1 Mateo

LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO
diez días; El hizo lo que era perverso ante los ojos de ‫יהוה‬ 21. Así fue cumplida la palabra de ‫ יהוה‬por medio de
[ben-shemone shanim yahoyachin bemalchu ushelosha Yirmeyahu: hasta que Ha Aretz haya sido pagada sus
chodashim vaaseret yamim malach viYahrushalayim Shabbatot; por el tiempo que yazca desolada, guardó los
vayaas hara beeyney Yahweh:]; Shabbatot, hasta que pasaron setenta años [lemalavet
10. Al final del ciclo de la tierra, el melej Nevuchadnetzar davar-Yahweh befi Yirmeyahu ad-ratsta haarets Et-
envió y lo hizo traer a Bavel junto con los utensilios shabatoteyha kol-yemey hashama shabatot lemalovet
preciosos de la casa de ‫יהוה‬, e hizo a Tzidkiyah el hermano shivim shana:];
de su abba melej sobre Yahudah y Yahrushalayim 22. Ahora, en el primer año de Koresh melej de Persia, para
[velitshuvat hashana shalach hamelech nevuchadnetzar que la palabra de ‫ יהוה‬hablada por Yirmeyahu pudiera ser
vayeviehu vavela im-keley chemdat bayit-Yahweh cumplida, ‫ יהוה‬agitó el ruach de Koresh melej de Persia
vayamelech Et-Tsidkiyahu achiv al-Yahudah para proclamar por su malchut completo, y ponerlo por
viYahrushalayim:]; escrito también: [uvishana achat lechoresh melej paras
11. Tzidkiyah era de veintiún años de edad cuando él comenzó lichlot davar-Yahweh befi Yirmeyahu heir Yahweh Et-
su reinado, y él reinó por once años en Yahrushalayim; Ruach koresh melej-paras vayaaver-kol bekol-malchuto
12. El hizo lo que era perverso ante los ojos de ‫ יהוה‬su Elohim. vegam-bemichtav lemor:];
El no se humilló a sí delante del navi Yirmeyahu que habló 23. Aquí está lo que Koresh melej de Persia dice: ‫יהוה‬, el
por la boca de ‫יהוה‬, [vayaas hara beeyney Yahweh Eloha lo Elohim del shamayim, me ha dado todos los maljutim en la
nichna milifaney Yirmeyahu hanavi mipi Yahweh:]; tierra, y él me ha ordenado edificarle una casa en
13. En que se rebeló contra el melej Nevuchadnetzar, que lo Yahrushalayim, en Yahudah. Cualquiera que haya entre
había hecho jurar por Elohim lealtad a él; al contrario él se ustedes de su pueblo, ‫ יהוה‬su Elohim esté con él, y permita
volvió duro de cerviz y de lev duro, rehusando volverse a que haga aliYah [ko-amar koresh melej paras kol-malchut
‫ יהוה‬el Elohim de Yisrael [vegam bamelech haarets natan li Yahweh Elohey hashamayim vehu-fakad
nevuchadnetzar marad asher hishbio veElohim vayekesh elay livnot-lo bayit viYahrushalayim asher viYahudah mi-
Et-arpo vayeamets Et-levavo mishuv el-Yahweh Elohey vachem mikol-amo Yahweh Eloha imo vealiya:].
Yisrael:]; ________________________________________________
14. Además, todos los hombres principales de Yahrushalayim, El Brit Renovado
y los principales kohanim, y el pueblo transgredieron
abundantemente en las abominaciones de los Goyim; y De Nuestro MarYah Yahshua
ellos contaminaron la casa de ‫יהוה‬, la cual El había Prometido A Nuestras Dos Casas
dedicado como Kadosh en Yahrushalayim [gam kal-sarey
hakohanim vehaam hirbu limavel limal maal kechol toavot De Yisrael.
hagoyim vayetamu Et-bayit Yahweh asher hikadosh
viYahrushalayim:];
15. Vez tras vez, y frecuentemente, ‫יהוה‬, el Elohim de sus
padres, les envió palabra a ellos por mano de sus profetas;
levantándose temprano y enviando mensajeros porque El
tenía compasión de su Pueblo y del lugar donde El
habitaba [vayishlach Yahweh Elohey avoteyhem aleyhem Cuando ellos luego se habían reunido,
beyad malachav hashekem veshaloach ki-chamal el-amo Le preguntaron, diciendo, Adon,
veal-meono:]; ¿restaurarás de nuevo el maljut a Yisrael
16. Pero ellos ridiculizaron a los mensajeros de Elohim,
tratando las palabras de ellos como nada, y burlándose de en éste tiempo?
sus profetas, hasta que la ira de ‫ יהוה‬se levantó contra su
pueblo al extremo que ya no había remedio [vayihyu Maaseh Shlijim-Hechos 1:6
malivim bemalachey haElohim uvozim devarav umitateim ________________________________________________
vinavi ad alot chamat-Yahweh veamo ad-leeyn marpe:];
17. Así El trajo sobre ellos al melej de los Kasdim, pasaron a Mateo-Mattityahu-
sus jóvenes por la espada en la casa de su Lugar Kadosh. 1
Ellos no tuvieron ninguna compasión por hombres o 1. Este es el sefer-Toldot [rollo de genealogía] del Rebbe-
mujeres jóvenes, ancianos u hombres con canas; Elohim le Melej ‫ יהושע‬HaMashiYach, Ben Dawid, ben Avraham;
entregó a todos ellos, él no perdonó a Tzidkiyah; 2. Avraham engendró a Yitzchak; y Yitzchak engendró a
18. Todos los utensilios grandes y pequeños de la casa de Yaakov; y Yaakov engendró a Yahudah y a sus hermanos;
Elohim, los tesoros de la casa de ‫ ;יהוה‬y los tesoros del 3. Yahudah engendró a Peretz y Tzerah de Tamar; y Peretz
melej y sus hombres prominentes; todo esto se llevó a engendró a Hetsron; y Hetsron engendró a Ram;
Bavel [vekol keley bayit haElohim hagedolim vehakatanim 4. Ram engendró a Amminadav; y Amminadav engendró a
veotsrot bayit Yahweh veotsrot hamelech vesarav hakol Nachshon; y Nachshon engendró a Salmon;
hevi babel:]; 5. Salmon engendró a Boaz de Rachav; y Boaz engendró a
19. Entonces ellos quemaron la casa de Elohim, derrumbaron Oved de Root y Oved engendró a Yishai;
el muro de Yahrushalayim, quemaron todos sus palacios y 6. Yishai engendró a Dawid el melej; y Dawid el melej
destruyeron todo de valor en ella; engendró a Shlomo con la mujer de Uriyah;
20. Aquellos que se habían escapado de la espada él se los 7. Shlomo engendró a Rechavam; y Rechavam engendró a
llevó a Bavel, y se convirtieron en sus esclavos con sus Aviyah; y Aviyah engendró a Asa;
hijos hasta el malchut de Persia; 8. Asa engendró a Yahushaphat; y Yahushaphat engendró a
Yahuram; y Yahuram engendró a Uziyahu;
653
9. Uziyahu engendró a Yoatham; y Yoatham engendró a Rabbonim] del pueblo, él exigio de ellos dónde había de
Achaz; y Achaz engendró a Hizkiyahu; nacer el MashiYach;
10. Hizkiyahu engendró a Menasheh; y Menasheh engendró a 5. Y ellos le dijeron, En Beth-Lechem de Yahudah: puesto que
Amon; y Amon engendró a Yoshiyahu; ésto está escrito por el navi,
11. Yoshiyahu engendró a Yehkonia y a sus hermanos, 6. Y tú Beth-Lechem, en la tierra de Yahudah, no eres la más
alrededor del tiempo que ellos fueron llevados a la galut pequeña entre los príncipes de Yahudah: porque de ti
de Bavel: saldrá un regidor que gobernará a Mi pueblo Yisrael;
12. Después de la galut [exilio] de Bavel, Yahkonia engendró a 7. Entonces Herodes llamó en secreto a los magos y se
Shealtiel; y Shealtiel engendró a Zeruvbabel; cercioró del tiempo exacto en que había aparecido la
13. Zeruvbabel engendró a Avihud; y Avihud engendró a cochav.
Avner; y Avner engendró a Elyakim; y Elyakim fue el abba 8. Y enviándolos a Beth-Lechem, dijo: Vayan allá y averiguen
de Ashshur; con diligiencia acerca del Niño y, cuando lo halléis,
14. Ashshur engendró a Tzadok; y Tzadok engendró a Achim; y hacédmelo saber, para que yo también vaya a adorarlo.
Yakchim engendró a Elichud; 9. Ellos, habiendo oido al melej, se fueron; Y la cochav que
15. Elichud engendró a El-Azar; y El-Azar engendró a Mattan; y habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que,
Mattan engendró a Yaakov; llegando, se detuvo sobre donde estaba el Niño;
16. Yaakov engendró a Yosef. Este Yosef era el gowra-guardian 10. Cuando vieron la cochav, se regocijaron con muy grande
de Miryam, de quien nació ‫יהושע‬, quien es llamado simcha;
HaMashiYach; 11. Y al entrar en la bayit, vieron al Niño con Miryam Su ima, y
17. De manera que todas las generaciones desde Avraham postrándose lo adoraron. Luego, abriendo sus tesoros, le
hasta Dawid fueron arbaa-asar [catorce] generaciones; y ofrecieron presentes: oro, incienso y mirra.
desde Dawid hasta la deportación a Bavel fueron catorce 12. Y siendo avisados por ‫ יהוה‬en sueños que no volvieran a
generaciones; y desde la deportación a Bavel hasta el Herodes, regresaron a su tierra por otro camino
MashiYach son catorce generaciones. 13. Cuando ellos partieron, he aquí, un malach del MarYah
18. El huledet [nacimiento] de ‫ יהושע‬HaMashiyach fue en esta ‫ יהוה‬apareció en sueños a Yosef y le dijo: Levántate, toma
manera: Cuando Miryam fue entregada en erusim al Niño y a Su ima, y huye a Mitzrayim. Permanece allá
[desposada] a Yosef, antes de que ellos se uniesen, se hasta que yo te diga, porque acontecerá que herodes
halló que ella concibió de La Ruach HaKadosh. buscará al Niño para destruirlo.
19. Yosef su baalah [marido] siendo un hombre tzadik, y no 14. Entonces él, despertando tomó de noche al Niño y a Su
dispuesto a repudiarla en público, quiso entregarle un get ima y se fue a Mitzrayim;
[carta de divorcio] para encubrirla secretamente. 15. Y estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que se
20. Pero mientras él pensaba sobre estos tachlis [propósitos], cumpliera lo que dijo el MarYah ‫ יהוה‬por medio del navi,
hineni [he aquí], un malach de ‫ יהוה‬se le apareció en cuando proclamó: “UmiMitzrayim karati livni” De
cholom [sueño], diciendo, Yosef, ben Dawid, no temas en Mitzarayim llamé a Mi Hijo;
hacer nessuin [ketuvah] y concertar kallah [bodas] con 16. Entonces Herodes, cuando se vio burlado por los sabios, se
Miryam como tu isha [mujer]: porque lo que es concebido enojó mucho y mandó matar a todos los niños menores de
en ella de la Ruach HaKadosh es. dos años que había en Beth-Lehem y en todos sus
21. Y Ella concebirá un Hijo, y le llamarás Su Shem ‫יהושע‬: [que alrededores conforme al tiempo indicado por los sabios.
quiere decir ‫ יהוה‬salva] porque Él salvará a Su pueblo de 17. Entonces se cumplió lo dicho por el navi Yirmeyahu,
sus peyshaim [rebeliones-transgresiones]. cuando dijo:
22. Ahora todo ésto fue hecho, para que se pudiera cumplir lo 18. “Kol veRamah nishmah” Voz fue oída en Ramah, grande
que fue dicho por el MarYah ‫ יהוה‬a través del navi, lamentación lloro y gemido; Rachel que llora a sus hijos y
diciendo: no quiso ser consolada porque ya no estaban vivos;
23. “Hinei HaAlmah harah veyoledet ben vekarat shemo 19. Pero después que murió Heredos un malach del MarYah
Emmanu-El” He aquí, La Almah [virgen] concebirá un Niño, ‫ יהוה‬apareció en sueños a Yosef en Mitzrayim,
y dará a luz un Hijo, y ellos llamarán Su Nombre Emmanu- 20. Y le dijo: Levántate, toma al Niño y a Su ima, y regresa a
El, que interpretado significa, [‫ יהוה‬con nosotros] El con Erets-Yisrael, porque han muerto los que procuraban la
nosotros; chayim del Niño.
24. Entonces Yosef siendo levantado del sueño hizo como el 21. Y él se levantó, tomó al Niño y a Su ima, y se fueron a la
malach del MarYah ‫ יהוה‬le había dicho, y tomó para sí su tierra de Yisrael;
esposa: 22. Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Yahudah en
25. Y no tuvo relaciones sexuales con Ella hasta que concibió lugar de su abba Herodes, tuvo temor de ir alla; Y avisado
el Hijo bachor; y fue llamado Su Nombre ‫[ יהושע‬Yahshua]; por ‫ יהוה‬en sueños, se fue a la región de Galil:
2 23. Y se estableció en la ciudad que se llama Natzereth, para
1. Después que ‫ יהושע‬nació en Beth-Lechem de Yahudah en que se cumpliera lo que fue dicho por el navi, que habría
los días de Herodes el melej, he aquí, llegaron unos sabios de ser llamado Un Netzer [La Rama];
[astrólogos] desde el oriente a Yahrushalayim, diciendo; 3
2. ¿Dónde está Él que es nacido Melej HaYahudim? Pues 1. En aquellos días se presentó Yahanan HaMatbeel,
hemos visto Su kochav en el mizrach [oriente], y hemos proclamando en el midbar de Yahudah,
venido a adorarlo. 2. Y diciendo: Haced teshuvah, porque el malchut
3. Cuando Herodes el melej escuchó estas cosas, se turbó, y hashamayim es ofrecido;
toda Yahrushalayim con él. 3. Pues este es aquel de quién habló el navi Yeshayahu,
4. Y cuando él había convocado a todos los rashei-Kohanim cuando dijo: La voz del que clama en el midbar: ¡Preparen
[principales] y Sophrim [Escribas, maestros de La Torah y el camino del MarYah ‫יהוה‬, enderezad Sus sendas!
654
4. Yahanan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un 9. Todo esto te daré, si postrado me adoras, y descubres Tu
cinto de cuero alrededor de su cintura, y su comida era cabeza ante mí.
langostas y miel silvestre. 10. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Vete, s.a.tan, porque Katuv [escrito
5. Entonces acudía a él Yahrushalayim, y toda Yahudah, y está] en La Torah: “ET- ‫ יהוה‬Eloheicha tirah voto taavod” a
toda la provincia alrededor del Río Yarden, ‫ יהוה‬tu ‫ אלהא‬adorarás y a El solo servirás.
6. Y eran tevilah [inmersos] por él en el Río Yarden, 11. Entonces s.a.tan Le dejo, y he aquí, vinieron los malachim
confesando sus pecados; celestiales y Le servían;
7. Pero al ver el que muchos de los Prushim y de los 12. Cuando ‫ יהושע‬oyó que Yahanan estaba preso, se fue a Galil
Tzadukim venían a su mikvah y les decía: ¡Oh generación 13. Y dejando Natzeret, se fue y habitó en Kefar Nachum,
de víboras! ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? ciudad marítima, en la región de Zevulon y Neftali,
8. Producir, pues frutos dignos de teshuvah: 14. Para que se cumpliera lo que dijo el navi Yeshayahu:
9. Y no piensen decir dentro de ustedes mismos: A Avraham 15. “Artzah Zevulon vartzah Neftali”La tierra de Zevulon y
tenemos por abba, porque yo les digo que ‫ יהוה‬puede tierra de Neftali camino del mar al otro lado del Río
levantar hijos de Avraham aún de estas piedras. Yarden, Galil de los gentiles!
10. Además, el hacha ya está puesta a la raíz de los eytzim, por 16. El pueblo que habitaba en tinieblas vio gran Luz, a los que
tanto, todo eytz que no de fruto tov es cortado y echado al habitaban en región de sombra y de muerte, la Luz les
fuego. resplandeció;
11. Yo a la verdad hago tevilah [inmersos] en mikveh-mayim 17. Desde entonces ‫ יהושע‬comenzó a proclamar y a decir:
para teshuvah, pero Hu-Habah [El que viene] en el ¡Haced teshuvah porque el malchut ha shamayim es
verdadero nombre tras de mí, cuyo calzado yo no soy ofrecido!
digno de llevar, es más chozek [poderoso] que yo El les 18. Y pasando ‫ יהושע‬a junto al Mar de Galil, vio a dos
hará tevilah en Ruach HaKadosh y eish [fuego]. hermanos, Shimon llamado Kepha, y su hermano Andri,
12. Su horquilla está en Su mano para limpiar Su era, Y que echaban la red en el mar, porque eran pescadores.
recogerá Su trigo en el granero y quemará la paja en el 19. Y les dijo: Vengan en pos de Mí, y los haré Pescadores de
fuego Le-Olam-va-ed; hombres;
13. Entonces ‫ יהושע‬vino de Galil al Río Yarden, donde estaba 20. Entonces ellos, dejando al instante las redes Lo siguieron.
Yahanan para hacer tevilah [inmersión] con Yahanan; 21. Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Yaakov hijo de
14. Pero Yahanan se le oponía, diciendo: Yo soy el que Zavdi, y su hermano Yahanan, en la barca con Zavdi, su
necesito hacer tevilah por Ti, ¿Y Tú vienes y acudes a mí? abba, que remendaban sus redes; y los llamó.
15. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Permítelo ahora porque así 22. Y ellos, dejando inmediatamente la barca y a su abba Lo
conviene que cumplamos toda tzedakah-‫יהוה‬, entonces se siguieron;
lo permitió; 23. Y recorría ‫ יהושע‬toda Galil, enseñando en las beit-kenesot
16. ‫יהושע‬, después de haber hecho tevilah en el mikveh de las [sinagogas] de ellos, proclamando las Besorah del malchut
mayim del rio Yarden, subió enseguida del mayim, y he y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo
aquí que en ese momento los shamayim fueron abiertos, y de Yisrael;
vio al Ruach HaKadosh de ‫ יהוה‬que descendía como una 24. Y se difundió Su fama por toda Aram-Siria, y le trajeron
yonah [paloma] y se posaba sobre El. todos los que tenía dolencias, y los afligidos por diversas
17. Y he aquí se oyó una bat-kol [voz] de los shamayim que enfermedades y tormentos, los que estaban poseídos por
decía: “Zeh beni ahuvi asher bo chafatzti” Este es Mi Hijo shadim, y lunáticos y paralíticos, y los sanó;
amado, en quien tengo complacencia. 25. Lo siguió una gran multitud de gente de Galil, de
4 Dekapolis, y de Yahrushalayim, y de Yahudah, y del otro
1. Entonces ‫ יהושע‬fue guiado por La Ruach al midbar para ser lado del Río Yarden.
probado por ha s.a.tan; 5
2. Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta 1. Viendo las multitudes, Aliyah-HaHar [subió al monte]: y
noches, sintió hambre. cuando estubo sentado, Sus talmidim vinieron a ‫יהושע‬:
3. Se le acercó el tentador y le dijo: Si eres el Hijo de ‫אלהא‬, 2. ‫ יהושע‬abriendo Su boca les enseñaba diciendo:
ordena que estas piedras se conviertan en lechem. 3. Barchu son los pobres en ruach, porque de ellos es el
4. Habló ‫יהושע‬, diciendo: katuv [escrito está]: “Lo al malchut ha shamayim;
Halechem levadoh yecheyeh HaAdam, ki al kol matzah pi 4. Barchu los que lloran, porque recibirán consolación;
‫ יהוה‬Eloha” No solo de lechem vivirá el hombre, sino de 5. Barchu los mansos, porque ellos heredarán la Aretz;
toda palabra que sale de la boca de ‫;יהוה – אלהא‬ 6. Barchu los que tienen hambre y sed de tzedakah, porque
5. Entonces s.a.tan lo invitó a la ciudad kadosh, y sobre el serán saciados;
punto más alto del Beit HaMikdash, habló diciendo: 7. Barchu son los dadores de rachamim, porque ellos
6. Si eres el Hijo de ‫אלהא‬, arrójate abajo, pues escrito está en obtendrán rachamim;
el TaNaK: A Sus malachim celestiales mandará cerca de Ti, 8. Barchu los de limpio lev, porque ellos verán a ‫;יהוה‬
y en sus manos te sostendrán, para que no tropieces con 9. Barchu los que hacen shalom, porque ellos serán llamados
tu pie en piedra. beney ‫;יהוה‬
7. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Katuv [escrito está] también en La 10. Barchu los que padecen persecución por causa de
Torah: “Lo tenassu ET- ‫ יהוה‬Eloheichem” No tentarás al ET- tzedakah, porque de ellos es el malchut ha shamayim;
‫ יהוה‬tu ‫אלהא‬. 11. Barchu serán cuando por Mi causa los insulten, los
8. Otra vez estando s.a.tan en un monte muy alto, le mostró persigan, y les digan toda clase de mal contra ustedes,
todos los maljutim del olam hazeh y la tifereth de ellos, mintiendo;
diciendo;
655
12. Gilah, y tengan gran simcha, porque grande es su que se casa con ella que no está divorciada, comete
recompensa en el shamayim, pues así persiguieron a los adulterio;
naviim que fueron antes de ustedes; 33. Además han oído que fue dicho a los antiguos: No jurarás
13. Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal pierde su en falso, sino cumplirás al Adoneynu ‫ יהוה‬tus juramentos.
sabor, ¿Con qué será salada? No sirve más para nada, sino 34. “Hine-ani” les digo: No juren falsamente de ninguna
para ser echada fuera y pisoteada por los hombres; manera, ni por el shamayim, porque es el kesay de ‫;יהוה‬
14. Ustedes son la luz del olam hazeh; Una ciudad asentada 35. Ni por la tierra, porque es el estrado de Sus pies; ni por
sobre un monte no se puede esconder. Yahrushalayim, porque es la ciudad del Gran Melej;
15. Ni se enciende una luz y se pone debajo de una vasija sino 36. Ni por tu cabeza jurarás, porque no puedes hacer blanco o
sobre la menorah para que alumbre a todos los que están negro un solo cabello.
en la bayit. 37. “Hine-ani” sea su hablar: Ken, ken, Lo, lo: porque lo que es
16. Así alumbrará su luz delante de los hombres, para que más de esto de mal procede;
vean sus tov mitzvoth, y honren a Avinu [abba nuestro] 38. Oyeron que fue dicho: “Ayin tachat ayin shen tachat shen”
que está en el shamayim. Ojo por ojo y diente por diente;
17. No piensen que he venido a debilitar o destruir la Torah, o 39. “Hine-ani” les digo: No resistan al que es malo; antes, a
los naviim; Yo no he venido para debilitar o destruir, sino cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele
para revelarla por completo como objetivo concebido; también la otra;
18. Porque de cierto les digo, Hasta que el presente shamayim 40. Y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale
y tierra pasen, ni una yud, y ni una nekudah pasarán de también la capa;
ninguna manera de la Torah, hasta que todo se haya 41. Y cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve
cumplido. con él dos.
19. De manera que cualquiera que quebrante o debilite uno 42. Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado,
de los mas pequeños mitzvot de la Torah, y así enseña a no se lo niegues.
los hombres, muy pequeño será llamado en el malchut ha 43. Oyeron que fue dicho: Amarás a tu hermano y odiarás a tu
shamayim; pero cualquiera que cumpla y enseñe los enemigo.
mitzvot, éste será llamado grande en el malchut ha 44. “Hine-ani” les digo: Amen a sus enemigos, barchu a los
shamayim. que los maldicen, hagan bien a los que los odian y hagan
20. Por tanto, les digo, Excepto que su tzedakah no fuera tefillah por los que los ultrajan y los persiguen,
mayor que la tzedakah de los Sofrim y de los Prushim, de 45. Para que sean hijos de su Abba que está en el shamayim,
ninguna manera entrarán en el malchut ha shamayim; que hace salir Su sol sobre malos y tov y hace llover sobre
21. Ustedes han oido que fue dicho a los antiguos: No tzadikim y sobre los que no son tzadikim.
asesinarás, y cualquiera que asesine será culpable de 46. Porque si aman a los que los aman, ¿Qué recompense
mishpat; tendrán? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores
22. “Hine-ani” Y Yo les digo que cualquiera que se enoje de impuestos?
contra su hermano sin causa, será culpable de mishpat; y 47. Y si saludan a sus hermanos Yisraelitas solamente, ¿Qué
cualquiera que diga a su hermano Raca- necio, sera hacen más que los demás? ¿No hacen también así los
culpable ante el Sanedrín; pero a cualquiera que le diga recaudadores de impuestos?
fatuo, quedará expuesto al fuego del Gei-Hinnom. 48. Sean, pues, ustedes perfectos, como su Abba que está en
23. Por tanto, si traes tu ofrenda al altar y allí te acuerdas que los shamayim es perfecto.
tu hermano tiene algo contra ti, 6
24. Deja tú allí tu ofrenda delante del altar y ve, reconcíliate 1. Cuídense de no cumplir sus mitzvoth delante de los
primero con tu hermano, y entonces vuelve y presenta tu hombres para ser vistos por ellos; de otra manera no
ofrenda. tendrán recompensa de su Abba que está en el shamayim;
25. Ponte de acuerdo pronto con tu adversario, entre tanto 2. Por lo tanto cuando cumplas tus mitzvoth, no hagas sonar
que estás con él en el camino, no sea que el adversario te un shofar delante de ti, como hacen los hipócritas en las
entregue al shofet y el shofet al guardia, y seas echado en beit-kenesot [sinagogas] y en las calles, para tener tifereth
la cárcel. de los hombres. De cierto les digo que ya tienen su
26. De cierto te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el recompensa;
último peñique. 3. Así que cuando cumplas mitzvoth, no sepa tu mano
27. Oyeron que fue dicho a los antiguos: no cometerás izquierda lo que hace tu derecha,
adulterio; 4. Para que sean tus mitzvoth en secreto, y tu Abba, que ve
28. “Hine-ani” yo les digo que cualquiera que mira a una mujer en lo secreto, te recompense en público.
para codiciarla, ya adulteró en su lev; 5. Cuando hagas tefillah, no seas como los hipócritas, porque
29. Si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ellos aman el orar en pie en las beit-kenesot [sinagogas] y
ti, pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y en las esquinas de las calles para ser vistos por los
no que todo tu cuerpo sea arrojado al Gei-Hinnom. hombres; de cierto les digo que ya tienen su recompensa.
30. Y si tu mano derecha te es ocasión de caer córtala y échala 6. Así que tú, cuando hagas tefillah, entra en tu habitación y
de ti, pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, en tu tallit, y cuando hayas cerrado la puerta, haga tefillah
y no que todo tu cuerpo sea arrojado al Gei-Hinnom. a Avinu que está en secreto; y Avinu que ve en lo secreto,
31. También fue dicho: Cualquiera que repudie a su esposa, te recompensará abiertamente.
déle a ella un Get de divorcio [sefer-keritut]. 7. Otra vez, cuando hagan tefillah no usen vanas
32. “Hine-ani” les digo que el que repudia a su esposa, a no repeticiones, como hacen los paganos, que piensan que
ser por causa de fornicación, hace que ella adultere, y el por sus largas palabrerías como tefillot serán oídos.
656
8. No se hagan, pues, semejante a ellos, porque Avinu sabe 25. Por tanto les digo: No tengan Lev-Ragas [angustia de lev]
de qué cosas tienen necesidad antes que ustedes Le pidan. por su chayim, qué han de comer o qué han de beber; ni
por su cuerpo que han de vestir. ¿No es la chayim más que
MattitYahu 6:9 el alimento, y el cuerpo más que el vestido?
‫לכ כה תתפללו אבינו שבשמי יתקדש שמ ׃‬ 26. Observen las of-HaShamayim [aves del cielo] que no
Lachen koh tefillalu Avinu Shebashamayim Yitkadosh siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; sin embargo
shemecha; Avinu HaShamayim las alimenta. ¿No valen ustedes mucho
De esta manera presenten Tefilah delante de Avinu más que ellas?
que está en los shamayim, kadosh es tu nombre; 27. ¿Quién de ustedes podrá, por mucho que tenga Lev-Ragas
[angustia de lev] añadir a su estatura un codo?
MattitYahu 6:10 28. Por el vestido ¿Por qué tienen Lev-Ragas? Consideren los
‫תבא מלכות יעשה רצונ כאשר בשמי ג באר ׃‬ lirios del campo, cómo crecen: no trabajan ni hilan;
Tavo malchutecha yeaseh retzoncha kaasher 29. Sin embargo les digo, que ni aún Shlomo con toda su
bashamayim kem baArets; tifereth se vistió como uno de ellos.
Venga su malchut; Su voluntad sea hecha en los 30. Si la hierba del campo que hoy es y mañana se quema en
shamayim y en la erets; el horno, ‫ יהוה‬la viste así, ¿No hará mucho más por
ustedes, hombres de poca emunah?
MattitYahu 6:11 31. Por tanto, no tengan Lev-Ragas [angustia de lev], diciendo:
‫את־לח חקנו ת ־לנו היו ׃‬ ¿Qué comeremos, o qué beberemos, o qué vestiremos?
Et-Lechen huketnu ten-lanu hayom; 32. Porque los gentiles se angustian por todas estas cosas,
Del pan nuestro concédenos lo del día; pero Avinu HaShamayim sabe que tienen necesidad de
todas ellas;
MattitYahu 6:12 33. Así que, busquen primeramente el malchut de ‫ יהוה‬y Su
‫ומחל־לנו על־חבותינו כאשר מחלנו ג ־אנחנו לחיבינו׃‬ tzedakah, y todas estas cosas les serán añadidas;
Vemachla-lanu el-chaveuteynu kaasher machlanu 34. Así que no tengan Lev-Ragas [angustia de lev] por el
gam-anachnu leachyeavenu; nakhar [día de mañana], porque el día de mañana traerá
Y perdóna nuestras deudas, como también nosotros su propia preocupación; cada día trae su propio tzorot
perdonamos a nuestros deudores; [mal].
7
MattitYahu 6:13 1. No juzguen, para que no sean juzgados,
‫ואל־תביאנו לידי נסיו כי א ־תחלצנו מ ־הרע כי ל‬ 2. Porque con la mishpat con que juzguen, serán juzgados, y
‫הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמי אמ ׃‬ con la medida que mídas serás medido;
Veal-Tevienu lide nisayon ki am-chatalseynu min-hara 3. ¿Y por qué miras la paja que está en el ojo de tu hermano
ki lecha HaMamlacha vachagevurah veHatifereth y no echas de ver la viga que está en tu propio ojo?
leOlmei UveOlamim Amein; 4. ¿Oh cómo dirás a tu Ach [hermano], un ben-Mashiyach:
No nos lleves a pruebas, líbranos del maligno, porque Déjame sacar la paja de tu ojo cuando tienes la viga en el
Tuyo es el malchut, el poder, la tiferet Le-Olam-va-ed, tuyo?
améin. 5. Tzevuah [hipócrita], saca primero la viga de tu propio ojo,
y entonces verás bien para sacar la paja del ojo de tu Ach
14. Por tanto, si perdonan a los hombres sus ofensas, les [hermano], un ben-Mashiyach;
perdonará también a ustedes su Abba celestial; 6. No entregues lo kadosh a los kelevim [perros], ni eches tus
15. Pero si no perdonan sus ofensas a los hombres, tampoco perlas delante de los chazirim [cerdos], no sea que las
su Abba les perdonará sus ofensas; pisoteen y se vuelvan y los despedacen.
16. Cuando ayunen, no pongan cara triste, como los hipócritas 7. Pedid, y se les dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se les
que desfiguran sus rostros para mostrar a los hombres que abrirá,
ayunan; de cierto les digo que ya tienen su recompensa. 8. Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, haya; y
17. Así que, cuando tú ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro, al que llama, se le abrirá;
18. Para no mostrar a los hombres que ayunas sino a tu Abba 9. Que hombre hay de ustedes, que si su hijo le pide lechem,
que está en secreto; y tu Abba que ve en lo secreto te le dará una piedra?
recompensará en público. 10. ¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?
19. No se hagan tesoros en la tierra donde la polilla y el moho 11. Pues si ustedes, siendo malos, saben dar tov cosas a sus
destruye, y donde ladrones entran y hurtan; hijos, ¿Cuánto más su Abba que está en el shamayim dará
20. Mas procuren hacer tesoros en el shamayim, donde ni la cosas tov y Su tov Ruach a los que le pidan?
polilla ni el moho destruye, y donde ladrones no entran ni 12. Así que todas las cosas que quieran que los hombres
hurtan, hagan con ustedes, así también haced ustedes con ellos,
21. Porque donde esté su Tesoro, allí estará también su lev pues esta es la Torah y los neviim.
[corazon]; 13. Entrad por la puerta angosta, porque ancha es la puerta y
22. La lámpara del cuerpo es el ojo; así que, si tu ojo es bueno, espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son
todo tu cuerpo está lleno de luz; los que entran por ella;
23. Pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo estará en 14. Angosta es la puerta y angosto el camino que lleva a la
tinieblas; Así que, si la luz que hay en ti es tinieblas, chayim, y pocos son los que la hayan;
¿Cuántas no serán las mismas tinieblas? 15. Guardaos de los falsos neviim que vienen a ustedes
24. Ninguno puede servir a dos amos, porque odiará al uno y vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces;
amará al otro o estimará al uno y menospreciará al otro.
No pueden servir a ‫ יהוה‬y al Mamón [dinero].
657
16. Por sus perot [frutos] los conoceréis; ¿A caso se recogen 12. Pero los beney-HaMalchut [hijos del malchut] serán
uvas de los espinos o higos de los abrojos? echados a las choshech [tinieblas] del Gei-Hinnom; y allí
17. Así, todo eytz tov [arbol bueno] da pri-tov [fruto-bueno], será el lloro y el crujir de dientes.
pero el eytz nishchat [corrupto] da pri-rah [fruto maligno]; 13. Y dijo al centurión: Vete, y como usted tuvo bitachon en su
18. No puede el eytz tov dar malos frutos, ni el eytz corrupto emunah; te sea hecho; Y su eved quedó sano en aquella
dar frutos tov; misma hora.
