coste inferior • Misma calidad, fiabilidad y rendimiento que los recambios
El sistema Volvo Penta Exchange le da acceso a una completa genuinos Volvo Penta nuevos
gama de componentes reacondicionados en fábrica, desde in • Alternativa rentable para la reparación y la puesta a punto
yectores y turbocompresores, hasta bloques largos y unidades • Intercambio rápido, menos tiempo de inactividad
propulsoras IPS, con lo que ofrecemos una alternativa rentable • Beneficios medioambientales gracias al reciclaje
para la reparación y puesta a punto que ofrece una nueva vida • Cubiertos por la garantía estándar de Volvo Penta de 12
y capacidad a su producto Volvo Penta. meses o 24 meses cuando los instala un concesionario 4
autorizado de Volvo Penta
Ventajas de los componentes de Volvo Penta Exchange
• Totalmente reacondicionados hasta quedar como nuevos por Descargue el catálogo de Exchange en volvopenta.com o pón
Volvo Penta gase en contacto con el concesionario Volvo Penta más cercano
• Conforme a las últimas especificaciones técnicas para obtener más información.
Obtenga más información sobre el proceso

de reacondicionamiento de Volvo Penta:
vea el vídeo
Basado en un programa de reciclaje

El sistema Volvo Penta Exchange se basa en un programa de reciclaje en el que se cambia
un componente desgastado por un componente Exchange nuevo. Con el programa puede
devolver el componente desgastado cuando el nuevo esté instalado y el motor funcione
de nuevo.
Al comprar un componente de Exchange, se añadirá una tarifa a la factura, que se reembol-

sará cuando se devuelva el componente desgastado.
76 SISTEMA DE INTERCAMBIO
MANTENIMIENTO
CUIDE SIEMPRE DE SUS EQUIPOS

Un mantenimiento periódico y el uso de piezas y repuestos originales
de Volvo Penta le permitirán sacar el mayor provecho de su motor y el
tiempo que pasa navegando. En esta sección encontrará una sinopsis
de los productos de mantenimiento que contribuirán a hacer que su
motor funcione sin contratiempos y tenga un rendimiento máximo.
Su concesionario de Volvo Penta siempre está listo para proporcionarle
información y servicio especializados, para que usted se centre en lo
más importante: disfrutar del tiempo que navega con su embarcación.
MANTENIMIENTO 77
ACEITES VOLVO PENTA
El Grupo Volvo y Volvo Penta invertimos importantes recursos en el Los aceites originales Volvo Penta son probados exhaustivamente y
desarrollo de aceites de alto rendimiento. Y la razón es muy sencilla. La su calidad está garantizada por Volvo Penta. Están formulados para
calidad del aceite desempeña un papel fundamental para sacar el máximo satisfacer los requisitos específicos de los motores Volvo Penta e incluyen
rendimiento del motor y mantener bajos los costes de propiedad. A una potente tecnología de aditivos, que se seleccionan individualmente
medida que los motores siguen evolucionando, con una mayor eficacia para optimizar el rendimiento, reducir el consumo de combustible y
y una tecnología más precisa, se exige aún más al rendimiento del aceite prolongar la vida útil del motor.
que nunca
Aceite del motor VDS-3 Aceite de motor VDS-4.5 Aceite de motor sintético
VDS-3 supera ampliamente los estrictos Aceite de motor de alto rendimiento para trabajos Un aceite totalmente sintético desarrollado para
requerimientos de limpieza de pistón y pulido de pesados que proporciona una protección y una motores de gasolina de alto rendimiento. Su am-
camisas de VDS-2, asegurando la durabilidad y economía de combustible excepcionales. El aceite plia capacidad de rango de temperatura maximiza
fiabilidad de los motores. La alta calidad del aceite VDS-4.5 ofrece una mayor limpieza del motor y la vida del motor. El sistema de aditivos se ha dise-
VDS-3 permite en ciertos casos prolongar el peri- protección contra los depósitos del pistón gracias al ñado para brindar protección contra el desgaste y
odo de cambio de aceite. uso de aceites básicos de alta calidad y componentes minimizar la acumulación de depósitos y lodos. Es
aditivos. El aceite VDS-4.5 15W-40 es totalmente especialmente adecuado para todos los motores
Viscosidad: SAE 15W-40
compatible con todos los motores diésel Volvo con catalizador, pero también se puede utilizar con
Grado: VDS-3, API CI-4, ACEA E5. Penta más antiguos. También se recomienda para motores sin catalizador de modelos producidos a
ciertos motores de gasolina, consulte el manual del partir de 2008.
usuario
Grado: ACEA C3, API SN
Grado: VDS-4.5
Pieza núm Envase Cantidad Pieza núm Envase Cantidad Pieza núm Envase Cantidad
23909453 Bot. de plástico 1 litro 23909459 Bot. de plástico 1 litro 23211287 Bot. de plástico 1 litro
23909454 Cont. de plástico 5 litros 23909460 Cont. de plástico 5 litros 23211288 Cont. de plástico 5 litros
23909456 Cont. de plástico 20 litros 23909461 Cont. de plástico 20 litros 23211290 Cont. de plástico 20 litros
78 MANTENIMIENTO
Los aceite sintéticos para trans-
misiones de Volvo Penta se han
diseñado especialmente para las
aplicaciones marinas, por lo que
ofrecen ventajas importantes com-
parados con los aceites convencio-
nales para transmisiones.
Aceites sintéticos para transmisiones de

