Reseñas/CeLeHis

Año 7, número 18, abril - agosto 2020

ISSN 2362-5031

La Lisístrata marplatense: risas que nos conectan con los antiguos griegos

Haydeé Altamirano1 obras más, todas de Cuatro Elementos

Daniela A. Martinez Sangregorio 2 Espacio Teatral.
El título remite al personaje
Lisístrata, de Aristófanes, adaptación de Pablo protagonista que significa en griego “la
Marchini. que disuelve al ejército". La producción de
Dirección: Pablo Marchini del poeta ateniense se sitúa en medio de la
Elenco: Matías Ezequiel Álvarez, Martín Guerra del Peloponeso. Sus comedias
Berrino, Fabiana Galeazzi, Alina Gispert, ponen de manifiesto el comienzo de la
Pamela Hartstock, Julieta Lleralarumbe,
decadencia económica y política. La que
Fernando López, Zulma Losinno, Joaquín
Milano, Emilia Rearden, Sandra Sarli. nos interesa forma parte del segundo
Estreno: 4 de enero de 2020 periodo del autor donde se evidencia la
Funciones: sábados de enero y febrero en reanudación de las hostilidades con
Cuatro elementos. Espacio teatral, Alberti Esparta hasta la derrota final (Sardón, 151-
2746, Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina. 152). Por lo tanto, se pone el foco en el
http://www.espaciocuatroelementos.com/ enfrentamiento de dos pueblos y cómo
surge una posible solución a partir del
La Lisístrata de Pablo Marchini es una colectivo femenino.
puesta en escena basada en la obra de Las obras de Aristófanes pueden
teatro griego antiguo de Aristófanes dividirse entre las que se ocupan de los
(Atenas, 444 a. C. - 385 a. C.) en el 411 a. temas de la vida diaria de la polis de
C. La versión marplatense se enmarca en Atenas y las utópicas que son un mero
la programación de teatro independiente ejercicio literario. Lisístrata es una de las
local de la Asociación de Trabajadores de utópicas debido a la imposibilidad de que
Teatro Región Atlántida (ATTRA) en la las mujeres tuvieran la oportunidad de
temporada estival 2020. Es decir, está por llevar a cabo su plan (Macía Aparicio, 16–
fuera del circuito comercial. Se da en una 18). En la Atenas de aquella época
de las dieciocho salas que funcionan provocaba un efecto cómico que una mujer
actualmente en la ciudad. El elenco forma se comportara como líder de un colectivo
parte de un grupo de actores y actrices femenino, llevara a cabo un plan para
egresados del equipo teatral de Cuatro detener una guerra y gestionara el dinero
Elementos, llamado “Kikabú teatro”, cuyo de la Acrópolis. Cómo pensar una
docente es el mismo director. Interesa situación así en una sociedad en la que,
señalar que fueron nominados como como dice el personaje de Cleonica:
“Producción Integral Marplatense” en los a las mujeres les es difícil salir de
premios Estrella de Mar 2020 junto a tres casa: una tiene que ocuparse del
marido, otra, despertar a un criado,

1 2
Estudiante de las carreras de Profesorado y de Profesora en Letras por la UNMDP, estudiante de
Licenciatura en Letras y de la Licenciatura en la Licenciatura en Letras y de la Maestría en Letras
Trabajo Social en la UNMDP. Mail: Hispánicas. Adscripta en Lengua y Literatura
[email protected] Griegas desde el año 2015. Mail:
[email protected]
80
 Haydeé Altamirano / Daniela A. Martinez Sangregorio