19. Todo eytz que no da fruto tov, es cortado y echado en el 14. Fue ‫ יהושע‬a la bayit de Kepha, y vio a la ima de su esposa
fuego; postrada en cama, enferma con fiebre;
20. Así que por sus frutos los conoceréis; 15. Y tocó su mano y la fiebre la dejó y ella se levantó, y los
21. No todo el que me diga: ¡Adoneynu, Adoneynu, entrará servía.
conmigo en el malchut ha shamayim, sino el que shomer 16. En Erev [al caer la noche] le llevaron muchos que estaban
ratzon Avi ShebaShamayim [hace la voluntad de Mi abba poseídos por shadim, y con la palabra echó fuera a los
que está en el shamayim]; shadim y sanó a todos los enfermos,
22. Muchos me dirán en aquel día Adoneynu, Adoneynu, ¿No 17. Para que se cumpliera lo dicho por el navi Yeshayahu: El
profetizamos en tu Nombre, y en tu Nombre echamos Mismo tomó nuestras cholim [enfermedades] y llevó
fuera shadim, y en tu nombre no hicimos maravillosos nuestras dolencias;
mitzvoth y nisim? 18. Ahora cuando ‫ יהושע‬vio a grandes multitudes a Su
23. Y entonces les declararé: Nunca les conocí. ¡Apartaos de alrededor, Él dio mandamiento de partir al otro lado;
Mí mefer-katuv [transgresores de La Torah]; 19. Y se le acercó cierto Sofer y le dijo: MarYah, Te seguiré
24. Por lo tanto cualquiera que Shema las besarot y shomer adondequiera que vayas.
[hacer - prácticar], lo compararé a un hombre prudente 20. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Las zorras tienen guaridas y las aves
que edificó su bayit sobre la roca. del cielo nidos; pero el Ben Ahdahm, no tiene lugar donde
25. Y descendió la lluvia, vinieron ríos, soplaron vientos y recostar Su cabeza;
golpearon contra aquella bayit; pero no cayó, porque 21. Otro de Sus talmidim Le dijo: Rabino, permítime que vaya
estaba cimentada sobre la roca. primero y entierre a mi abba.
26. Pero cualquiera que shema las besarot y no shomer, lo 22. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Sígueme; deja que los mesim
compararé a un hombre insensato que edifica su bayit [muertos espiritualmente] entierren sus muertos;
sobre la arena; 23. Entró El en la barca y Sus talmidim Lo siguieron;
27. Desciende la lluvia, vienen los arroyos, soplan los vientos, 24. Y se levantó en el mar una tempestad tan grande que las
y dan con ímpetu contra aquella bayit; y cae; es grande su olas cubrían la barca; pero El dormía.
ruina; 25. Se acercaron Sus talmidim y Lo despertaron, diciendo:
28. Ocurrió cuando terminó ‫ יהושע‬estas davar-Torah, la gente Adoneynu Hoshieynu [MarYah sálvanos], que perecemos;
estaba admirada de Su Torah y halacha [conducta], 26. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Por qué teméis hombres de poca
29. Porque su enseñanza es con samchut [autoridad] y no emunah? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos
cómo los Sofrim [escribas, rabonim]. y al mar, y sobrevino una gran calma.
8 27. Pero los hombres, maravillados, decían: ¿Qué clase de
1. Cuando ‫ יהושע‬descendió del monte, Lo seguía mucha hombre es este que aún los vientos y el mar Lo obedecen?
gente; 28. Cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los Gadarenos,
2. Y he aquí, se le acercó un ish-metzorah [leproso] y le vinieron a su encuentro dos poseídos por shadim que
adoró, diciendo: Adoneynu, si quieres, puedes tahor salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que
[limpiarme]. ¿Me quieres sanar? nadie podía pasar por aquel camino.
3. ‫ יהושע‬extendiendo Su mano y lo tocó diciendo: Yo quiero, 29. He aquí ellos clamaron diciendo: ¿Qué tienes con
séa tahor [limpio]; y al instante su tzaraat [lepra] fue nosotros, ‫ יהושע‬Ben-‫¿ ?אלהא‬Has venido para
limpiada; atormentarnos antes de tiempo?
4. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Mira, no lo digas a nadie, sino ve, 30. Estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos chazirim
muéstrate al kohen y presente el korban que ordenó [credos].
Moshe para edut [testimonio] de ellos; 31. Los shadim le rogaron diciendo: Si nos echas fuera,
5. Al entrar ‫ יהושע‬en Kfar Nachum, se le acercó un centurión permítenos ir a aquel hato de cerdos.
que Le rogaba, diciendo; 32. El les dijo: Vayan. Y ellos salieron y se fueron a aquel hato
6. Adoneynu, mi eved está postrado en casa, paralítico, de cerdos, y entonces todo el hato de cerdos fué lanzado
gravemente atormentado; al mar por un despeñadero y perecieron en las mayim.
7. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Yo iré y le dare refuah [sanación]. 33. Y los que los apacentaban huyeron y, llegando a la ciudad,
8. Respondiendo el centurión y dijo: Adoneynu, no soy digno contaron todas las cosas y lo que había pasado con los que
de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra y mi estaban poseídos por los shadim.
eved será sano, 34. He aquí, toda la ciudad salió al encuentro de ‫ יהושע‬y,
9. Pues también yo soy hombre bajo autoridad y tengo cuando lo vieron, le rogaron que se fuera de sus costas.
soldados bajo mis ordenes, y digo a este: Vaya y va; al 9
otro: Venga y viene; y a mi eved: Haga esto y lo hace. 1. ‫ יהושע‬entrando en la barca, pasó al otro lado y vino a Su
10. Al oir esto ‫יהושע‬, Se maravilló y dijo a los que lo seguían: ciudad;
De cierto les digo que ni aún en Yisrael he hallado tan 2. Sucedió que le llevaron un paralítico tendido sobre una
grande emunah. camilla. Al ver ‫ יהושע‬la emunah de ellos, dijo al paralítico:
11. Y les digo que vendrán muchos del mizrach [oriente] y del Chazak [tenga fuerza] y tov ruach, tus pecados te son
maarav [occidente], y se sentarán con Avraham, Yitzchak y perdonados.
Yaakov en el malchut ha shamayim;
658
3. Algunos de los Sofrim se decían a sí mismos: Este Hombre 28. Y al llegar a la bayit, se le acercaron los dos ciegos y ‫יהושע‬
comete chillul Ha-shem [blasfemar el nombre]; les preguntó: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dijeron:
4. Conociendo ‫ יהושע‬los pensamientos de ellos, dijo: ¿Por Ken-Adoneynu;
qué piensan mal en sus levim? 29. Entonces ‫ יהושע‬les tocó los ojos diciendo: Conforme a su
5. ¿Por qué que es más fácil decir: Los pecados te son emunah les sea hecho;
perdonados o decir: Levántate y anda? 30. Y los ojos de ellos fueron abiertos; Y ‫ יהושע‬les encargó
6. Pues, para que sepan que el Ben Ahdahm tiene potestad rigurosamente diciendo: Observen que nadie lo sepa;
en la tierra para perdonar pecados, dijo entonces al 31. Pero cuando salieron, divulgaron la fama de El por toda
paralítico: Levántate, toma tu camilla y vete a tu bayit. aquella tierra;
7. Y el se levantó y se fue a su bayit; 32. Tan pronto ellos salieron, Le trajeron un mudo poseído por
8. Pero al verlo, la gente, se maravilló y dieron tehilla y kavod s.a.tan.
a ‫יהוה‬, que había dado tal potestad a los hombres; 33. Y una vez expulsado s.a.tan, el mudo habló; Y la gente se
9. Saliendo ‫ יהושע‬de allí, vio a un hombre llamado maravillaba y decía: Nunca se ha visto cosa semejante en
Mattityahu que estaba sentado en el banco de los tributes Yisrael
públicos y le dijo: Sígueme; El se levantó y lo siguió. 34. Pero los Prushim decían: por el príncipe de los shadim
10. Aconteció, al tiempo que ‫ יהושע‬se sentaba a comer en la echa fuera los shadim.
bayit, he aquí; muchos recaudadores de impuestos, 35. Recorría ‫ יהושע‬todas las ciudades y aldeas, enseñando las
hombres violentos, y pecadores llegaron y se sentaron con besarot en las beit-keneset [sinagogas], proclamando las
Él y Sus talmidim. Besorah del malchut ‫ יהוה‬y sanando toda enfermedad y
11. Cuando vieron esto los Prushim, dijeron a Sus talmidim: toda dolencia en el pueblo;
¿Por qué come su Rabino con los recaudadores de 36. Pero cuando El vio las multitudes, El fue movido con
impuestos y pecadores? rachamim por ellos, porque ellos estaban desfallecidas y
12. Pero al oír esto ‫יהושע‬, les dijo: Los sanos no tienen dispersas en el extranjero como ovejas que no tienen
necesidad de médico, sino los enfermos; pastor;
13. Vayan, pues, y aprended lo que significa: Rachamim quiero 37. Entonces El dijo a Sus talmidim: A la verdad la mies es
y no sacrificios, porque no he venido a llamar a tzadikim, mucha pero los obreros son pocos;
sino a pecadores a hacer teshuvah. 38. Por lo tanto haced tefillah al MarYah de la mies, que envíe
14. Entonces se le acercaron los talmidim de Yahanan obreros a Su mies.
haMatbeel, y le preguntaron: ¿Por qué nosotros y los 10
Prushim ayunamos muchas veces, y tus talmidim no 1. Cuando El llamó a Sus doce talmidim, les dio autoridad
ayunan? sobre los shadim impuros, para que los echaran fuera y
15. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Pueden los beney HaChuppah para sanar toda enfermedad y toda dolencia;
[hijos del Novio] estar de luto, mientras que el Novio está 2. Ahora, los nombres de los doce shlichim son estos:
con ellos? Pero vendrán los días, cuando el Novio les será Primero Shimon, llamado Kepha, y su hermano Andri;
quitado, y entonces ellos ayunarán. Yaakov el hijo de Zavdi y su hermano Yahanan;
16. Nadie pone remiendo de paño nuevo en vestido viejo, 3. Filip, Bartholomi, Toma, y Mattityahu, el recaudador de
porque tal remiendo tira del vestido y se hace peor la impuestos, Yaakov hijo de Alfani, y Lebai, por
rotura. sobrenombre Thaddai,
17. Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los 4. Shimon, el Zelote, y Yahudah de Kerioth, el que también Lo
odres se rompen, y el vino se derrama, y los odres se entregó;
pierden; se echa el vino nuevo en odres nuevos, y lo uno y 5. A estos doce envió ‫יהושע‬, y les dio instrucciones diciendo:
lo otro se conservan juntamente; no vayan por camino de gentiles apártense de las prácticas
18. Mientras El les decía estas cosas, llegó un cierto dignatario paganas, y en ciudad de Shomronim no entréis,
de la beit-keneset [sinagoga] y le adoró, diciendo: Mi hija 6. Sino vayan antes a las ovejas descarriadas de la Beit de
acaba de morir; pero ven y pon Tu mano sobre ella y Yisrael;
vivirá. 7. Al ir ustedes, proclamen, diciendo, El malchut haShamayim
19. ‫ יהושע‬se levantó y lo siguió con Sus talmidim. es ofrecido;
20. Y en esto, una mujer enferma de flujo de dahm desde 8. Sanen a los enfermos, limpien a los leprosos, levanten a
hacía doce años se le acercó por detrás y tocó los tzizit de los muertos, y echen fuera shadim: Libremente han
Su Tallit, ustedes han recibido sin paga, asi ustedes den libremente
21. Porque se decía a sí misma: Si solo tocare Sus tzizit, seré sin pedir paga;
salva. 9. No llevéis oro, ni plata, ni cobre en sus cintos;
22. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Hija ten tov ánimo; tu emunah te 10. Ni alforja para el camino, ni dos túnicas, ni calzado, ni
ha salvado; la mujer fue salva desde aquella hora; bastón, porque el obrero es digno de su alimento.
23. Cuando entró ‫ יהושע‬en la bayit del dignatario de la beit- 11. En cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos de
keneset [sinagoga] y vio a los profesionales de velatorios y quien en ella es digno y quédense allí hasta que salgan.
a la gente que hacía alboroto, 12. Al entrar en la bayit, saluden a los que están en ella;
24. Él les dijo: Apartaos, porque la niña no está muerta sino 13. Si la bayit es digna, su shalom vendrá sobre ella; pero si no
que duerme. Y burlándose se rieron de Él; es digna, su shalom se volverá a ustedes;
25. Pero cuando la gente fue echada fuera, Él entró y tomó de 14. Y si alguien no les recibe ni oye sus palabras, salgan de
la mano a la niña y ella se levantó; aquella bayit o ciudad y sacudan el polvo de sus pies;
26. Y se difundió esta noticia por toda aquella tierra; 15. De cierto les digo que en Yom HaDin será más tolerable
27. Y cuando salió ‫ יהושע‬lo siguieron dos ciegos, diciendole a para la tierra de Sedom y Amorah que para aquella ciudad;
gritos: ¡Ben Dawid, ten rachamim de nosotros!
659
16. He aquí, yo los envío como a ovejas en medio de lobos. 41. El que recibe a un navi por cuanto es navi, recompense de
Sean, pues, sabios como serpientes e inocentes como navi recibirá; y el que recibe a un tzadik por cuanto es
palomas. tzadik, recompensa de tzadik recibirá.
17. Pero guardaos de los hombres, porque los entregarán a 42. Y cualquiera que dé a uno de estos pequeños de beber,
sus consejos de congregación y los azotarán en sus aúnque sea un vaso de mayim fresca en el nombre de un
congregaciones; talmid, de cierto les digo, que no perderá su sachar
18. Y aún ante gobernadores y melechim serán llevados por [recompensa].
causa Mía, para testimonio contra ellos y a los gentiles 11
19. Pero cuando los entreguen, no se preocupen por cómo o 1. Cuando ‫ יהושע‬terminó de dar instrucciones a Sus doce
qué hablaréis, porque en aquella hora les será dado lo que talmidim, se fue de allí a enseñar y a proclamar en las
habéis de hablar. ciudades de ellos;
20. Pues no son ustedes los que habláis, sino el Ruach de su 2. Al oír Yahanan en la cárcel los mitzvoth de Mochiah, le
Abba que habla en ustedes; envió dos de sus talmidim;
21. El hermano entregará a la muerte al hermano, y el abba al 3. Y le dijeron: ¿Eres tú aquel que había de venir o
hijo: y los hijos se levantarán contra sus padres, y causarán esperamos a otros?
que sean puestos a muerte; 4. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Vayan y haced saber a Yahanan las
22. Y serán odiados por todos por causa de Mi Nombre; pero cosas que shema y vedlo.
el que persevere hasta el fin, este vivirá y sera salvo; 5. Los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados
23. Pero cuando los persigan en una ciudad, huíd a otra. De los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres
cierto les digo que no acabarán de haber recorrido todos es anunciado las Besorah a aquellos que son absueltos;
los pueblos de Erets Yisrael antes de que venga el Ben 6. Y Barchu es el que no halle tropiezo en Mí.
Ahdahm; 7. Y mientras ellos se iban, comenzó ‫ יהושע‬a hablar de
24. El talmid no es más que Su MarYah, ni el eved más que su Yahanan a la gente: ¿Qué saliste a ver al midbar? ¿Una
MarYah. caña sacudida por el viento?
25. El talmid es como Su Rabi y el esclavo como su amo; 8. ¿No? ¿Entonces qué fue lo que salíste a ver? ¿A un
ahora, si han llamado al amo de la casa de Beit Yisrael hombre cubierto de vestiduras delicadas? Los que llevan
“Baal-Zibbul”, ¿Cuánto más ellos maldecirán a los vestiduras delicadas, en las casas de los melechim están.
miembros de la casa? 9. Pero ¿Qué saliste a ver? ¿A un navi? Sí, les digo, y más que
26. Así que no los teman, porque nada hay encubierto que no navi.
haya de ser descubierto; ni oculto que no haya de saberse 10. Porque éste es de quien está escrito: Yo envío Mí
27. Lo que les digo en tinieblas, decidlo a plena luz; y lo que mensajero delante de Ti el cual preparará Tu camino
oís al oído, proclámenlo desde las azoteas; delante de Ti;
28. No teman a los que matan el cuerpo pero el alma no 11. De cierto les digo que entre los que nacen de mujer no se
pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir ha levantado otro mayor que Yahanan ha Matbeel; y sin
el bazar [cuerpo] y la nephesh en el Gei-Hinnom. embargo, el más pequeño en el malchut ha shamayim es
29. ¿No son todos los cabellos de su cabeza contados?; mayor que él.
30. ¿No se venden los gorriones por casi nada, dos por una 12. Y desde los días de Yahanan ha Matbeel hasta ahora, el
monedita? Aún ni uno de ellos cae a tierra sin el malchut ha shamayim ha sido administrado por fuerza y ha
consentimiento del Abba de ustedes. sido oprimido y personas insensibles han estado
31. Así que no teman; más valen ustedes que muchos arrebatándolo a través de violencia;
gorriones; 13. Todos los nevim y la Torah profetizaron en relación a
32. Cualquiera por lo tanto que confiese y Me diere tehilla Yahanan;
delante de los hombres, a él Yo confesaré y daré tehilla 14. Si quieren recibirlo, él es aquel Eli-Yahu que había de venir;
por él también delante de Mi Abba que está en los 15. El que tiene oídos para oír, oiga.
shamayim. 16. Pero, ¿A qué compararé esta generación? Es semejante a
33. Pero cualquiera que Me niegue delante de los hombres, yo los muchachos que se sientan en las plazas y llaman a sus
también lo negaré delante de Mi Abba que está en el chaverim,
shamayim. 17. Y diciendo: Les tocamos flauta y no dansaste, les
34. No piensen que he venido a traer shalom a la tierra; no he entonamos canciones de duelo y no lloraste,
venido a traer shalom, sino espada; 18. Porque vino Yahanan que ni comía ni bebía y decían, un
35. Porque he venido a poner en enemistad al hombre contra shad tiene;
su abba, a la hija contra su ima y a la nuera contra su 19. Vino el Ben Ahdahm, que come y bebe, y dicen: Éste es un
suegra; hombre comilón y bebedor de vino, amigo de
36. Y así que los enemigos del hombre serán los de su propia recaudadores de impuestos y pecadores. Así los necios
casa; juzgan a los sabios;
37. El que ama a abba o a ima más que a Mí, no es digno de 20. Entonces comenzó a reprender a las ciudades en las cuales
Mí; el que ama a hijo o a hija más que a mi, no es digno de había hecho muchas de sus mitzvoth, porque no habían
Mí; hecho teshuvah:
38. Y el que no tome la estaca de ejecución y sigue en pos de 21. ¡Ay de ti, korazin! ¡Ay de ti, Beth Tsaida! Porque si los
Mí, no es digno de Mí. mitzvoth poderosos, que se hicieron en ustedes, se
39. El que se preocupa por su chayim, la perderá; y el que hubieran hecho en Tzur y Tsidon, ellas se hubieran
pierda su chayim por causa de Mí, la hallará; arrepentido hace mucho tiempo en cilicio y cenizas.