motores marinos
Aceites totalmente sintéticos de gran rendimiento para transmisiones, es-
pecialmente diseñados para garantizar una excelente capacidad de carga,
con una amplia gama de temperaturas de funcionamiento. Estos aceites
proporcionan un rendimiento óptimo al cambiar de marcha y una protec-
ción máxima contra el desgaste y la corrosión. La avanzada tecnología so-
bre los aditivos incorpora la capacidad excepcional de minimizar los daños
debidos a la contaminación del agua. Todas estas propiedades comportan
muchas ventajas en comparación con los aceites para las cajas de cambios
convencionales, a la vez que contribuyen a su alto rendimiento, su funciona-
miento uniforme y a que el propulsor disfrute de larga vida.
Aceite sintético para transmisiones 75W-90 para los

sistemas IPS y Aquamatic
Pieza núm Envase Cantidad SAE
22479650 Bot. de plástico 1 litro 75W-90
22479648 Cont. de plástico 5 litros 75W-90
Para SX, SP-A2, SP-C (excepto la relación 2.15:1), DPS, FWD, DPI, DPH (excepto la relación
1.59:1), DPR, DPX, XDP, DP-A2 a DP-E, todos los propulsores IPS, S-drive 120S-E, inversores
MS2A/L-E, MS4, MS5.
Aceite sintético para transmisión 75W-140

Para colas DPH con relación de 1.59:1 (D6-400) y DPG (KAD300).
Aceite para transmisiones 80W-90

Sus propiedades lubricantes protegen al propulsor y a la transmisión incluso
con cargas pesadas. Proporciona también una protección excelente contra
la corrosión.
Calidad: API GL-5

Para los sistemas AQ100, 280DP, 290DP, DP-A/A1 (excepto los propulsores fabricados
antes de 1986, para motores de la serie 30 o 40. Si hasta el momento han usado aceite de
motor en el propulsor, se puede seguir usando este tipo de aceite).
MANTENIMIENTO 79
Aceite sintético para compresores
Especialmente probado para los compresores Volvo Penta. Es un aceite to-
talmente sintético que tolera temperaturas extremas, altas y bajas. Protege
el compresor contra la corrosión.
Viscosidad: ISO VG 68
Pieza núm Envase Cantidad

85108974 Bot. de plástico 250 ml
UN CONTROL MÁS EFICAZ

Con el análisis de aceites de Volvo Penta usted obtiene una revisión
completa del motor y del estado de la transmisión.
Las ventajas del análisis de aceites de Volvo Penta

• Análisis de alta calidad a cargo de laboratorios homologados, que
aplican los valores límite establecidos y definidos por Volvo Penta
• Diagnóstico integral de la condición del motor y de la transmisión
• Pone al descubierto las tendencias y proporciona las primeras

advertencias en caso de desgaste inusual
• Aumento del control del estado del motor, proporcionando más

Aceite hidráulico tranquilidad al usuario
Para sistemas de dirección hidráulicos. Protege contra el desgaste a tem-
• Ayuda a planificar el mantenimiento preventivo
peraturas altas y bajas, y proporciona una excelente protección anticorro-
sión. Es especialmente adecuado para aplicaciones marinas. No afecta a
El análisis de aceites de Volvo Penta se ofrece en la mayoría de mercados.
los materiales sellantes.
Para obtener más información, póngase en contacto con su concesionario
Viscosidad: ISO VG 15 Volvo Penta.

22618337 Bot. de plástico 1 litro
Bomba eléctrica de drenaje de aceite

Fluido para transmisiones automáticas (ATF) Una bomba eléctrica de drenaje de aceite facilita considerablemente los
cambios del aceite. Se trata de una bomba de autocebado y está instalada
Para la servodirección, el sistema Power Trim y el inversor HS. Protege con-
de forma permanente, por lo que de este modo se eliminan los inconven-
tra el desgaste, incluso a altas temperaturas. Además, es una muy buena
ientes de vaciar el cárter manualmente. La bomba se entrega con un cable
protección anticorrosión.
eléctrico con conectores para las baterías, una manguera de goma de 3
¡NOTA! No debe utilizarse en los casos en que está recomendado API GL-5. metros de 12 mm de diámetro interno y abrazaderas de manguera.
Aceite ATF, tipo Dexron III. ¡Atención! No está prevista para montarla en compartimentos de mo-
tores de gasolina.
Pieza núm Envase Cantidad Pieza núm Voltaje