otra, despertar al niño (Aristófanes, La introducción está compuesta a

24). partir de palabras inventadas que simulan
Los personajes femeninos una suerte de latín. Allí se alude al
funcionan como un grupo colectivo frente contexto de la Guerra del Peloponeso y se
a los personajes masculinos. Cada grupo hace mención a las vivencias del conflicto
actúa cohesionado entre sí tanto en la obra bélico. Mientras que se lleva a cabo esta
de Aristófanes, como así también en la introducción, sobre el piso del escenario,
versión de Marchini. Se construye una hay una tela blanca junto a unos barquitos
polarización entre los colectivos que hechos con cartón y madera que
refuerza la tensión entre la guerra donde contextualizan dicha Guerra desde un
combaten los hombres y la paz ansiada por plano visual. Se intenta de ese modo
las mujeres. La historia se desarrolla en acercar al público actual el contexto de una
torno a la tensión entre la guerra y la paz convivencia con un enfrentamiento
que funciona como un elemento violento tan duradero y lejano. Siguiendo
organizador. La líder construye una este pensamiento, la función de la
estrategia, una huelga sexual destinada a introducción es reponer, por lo tanto, un
los hombres combatientes, lo cual contexto y un imaginario distantes.
constituye el conflicto principal que Los coros llevan máscaras,
desencadena el humor. La comicidad diferenciándose las de los ancianos de las
configura una “parodia del orden de las de los jóvenes. Funcionan como un
establecido” estableciendo un ´mundo del recurso que construye una voz colectiva de
revés´ instituido por las mujeres quienes cada grupo y ocultan la identidad
han desobedecido el orden civil y familiar particular de cada actor y actriz para dar
donde solo el hombre toma las decisiones. lugar a una identidad conjunta. Se destaca,
(Sardón, 164). por lo tanto, la conciliación y no el
La lectura previa del texto teatral enfrentamiento entre los colectivos.
nos lleva a pensar qué le provocaría Dentro del grupo de los personajes
comicidad, durante la representación, al femeninos, los discursos y las acciones de
público de la temporada marplatense, en Lisístrata están individualizados. Esta
enero de 2020, 2430 años después de esa intérprete nunca se presenta con el rostro
primera puesta en escena en Atenas. tapado. De este modo, también, se la
La adaptación respeta fielmente la diferencia como líder.
traducción del dramaturgo ateniense hecha Todos los objetos utilizados por los
por Luis Macía Aparicio. Los agregados actores son de cartón: las máscaras que
son la introducción y ciertos giros poseen una túnica pegada a ellas, los
coloquiales que usamos a diario, por escudos, los cascos, las coronitas de
ejemplo, en una escena, un coreauta dice laureles y las canastas.
“me caigo y me levanto” al tiempo que se El vestuario de los personajes fue
tambalea, parado sobre uno de los bancos, diseñado exclusivamente para la obra por
lo que construye un efecto humorístico. una de sus integrantes. Cada actor posee
Otra variación es el uso de términos una vestimenta distinta de los otros, pero
informales utilizados actualmente para no se encuentra una diferencia muy notoria
aludir a los órganos sexuales. Estas entre la de los hombres y la de las mujeres,
alusiones son el recurso que más
comicidad provoca junto a las
exageraciones.
81
 La Lisístrata marplatense: risas que nos conectan con los antiguos griegos