40. El que a ustedes recibe, a Mí Me recibe; y el que Me recibe 22. Pero les digo que en el día de Yom HaDin será más
a Mí, recibe al que me envió. tolerable para Tzur y Tsidon que para ti.
660
23. Y tú, Kfar Nachum, que eres levantada hasta el shamayim, sobre Él, y Él enseñará los mishpatim de La Torah a las
hasta el Gei-Hinom serás abatida, porque si en Sedom se gentes;
hubieran hecho los mitzvoth poderosos que han sido 19. No contenderá, ni voceará, ni nadie oirá en las calles Su
hechos en ti, habría permanecido hasta el día de hoy; voz.
24. Pero les digo que en el Yom HaDin será más tolerable el 20. La caña cascada no quebrará y el pábilo que humea no
castigo para la tierra de Sedom que para ti. apagará, hasta que haga triunfar los mishpatim.
25. En aquel tiempo, ‫ יהושע‬hizo tefillah y Habló ‫יהושע‬, 21. En Su Nombre confiarán y esperarán los gentiles;
diciendo: Te doy hodu Abba, MarYah del Shamayim y de la 22. Entonces le llevaron un poseído por un shad, ciego y
tierra, porque escondíste estas cosas de los sabios y de los mudo; y lo sanó, de tal manera que el ciego y mudo veía y
entendidos, y las revelaste a los niños. hablaba.
26. Aún así, Abba:, porque así Te pareció tov; 23. Y toda la gente estaba atónita y decía: ¿Será este el Ben
27. Todas las cosas me fueron entregadas por Mi Abba; y Dawid?
nadie conoce al Hijo, sino el Abba, ni nadie conoce al 24. Pero los Prushim, al oírlo, decían: Esta no echa fuera a los
Abba, sino el Hijo y a aquel a quien el Hijo se lo quiera shadim sino por Baal-Zevuv, príncipe de los shadim.
revelar. 25. Y sabiendo ‫ יהושע‬los pensamientos de ellos, Habló ‫יהושע‬,
28. Vengan a Mí, todos los que estáis trabajados y cargados, y diciendo: Todo malchut dividido contra sí mismo, es
yo les haré descansar y les ayudaré a llevar su yugo; asolado, y ninguna ciudad o bayit dividida contra si misma
29. Llevad Mí yugo sobre ustedes y aprended de Mí, que soy permanecerá.
manso, humilde de lev y hallaréis menuchah [descanso] 26. Y si s.a.tan echa fuera a s.a.tan, contra si mismo está
para sus nephashot [almas], dividido; ¿Cómo, pues, permanecerá su malchut?
30. Porque Mí yugo es delicado y ligera es Mí carga. 27. Y si Yo echo fuera los shadim por Baal-Zevuv, ¿Por quién
12 los echan sus hijos? Por tanto, ellos serán sus shoftim.
1. En aquel tiempo iba ‫ יהושע‬por los sembrados en Shabbat, 28. Pero si yo por La Ruach de ‫ יהוה‬echo fuera los shadim,
Sus talmidim sintieron hambre y comenzaron a arrancar ciertamente ha llegado a ustedes el malchut de ‫;יהוה‬
espigas y a comer. 29. Pues, ¿Cómo puede alguno entrar en la bayit del hombre
2. Pero los Prushim, al verlo, Le dijeron: Tus talmidim hacen fuerte y saquear sus bienes, si primero no lo ata? Entonces
lo que no está apropiado hacer en Shabbat. podrá saquear su bayit.
3. Pero El les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo Dawid 30. El que no está conmigo, está contra Mí; y el que conmigo
HaMelech cuando él y los que con él estaban sintieron no recoge, desparrama;
hambre; 31. Por tanto les digo: Toda clase de pecado y blasfemia será
4. Cómo entró en la Bayit-‫יהוה‬, y comió de los Lechem perdonada a los hombres, pero la blasfemia contra el
Panayim, que no les estaba permitido por la Torah comer Ruach HaKadosh no les será perdonada.
ni a él ni a los que con él estaban, sino solamene a los 32. Y cualquiera que diga alguna palabra contra el Ben
Kohanim? Ahdahm, será perdonado; pero el que hable contra el
5. ¿O no habéis leído en la Torah como en Shabbat los Ruach HaKadosh no será perdonado, ni en el olam hazeh
Kohanim en el Beit HaMikdash profanan el Shabbat, y son ni en el olam haba;
sin culpa? 33. Si el eytz es tov, su fruto es tov; si el eytz es corrupto, su
6. Pero les digo que uno mayor que el Beit HaMikdash está fruto es corrupto, porque por el fruto se conoce al eytz.
aquí; 34. ¡Oh generación de víboras! ¿Cómo podéis hablar las cosas
7. Pero si supierais que significa: Rachamim quiero y no tov siendo malos? Porque de la abundancia del lev habla la
sacrificios, no condenaríais a los inocentes; boca.
8. Porque el Ben Ahdahm es Dueño aún del Shabbat; 35. Un hombre tov, del tov tesoro del lev saca tov cosas, y el
9. Saliendo de allí fue a la beit-keneset [sinagoga] de ellos. hombre malo del mal tesoro saca malas cosas.
10. Había allí uno que tenía seca una mano. Y para poder 36. Pero yo les digo que de toda palabra ociosa que hablen los
acusar a ‫יהושע‬, le preguntaron: ¿Está permitido en la hombres, de ella darán cuenta en el día del Yom HaDin,
Torah sanar en Shabbat? 37. Pues por tus plabras seras declarado tzadik, y por tus
11. Y ‫ יהושע‬les dijo: ¿Qué hombre entre ustedes, si tiene una palabras serás condenado;
oveja y esta se le cae en un pozo, en Shabbat, no le echa 38. Entonces respondieron algunos de los Sofrim y de los
mano y la saca? Prushim diciendo. Rabino, deseamos ver de Ti una señal.
12. Pero, ¿Cuánto más vale un hombre que una keves [oveja]? 39. Pero El respondió y les dijo: La generación mala y adúltera
Por consiguiente está permitido en la Torah hacer demanda señal, pero señal no les será dada, sino la señal
mitzvoth en Shabbat; del navi Yonah.
13. Entonces El dijo a aquel hombre: Extiende tu mano. Y él la 40. Como estuvo Yonah en el vientre del gran pez tres días y
extendió y le fue restaurada sana como la otra; tres noches, así estará el Ben Ahdahm en el lev de la tierra,
14. Salieron entonces los Prushim y se confabularon contra El tres días y tres noches;
para destruirlo. 41. Los hombres de Ninveh se levantarán en el Yom HaDim
15. Pero cuando ‫ יהושע‬supo esto, Se retiró de allí. Y Lo siguió con esta generación y la condenará, porque ellos se
una gran multitud y El sanaba a todos. arrepintieron por la proclamación de Yonah, y en este
16. Y les encargaba rigurosamente que no descubrieran donde lugar hay alguien Mayor que Yonah.
estaba, 42. La Malka [reina] de Sheba se levantará en el Yom HaDim
17. Para que se cumpliera lo que dijo el navi Yeshayahu. con esta generación y la condenará, porque ella vino de los
18. He aquí Mi Eved, a quien Yo he escogido; Mi Amado, en confines de la tierra para oír la sabiduría de Shlomo, y en
quien Mi ser está bien complacido: Yo pondré Mi Ruach este lugar hay alguien que es Mayor que Shlomo.
661
43. Cuando el ruach impuro sale del hombre, anda por lugares 21. Pero no tiene raíz en sí, sino que es de corta duración,
secos buscando reposo, pero no lo haya. pues al venir la aflicción o la persecución por causa de la
44. Entonces dice: volveré a mi bayit, de donde salí. Cuando palabra de ‫יהוה‬, se vuelve un maamim meshichi [creyente
llega la haya desocupada, barrida y adornada. mesiánico] y luego un meshummad [apóstata] y tropieza;
45. Entonces va y toma consigo otros siete shadim peores que 22. El que recibió zerá entre espinos es el que oye la palabra,
el, y entran y habitan allí; y el estado final de aquel pero la Lev-Ragas [angustia de lev] del olam hazeh y el
hombre viene a ser peor que el primero. Así también engaño de las riquezas les ahoga la palabra de ‫יהוה‬, y se
acontecerá a esta perversa generación que no guarda La les hace infructuosa.
Torah. 23. Pero el que recibe zera en tov tierra es el que oye y
46. Mientras El aún hablaba a la gente, Su ima y Sus hermanos entiende la palabra, y da fruto; y produce a ciento, a
estaban afuera y Le querían hablar. sesenta y a treinta por uno;
47. Entonces Le dijo uno: Tu ima y Tus hermanos están afuera 24. Les refirió otra mashal, diciendo: El malchut ha shamayim
y Te quieren hablar. es semejante a un hombre que sembró tov zera en su
48. Pero respondiendo al que le decía esto dijo: ¿Quién es Mi campo;
ima y quién son Mis hermanos Yisraelitas? 25. Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y
49. Y extendiendo Su mano hacia Sus talmidim, dijo:! Estos sembró zizaña entre el trigo, y se fue.
son Mi ima y Mis hermanos Yisraelitas¡ 26. Pero cuando brotó la hierba y dio fruto, entonces apareció
50. Pues todo aquel que hace la voluntad de Mi Abba que está también la cizaña.
en los shamayim, ese es Mi hermano, y hermana y Mi ima. 27. Fueron entonces los avadim del dueño y le dijeron: Adon,
13 ¿No sembraste tov zera en tu campo? ¿Cómo, pues, tiene
1. El mismo día salió ‫ יהושע‬de la bayit, y se sentó junto a la cizaña?
orilla del mar; 28. El les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los avadim le
2. Se le acercó mucha gene, así que El, entrando en la barca, dijeron: ¿Quieres, pues, que vayamos y la arranquemos?
se sentó, y toda la gente estaba en la playa; 29. Pero el les dijo: No, no sea que al arrancar la cizaña
3. Y les habló muchas cosas por meshalim [parabolas], arranquéis con ella el trigo.
diciendo: El sembrador salió a sembrar; 30. Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega, y
4. Mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al al tiempo de la siega yo diré a los segadores: Recoged
camino, y vinieron las aves y la comieron. primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla; pero
5. Parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y recoged el trigo en Mi granero;
brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra; 31. Otra mashal [parábola] les refirió diciendo: El malchut
6. Y cuando salió el shemesh [sol] la zeah [semilla] se quemó, hashamayim es semejante al grano de zera de mostaza
y como no tenía raíz, se secó. que un hombre tomó y sembró en su campo.
7. Parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la 32. Esta es a la verdad la más pequeña de todas las semillas,
ahogaron; pero cuando ha crecido es la mayor de las hortalizas y se
8. Pero parte cayó en tov tierra, y dio fruto cuál a ciento, cuál hace un eytz, de tal manera que vienen las aves del
a sesenta y cuál a treinta por uno. shamayim y hacen nidos en sus ramas;
9. El que tiene oídos para oír oiga. 33. Otra mashal dijo: el malchut hashamayim es semejante a
10. Y entonces acercándose los talmidim, Le preguntaron: chametz que tomó una mujer y escondió en tres medidas
¿Por qué les hablas por meshalim [parabolas]? de harina, hasta que todo quedó leudado;
11. El respondiendo, les dijo: Porque a ustedes les es dado 34. Todo esto habló ‫ יהושע‬por meshalim a la multitud, y sin
saber los misterios del malchut ha shamayim, pero a ellos meshalim no les hablaba,
no les es dado, 35. Para que se cumpliese lo que fue dicho por el navi,
12. Pues a cualquiera que tiene, se le dará y tendrá más; pero diciendo, Abriré Mi boca en meshalim; Yo publicaré cosas
al que no tiene, aún lo que tiene le será quitado; que se han mantenido secretas desde los días antiguos;
13. Por eso les hablo por meshalim: porque viendo no ven, y 36. Entonces, ‫יהושע‬, después de despedir a la gente entró en
oyendo no oyen ni entienden; la bayit. Y se le acercaron Sus talmidim y le dijeron:
14. De manera que se cumple en ellos la profecía de Explícanos la mashal [parábola] de la cizaña del campo.
Yeshayahu, que dijo: De oído oirán, y no entenderán; y 37. Respondiendo El, les dijo: El que siembra la tov zera es el
viendo verán, y no percibirán, Ben Ahdahm.
15. Porque el lev de este pueblo se ha entorpecido, y con los 38. El campo es el olam hazeh; la tov zera son los hijos del
oídos oyen pesadamente, y han cerrado sus ojos; para que malchut, y la cizaña son los hijos del maligno;
no vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni con el lev 39. El enemigo que la sembró es s.a.tan; la siega es el fin del
entiendan, ni hagan teshuva, y Yo los sane; olam hazeh, y los segadores son los malachim celestiales.
16. Pero Barchu los ojos, porque ven; y sus oídos, porque 40. De manera que, así como se arranca la cizaña y se quema
oyen. en el fuego, asía serán en el fin del olam hazeh;
17. De cierto les digo que muchos neviim y tzadikim desearon 41. Enviará el Ben Ahdahm a Sus malachim celestiales, y
ver lo que ustedes ven, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no recogerán del malchut a todos los que sirven de tropiezo y
lo oyeron; no guardan la Torah;
18. Oigan, pues, ustedes la mashal [parábola] del sembrador. 42. Y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el
19. Cuando alguno oye la palabra del malchut y no la crujir de dientes;
entiende, viene el malo y arrebata lo que fue sembrado en 43. Entonces los tzadikim resplandecerán como el sol en el
su lev. Éste es el que recibió zera junto al camino. malchut de Avinu. El que tiene oídos para oír oiga.
20. Pero el que recibió zera en pedregales, es el que oye la 44. Además el malchut ha shamayim es semejante a un tesoro
palabra y al momento la recibe con simcha, escondido en un campo, el cual un hombre haya y lo
662
esconde de nuevo; y por ello va y vende todo lo que tiene 13. Al oírlo ‫ יהושע‬, se apartó de allí, El solo, en una barca a un
con simcha y compra aquel campo. lugar midbar. Cuando la gente lo supo, lo siguió a pie
45. También el malchut ha shamayim es semejante a un desde las ciudades.
comerciante que busca perlas preciosas, 14. Al salir ‫ יהושע‬, vio una gran multitud, tuvo rachamim de
46. Que, cuando él había encontrado una perla de gran precio, ellos y sano a los que de ellos estaban enfermos.
fue y vendió todo lo él que tenía, y la compró. 15. Y cuando anochecía, se acercaron a El sus talmidim,
47. As mismo el malchut ha shamayim es semejante a una red diciendo: Este lugar es desértico y el sol ya se ha puesto,
que, echada al mar, recoge toda clase de peces. despide la multitud para que vayan por las aldeas y
48. Cuando está llena, la sacan a la orilla, se sientan y echan compren algo de comer.
fuera lo malo primero y recojen lo tov en cestas; 16. Pero ‫ יהושע‬les dijo: No tienen necesidad de irse; dénles
49. Así será al fin del olam hazeh: saldrán los malachim ustedes de comer a ellos.
celestiales y apartarán los malignos de entre los tzadikim, 17. Y ellos dijeron: No tenemos aquí sino cinco panes y dos
50. Y los echarán en el horno de fuego; allí será el lloro y el peces.
crujir de dientes; 18. El les dijo: Traédmelos acá.
51. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Habéis entendido todas estas 19. Y mandó a la gente recostarse sobre la hierba; y tomando
cosas? Ellos respondieron: ken [si], Rebbe ‫יהושע‬ los cinco panes y los dos peces, y levantando sus ojos al
HaMashiYach. shamayim, El hizo una beracha, y partió y dio los panes a
52. Entonces El les dijo: Por eso todo Sofer que es instruido en Sus talmidim, y los talmidim a la multitud.
el malchut ha shamayim es semejante a un abba de 20. Y comieron todos y se saciaron; y sherayim sheneyim asar
familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas; [recogieron lo que sobró del remanente] en doce cestas
53. Aconteció que cuando terminó ‫ יהושע‬estas meshalim, Se llenas;
fue de allí. 21. Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin
54. Y vino a Su tierra y les enseñaba en las beit-kenesot contar las mujeres y los niños.
[sinagogas] de ellos, de tal manera que se maravillaban y 22. Y en seguida ‫ יהושע‬hizo a Sus talmidim entrar en la barca e
decían: ¿De dónde saca este Hombre esta chokmah, y ir delante de El a la otra orilla, entre tanto que El despedía
estos mitzvoth poderosos? a la multitud.
55. ¿ No es este el Hijo del carpintero? ¿No se llama Su ima 23. Y después de despedir a la multitud subió al monte a hacer
Miryam?, y Sus hermanos, Yaakov, y Yosef, y Shimon, y tefillah y cuando llegó la noche, estaba allí solo.