23909464 Botella de plástico 1 litro 843114 12 V
23909465 Botella de plástico 5 litros 843410 24 V
80 MANTENIMIENTO
Refrigerante VCS amarillo Refrigerante verde
Un refrigerante de alto rendimiento (OAT) formulado especialmente para las Un refrigerante de alto rendimiento formulado especialmente para las
generaciones más nuevas de los motores Volvo Penta. generaciones antiguas de los motores Volvo Penta.
Las ventajas del refrigerante VCS de Volvo Penta: Las ventajas del refrigerante de Volvo Penta:
• Previene la congelación y el sobrecalentamiento. • Previene la congelación y el sobrecalentamiento.
• Protección máxima contra la corrosión, la cavitación y las acumulaciones. • Protección máxima contra la corrosión, la cavitación y las acumulaciones.
• Previene la degradación de los componentes internos del motor y • Previene la degradación de los componentes internos del motor y
optimiza la vida útil de este. optimiza la vida útil de este.
• Intervalo de cambio de cuatro años. • Intervalo de cambio de dos años.
Pieza núm Color Envase Cantidad, litros Pieza núm Color Envase Cantidad, litros
22567314 Amarillo Mezclado 5L (de -25°C) 22567233 Verde Mezclado 5L (de -25°C)
22567335 Amarillo Mezclado 20 L (de -25°C) 22567259 Verde Mezclado 20 L (de -25°C)
22567286 Amarillo Concentrado 1L 22567185 Verde Concentrado 1L
22567295 Amarillo Concentrado 5L 22567206 Verde Concentrado 5L
22567305 Amarillo Concentrado 20 L 22567215 Verde Concentrado 20 L
¡Atención! Nunca se debe mezclar el refrigerante VCS (amarillo) de Volvo Penta y el refrigerante de Volvo Penta (verde). Ambos refrigerantes
están formulados para los requisitos específicos de diferentes generaciones distintas por que contienen aditivos incompatibles.
Use siempre el mismo tipo de refrigerante Volvo Penta que le fue entregado con el motor. Véase el manual de instrucciones.
Datos sobre la mezcla de refrigerantes concentrados Producto de limpieza solamente para el refrigerante
El refrigerante concentrado debe mezclarse con agua destilada y desionizada. VCS de Volvo Penta
Mezcle los líquidos de forma adecuada en un recipiente limpio antes de llenar Las altas temperaturas en los motores pueden ser debidas a capas residuales
el sistema de refrigeración. ¡Atención! No utilice agua corriente del grifo, ya que se forman en el sistema de refrigeración, las cuales se han producido, por
que contiene minerales que formarán sedimentos en el interior del sistema ejemplo, después de un largo periodo de funcionamiento o si se ha utilizado agua
de refrigeración. con una alta concentración de minerales. En estos casos, el sistema de refrige-
ración debe limpiarse con ayuda de limpiaradiadores. El kit se compone de una
Mezcla recomendada Protección anticongelante solución de limpiador, basada en ácido cítrico y un producto neutralizador. Solo
para refrigerante VCS amarillo.
40% de refrigerante concentrado -25°C
50% de refrigerante concentrado -35°C Pieza núm Envase Cantidad

60% de refrigerante concentrado -46°C 21467920 Lata 500 + 200 g
MANTENIMIENTO 81
Engráselo. El eje de la hélice debe limpiarse y volver a engrasarse como mínimo una vez al año y siempre que se sustituya la hélice. La lubricación
periódica con grasa previene que la hélice se adhiera a la hélice. Para los intervalos recomendados, véase el Manual de instrucciones.
Grasa resistente al agua

Grasa especial para entornos marinos, especialmente adecuada para aplicaciones en agua salada. Lubrica,
sella y protege frente a la corrosión. Resiste elevadas cargas durante largo tiempo sin que se deterioren sus
cualidades protectoras. La grasa es sólida y resistente al agua, para el uso en cajas de goma, el engrase de
ejes de hélices, hélices plegables y todos los demás componentes de las hélices.
Viscosidad: NLGI 2

828250 Tubo 25 g
22618330 Cartucho plástico para pistola de grasa 400 g
Grasa para baja temperatura

Grasa especial recomendada para bajas cargas y
bajas temperaturas (de –50°C a +100°C). Esta
grasa es especialmente adecuada para su uso en
Grasa para cajas de prensaestopas
controles, bisagras, piezas de bloqueo y para en-
Lubricante para rodetes (Glicerina) tradicionales
grasar contactos eléctricos, interruptores, etc. No
Lubricante para gomas para rodetes, anillos tóri- para componentes de EVC. Esta grasa se usa para cajas de prensaestopas
cos o componentes de goma sensibles a los tradicionales del eje de hélice montadas con una
aceites. Viscosidad: NLGI 1 cazoleta de lubricación. Viscosidad: NLGI 3
Pieza núm Volumen Calidad Pieza núm Envase Cantidad Pieza núm Envase Cantidad
3862178 7g Glicerina 1161417 Tubo 30 g 3809449 Lata 500 g
82 MANTENIMIENTO
Sellador
Sellador a base de grafito y agente antioxidante para juntas de tuberías, bri-
Pegamentos de silicona, negro das, conexiones roscadas en, por ejemplo, sistema de escape. No perjudica
Un pegamento de silicona negra para componentes individuales que se en- las juntas, incluso a temperaturas elevadas.
durece a temperatura ambiente. Muy adecuado para pegar y sellar cuando
se necesita una costura elástica y resistente que pueda soportar tempera-
turas de –65°C a +200°C. Excelente capacidad de adhesión a metales,
gomas, vidrios y la mayoría de plásticos. El pegamento de silicona es resist- 1161929 Lata metálica 1 kg
ente a los aceites, grasas, disolventes, etc.