como con el uso de los pantalones sexuales es un recurso humorístico, la

holgados. situación principal que Aristófanes
presentó en su época como cómica no lo
es; es decir una revuelta de mujeres con la
intención de parar una guerra y la
existencia de una mujer líder.
En la puesta en escena
marplatense, observamos una búsqueda de
complicidad con el espectador. En la
escena del juramento del colectivo de
mujeres cuando las que repiten las
palabras de Lisístrata miran al público,
buscan su mirada, con cara de sufrimiento
Foto de Pablo Marchini lo que, contrastado con los discursos, en el
auditorio, causa un efecto risible. También
Por otra parte, el espacio de la advertimos esto en la escena donde las
puesta en escena intenta recrear un lugar mujeres justifican por qué se puede
público, la Acropólis de Atenas. Esto da comparar la unión rota por la guerra con el
cuenta de una variación con la traducción acto de tejer. Lisístrata toma unas cuerdas
de Macía Aparicio que indica que la que forman parte de la escenografía,
historia se desarrolla frente a las casas de acercándose a los asistentes y los invita a
Lisístrata y Cleonica. No hay sin embargo tirar de ellas, pues son elásticas. Luego las
ningún objeto o elemento que represente el engancha de modo tal que éstas quedan por
espacio de la Acrópolis. La representación encima de las gradas de la sala teatral.
espacial construida no logra trasladar al Para concluir, vale la pena ver
espectador hacia allí. Percibimos que Lisistrata dirigida por Pablo Marchini en
ocurren los hechos frente al templo de Cuatro Elementos Espacio Teatral porque,
Atenea por las referencias en los diálogos. en principio, intenta reconstruir una puesta
Los personajes se trasladan por toda la sala en escena de Aristófanes. Es decir, nos trae
y mediante sus acciones nos logran a uno de los escenarios de teatro
transmitir el imaginario espacial. Hay, por independiente de nuestra ciudad una
lo tanto, un interés puesto en el representación fiel a las de los clásicos
movimiento, en que no haya planos griegos. Por otra parte, no solo genera un
estáticos. El desplazamiento aprovecha la efecto cómico pretendiendo entretener,
disposición arquitectónica de la sala. sino que busca hacernos pensar debido a
La escenografía rompe con la que que pone de manifiesto la conciliación de
propone la obra del autor griego porque la dos colectivos: los hombres que ansían la
de la puesta local consiste en una suerte de guerra, y las mujeres que desean
bancos donde los personajes a menudo se concluirla.
paran para argumentar, separándose así del En tiempos de Aristófanes, en
resto, y en una especie de sillón de forma Atenas, provocaba humor que una mujer
triangular, detrás del cual a veces los se presente como líder, como también que
actores se esconden, y otras, se sientan un colectivo de mujeres se reúna para
mientras enuncian sus parlamentos. intentar parar un acontecimiento bélico,
Importa destacar que, si bien las ponerse de acuerdo en hacer una huelga de
alusiones a la carencia de relaciones sexo y gestionar el dinero de la ciudad
82
 Haydeé Altamirano / Daniela A. Martinez Sangregorio

destinado a esa guerra. En Mar del Plata no conflictividad. Por lo tanto, la

lo desencadena. La representación actual representación en Cuatro Elementos
pretende reflexionar sobre lo que genera la propone una superación de divisiones
lucha que están llevando a cabo los sociales dicotómicas. Hoy en día, en
feminismos y sobre el empoderamiento de nuestro contexto, tanto a nivel ciudad
las mujeres. Es decir, nos invita a pensar como a nivel país, vemos polarizaciones
sobre cuánto se logró como consecuencia sociales, políticas y culturales. Entonces,
del accionar de los movimientos la obra marplatense, fiel a la del cómico
feministas, y cuánto, todavía, como griego, muestra una suerte de resolución
sociedad, nos falta transformar; también, ante un enfrentamiento entre dos
cuán importante es para la vida de los colectivos y sostiene que, más allá de los
hombres y las mujeres, la búsqueda y conflictos, existen mecanismos de
conquista de la igualdad de género. solución de una forma pacífica. Es una
Por otro lado, vemos una posible invitación, por ende, a pensar nuestra
conclusión pacífica de una guerra tan contemporaneidad y a pensarnos como
duradera, como lo fue la Guerra del sociedad desde el imaginario de la
Peloponeso, y muy distante, en el tiempo y cosmovisión griega clásica.
en el espacio, de nuestra realidad.
Pensamos que no es casualidad la elección Bibliografía
de Pablo Marchini de una comedia de ARISTÓFANES (2007). Comedias III.
Aristófanes, un poeta cuya obra está Lisistrata, Las Tesmoforias, Las
profundamente marcada por ese Ranas, La asamblea de las
acontecimiento bélico, en el que se mujeres, Pluto. Madrid: Gredos.
enfrentaron dos culturas muy semejantes Introducción, traducción y notas de
como la de los espartanos y la de los Luis Macía Aparicio.
atenienses. No nos es distante la búsqueda SARDÓN NAVARRO, Sonia. “Rasgos de
de la conciliación entre dos colectivos. la comicidad en el texto dramático:
Esta búsqueda trasciende a la cultura Lisístrata de Aristófanes”, en
griega en sí misma porque nuestra https://dialnet.unirioja.es/descarga
sociedad posee un alto grado de /ariculo/1091265.pdf

83