Yahudah? 24. Pero la barca estaba en medio del mal azotada por las
56. ¿No están todas Sus achayot [hermanas] con nosotros? olas, porque el viento era contrario.
¿De dónde, pues, saca este Hombre todas estas cosas? 25. En la cuarta erut [vigilia] de la noche, ‫ יהושע‬fue a ellos
57. Y se escandalizaban de El, pero ‫ יהושע‬les dijo: No hay Navi andando sobre el mar.
sin honra sino en Su propia tierra, y en Su propia bayit. 26. Y los talmidim viéndolo andar sobre el mar, se turbaron, y
58. No hizo allí muchos poderosos moftim debido a la falta de gritaron de miedo: ¡Es un ruach!
bitachon y falta de emunah de ellos. 27. Pero enseguida ‫ יהושע‬les habló, diciendo: ¡Chazak Tov,
14 EhYah Asher EhYah! Levanten ánimo Tov, Yo soy el que
1. En aquel tiempo Herodes, gobernador de distrito, oyó la soy, no teman.
fama de ‫יהושע‬. 28. Y entonces le respondió Kepha, y Le dijo, MarYah si eres
2. Y dijo a sus avadim: Este es Yahanan ha Matbeel; quien a Tú, manda que yo vaya a Ti sobre las mayim.
techiyah HaMesim [resucitado de los muertos] y por eso el 29. Y el dijo: Ven. Y descendiendo Kepha de la barca, andaba
hace estos moftim [Milagros]. sobre la mayim para llegar hasta ‫יהושע‬.
3. Pues Herodes había prendido a Yahanan, y lo había 30. Pero al ver el fuerte viento ,tuvo miedo y comenzó a
encadenado y metido en la cárcel, por causa de Herodías, hundirse. Entonces gritó: ¡Azreini Adoni hoshieini, Adoni -
mujer de su hermano Felipe, sálvame!
4. Porque Yahanan le decía: No te está permitido conforme a 31. Y al momento ‫ יהושע‬, extendiendo la mano, lo sostuvo y le
la Torah el tenerla. dijo: ¡O hombre de poca emunah! ¿Por qué dudaste?
5. Y cuando lo iba a matar, el tenía temor de la multitud, 32. Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento.
porque tenían a Yahanan por navi. 33. Entonces los que estaban en la barca se acercaron y Lo
6. Pero cuando se celebraba el huledet [cumpleaños] de adoraron didicendo: !veEmet Tu eres el ben- ‫!יהוה‬
Herodes, la hija de Herodías danzó delante de ellos, y 34. Terminada la travesía llegaron a la tierra de Gennesaret.
agradó a Herodes. 35. Y cuando los hombres de ese lugar supieron de Su llegada,
7. Por lo cual este le prometió con juramento darle todo lo ellos enviaron a decirlo en toda la comarca, y Le trajeron a
que le pidiera. todos los que estaban enfermos.
8. Y ella, instruida primero por su ima, dijo: Dáme aquí en un 36. Y Le rogaban que solamente pudieran tocar los tzitzit de
plato la cabeza de Yahanan ha Matbeel. Su Tallit, y todos los que le tocaron fueron Refuah
9. Y el melej se entristeció, pero a causa del juramento y de [sanados].
los que estaban con él en la mesa, mandó que se la dieran. 15
10. Y ordenó decapitar a Yahanan en la cárcel. 1. Entonces se acercaron a ‫ יהושע‬Sofrim y Prushim de
11. Y trajeron su cabeza en un plato, y se la dieron a la Yahrushalayim, diciendo:
muchacha y ese la entregó a su ima. 2. ¿Por qué Tus talmidim quebrantan la masoret HaZechanim
12. Y entonces llegaron sus talmidim, tomaron el cuerpo, lo [tradición de ancianos]? pues no hacen “netilat yadayim”
enterraron y fueron a dar la noticia a ‫יהושע‬. [lavado de las manos] cuando comen alimentos.
663
3. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Por qué también ustedes 30. Se le acercó una gran multitud que traían consigo, cojos,
quebrantán los mitzvoth de ‫ יהוה‬por sus masorot ciegos, mudos, mancos y otros muchos enfermos. Y los
[tradiciones]? pusieron a los pies de ‫ יהושע‬, y los sanó;
4. Porque ‫ יהוה‬ordenó diciendo: Honra a tu abba y a tu ima, y 31. De manera que la multitud se maravillaba al ver que los
el que maldiga al abba o a la ima, sea condenado a muerte mudos hablaban, los mancos quedaban sanos, y los cojos
5. Pero ustedes dicen, Cualquiera que diga a su abba, o a su andaban, y los ciegos veían. Y daban kavod y tehilla al
ima, Es un obsequio a través de todo lo que tú pudieras ‫ אלהא‬de Yisrael;
haberte beneficiado a través de mí; 32. Entonces ‫יהושע‬, llamando a Sus talmidim, dijo: Tengo
6. Ya no ha de honrar a su abba o a su ima, y de esa manera rachamim de la multitud, porque ya hace tres días que
ser libre. Así habéis invalidado el mandamiento de ‫ הוהי‬por están conmigo y no tienen que comer; y no quiero
su tradición. despedirlos en ayunas, no sea que se desmayen en el
7. Ustedes hipócritas, bien profetizó de ustedes Yeshayahu camino.
cuando dijo: 33. Sus talmidim Le dijeron: ¿De dónde sacaremos nosotros
8. Este pueblo se acerca a Mí y de labios Me honra, mas su tanto lechem en el midbar para saciar una multitud tan
lev está lejos de Mí, grande?
9. Pero en vano Me adoran, enseñando como doctrinas 34. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Cuántos panes tienen? Y ellos
mandamientos de hombres. dijeron: Siete y unos pocos peces pequeños.
10. Y llamando Él así a la multitud, les dijo: Oigan, y entended: 35. Mandó a la multitud que se recostara en tierra.
11. No lo que entra por la boca contamina al hombre: pero lo 36. Y tomó los siete panes y los peces y dio hodu, los partió y
que sale de la boca, esto contamina al hombre. dio a Sus talmidim y los talmidim a la multitud.
12. Entonces, acercándose Sus talmidim, le dijeron: ¿Sabes 37. Y comieron todos y se saciaron; y de los pedazos que
que los Prushim se ofendieron cuando oyeron esta sobraron recogieron siete canastas llenas;
enseñanza? 38. Y los que comieron eran como cuatro mil hombres sin
13. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Toda planta que no plantó Avinu contar las mujeres y los niños.
HaShamayim será desarraigada. 39. Y Él despidió a la multitud, y entró en la barca y fue a las
14. Dejadlos; son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guía al costas de Magdala.
ciego ambos caerán en el hoyo. 16
15. Entonces respondiendo Kepha, le dijo: Explícanos esta 1. Llegaron también los Prushim y los Tzadukim para
parábola. probarlo, y le pidieron que les mostrara una ot [señal] del
16. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿También ustedes estáis faltos de shamayim.
binah? 2. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Cuando es Erev [atardecer], dicen:
17. ¿No entienden que todo lo que entra en la boca va al Hará buen tiempo, porque el cielo está rojo;
vientre y es echado en la letrina? 3. Y cuando es boker [temprano], dicen: Hoy habrá
18. Pero lo que sale de la boca, del lev sale; y esto contamina tempestad porque el cielo está rojo y nublado. ¡Oh
al hombre, ustedes hipócritas, que saben distinguir el aspecto del
19. Porque del lev sale los malos pensamientos, los cielo, pero las otot [señales] de los tiempos no podéis
homicidios, los adulterios, las fornicaciones, los hurtos, los distinguir!
falsos testimonios y las blasfemias. 4. “A dor rah umnaef” Una perversa y adúltera generación
20. Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el demanda una ot [señal], pero Ot no les será dada, sino la
comer con las manos sin lavar no contamina al hombre. Ot del navi Yonah. Y dejándolos, se fue.
21. Saliendo ‫ יהושע‬de allí, se fue a la región de Tsur y de 5. Y cuando Sus talmidim llegaron al otro lado, se habían
Tsidon. olvidado llevar lechem.
22. Y, he aquí, una mujer de Kanaan salió de las mismas 6. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Observen, guardaos del Chametz
costas, y Le clamaba a Él, deciendo, Ten rachamim de mí, de los Prushim y de los Tzadukim;
Oh Adoneynu, Ben Dawid; m i hija está gravemente 7. Y ellos discutían entre si, diciendo: Esto dice porque no
afligida con un shad. trajimos lechem.
23. Pero Él no le respondió palabra. Y acercándose Sus 8. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Por qué discuten entre ustedes oh
talmidim, le rogaron diciendo: Despídela porque viene hombres de poca emunah, que no han traído lechem?
gritando detrás de nosotros. 9. ¿No entendéis aún, ni se acordáis de los cinco panes entre
24. Habló ‫יהושע‬, diciendo, El no Me envió, sino a las ovejas cinco mil hombres, y cuantas cestas recogieron?
perdidas de Beit de Yisrael que se descarriaron. 10. Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuántas canastas
25. Entonces ella vino y se postró ante Él, diciendo: Adoneynu, recogieron?
socórrome. 11. ¿Cómo no entendéis que no fue por el lechem que les dije
26. Habló ‫יהושע‬, diciendo: No está bien tomar el lechem de los que se guardéis de la chametz de los Prushim y de los
hijos y echarlo a los perros; Tzadukim?
27. Y ella dijo: Emet, Adoneynu; pero aún los perros comen de 12. Entonces entendieron que no les había dicho que se
las migajas que caen del shulchan de sus amos. guardaran del chametz del lechem, sino de la enseñanza y
28. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¡Oh mujer, grande es tu emunah! del comportamiento de los Prushim y de los Tzadukim.
Hágase contigo como quieres. Y su hija fue sanada en 13. Al llegar ‫ יהושע‬a las costas de Cesarea de Filipo, El
aquella hora; preguntó a sus talmidim: ¿Quién dicen los hombres que es
29. Pasó ‫ יהושע‬de allí y fue junto al Mar de Galil; y subió al el Ben Ahdahm?
monte y se sentó allí. 14. Y ellos dijeron: Unos, Yahanan ha Matbeel; otros Eli-Yahu;
y otros Yirmeyahu, o algunos de los nevim.
15. El les preguntó: Y ustedes, ¿Quién decís que soy Yo?
664
16. Y respondiendo Simón Kepha, dijo: Tú eres ‫יהושע‬ 10. Y Sus talmidim Le preguntaron diciendo: ¿Por qué, pues,
HaMashiYach, el Hijo del ‫ אלהא‬viviente quien ha venido al dicen los Sofrim que es necesario que Eli-Yahu venga
olam hazeh; primero?
17. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Barchu eres, Shimon Bar Yonah, 11. Y respondiendo ‫יהושע‬, les dijo: A la verdad, Eli-Yahu viene
porque no te lo reveló basar vedahm [carne ni dahm], sino primero y restaurará todas las cosas.
Avinu que está en los shamayim. 12. Pero les digo que Eli-yahu ya vino, y no lo conocieron, sino
18. Y yo también te digo, que tu eres Kepha, y sobre esta Tzur que hicieron con él todo lo que quisieron; así también el
[roca] restauraré Mi keilah [congregación] como una Bayit Ben Ahdahm padecerá a mano de ellos.
de tefillah, y las puertas de Gei-Hinom no prevalecerán 13. Entonces los talmidim comprendieron que les había
contra ella; hablado de Yahanan ha Matbeel.
19. A ti te daré las maftechot [llaves] del malchut ha 14. Y cuando llegaron a donde estaba la gente, se Le acercó un
shamayim: y todo lo que ates en la tierra será atado en los hombre que se arrodilló delante de Él, diciendo:
shamayim y todo lo que desates en la tierra será desatado 15. MarYah, ten rachamim de mi hijo, que es atormentado por
en los shamayim; un ruach malo, y sufre muchísimo, porque muchas veces
20. Entonces mandó a Sus talmidim que a nadie dijeran que El cae en el fuego y muchas en el mayim.
era ‫ יהושע‬HaMashiYach. 16. Y lo he traído a Tus talmidim, pero no lo han podido sanar.
21. Desde entonces comenzó ‫ יהושע‬a declarar a Sus talmidim 17. Entonces respondiendo ‫יהושע‬, dijo: ¡Oh generación
que Le era necesario ir a Yahrushalayim y padecer mucho incrédula y perversa quienes niegan!¿Hasta cuando he de
a manos de los zechanim, y de los principales Kohanim y estar con ustedes? ¿Hasta cuando los he de soportar?
de los Sofrim, y ser muerto, y resucitar al tercer día; Traíganmelo acá.
22. Entonces Kepha, tomándolo aparte, comenzó a 18. Y ‫ יהושע‬reprendió al shad, el cual salió del muchacho, y
reprenderlo, diciendo: MarYah,¡En ninguna manera esto te éste quedó sano desde aquella hora.
acontezca! 19. Entonces se acercaron los tamlmidim a ‫ יהושע‬y le
23. Pero Él, volviéndose, dijo a Kepha: ¡Quítate de delante de preguntaron a parte: ¿Por qué nosotros no pudimos
Mí, s.a.tan! Me eres tropiezo porque no pones la mira en echarlo fuera?
las cosas de ‫יהוה‬, sino en las de los hombres; 20. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Por su incredulidad. De cierto les
24. Habló ‫יהושע‬, diciendo a Sus talmidim: Si alguien quiere digo que si tienen emunah como un grano de mostaza,
venir en pos de Mí, niéguese a sí mismo, tome su madero diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y
de ejecución y sígame. nada les será imposible.
25. Porque todo el que quiera salvar chayim, la perderá; y 21. Pero este mazikin [género espíritus malignos] sólo sale con
todo el que pierda su chayim por causa de Mí, la hallará. tefillah y ayuno;
26. ¿De qué le sirve al hombre ganar todo el olam hazeh, si 22. Y estando ellos en Galil, ‫ יהושע‬les dijo: El Ben-Ahdahm será
pierde su neshamah [alma]? ¿O qué dará el hombre a traicionado y entregado en manos de hombres:
cambio de su neshamah? 23. Y lo matarán, pero al tercer día resucitará. Y ellos agma-
27. Porque el Ben Ahdahm vendrá en la tifereth de Su Abba, nephesh [se entristecieron] mucho.
con Sus malachim celestiales, y entonces pagará a cada 24. Y cuando llegaron a Kfar Nachum, se aceraron a Kepha los
uno conforme a sus mitzvoth; cobradores de impuestos y le preguntaron: ¿Su Rabino no
28. De cierto Yo les digo, Hay algunos que están aquí, que no paga impuestos?
gustarán de la muerte, hasta que ellos vean al Ben 25. El dijo: Sí. al entrar El en la bayit, ‫ יהושע‬le habló primero,
Ahdahm viniendo en Su malchut. diciendo: ¿Qué te parece Shimon Kepha? Los melechim de
17 la tierra, ¿De quienes cobran los tributos o los impuestos?
1. Después de sheshi yomin [seis días] ‫ יהושע‬llevó a Kepha, ¿De sus hijos o de los extraños?
Yaakov y Yahanan su hermano, y subió con ellos sólos a 26. Kepha Le respondió: De los extraños. Habló ‫יהושע‬,
una montaña alta para hacer tefillah; diciendo: Luego los hijos están exentos.
2. Y mientras El hacía tefillah, se transfiguró delante de ellos 27. Sin embargo para no ofenderlos, ve al mar, echa el anzuelo
y resplandeció Su rostro como el sol, y sus vestidos se y toma el primer pez que saques, ábrele la boca y hallaras
hicieron blancos como la luz. una moneda. Tómala y dásela por Mí y por ti.
3. Y he aquí, aparecieron Moshe y Eli-Yahu, que hablaban con 18
Él acerca de lo que iba a ocurrirle a Él en Yahrushalayim; 1. En aquel tiempo los talmidim se acercaron a ‫ יהושע‬y le
4. Entonces Kepha dijo a ‫יהושע‬: MarYah es tov para nosotros preguntaron: ¿Quién es el mayor en el malchut ha
que estemos aquí; si quieres haremos aquí tres Sukkot: shamayim?
una para Ti , otra para Moshe y otra para Eli-Yahu; 2. Y llamando ‫ יהושע‬a un yeled [niño], lo puso en medio de
5. Mientras Él aún hablaba una nube de luz los cubrió y se ellos;
oyó una Bat-Kol desde la nube que decía: Éste es mi Ben- 3. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Amein [de cierto] les digo que si no
Ahuvi [Hijo amado], en quien tengo complaciencia; a Él se vuelven y se hacen como yeladim [niños], no entrarán
Shema [escuchen y obedezcan]. en el malchut ha-shamayim.
6. Y al oír esto los talmidim se postraron sobre sus rosotros y 4. Así que cualquiera que se humille como este niño, ese es
sintieron gran temor. el mayor en el malchut ha shamayim.
7. ‫ יהושע‬se acercó y los tocó, y dijo: Levantaos y no teman. 5. Y cualquiera que reciba en Mi Nombre a un niño como
8. Y cuando ellos alzaron los ojos no vieron a nadie, sino a este, a Mí me recibe.
‫ יהושע‬solo. 6. Pero cualquiera que cause michshol [tropieso] en alguno
9. Y cuando descendieron del monte, les mandó ‫יהושע‬, de estos pequeños que tienen emunah en Mí, mejor es
diciendo: No digáis a nadie la visión hasta que el Ben- que se le colgara al cuello una piedra de molino y se le
Ahdahm resucite de los muertos. hundiera en lo profundo del mar.