1161277 Tubo plástico 20 g
1161231 Cartucho plástico para pistola de grasa 310 ml
Liquido sellador
Previene que los tornillos y tuercas se afloje debido a los golpes y las vibra-
ciones. Es posible retirarlo con herramientas manuales normales. Previene
también la corrosión y las fugas. Resistencia media (azul).
Cemento para juntas

Un cemento viscoso y de secado lento concebido en primer lugar para
juntas y similares. Se seca formando una capa flexible. 23284156 Botella 10 ml

1161099 Contenedor de plástico 125 ml
Limpiador de óxido
Pulverizador multifunción con excelentes propiedades
Junta maestra – Agente sellador líquido de penetración y contacto. Elimina sin rotura el óxido
Sustituye las juntas convencionales de papel ofreciendo al acto una junta de las conexiones de piezas metálicas atascadas y
“a la medida”. Resistente a la gasolina, aceite, anticongelantes, aceites para otros mecanismos. Elimina la humedad en los contac-
transmisión y disolventes. Intervalo de temperaturas de funcionamiento: de tos eléctricos y protege frente a la corrosión y la oxi-
-50°C a +150°C. dación. Elimina los chirridos y reduce la fricción.
Pieza núm Envase Cantidad Pieza núm Envase Cantidad
22618325 Aplicación por jeringa 25 ml 1161928 Aérosol 400 ml
Retoques, motor
Pieza núm Color Envase Cantidad, litros
22618341 Verde, brillante Lata 1.0
22618346 Rojo Lata 1.0
22618344 Verde, mate Lata 1.0
22618302 Blanco Lata 1.0

Pinturas
1141566 Verde, mate Aerosol 0.4
Las pinturas originales Volvo Penta son la mejor protección contra la cor-
rosión de motores, colas y transmisiones. El aspecto mejora y el valor de 827501 Rojo Aerosol 0.4
segunda mando aumenta si el motor se pinta con productos originales. 3851221 Gris oscuro Aerosol 0.4
MANTENIMIENTO 83
7 8 9 10 11 12 13 14 15
7–14. Retoque, cola

Pieza núm Color Envase Cantidad, litros Imagen
1141567 Azul-gris Aerosol 0.4 7
1141575 Gris Aerosol 0.4 8
1141560 Blanco Aerosol 0.4 9

1141568 Negro, mate Aerosol 0.4 10
3851219 Plateado, SX, DPS, FWD, IPS 1* Aerosol 0.4 11
827502 Barniz transparente Aerosol 0.4 12

889968 Gris + barniz, Propulsores DPG, DPH, DPR, S, IPS** Aerosol x 2 0.4 + 0.4 13
3851220 Gris, DPX + barniz Aerosol x 2 0.4 + 0.4 14
* IPS 1 generación A, B, C (hasta n.º serie 3194009615) ** IPS 15, 2, 3, 30 e IPS 1 generación D y posteriores (desde n.º serie 3194009616)
15. Imprimador
Pieza núm Color Envase Cantidad, litros Imagen
1141562 Azul-Gris, para colas Aerosol 0.4 15
16. Rodillo de absorción de aceite para sentinas Almohadillas de absorción de aceite y agua
El rodillo de absorción de aceites en sentinas es idóneo para un manten- Las almohadillas de absorción de aceite y agua pueden utilizarse para
imiento seguro y limpio de la sentina. Sólo tendrá que colocarlo en la sen- cualquier vertido y escape del motor y el sistema de propulsión. El produc-
tina, sujetarlo con un cabo y el rodillo absorbe eficazmente los residuos de to absorbe productos de petróleo, líquido refrigerante, agua, etc. Incluso
aceite de la sentina. puede utilizarlo para limpiar las sentinas al terminar los trabajos.
Características: Características:
• Altamente absorbente e hidrofóbico – no absorbe el agua. • Absorben hasta 0,70 litros por gamuza.
• Absorbe todo tipo de derivados del petróleos. • 400 x 500 x 4,7 mm.
• Absorbe hasta 4,5 litros. • Se comercializan en rollos de 4 gamuza.
• Rodillo de diámetro 380 x 130 mm. • Fabricadas con polipropileno reciclado.
• 100% polipropileno absorbente rodeado de un forro de hilado de polipro-
pileno y una red de nylon.
Pieza núm Pieza núm

21699860 21699859
84 MANTENIMIENTO
PIEZAS DE MANTENIMIENTO
Las piezas y repuestos originales de Volvo Penta se han diseñado y
fabricado con el objetivo de garantizar el montaje original, la seguri
dad y el rendimiento del producto, por lo que son la mejor elección
para el mismo.
En esta sección encontrará una sinopsis de las piezas y repuestos

más habituales que deben sustituirse periódicamente para asegurar
se de que su motor y su sistema propulsor sigan funcionando sin con
tratiempos y tengan un rendimiento máximo.
Siempre debe remitirse al Manual de instrucciones para ver los inter

valos de mantenimiento y servicio recomendados para su motor y su
propulsor.
Los kits de mantenimiento Volvo Penta incluyen las piezas

básicas para el mantenimiento regular. Todos los kits contienen
exclusivamente recambios genuinos Volvo Penta y están empa-
quetados para facilitar el pedido.
Kits de mantenimiento para motores diesel

Contiene el filtro de aceite, el filtro de combustible y el rodete con las juntas
necesarias. Los kits para los motores D4 y D6 incluyen también el filtro de
aire y el filtro de derivación de aceite. Para el motor D4/D6 A-F (-2019)
también va incluido el filtro de ventilación del cárter.
Pieza núm Motor

877194 2001, 2002, 2003
21189380 MD2010C, MD2020C, MD2030A, MD2030B, MD2030C,
MD2040A, MD2040B, MD2040C
877201 D30, D31, KAD32
877202 D40, D41
877203 KAD/KAMD 42, 43, 44, 300
21189380 D1-13, D1-20
21189422 D1-30, 2-40
21189426 D2-50, D2-55, D2-60, D2-75
21105842 D3 A-C (-MY2009)
21759184 D3 D-H (MY2010-)
Kits de mantenimiento para sistemas de cola Aquamatic
D4/D6 A-F (-MY2019)
Contiene ánodos de zinc, fuelle de junta del propulsor y otras piezas nec-
esarias para el mantenimiento regular. 21704968 D4 A-F todos los motores intraborda, D4 A-D
con propulsores AQ/IPS
22383875 D4 E-F con propulsores AQ/IPS número

Pieza núm Tipo de cola de serie 2004033317-
877118 290, 290A, SP-A, SP-A1, SP-A2 21704967 D6 A-F todos los motores intraborda, D6 A-D
877119 290DP, DP-A, DP-A1, DP-B, DP-B1 con propulsores AQ/IPS
877120 SX, DP-S, DP-SM 22383876 D6 E-F con propulsores AQ/IPS número
de serie 2006040970-
877122 DP-C, DP-D, DP-E
D4/D6 G (MY2020-)
23307656 DPG 23746227 D4 G
23307655 DPH, DPR 23746230 D6 G
MANTENIMIENTO 85
PIEZAS DE MANTENIMIENTO – MOTORES DIESEL
MD1, MD2 D2-50, D2-55, D2-60, D2-75

22057107 Filtros de aceite 3840525 Filtros de aceite
23686345 Filtros de combustible, elemento 861477 Filtros de combustible
829913 Filtros de combustible, spin-on 21951346 Kit de rodete
803729 Rodete, modelos antiguos MD1/MD2 1)
3586494 Kit de rodete, MD1/MD2 2), MD1B/MD2B MD22, TMD22, TAMD22
1) Orificio pasante, 'pin drive' 2) Eje ranurado, 'pin drive' 861476 Filtros de aceite, MD/TMD22A
3517857 Filtros de aceite, MD/TMD/TAMD22B, C

MD5, MD11
21624740 Filtros de combustible
22057107 Filtros de aceite
21951346 Kit de rodete
23686345 Filtros de combustible, inserción
829913 Filtros de combustible, 'spin-on' MD30, TAMD30, TMD30, AQAD30

21951342 Kit de rodete (tapa con 4 tornillos) 3517857 Filtros de aceite
3586494 Kit de rodete (tapa con 6 tornillos) 21492771 Filtros de combustible
838929 Ánodo de zinc para motores

MD6, MD7
876069 Filtro para el cárter
21492771 Filtros de combustible, 'spin-on'
876185 Filtro de aire
21951342 Kit de rodete (tapa con 4 tornillos)
3586494 Kit de rodete (tapa con 6 tornillos) MD31, TMD31, TAMD31, AQAD31, KAD32

MD3, MD17
838929 Ánodo de zinc para motores (modelos antiguos)
23686345 Filtros de combustible, inserción
858488 Filtro de aire (modelo anterior, metal)
21646645 Filtro de aire (late model, plastic)
876185 Filtro de aire, KAD32

2001, 2002, 2003, 2003T
876069 Filtro para el cárter (SN – 2203116853)

D3 A-C (-MY2009)
838929 Ánodo de zinc para motores
21951342 Kit de rodete (2001, 2002, 2003)
21951346 Kit de rodete (2003T)
21646645 Filtro de aire, redondear
21171277 Filtro de aire, quadrato

MD2010, MD2020, MD2030, MD2040
861473 Filtros de aceite (MD2010/2020)
3840525 Filtros de aceite (MD2030/2040)

D3 D-H (MY2010-)
3586494 Kit de rodete 3)
22222936 Kit de rodete (MD2030/2040) 4)
3) MD2010 SN -5101203008, MD2020 SN -5101309052
4) MD2010 SN 5101203009-, MD2020 SN 5101309053- 21951352 Kit de rodete
D1-13, D1-20 MD40, TMD40, TAMD40, AQD40, AQAD40

861477 Filtros de combustible 21624740 Filtros de combustible
22222936 Kit de rodete 838929 Ánodo de zinc para motores

D1-30, D2-40 21951360 Rodete (TAMD40, AQAD40)
3840525 Filtros de aceite 876069 Filtro para el cárter
861477 Filtros de combustible 876185 Filtro de aire
86 MANTENIMIENTO
TMD41, TAMD41, AQD41, AQAD41
838929 Ánodo de zinc para motores (modelos antiguos)
858488 Filtro de aire (modelo anterior, metal)
21646645 Filtro de aire (late model, plastic)
876069 Filtro para el cárter (SN – 2204141572)
KAD/KAMD 42, 43, 44, 300

D4, D6 A-F (-MY2019)