665
7. ¡Ay del olam hazeh por las ofensas y las confusiones! Es 30. Y él no quiso, sino que fue lo echó en la cárcel hasta que
necesario que vengan ofensas; pero, ¡Ay de aquel hombre pagara la deuda.
por quien viene la ofensa y la confusión! 31. Así viendo sus compañeros avadim lo que pasaba, se
8. Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasión de caer, córtalo entristecieron mucho y fueron y refirieron a su amo todo
y échalo de ti: mejor te es entrar en chayim cojo o manco, lo que había pasado;
que teniendo dos manos o dos pies y ser arrojado en el 32. Entonces, llamándolo su amo le dijo: Oh tu eved malvado
eish-olam [fuego enterno]. de Beliyaal, todo aquella deuda te perdoné, porque me
9. Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti: rogaste.
mejor te es entrar con un solo ojo en la chayim que 33. ¿No debías tú también tener rachamim de tu compañero
teniendo dos ojos y ser echado en el eish [fuego] de Gei- eved, como Yo tuve Rachamim de ti?
Hinom; 34. Y su amo, enojado, lo entregó a los verdugos hasta que
10. Tengan ciudado de que ustedes no desprecien a uno de pagara todo lo que le debía.
estos pequeños; porque Yo les digo a ustedes, Que en los 35. Así también, Mi Abba celestial hará con ustedes, si no
shamayim sus malachim celestiales siempre ven el rostro perdonan de todo levim cada uno a su hermano sus
de Mi Abba que está en los shamayim, ofensas.
11. Porque el Ben Ahdahm ha venido para salvar lo que se 19
había perdido; 1. Y aconteció que cuando ‫ יהושע‬terminó estas palabras, se
12. ¿Qué les parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se alejó de Galil y fue a las costas de Yahudah al otro lado del
descarría una de ellas, ¿No deja las noventa y nueve y va Río Yarden.
por los montes a buscar la que se ha descarriado? 2. Y lo siguieron grandes multitudes y los sanó allí.
13. Y si acontece que la encuentra, de cierto les digo que se 3. Entonces se le acercaron los Prushim tentándole y
regocija más por aquella que por las noventa y nueve que diciendole: ¿Está permitido al hombre en la Torah repudiar
no se descarriaron. a su esposa por cualquier causa?
14. De igual modo, es la voluntad de Avinu que está en los 4. Y El, respondiendo, les dijo: ¿No habéis leido que el que
shamayim al perderse uno de estos pequeños; los hizo al Bereshit hombre y mujer los hizo;
15. Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y “Tochecha” 5. Y dijo: Por esto el hombre dejará a abba y a ima y se unirá
repréndelo estando tú y él solos; si te oye, has ganado a tu a su mujer y los dos serán una sola carne?
hermano. 6. Así que no son ya más dos, sino una sola carne; por tanto,
16. Pero si no te oye, toma a uno contigo, o dos testigos más, lo que ‫ יהוה‬juntó no lo separe el hombre.
para que en boca de dos o tres testigos conste toda 7. Le dijeron a El: ¿Por qué, pues, mandó Moshe darle sefer
palabra. keritut [carta de divorcio] y repudiarla?
17. Si no los oye a ellos, dilo a la congregación de Yisrael; y si 8. Habló ‫יהושע‬, diciendo a ellos, Por la dureza de sus levim
no oye a la congregación de Yisrael tenlo por gentil y Moshe les permitió a ustedes repudiar sus esposas: pero
cobrador de impuestos. desde el principio y desde la eternidad eso no fue así.
18. De cierto les digo, que todo lo que aten en la tierra será 9. Y Yo les digo que cualquiera que se divorcia de su esposa
atado en el shamayim; y todo lo que desaten en la tierra salvo por causa de fornicación, y se casa con otra,
será desatado en el shamayim. adultera; y el que se casa con la que todavía no se ha
19. Otra vez les digo que si dos de ustedes se ponen de divorciada comete adulterio.
acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, 10. Le dijeron sus talmidim: Si así es la condición del hombre
les será hecho por mi Abba que está en los shamayim. con su esposa, no es tov casarse.
20. Porque donde están dos o tres congregados en Mi 11. Pero Él les dijo: No todos son capaces de recibir esto, sino
Nombre, allí estoy Yo en medio de ellos; aquellos a quienes es dado.
21. Entonces se le acercó Kepha y Le dijo: MarYah, ¿Cuántas 12. Porque hay sarisim [eunucos] que nacieron así del vientre
veces debo selicha [perdonar] a mi hermano que peque de su ima, y sarisim que son hechos sarisim por los
contra mí? ¿Hasta siete? hombres, y hay sarisim que así mismos se hicieron sarisim
22. Habló ‫יהושע‬, diciendo: No te digo hasta siete, sino aún por causa del malchut ha shamayim. El que sea capaz de
hasta setenta veces siete; recibir esto que lo reciba.
23. Por lo cual el malchut ha shamayim es semejante a un 13. Entonces le fueron presentados unos yeladim [niños] para
melej que quiso hacer cuentas con sus avadim; que Él pusiera Sus manos sobre ellos y dijera una beracha;
24. Y cuando comenzó a hacer cuentas, le fue presentado uno pero los talmidim los reprendieron.
que le debía diez mil talentos; 14. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Dejad a los niños venir a mí y no se
25. Pero este, como no pudo pagar, ordenó a su amo lo impidáis, porque de los tales es el malchut hashamayim.
venderlo, junto con su mujer y sus hijos y todo lo que 15. Y habiendo puesto sobre los yeladim sus manos, se fue de
tenía, para que se le pagara la deuda. allí.
26. Entonces aquel eved postrado, le suplicaba diciendo: 16. Y he aquí, se acercó uno y Le dijo: MarYah Tov, ¿Qué tov
MarYah, ten paciencia conmigo y yo te lo pagaré todo. haré para tener la chayim eterna en el olam haba?
27. Entonces el amo de aquel eved, movido a rachamim, lo 17. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Por qué Me llamas tov? Nadie es
soltó y le perdonó la deuda; tov sino uno, y ese es Avinu ‫יהוה‬. Pero si quieres entrar a la
28. Pero saliendo aquel mismo eved, halló a uno de sus chayim, shomer los mitzvot de la Torah.
compañeros avadim que le debía cien denarios; y 18. Le dijo: ¿Cuáles? Habló ‫יהושע‬, diciendo: No asesinarás. No
agarrándolo lo ahogaba, diciendo, Págame lo que me adulterarás. No hurtarás. No dirás falso testimonio.
debes; 19. Honra a tu abba y a tu ima. Y amarás a tu hermano como a
29. Y su compañero eved, postrándose a sus pies, le rogaba ti mismo;
diciendo: Ten paciencia conmigo y yo te lo pagaré todo.
666
20. El bocher [joven] Le dijo: Todo esto lo he guardado desde 13. Pero él, respondiendo, dijo a uno de ellos: Amigo, no te
mi juventud. ¿Qué más me falta? hago ninguna injusticia. ¿No conviniste conmigo en una
21. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Si quieres ser perfecto anda, vende pieza de plata?
lo que tienes para entregarlo a los pobres, así tendrás 14. Toma lo que es tuyo y vete; Pero quiero dar a este último
tesoro en el shamayim; y vega para seguirme; lo mismo que a ti.
22. Pero cuando el joven oyó las divrei de ‫יהושע‬, él se marchó 15. ¿No Me está permitido en la Torah hacer lo que Yo quiero
agmat-nephes [triste-enojado]: por cuanto él tenía con lo miro? ¿Es tu ojo malvado, porque Yo soy tov?
grandes posesiones. 16. Así, los primeros serán los últimos y los últimos serán
23. Habló ‫יהושע‬, diciendo a sus talmidim: De cierto les digo primeros, porque muchos son llamados, pero pocos
que difícilmente entrará un rico en el malchut escogidos.
hashamayim. 17. Y mientras subía ‫ יהושע‬a Yahrushalayim, tomó a sus doce
24. Y una vez más Yo les digo, Es más fácil que una cuerda talmidim a parte y les dijo por el camino.
grande pase a través del ojo de una aguja, que un hombre 18. He aquí, subimos a Yahrushalayim y el Ben Ahdahm será
rico pueda entrar en el malchut de ‫יהוה‬. traicionado y entregado a los principales Kohanim y a los
25. Cuando Sus talmidim oyeron esto, se asombraron mucho, Sofrim. Y Lo condenarán a muerte,
y decían: ¿Quién, pues, podrá ser salvo? 19. Y lo entregarán a los gentiles para que se burlen de Él, Lo
26. Pero mirándolos ‫ יהושע‬les dijo: Para los hombres esto es azoten, lo-talin nivlato al-haets, [Lo cuelguen en el eytz]; y
imposible, pero con ‫ יהושע‬todo es posible. al tercer día resucitará.
27. Entonces, respondiendo Kepha le dijo: Nosotros lo hemos 20. Entonces se Le acercó la ima de los hijos de Zavdi con sus
dejado todo y te hemos seguido; ¿Qué, pues, tendremos? dos hijos, adorándole y pidiéndole algo.
28. Habló ‫יהושע‬, diciendo: De cierto les digo que en la 21. Y Él le dijo: ¿Qué quieres? Ella le dijo: Ordena que en tu
regeneración, cuando el Ben Ahdahm se siente en el malchut estos dos hijos míos se sienten el uno a Tu
Kesey-kavod [trono de exaltación], ustedes que me han derecha y el otro a Tu izquierda.
seguido, también se sentarán sobre sheneim-asar-kisot 22. Habló ‫יהושע‬, diciendo: No saben lo que pedís. ¿Podéis
[doce tronos], administrando mishpat sobre las sheneim- beber la copa que yo he de beber, y ser sumergidos en la
asar-shivetei-Yisrael [doce tribus de Yisrael]. mikva con que yo soy inmergido? Ellos le respondieron:
29. Cualquiera que haya dejado casas, o hermanos, o Nosotros podemos.
hermanas, o abba, o ima, o esposa, o hijos, o tierras por Mi 23. Habló ‫יהושע‬, diciendo: A la verdad, de Mi copa beberéis, y
Nombre, recibirá cien veces más, y heredará la chayim con la inmersión con la que yo soy inmergido serán
eterna. inmergidos en la mikva, pero el sentarse a Mi derecha y a
30. Pero los rishonim [primeros] serán acharonim [últimos], y Mi izquierda no es Mío darlo, sino a aquellos para quienes
los acharonim [últimos] serán rishonim [primeros]. está preparado por Mi Abba.
20 24. Y cuando los diez oyeron esto, se sintieron indignados
1. Porque el malchut ha shamayim es semejante a un contra los dos hermanos;
hombre que es dueño de una finca, que salió por la 25. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Saben que los principles de los
mañana a contratar obreros para su viña. goyim se enseñorean de ellas, y los que son grandes
2. Y habiendo convenido con los obreros en un denario al ejercen sobre ellas potestad.
día, los envió a su viña. 26. Pero entre ustedes no será así, sino que el que quiera
3. Y saliendo cerca de la hora tercera del día, vio a otros que hacerse grande entre ustedes será su eved,
estaban en la plaza desocupados, 27. Y el que quiera ser el primero entre ustedes será su eved;
4. Y les dijo: Vayan también ustedes a mi viña, y les dare lo 28. Como el Ben Ahdahm, que no vino para ser servido, sino
que sea justo. Y ellos fueron. para servir y para dar Su chayim-neshamah en rescate por
5. Salió otra vez cerca de las horas sexta y novena, e hizo lo las nephesh de muchos,
mismo. 29. Y al salir ellos de Yericho, Lo seguía una gran multitud.
6. Y saliendo cerca de la hora undécima, halló a otros que 30. Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al
estaban desocupados y les dijo: ¿Por qué están aquí todo camino, cuando oyeron que ‫ יהושע‬pasaba, clamaron
el día desocupados? diciendo: ¡Rebbe Adoneynu ben-Dawid chaneynu yehi
7. Le dijeron: Por que nadie nos ha contratado. El les dijo: chasdecha aleynu [Oh Rebbe y Amo nuestro Ben Dawid,
Vayan también ustedes a la viña, y recibirán lo que sea ten rachamim de nosotros]!
justo. 31. Y la gente los reprendía para que callaran, pero ellos
8. Cuando llegó la noche, el dueño de la viña dijo a su clamaban más, diciendo: ¡Chaneynu, adoneynu ben
mayordomo: Llama a los obreros y págales el jornal Dawid-Oh Amo nuestro, Ben Dawid, ten rachamim de
comenzando desde los últimos hasta los primeros. nosotros.
9. Y cuando llegaron los que habían ido cerca de la hora 32. Al detenerse, Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Qué quieren que les
undécima y recibieron cada una pieza de plata. haga?
10. Al llegar también los primeros, pensaron que habían de 33. Ellos le dijeron: Rebe Melej ‫ יהושע‬HaMashiYach Adoneynu,
recibir más, pero también ellos recibieron cada uno una que sean abiertos nuestros ojos.
pieza de plata. 34. Entonces , tendiendo rachamim de ellos, les tocó sus ojos,
11. Y al recibirlo, murmuraban, contra el dueño de la viña. y en seguida recibieron la vista y Lo siguieron.
12. Diciendo: Estos últimos han trabajado una sola hora y los 21
has tratado igual que a nosotros, que hemos soportado la 1. Y cuando se acercaron a Yahrushalayim y llegaron a Bet
carga y el calor del día. Phagi, al Monte de los Olivios, ‫ יהושע‬envió dos talmidim,
667
2. Diciéndoles: Vayan a la shetel [aldea] que está enfrente de 24. Y respondiendo ‫ יהושע‬, les dijo: Yo también les hare una
ustedes, y enseguida hallaréis una asna atada y un pollino pregunta, y se me la contestan, también Yo les dire con
con ella; desatadla y tráemelos. qué autoridad hago estas cosas.
3. Y si alguien les dice algo, contestéstenle: El MarYah los 25. La autoridad del mikva de Yahanan, ¿De dónde venía?
necesita, pero luego los devolverá. ¿Venía del shamayim o de los hombres? Y ellos discutían
4. Todo esto aconteció para que se cumpliere lo que dijo el entre sí, diciendo: si decimos, del shamayim, nos dirá: ¿Por
navi: qué, pues, no le creíste?
5. Imrut LeBat Tzion [digan a la hija de Tzion]: Hinei [he aquí] 26. Pero si decimos, de los hombres, tememos al pueblo,
tu Melej viene a ti, Ani verochev el chamor vel ayir ben porque todos tienen a Yahanan por navi.
atonot [manso y sentado sobre un asno, sobre un pollino, 27. Y ellos respondieron a ‫ יהושע‬, y dijeron: No podemos decir.
hijo de animal de carga]. Y Él les dijo a ellos: Tampoco les digo a través de qué
6. Y los talmidim fueron e hicieron como ‫ יהושע‬les mandó. semicha [autoridad] hago Yo estas cosas;
7. Y trajeron el asna y el pollino; y pusieron sobre ellos sus 28. Pero, ¿Qué piensan ustedes? Un cierto hombre tenía dos
mantos, y El se sentó encima. hijos; y Él vino al primero, y dijo, Hijo, ve hoy a trabajar en
8. Y la multitud que era muy numerosa, tendían sus mantos Mi viña.
en el camino; otros cortaban ramas de los eytzim y las 29. Él respondió y dijo, No lo haré: pero después él se
tendían en el camino: arrepintió, y fue;
9. Y la gente que iba delante y la gente que iba detrás 30. Y vino al segundo, y dijo igualmente. Y él respondió y dijo,
aclamaba, diciendo: ¡Hoshiana al Salvador al Ben ¡Dawid! Yo voy, señor: y no fue;
¡Barchu el que viene en el Nombre del MarYah ‫;יהוה‬ 31. ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de Su abba? Dijeron ellos:
¡Hoshiana en las alturas! El primero, Habló ‫יהושע‬, diciendo: De cierto les digo que
10. Y cuando entró Él en Yahrushalayim, toda la ciudad se los recaudadores de impuestos y las rameras van delante
agitó, diciendo: ¿Quién es este? de ustedes al malchut de ‫;יהושע‬
11. Y la multitude decía: Este es ‫יהושע‬, HaNavi de Natzeret de 32. Porque vino a ustedes Yahanan en camino de tzedakah y
Galil. no le creyeron; en cambio los recaudadores de impuestos
12. Y entró ‫ יהושע‬en el Beit HaMikdash de ‫יהוה‬, y echo fuera a y las rameras le creyeron. Pero ustedes, aúnque vieron
todos los que vendían y compraban en el Beit HaMikdash; esto, no hicieron teshuvah después para creerle.
volcó las mesas de los cambistas y las sillas de los que 33. Oigan otra mashal [parabola]: Hubo un hombre,
vendían palomas, propietario de una bayit, el cual plantó un kerem [viñedo],
13. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Escrito está: Mi Bayit, Bayit de la rodeó con una cerca, cavó en ella un lagar, y edificó una
tefillah sera llamada, pero ustedes la habéis hecho cueva torre, y la arrendó a unos labradores y se fue a un país
de ladrones y hombres violentos. lejano;
14. Y en el Beit HaMikdash se le acercaron ciegos y cojos y El 34. Y cuando se acercó el tiempo de los frutos envió a Sus
los sanó. avadim a los labradores para que recibieran sus frutos.