22030852 Filtros de aceite, by-pass
838929 Ánodo, intercambiador de calor SN-407905
21868041 Ánodo, tubo de escape AQ. Agua dulce
21868042 Ánodo, tubo de escape AQ. Agua salobre y agua marina
3584145 Filtro de ventilación del cárter
Kit de rodete para todos los motores intraborda D4, moto-

3588475
res D4 A-D con propulsores AQ/IPS
Kit de rodete para el motor D4 modelo E y F con propulso-

21951356
res AQ/IPS número de serie 2004033317-
Kit de rodete para todos los motores intraborda D6, moto-

3593573
res D6 A-D con propulsores AQ/IPS
Kit de rodete para el motor D6 modelo E y F con propulso-

22994993
res AQ/IPS número de serie 2006040970-
D4, D6 A-F (MY2020-)

22030852 Filtro de aceite, derivación
21702999 Filtros de aire
21868041 Ánodo, tubo de escape AQ. Agua dulce
21868042 Ánodo, tubo de escape AQ. Agua salobre y agua marina
21951356 Kit de rodete, D4
22994993 Kit de rodete, D6
Tornillo de extracción
Los tornillos de extracción son la mejor manera de extraer el rodete
de la bomba de agua de mar. Es muy sencillo y no conlleva riesgo
de dañar la carcasa de la bomba.
Elementos de sustitución de filtros
para el pre-filtro de combustible /
separador de agua de Volvo Penta, Pieza núm Ajuste del rodete
véase la página 33. 3843947 21951356
3843948 21951352
3843949 22994993
MANTENIMIENTO 87
PIEZAS DE MANTENIMIENTO – MOTORES DE GASOLINA
V6-200/240/280, V8-300/350 (Gen 5), V8-380/430 (6.2L-Gen 5) 3.0GXi-J, 3.0GXiC-J

8692305 Filtros de aceite 835440 Filtros de aceite spin on
3847644 Filtros de combustible 22307636 Rodete kit
21403633 Ánodo, colector 21148403 Termostato
21700445 Kit de rodete 3856537 Termostato (o-ring)
22500000 Cables de conector, V6 3854260 Tapa distribuidor
22500004 Cables de conector, V8-300/350 3854261 Rotor
23277051 Cables de conector, V8-380/430 (6.2L) 3888324 Cable bujia
22431179 Bujías, paquete de 6 (V6) 21132392 Correas propulsoras serpentine
22431178 Bujías, paquete de 4 (V8) 3851857 Bujías
V8-350/380/430 (6.0L) 4.3GL-J/JF, GXi-J/JF, OSi-J/JF

8692305 Filtros de aceite 8692305 Filtros de aceite elemento
3847644 Filtros de combustible 3862228 Filtros de combustible, spin on (GL-J, JF)
3858995 Ánodo, intercambiador de calor 3847644 Filtros de combustible, spin on (GXi, OSi)
21700445 Kit de rodete 22307636 Rodete kit
21801266 Cables de bujías 3831426 Termostato agua dulce

3852111 Termostato junta
21772268 Bujías, paquete de 4
416033 Termostato o-ring agua dulce
V6-200/225 (Gen 1+) 3587597 Termostato agua dulce
8692305 Filtros de aceite 983944 Termostato o-ring agua dulce
3847644 Filtros de combustible 3854331 Tapa distribuidor (GL)
3858995 Ánodo, intercambiador de calor 3854311 Rotor (GL)
22307636 Kit de rodete 3859019 Tapa distribuidor (GXi, OSi)
3888327 Cables de bujías 3858977 Rotor (GXi, OSi)
3859019 Tapa del distribuidor 3888325 Cable bujia
3858977 Rotor del distribuidor 21132390 Correas propulsoras
21513423 Bujías, paquete de 6 21513423 Bujías 6 Pack
V8-225/270/300/320 (Gen 1+) 4.3GXi-G/GF/OSi-G/GF
3858995 Ánodo, intercambiador de calor 22307636 Rodete kit
22307636 Kit de rodete 3831426 Termostato, kit (GF)
3888328 Cables de bujías 3587597 Termostato (G)
3858975 Tapa del distribuidor 983944 Termostato, o-ring (G)
3858977 Rotor del distribuidor 3852111 Termostato junta (G, GF)
21467472 Bujías, paquete de 6 3859019 Tapa distribuidor

3858977 Rotor
3.0GLP-C/D/E/J 3888327 Cable bujia
835440 Filtros de aceite 3889124 Correas propulsoras
21951348 Rodete, kit (C) 21513423 Bujías
22307636 Rodete, kit (D/E/J)

3853799 Termostato 5.0GL-J/JF, GXi-J/JF, OSi-J/JF
3856537 Termostato (o-ring) 8692305 Filtros de aceite elemento
3854260 Tapa distribuidor 3862228 Filtros de combustible, spin-on (GL)
3854261 Rotor 3847644 Filtros de combustible, spin-on (GXi, OSi)
3888324 Cable bujia 22307636 Rodete kit
3586324 Correas propulsoras (C) 983944 Termostato o-ring agua dulce
3586325 Correas propulsoras (D) 3852111 Termostato junta
3860092 Correas propulsoras (E) 3831426 Termostato kit agua dulce
3851857 Bujías 3854548 Tapa distribuidor