15. Y cuando los principales Kohanim y Sophrim vieron las 35. Y los labradores, tomaron a Sus avadim, a uno golpearon,
maravillosas cosas que Él hacía, y a los hijos aclamando en a otro mataron y a otro apedrearon.
el Beit HaMikdash diciendo, Que el Hijo de ‫ יהוה אלהא‬sea 36. Envió de Nuevo a otros avadim, más que los primeros; e
exaltado, y, Hoshiana al Ben Dawid; ellos estaban muy hicieron con ellos lo mismo;
furiosos, 37. Pero finalmente les envió Su Hijo, diciendo tendrán
16. Y Le dijeron: ¿Oyes lo que estos dicen? Y les dijo: Sí. ¿No respeto a Mi Hijo.
leistéis nunca: de la boca de los niños y de los que aún 38. Pero los labradores, cuando vieron al Hijo, dijeron entre sí:
maman, has preparado tehillah y compuesto shir para ti Este es el heredero; vengan, matémoslo y robémosle Su
Mismo? heredad
17. Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Bet Anya, y pasó la 39. Y tomándolo, Lo echaron fuera de la viña y Lo mataron;
noche allí. 40. Cuando venga, pues, el Dueño de la viña, ¿Qué hará a
18. Por la mañana, volviendo a la ciudad, El tuvo hambre. aquellos labradores?
19. Y viendo a un eytz de higo cerca del camino, se acercó, 41. Le dijeron: A los malos destruirá sin rachamin y arrendará
pero no halló nada en ella, sino hojas solamente, y le dijo: Su viña a otros labradores que le paguen el fruto a su
¡Nunca más nazca de ti fruto! Y al instante la eytz de higo tiempo;
se secó. 42. Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Nunca han leído en el TaNaK: la
20. Y al ver esto los talmidim decía asombrados: ¿Cómo es que Piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser
se secó en seguida la eytz de higo? Rosh-Pina [cabeza del ángulo], y el MarYah ‫ יהוה‬ha hecho
21. Habló ‫יהושע‬, diciendo: De cierto les digo que si tienen esto, y es cosa maravillosa a nuestros ojos?
emuna y no dudáis, no solo haréis esto del eytz de higo, 43. Por tanto, les digo que el malchut de ‫ יהוה‬sera quitado de
sino que si a este monte le decís: ¡Quítate y arrójate al ustedes y será dado a una tribu que produzca los frutos;
mar!, será hecho. 44. Y el que caiga sobre esta Piedra será quebrantado y sobre
22. Y todo lo que pidan en tefillah, creyendo lo recibirán; quien ella caiga, será desmenuzado;
23. Y cuando llegó al Beit HaMikdash los principales Kohanim y 45. Cuando shema [escucharon] las mashal [parabolas] de
los zechanim del pueblo se acercaron a El mientras ‫יהושע‬los principales Kohanim y los Prushim vieron que
enseñaba y le preguntaron: ¿Con que autoridad y poder hablaba de ellos.
haces estas cosas? ¿Quién te dio esta semicha [autoridad y 46. Pero al buscar cómo echarle mano, temían al pueblo,
poder]? porque este lo tenía por Navi.
22
1. Habló ‫יהושע‬, diciendo en mashal [parabolas]:
668
2. El malchut ha shamayim es semejante a un melej que hizo 30. Pues en la resurrección ni se casarán ni se darán en
una fiesta de boda a Su Hijo; casamiento, sino serán como los malachim celestiales de
3. Envió a sus avadim a llamar a los invitados a la boda, pero ‫ יהוה‬en los shamayim.
estos no quisieron asistir. 31. Pero respecto a la resurrección de los muertos, ¿No han
4. Un vez más, él mandó a otros avadim, diciendo, Díganles a leído lo que les fue dicho por ‫ יהוה אלהא‬, diciendo:
los que son convidados, He aquí, he preparado mi cena: 32. Yo soy el ‫ אלהא‬de Avraham, y el ‫ אלהא‬de Yitzchak y el
mis bueyes y mi becerro engordado están preparados, y ‫ אלהא‬de Yaakov? ‫ יהוה‬no es ‫ אלהא‬de mesim [muertos]
todas las cosas están arregladas: vengan a la boda. sino de chayim [vivos];
5. Pero ellos, sin hacer caso, se fueron: uno a su labranza 33. Y al oír esto, la multitud se admiraba de Su Torah.
otro a sus negocios; 34. Entonces los Prushim, cuando oyeron que había hecho
6. Y otros, tomando a los avadim, los golpearon y los callar a los Tzadukim, se reunieron.
mataron. 35. Y entonces uno de ellos quien era maestro de la Torah,
7. Pero al oirlo el melej se enojó y, enviando Sus ejércitos preguntó para tentarlo, diciendo:
mató a aquellos homicidas y quemó su ciudad. 36. Rabino, ¿Cuál es el mayor mitzvah en la Torah?
8. Entonces dijo a sus avadim: La boda está preparada, pero 37. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Amarás a ‫ יהוה‬tu ‫ אלהא‬con todo tu
los que fueron invitados no eran dignos. lev, con toda tu neshama y con todas tus meod;
9. Vayan, pues, a las salidas de los caminos y llamad a la boda 38. Este es el primero y el más grande mitzvah.
a cuantos halléis. 39. Y el segundo es semejante: Amarás a tu hermano como a
10. Entonces salieron los avadim por los caminos y reunieron a ti mismo;
todos los que hallaron, tanto malos como buenos, y la 40. De estos dos mitzvot depende la Torah y los neviim
boda se llenó de invitados. 41. Estando reunidos los Prushim, ‫ יהושע‬les preguntó,
11. Y cuando entró el melej para ver a los invitados, vio allí a 42. Diciendo: ¿Qué piensan del MashiYach? ¿De quién es Hijo?
un hombre que no estaba vestido de boda, Le dijeron, De Ben Dawid.
12. Y le dijo: Amigo, ¿Cómo entraste aquí sin estar vestido de 43. Él les dijo: ¿Cómo, pues, Dawid, en el Ruach lo llama
boda? Y él guardo silencio; MarYah ‫יהוה‬, diciendo:
13. Entonces el melej dijo a los avadim: Atadlo de pies y 44. Neum ‫ יהוה‬LeAdoni shev Lemini ad ashit oyvecha HaAdon
manos y echadlo a las tinieblas de afuera allí será el lloro y Leraglecha [El MarYah ‫ יהוה‬dijo a mi MarYah, Siéntate a Mi
el crujir de dientes, derecha, hasta que ponga a Tus enemigos por estrado de
14. Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos; Tus pies?]
15. Entonces se fueron los Prushim y consultaron cómo 45. ¿Pues si Dawid lo llamó a El MarYah ‫יהוה‬, ¿Cómo puede
sorprenderlo en Su conversación. ser Él el hijo de Dawid?
16. Y le enviaron sus talmidim junto con los Herodianos, 46. Y nadie le podía responder palabra; ni se atrevió ninguno a
diciendo: Rabino, sabemos que eres verdadero y fiel, y preguntarle más desde aquel día.
enseñas la halacha de ‫ יהוה אלהא‬en emet, y no te importa 23
lo que cualquier hombre piensa, porque no miras la 1. Habló ‫יהושע‬, diciendo a la multitud y a Sus talmidim:
apariencia de los hombres. 2. Sobre el kesay de Moshe se sientan los Sofrim y los
17. Díganos qué te parece: ¿Está permitido en la Torah dar Prushim.
tributo al Caesar, o no? 3. "Lamor, al kiseh Moshe yoshveh haprushim
18. Pero ‫יהושע‬, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por vehachochmim. Vatah, kol asher yomer lachem shomru
qué me tentáis hipócritas? veassu. Ovtachnutahem umaashem al tasu. Shehem
19. Mostrádme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron omrim vehem anam osim" Por lo tanto, todo lo que el
una pieza de plata. kesay de Moshe dijo que shomer, eso shomer; pero no
20. Y El les dijo: ¿De quién es la imagen y la inscripción? shomer según lo que ellos hacen [maasim]: porque ellos
21. Le dijeron: Del Caesar. Entonces les dijo: Dad no hacen lo que dicen;
obedientemente, pues, a Caesar lo que es de Caesar y a 4. Porque ellos atan cargas pesadas y difíciles de llevar y las
‫ יהוה‬lo que es de ‫יהוה‬. ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni
22. Cuando ellos oyeron estas palabras, se maravillaron, y con un dedo quieren moverlas.
dejándolo, se fueron. 5. Pero todos los maasim-haMitzvot ellos lo hacen para ser
23. Aquel día se acercaron a El los Tzadukim, que dicen que no vistos por los hombres, hacen tefilin [filacterias] largas, y
hay resurrección, y Le preguntaron, alargan sus tzitziyot.
24. Diciendo: MarYah, Moshe dijo: Si alguien muere sin hijos, 6. Aman los lugares de honor en las seudot [mesas] de los
su hermano se casará con su esposa y levantará zera a su moedim, y los principales asientos de las beit-kenesot
hermano. [sinagogas],
25. Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos: el primero se 7. Y las birkat-shalom [salutaciones] en las plazas para que
casó y, como murió sin tener hijos, dejó su esposa a su los hombres los llamen: Rabino, Rabino.
hermano. 8. Pero ustedes no anhelen que los llamen Rabino, porque
26. De la misma manera también el segundo, y el tercero uno es su Rabino, MashiYach, y todos ustedes son
hasta el séptimo. hermanos Yisraelitas.
27. Y después de todos murió también la mujer. 9. Y no llamen a ningún hombre sobre la tierra abba, porque
28. Por lo tanto, en la resurrección, pues, ¿De cuál de los siete uno es su Abba, el que está en los shamayim.
será ella esposa, ya que todos la tuvieron como esposa? 10. Ni sean llamados Maestros, porque uno es su MarYah, el
29. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Erran. Ignorando las Kitvay MashiYach.
HaKadosh y el poder de ‫יהוה‬, 11. Pero el que es el mayor de ustedes sea su eved,
669
12. Porque el que se enaltece será humillado, y el que se 35. Así recaerá sobre ustedes toda la dahm tzadik que se ha
humilla será enaltecido. derramado sobre la tierra, desde la dahm del tzadik Hevel,
13. Pero ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipócritas!, porque hasta la dahm de Zecharyah, hijo de Yahoyada, a quien
cierran el malchut ha shamayim delante de los hombres, mataron entre el Beit HaMikdash y el mizbeach.
pues ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que están 36. De cierto les digo, Todas estas cosas vendrán sobre esta
entrando generación.
14. ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim hipócritas!, Porque 37. ¡Oh Yahrushalayim, Yahrushalayim, tú que matas a los
devoran las casas de las viudas, y como pretexto y grande neviim, y apedreas a los que te son enviados, qué tan
exposición hacen largas tefillot; por esto recibirán mayor seguido hubiera Yo reunido a tus hijos, aún como una
condenación gallina junta a sus polluelos debajo de sus alas, pero no
15. ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipócritas!, porque estuviste dispuesta!
recorren mar y tierra para hacer un Yireh ‫ יהוה‬y, cuando lo 38. He aquí, su Bayit les es dejada desierta,
consiguen, lo hacen dos veces más hijo del Gei-Hinnom 39. Pues les digo, que desde ahora no volverán a verme hasta
que ustedes. que digan: Baruch Haba BeShem HaAdon ‫יהוה‬.
16. ¡Ay de ustedes, guías, ciegos!, que dicen: Si alguien jura 24
por el Beit HaMikdash no es nada; pero si alguien jura por 1. ‫ יהושע‬salió, y partió del Beit HaMikdash: y Sus talmidim
el oro del Beit HaMikdash, es deudor. vinieron a Él para mostrarle los edificios del Beit
17. ¡Insensatos y ciegos!, porque ¿Cuál es mayor el oro o el HaMikdash.
Beit Hamikdash que aparta al oro? 2. ‫ יהושע‬les dijo, ¿No pueden ver ustedes todas estas cosas?
18. Y cualquiera que jura por el mizbeach, no es nada; pero si De cierto les digo, No quedará aquí una piedra sobre otra
alguien jura por la ofrenda que está sobre él, es culpable. que no será derribada.
19. ¡Necios y ciegos!, porque ¿Cuál es mayor, la ofrenda o el 3. Y estando El sentado en el Monte de los Olivos, los
mizbeach que aparta la ofrenda? talmidim se le acercaron a parte diciendo: Dinos, ¿Cuándo
20. Cualquiera que jura por el misbeach, jura por él y por todo serán estas cosas y que señal habrá de Tu venida y del fin
lo que está sobre él; del siglo?
21. Y el que jura por el Beit HaMikdash, jura por Él que lo 4. Y respondiendo ‫יהושע‬, les dijo: Observen que nadie los
habita; engañe,
22. Y el que jura por el shamayim, jura por el kesay de ‫יהוה‬, y 5. Porque vendrán muchos en Mi Nombre, diciendo: Yo soy
por Aquél que está sentado en él. el MashiYach, y a muchos engañarán.
23. ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim hipócritas!, porque 6. Y oirán de revoluciones y rumores de guerras; observen
pagan maaser de la menta, el anís y el comino, y dejan lo que no se turben ni se vuelvan necios, porque es necesario
más importante de la Torah, el mishpat, rachamim, y que todo esto acontezca, pero aún no es el fin.
emunah. Esto era necesario hacer, sin dejar de hacer 7. Y ustedes oirán de revoluciones y rumores de guerras:
aquello observen que ustedes no se preocupen, o se vuelvan
24. ¡Guías ciegos, que colan el mosquito y se tragan el insensatos: Por cuanto todas estas cosas tiene que
camello! acontecer, pero el final aún no es.
25. ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipócritas!, Porque 8. Porque se levantará nación contra nación y malchut contra
limpian lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro malchut y habrá pestes, y hambres y terremotos en
estan llenos de extorsión e injusticia. diferentes lugares.
26. ¡Prush ciego!, Limpia primero lo de dentro del vaso y del 9. Todo esto es solo principio de dolores.
plato para que también lo de fuera quede limpio. 10. Entonces les entregarán a tribulación, los matarán y serán
27. ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipócritas!, Porque son odiados por todas las naciones por causa de Mi Nombre.
semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera a la 11. Y muchos tropezarán entonces, y se entregarán unos a
verdad, se muestran hermosos, pero por dentro están otros, y unos a otros se odiarán.
llenos de huesos muertos y de toda inmundicia. 12. Y muchos falsos neviim se levantarán y engañarán a
28. Así también ustedes por fuera, a la verdad, se muestran muchos.
tzadik a los hombres, pero por dentro estan llenos de 13. Por causa de que abundará la falta de Torah , el ahava de
hipocresía y sin Torah. muchos se enfriará. Pero el que persevere hasta el fin, este
29. ¡Ay de ustedes, Sofrim y Prushim, hipócritas!, porque será salvo.
edificáis los sepulcros de los neviim y adornaís los 14. Y estas Besorah del malchut será proclamadas en todo el
monumentos de los tzadikim, olam hazeh para testimonio a todas las naciones, y
30. Y dicen: Si hubiéramos vivido en los días de nuestros ahvot entonces vendrá el fin.
no habríamos sido sus cómplices en la dahm de los neviim. 15. Por tanto, cuando vean en el Beit HaMikdash la
31. Con esto dan testimonio contra ustedes mismos de que abominación desoladora de la que habló el navi Daniyel,
son hijos de aquellos que mataron a los neviim. [el que lee entienda].
32. ¡Ustedes, pues, colmad la medida de sus ahvot! 16. Entonces los que estén en Yahudah, huyan a los montes.
33. ¡Ustedes serpientes, generación de víboras!, ¿Cómo 17. El que esté en la azotea, no descienda para tomar algo de
escaparéis de la condenaciçon del Gei-Hinnom? su bayit;
34. Por lo tanto, he aquí, Yo les envío a ustedes neviim, y 18. Y el que esté en el campo no vuelva atrás para tomar su
hombres sabios, y sophrim: y a algunos de ellos ustedes capa.
matarán y destruirán; y a algunos de ellos ustedes 19. Y ¡Ay de las que estén encinta y de las que crien en
azotarán en sus beit-kenesot [sinagogas], y los perseguirán aquellos días!
de ciudad en ciudad. 20. Oren, pues, que su huida no sea en invierno ni en el día de
Shabbat,
670
21. Porque habrá entonces Gran Tribulación, cual no la ha 45. ¿Quién es, pues, el eved fiel y sabio, al cual puso Su
habido desde el principio del olam hazeh hasta ahora, ni lo MarYah sobre Su casa para que les de el alimento a su
habrá; tiempo?
22. Y salvo que esos días sean acortados, no sobreviviría carne 46. Barchu aquel eved al cual, cuando Su MarYah venga, lo
alguna: pero por los elegidos y por el bien de los que son halle haciendo así.
escogidos esos días serán acortados. 47. De cierto les digo, Que Él lo hará gobernador sobre todos
23. Entonces, si alguno les dice: Observen, aquí está el Sus bienes e hijos;
MashiYach, o Observen allí está, no lo creáis. 48. Pero si aquel eved malo dice en su lev: Mi MarYah tarda en
24. Porque se levantarán MashiYachs falsos, y neviim falsos, y Su venida,
mostrarán grandes señales y maravillas; tanto que, si fuera 49. Y comienza a golpeara sus compañeros avadim, y aún a
posible, ellos engañarán a los mismos elegidos y comer y a beber con los borrachos,
escogidos; 50. Vendrá el MarYah de aquel eved en el día que este no
25. He aquí, ya se lo he dicho antes de que ocurra. espera, y a lahora que nos sabe,
26. Así que, si les dicen: Observen, Él [mashiyach] está en el 51. Y lo cortará en pedazos y pondrá su parte con los
midbar, no salgan; o Él [mashiyach] está en los aposentos hipócritas; y allí será el lloro y el crujir de dientes.
secretos, no lo creáis. 25
27. Porque igual que el relámpago sale del oriente y se 1. Entonces el malchut hashamayim es semejante a diez
muestra hasta el occidente, así será también la venida del vírgenes que tomando sus lámparas salieron a recibir al
Ben Ahdahm; Novio y la novia;
28. Porque dondequiera que esté el cuerpo muerto, allí se 2. Y cinco de ellas eran prudentes y cinco insensatas.
juntarán los buitres; 3. Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron
29. Inmediatamente después de la Tribulación de aquellos consigo aceite;
días, el sol se oscurecerá la luna no dará su resplandor, las 4. Pero las prudentes tomaron aceite en sus vasijas,
cochavim caerán del shamayim y las potencias de los juntamente con sus lámparas.
shamayim serán conmovidas; 5. Como el Novio tardaba, cabecearon todas y se durmieron.