3862014 Rotor
21132390 Correas propulsoras
21467472 Bujías 4 pack
88 MANTENIMIENTO
5.0GXi-G/GXi-GF/OSi-G/OSi-GF 8.1Gi-J/JF/GXi-J/JF/OSi-J/JF
21213664 Rodete kit 22307636 Rodete kit
3831426 Termostato, kit 3831426 Termostato, kit, agua dulce
3858975 Tapa distribuidor
3858977 Rotor
3853983 Termostato, agua dulce
3852071 Termostato (o-ring, pequeño)
3861000 Termostato (o-ring, grande))

5.7Gi300-J/JF, 5.7OSi-J/JF, 5.7GXi-J/JF, 5.7OSXi-J/JF
963699 Bujías
8692305 Filtros de aceite elemento
3847644 Filtros de combustible, spin on
8.1Gi-H/HF, 8.1GXi-G/GF, 8.1OSi-D/DF
22307636 Rodete kit
3831426 Termostato kit agua dulce
22307636 Rodete kit
3587597 Termostato agua dulce 3831426 Termostato, kit, agua dulce
3858975 Tapa distribuidor 3853983 Termostato, agua dulce
3858977 Rotor 3852071 Termostato (o-ring, pequeño)
21132390 Correas propulsoras 3861000 Termostato (o-ring, grande))
21467472 Bujías 4 pack 21132390 Correas propulsoras
3861326 Bujías
5.7Gi-F/Gi-FF/GXi-G/GXi-GF/OSi-E/OSi-EF
835440 Filtros de aceite 8.2GL
3862228 Filtros de combustible 3850559 Filtros de aceite
22307636 Rodete kit 3862228 Filtros de combustible
3831426 Termostato kit agua dulce 3854286 Rodete
3587597 Termostato agua dulce
3853983 Termostato
3852071 Termostato (o-ring)
3852111 Termostato (junta)
3858975 Tapa distribuidor
3851861 Bujías
3858977 Rotor
8.2GSi, DPX415

7.4GL
21951346 Rodete (HU-BY)
21951348 Rodete (WT)
3853983 Termostato
3854286 Rodete (MD)
3852071 Termostato (anelli di tenuta)
21951346 Rodete (HU, NC, LK)
3853983 Termostato
3851861 Bujías
3851861 Bujías
7.4Gi, GSi, DPX385


Elementos de sustitución de filtros
21951346 Rodete para el pre-filtro de combustible /
separador de agua de Volvo Penta,
3853983 Termostato véase la página 35.
3851861 Bujías (Gi - MD-LK, GSi, DPX)
3851857 Bujías (Gi - BY-EF)
MANTENIMIENTO 89
PIEZAS DE MANTENIMIENTO – MOTORES DE GASOLINA PIEZAS DE MANTENIMIENTO – PROPULSORES
AQ225, AQ255, AQ260, BB225, BB260, BB261 110S, 120S, MS25S, 130S, 150S
835440 Filtros de aceite 22303438 Placa tapa
877765 Filtros de combustible 21389074 Junta de goma para colas S
855686 Filtros de combustible, 'spin-on' (BB225C, 261A)
3854286 Kit de rodete (AQ225B/C, AQ255A) 270
21951346 Kit de rodete ( W=31 mm) 876294 Kit de fuelles de goma
876120 Kit de rodete (W=51 mm) 875822 Kit de manguera de toma de agua marina
876305 Termostato 876631 Manguera de escape kit
3851861 Bujías, Paquete de 4

280
AQ231, AQ271, AQ280, AQ290, AQ311, BB231 876294 Kit de fuelles de goma
835440 Filtros de aceite 876633 Manguera de escape kit
877765 Filtros de combustible (AQ280, AQ290) 875822 Kit de manguera de toma de agua marina

290, SP A-E
21951346 Kit de rodete ( W=31 mm)
876294 Fuelle de goma
876120 Kit de rodete (W=51 mm)
876631 Manguera de escape
876305 Termostato
876632 Kit de manguera de toma de agua marina
280DP
500, 501, 570, 571, 572, 740
876294 Kit de fuelles de goma
876631 Manguera de escape kit
21951346 Kit de rodete ( W=31 mm)
876120 Kit de rodete (W=51 mm)

290DP, DP A-E
876305 Termostato

AQ95, AQ100, AQ110, AQ115, AQ120A, AQ130
BB115
DPG
3860384 Fuelle de escape kit
876080 Termostato
AQ120B, AQ125, AQ131, AQ140, AQ145, AQ151, AQ171, 230, 250, 251
BB140, BB145 DPX
3517857 Filtros de aceite 876294 Kit de fuelles de goma
21951350 Kit de rodete 3860384 Fuelle de escape kit DPX-A
875580 Termostato 876631 Manguera de escape kit DPX-S/S1/R
875820 Bujías, Paquete de 4 876632 Kit de manguera de toma de agua marina
AQ165, AQ170 XDP

BB165, BB170 21277185 Fuelle de junta del propulsor kit
3517857 Filtros de aceite 3885871 Fuelle de escape kit
875791 Termostato SX, DP-S, DP-SM

23075752 Fuelle de junta del propulsor kit
SX-A, DPS-A, DPS-B

23075752 Fuelle de junta del propulsor kit
90 MANTENIMIENTO
DPH, DPR
3594509 Fuelle de goma kit
21132674 Kit fuelle anti-caracolillo

(cilindros de dirección)
DPI
3588753 Kit de fuelle de escape
3594509 Kit de fuelle de junta del propulsor
23538670 Kit de filtro de aceite
3588767 Kit de manguera de refrigerante
Volvo Penta IPS

22057107 Filtro de aceite, IPS1
22863663 Filtro de aceite, IPS10
23005191 Filtro de aceite, IPS15/2/20/3/30
Los ánodos originales de Volvo Penta han sido diseñados, fabricados

y probados para asegurar un encaje perfecto, garantizando una fijación
fiable y una protección óptima por ánodos, para los propulsores y las
hélices de Volvo Penta.
Ánodos para propulsores y hélices, véase la página 73.
Tenga en cuenta que los productos mostrados pueden diferir de los Los productos a los que afecta la legislación de la UE, la Directiva
modelos de producción. No todos los productos están disponibles en 2013/53/EU relativa a embarcaciones de recreo y la Directiva de com-
todos los mercados y los equipos estándar pueden en función del mer- patibilidad electromagnética 2014/30/EU, se han probado y aprobado
cado. Se ha hecho todo lo posible para asegurar que los datos y las según la Directiva correspondiente. Solo los productos que cumplan
cifras sean correctos en el momento de su publicación. Volvo Penta se con los requisitos de la Directiva 2013/53/EU relativa a embarcaciones
reserva el derecho de aplicar cambios a las declaraciones y descripcio- de recreo se podrán instalar en embarcaciones destinadas a la venta en
nes del catálogo sin previo aviso. mercados europeos.
Tenga en cuenta que las ilustraciones del catálogo tienen un fin infor- Este catálogo también está disponible en Internet, en
mativo y no se deben utilizar para la instalación o como instrucciones www.volvopenta.com
en el taller. En tal caso, se debe hacer referencia a la publicación técni-
ca correspondiente. Las ilustraciones y los cuadros de dimensiones no
siempre coinciden completamente con los productos reales.
MANTENIMIENTO 91
47713401 Spanish 01-2021
www.volvopenta.com

Volvo Penta Accessories 2021 ESP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Volvo Penta Accessories 2021 ESP

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Volvo Penta Accessories 2021 ESP

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ACCESORIOS &

Nuestro enfoque en una navegación fácil, cómoda y divertida se refleja en

Su concesionario Volvo Penta siempre está listo para aportar su experiencia

EASY CONNECT CON SUS CAMBIO SILENCIOSO

6 VOLVO PENTA EASY CONNECT

Con Trip Computer (EVC)

On board (conectado) Home view (no conectado)

VOLVO PENTA EASY CONNECT 7

Ordenador de a bordo Programador de Sistema de trimado Modo de una palanca

Atraque con Joystick Sistema de posicionamiento dinámico Navegación con Joystick

8 FUNCIONES DE EASY BOATING

Qué hay disponible para el sistema de propulsión de su embarcación Modelos de motor

Sistema Glass Cockpit 10"-24" ― No disponible

FUNCIONES DE EASY BOATING 9

10 INTERFAZ DEL PILOTO

EVC de montaje en la parte superior Personalice sus mandos

Requisitos: Asistente de Power Trim — —

Obtenga más información

EVC de montaje en parte superior HD

INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS DEL EVC 11

Mandos en color negro Mandos de acero inoxidable

Modelos de EVC-B2 a EVC-E 21164029 21164027 21164033 21164031

EVC-A, B1, EDC 3819900 3819899 — —

Actualización a la versión más reciente del joystick

Pieza núm Descripción

21421926 Cable adaptador (son necesarios dos cables)

12 INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS DEL EVC

Personalice sus mandos

Asistente de Power Trim

El mando de montaje lateral para los propul- Tablero de mandos

Obtenga más información sobre los dispositivos /

Kit Interruptor de seguridad

Pieza núm Denominación Solo cable

INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS DEL EVC 13

Mandos de embarcación a motor Xact

22928974 Montaje superior para un solo motor, con interruptor de trimado

22928976 Montaje superior para dos motores con interruptores de trimado

22903907 Montaje lateral con interruptor de trimado, cordón de seguridad

22928971 Montaje lateral con interruptor de trimado y dispositivo

0 103 200 121

Todos los mandos

14 INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS

Características y ventajas: Montaje superior de

Cables de control Xact disponibles en la página 17. 7,40 [188]

87 40 103 200 121

103 243 max 13,5

INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS 15

Pieza núm Denominación

855352 Interruptor de seguridad neutral

Seleccionar longitud Cable de mando

1140095 Mecanismo (para placa protectora de plástico negro)

855352 Interruptor de seguridad de punto muerto

Nueva placa protectora de menor dimensión (100x 121mm)

Pieza núm Denominación

22688044 Palanca y placa protectora pequeña* (de acero inoxidable)

855352 Interruptor de seguridad de punto neutro

16 INTERFAZ DEL PILOTO – MANDOS MECÁNICOS

Pieza núm L, ft L, m Pieza núm L, ft L, m Pieza núm L, ft L, m Pieza núm L, ft L, m

21633477 6 1.83 21633500 29 8.84 21407219 4 1.22 21407241 28 8.53

21633478 7 2.13 21633501 30 9.14 3594991 4.7 1.43 21407242 29 8.84