30. Y entonces aparecerá la señal del Ben Ahdahm en el 6. Y a la medianoche se oyó el clamor: ¡Aquí viene el Novio,
shamayim, y todas las tribus de la tierra harán lamentación salgan a recibirle!
cuando vean al Ben Ahdahm venir sobre las nubes del 7. Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y
shamayim con poder y gran tifereth. arreglaron sus lámparas.
31. Y ‫ יהושע‬enviará Sus malachim celestiales con tekiyah 8. Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dennos de su
gedollah le-shofar [gran sonido de shofar] y juntarán a sus aceite porque nuestras lámparas se apagan.
escogidos de los cuatro vientos desde un extremo del 9. Pero las prudentes respondieron diciendo: para que no
shamayim al otro. nos falte a nosotras y a ustedes vayan más bien a los que
32. Ahora, de la parábola de del eytz de higo aprended: venden y compren para sí mismas.
Cuando ya su rama está tierna y brotan las hojas, saben 10. Y mientras ellas iban a comprar, llegó el Novio; y las que
que el verano está cerca. estaban preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la
33. Así también ustedes, cuando vean todas estas cosas, puerta.
conoced que está cerca, a las puertas. 11. Después llegaron también las otras vírgenes, diciendo,
34. De cierto les digo, Ésta generación no pasará, hasta que MarYah, MarYah, ábrenos.
todas estas cosas se cumplan. 12. Pero él respondió y dijo, De cierto les digo, Yo no les
35. Ha Shamayim y la tierra pasarán, pero Mis palabras no conzco.
pasarán. 13. Velen, pues, porque no saben el día ni la hora en que el
36. Pero el día y la hora nadie sabe, ni aún los malachim Ben Ahdahm ha de venir
celestiales, sino solo Avinu. 14. El malchut ha shamayim es como un hombre que, yéndose
37. Pero como en los días de Noach, así será la venida del Ben lejos, llamó a Sus propios avadim y les entregó Sus bienes.
Ahdahm, 15. Y a uno dio cinco talentos, y a otro dos y a otro uno, a cada
38. Pues como en los días antes del diluvio estaban comiendo uno conforme a su capacidad: y luego Él se fue lejos.
y bebiendo, casándose y dándose en casamiento hasta el 16. Entonces el que recibió cinco talentos fue y negocio con
día en que Noach entró en el arca, ellos, y ganó otros cinco talentos.
39. Y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a 17. Y así mismo el que recibió dos, el ganó también otros dos.
todos, así será también la venida del Ben Ahdahm; 18. Pero el que recibió uno hizo un hoyo en la tierra y
40. Entonces estarán dos en el campo: uno será tomado y el escondió el dinero de su MarYah.
otro será dejado. 19. Después de mucho tiempo regresó el MarYah de aquellos
41. Dos mujeres estarán moliendo en el molino; una sera avadim y arregló cuentas con ellos.
llevada, y la otra dejada; porque los malachim al fin del 20. Y se acercó el que había recibido cinco talentos y trajo
olam quitarán los escollos del olam y separarán a los otros cinco talentos, diciendo: MarYah, cinco talentos me
buenos de los malvados; entregaste; aquí tienes, he ganado otros cinco tanlentos
42. Velen, pues, porque no saben a que hora ha de venir su sobre ellos.
MarYah; 21. Su MarYah le dijo: Bien hecho, tov y fiel eved; sobre poco
43. Pero sepan esto, que si el dueño de la bayit supiera a que has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el simja de
hora el ladrón habría de venir, velaría y no lo dejaría entrar tu MarYah.
en su bayit; 22. Se acercó también el que había recibido dos talentos y
44. Por tanto, también ustedes esten preparados, porque el dijo: MarYah, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he
Ben Ahdahm vendrá a la hora que no piensan. ganado otros dos talentos sobre ellos.
671
23. Su MarYah le dijo: Bien hecho, tov y fiel eved; sobre poco 2. Zakar [recuerden] que dentro de dos días es el moed de
has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el simcha de Pesach, y el Ben Ahdahm será traicionado para ser colgado
tu MarYah. de un eytz [ ‫ ותלית אתו על־ע‬-Talui Et al HaEtz].
24. Entonces acercándose también el que había recibido un 3. Entonces los principales kohanim, los Sofrim y los
talento, dijo: MarYah, te conocía que eres Hombre duro, zechanim del pueblo se reunieron en la bayit del Kohen
que siegas donde no sembraste y recoges donde no Hagadol llamado Kayafa,
esparciste zera; 4. Se confabularon para prender con engaño a ‫ יהושע‬y
25. Y tuve miedo, y fui y escondí Tu talento en la tierra; aquí matarlo.
tienes lo que es Tuyo. 5. Pero dijeron: No durante el día del Chag-Moed para que
26. Respondiendo Su MarYah, le dijo: Tu eved malo y no haya alboroto en el pueblo.
negligente; supones que siego donde no sembré y que 6. Ahora, estando ‫ יהושע‬en Bet Anya, en la bayit de Shimon
recojo donde no esparcí zera. el alfarero;
27. Por tanto, debías haber dado Mi plata a los banqueros y al 7. Se le acercó una mujer con una vaso de alabastro de un
venir Yo, hubiera recibido lo que es Mío con los intereses. perfume muy costoso y lo derramó sobre Su cabeza,
28. Quítenle pues, el talento y dadlo al que tiene diez talentos, cuando El estaba bimesibah [recostado] en la shulchan
29. Porque al que tiene, le será dado y tendrá más; y al que no para comer.
tiene aún lo que tiene le será quitado; 8. Pero al ver esto Sus talmidim se enojaron y dijeron: ¿Para
30. Y al eved inútil echadlo en las tinieblas de afuera; allí será qué este desperdicio?
el lloro y el crujir de dientes. 9. Esto se pudo haber vendido por mucho dinero y entregado
31. Cuando el Ben Ahdahm venga en Su tifereth y todos los a los pobres; pues esto podía haberse vendido a buen
malachim celestiales kadosh con Él, entonces se sentará precio y haberse dado a los pobres.
en Su kesay de Su tifereth; 10. Al darse cuenta, Habló ‫יהושע‬, diciendo: ¿Por qué molestáis
32. Y serán reunidas delante de Él todas las naciones; a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es tov,
entonces apartará los unos de los otros, como aparta el 11. Porque siempre tendrán pobres con ustedes, pero a Mí no
Pastor las ovejas de los cabritos; siempre Me tendrán,
33. Y pondrá las ovejas a Su derecha y los cabritos a Su 12. Pues al derramar este mishchah [unción] sobre Mi basar
izquierda. [cuerpo], lo ha hecho a fin de prepararme para Mi kevurah
34. Entonces el Melej dirá a los de Su derecha: Vengan, Barchu [sepultura].
de Mi Abba, heredad el malchut preparado para ustedes 13. De cierto les digo que donde quiera que se proclame esta
desde la fundación del olam hazeh, Besorah, en todo el olam hazeh, también se contará lo que
35. Porque tuve hambre y Me distéis de comer; tuve sed y Me ésta mujer ha hecho para Mí, para memoria de ella.
distéis de beber; fui forastero y Me recogieron; 14. Entonces uno de los doce, que se llamaba Yahudah de
36. Estuve desnudo y Me vistieron; enfermo y me visitaron; en Keriot fue a los Kohanim HaGadolim.
la cárcel y fuistedle a verme. 15. Y les dijo: ¿Qué me quieren dar y yo se lo entregaré? Ellos
37. Entonces los tzadikim le respondieron diciendo: MarYah, pactaron la entrega con sheloshim shiklei kesef [treinta
¿Cuándo Te vimos hambriento y Te alimentamos, o piezas de plata].
sediento y Te dimos de beber. 16. Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarlo.
38. ¿Cuándo Te vimos forastero y Te recogimos, o desnudo y 17. Ahora, antes del moed de Chag HaMatzot, se acercaron los
Te vestimos? talmidim a ‫יהושע‬, diciéndole: ¿Dónde quieres que Te
39. ¿O cuando Te vimos enfermo o en la cárcel, y fuimos a preparemos para comer el Seder- Pesach?
verte? 18. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Vayan a la ciudad, a cierto hombre
40. Y respondiendo el Melej, les dirá: de cierto les digo que en que se ofrecerá voluntariamente para esta tarea, y
cuanto lo hicistedle a uno de estos Mis hermanos decidle: El MarYah dice: Mi tiempo esta cerca y en tu bayit
Yisraelitas mas pequeños, a Mi lo hicistedle; guardará Pesach con sus talmidim.
41. Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de 19. Y los talmidim hicieron como ‫ יהושע‬les mandó y
Mí, malditos, al fuego eterno preparado para s.a.tan y sus prepararon Pesach.
shadim, 20. Cuando llegó Erev [atardecer], bimesibah [se reclino en la
42. Porque tuve hambre, y no Me distedle de comer; tuve sed, mesa] con los doce;
y no Me distedle de beber; 21. Y mientras comían, Habló ‫יהושע‬, diciendo: De cierto les
43. Fui forastero, y no Me recogieron; estuve desnudo, y no digo que uno de ustedes Me va a entregar.
Me vistieron; enfermo y en la cárcel, y no Me visitaron. 22. Entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos
44. Entonces también ellos le responderán diciendo: Nuestro a preguntarle: ¿Soy yo, MarYah?
MarYah, ¿Cuándo Te vimos hambriento, sediento, 23. Habló ‫יהושע‬, diciendo: El que meta la mano conmigo en el
forastero, desnudo, enfermo o en la cárcel y no te plato, ese me va a entregar.
servimos? 24. A la verdad el Ben Ahdahm hará tal como está escrito de
45. Entonces Él les responderá, diciendo, De cierto Yo les digo, El, pero ¡Ay de aquel hombre por quien el Ben Ahdahm es
En la medida en que no lo hicieron a uno de los más entregado! Tov le fuera a ese hombre no haber nacido.
pequeños de estos Mis hermanos Yisraelitas, no lo 25. Entonces, respondiendo Yahudah, el que lo iba a entregar,
hicieron a Mí dijo: ¿Soy yo, Rabino? Habló ‫יהושע‬, diciendo: Tú lo has
46. Y estos irán al Onesh Olam [castigo eterno]: mas los dicho.
tzadikim a la chayim-Olam [chayim eterna]. 26. Mientras tenían la seudah [cena], tomó ‫ יהושע‬matzah, e
26 hizo la beracha HaMotzi partiendo por el medio el matzah,
1. Aconteció cuando terminó ‫ יהושע‬todas estas divrey Torah, dando el afikomen a sus talmidim, diciendo: Tomen y
Habló ‫יהושע‬, diciendo a sus talmidim: coman; esto es Mi basar [cuerpo].
672
27. Y tomando la copa de redención, y habiendo hecho la 51. He aquí uno de los que estaba con ‫יהושע‬, echando mano
beracha pri hagafen y dando hodu, les dió, diciendo: de su espada, hirió a un eved del Kohen Hagadol y le cortó
Bebed de ella todos, la oreja.
28. Porque esto es Mi dahm del Brit Chadasha que por 52. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Vuelve tu espada a su lugar, porque
larabbim [muchos] es derramada para remisión de los todos los que tomen espada, a espada perecerán.
pecados. 53. ¿Acaso piensas que no puedo hacer frente a mis
29. Pero les digo que desde ahora no beberé más de este pri enemigos, y que ahora puedo hacer tefillah al Avinu, y El
hagafen [fruto de la vid] hasta aquel día en que lo beba me daría más de doce legiones de malachim celestiales
chadashah [Nuevo-renovado] en el malchut de Avinu. 54. ¿Pero cómo entonces se cumplirían las Keetvay HaKadosh
30. Y después de haber cantado un shir, salieron al Har del TaNaK, de que es necesario que así se haga?
HaZeytim [Monte los Olivos]; 55. En aquella hora dijo ‫ יהושע‬a la multitud: ¿Cómo contra un
31. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Todos ustedes se escandalizarán de ladrón habéis salido con espadas y con palos para
Mí esta noche, pues escrito está: hach Et-haroe prenderme? Cada día me sentaba con ustedes en el Beit
utefutseyna hatson [Heriré al Pastor y las ovejas del HaMikdash y no Me prendistéis.
rebaño serán dispersadas] en el extranjero; 56. Pero todo esto sucede para que se cumplan las Kitvey
32. Pero después que haya resucitado, iré delante de ustedes HaKadosh de los neviim. Entonces todos los talmidim Le
a Galil. abandonaron huyendo.
33. Respondiendo Kepha le dijo: Aúnque todos se 57. Los que prendieron a ‫ יהושע‬lo llevaron al Kohen Hagadol
escandalicen de Ti, yo nunca me escandalizaré. kayafa, donde estaban reunidos los Sofrim y los zechanim.
34. Habló ‫יהושע‬, diciendo: De cierto te digo que esta noche, 58. Pero Kepha lo siguió de lejos hasta el patio del Kohen
antes que el tarnegol [gallo] cante, Me negarás shalosh Hagadol; y entrando se sentó con los avadim para ver el
paamim [tres veces]. fin.
35. Kepha le dijo: Aúnque tenga que morir contigo, no negaré 59. Ahora, los principales Kohanim, los zechanim y todo el
el kadosh HaShem ‫יהושע‬. Y todos los talmidim dijeron lo Sanhedrin, buscaban falso testimonio contra ‫ יהושע‬para
mismo. entregarlo a la muerte,
36. Entonces llegó ‫ יהושע‬con ellos a un lugar que se llamaba 60. Pero no lo hallaron, aúnque se presentaron muchos
Get-Shemanim, y Habló ‫יהושע‬, diciendo a sus talmidim: testigos falsos. Pero al fin vinieron dos testigos falsos,
Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y hago tefillah. 61. Y dijeron: Este dijo: puedo derribar el Beit Hamikdash de
37. Tomando a Kepha y los dos hijos de Zavdi, comenzó a ‫אלהא‬, y en tres días reedificarlo.
entristecerse y angustiarse en gran manera. 62. Se levantó el Kohen Hagadol y le preguntó: ¿No respondes
38. Entonces Habló ‫יהושע‬, diciendo, Mi neshamah está nada? ¿Qué testifican estos contra Ti?
sumamente afligida, hasta la muerte: quédense aquí, y 63. Pero ‫ יהושע‬guardaba silencio. Entonces el Kohen HaGadol
velen conmigo. le dijo: Te conjuro por el ‫ אלהא‬viviente que nos digas si tu
39. Y yendo un poco adelante, se postró sobre Su rostro y eres el MashiYach Ben-HaElohim.
haciendo tefillah dijo: Oh Avinu, si es posible, pase de Mí 64. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Tú lo has dicho. Y además les digo
esta copa; no sea como yo quiero, sino yeaseh retzoncha que desde ahora verán al Ben Ahdahm sentado a la diestra
[hágase Tu voluntad]. de ‫ יהוה‬y viniendo en las nubes del shamayim.
40. Y volvió luego a sus talmidim y los halló durmiendo y dijo a 65. Entonces el Kohen HaGadol hizo keriah [rasgó sus
Kepha: ¿Así que no habéis podido velar conmigo una vestiduras] diciendo: ¡Ha hecho chillul-Hashem!
hora? [blasfemado el nombre] ¿Qué más necesidad tenemos de
41. Velen y haced tefillah para que no entréis en tentación; el testigos? Ahora mismo habéis oído su blasfemia.
ruach humano a la verdad está dispuesto, pero la carne es 66. ¿Qué les parece? Y respondiendo ellos dijeron: ¡Él es
débil. culpable de muerte!
42. Otra vez fue e hizo tefillah por segunda vez diciendo: Oh 67. Entonces le escupieron en Su rostro y le dieron bofetadas
Avinu, si no puede pasar de Mí esta copa sin que yo la con las palmas de sus manos,
beba, yeaseh retzoncha [hágase Tu voluntad]. 68. Le dijeron: Profetízanos, Oh Tu MashiYach, ¿Quién es el
43. Y volvió otra vez y los halló durmiendo, porque los ojos de que Te golpeó?
ellos estaban cargados de sueño. 69. Ahora estando Kepha sentado fuera del palacio, se le
44. Y dejándolos se fue de nuevo e hizo tefillah por tercera acercó una muchacha y le dijo: Tu también estabas con
vez, diciendo las mismas palabras. ‫ יהושע‬,el Galileo.
45. Entonces se acercó a Sus talmidim y les dijo: ¡Dormid ya y 70. Pero el negó delante de todos, diciendo: No se lo que
descansad! Ha llegado la hora y el Ben Ahdahm será dices.
entregado en mano de pecadores. 71. Y saliendo él a la puerta, lo vio otra muchacha y le dijo a
46. ¡Levantaos!, Miren que se acerca el que Me entrega. los que estaban allí: También este estaba con ‫ יהושע‬de
47. Aún estaba Él hablando cuando llegó Yahudah uno de los Natzeret.
doce y con el mucha gente con espadas y palos, de parte 72. El negó otra vez con shevuah [juramento]: ¡No conozco al
de los principales Kohanim y de los zechanim del pueblo. hombre!
48. Ahora el que lo entregaba les había dado señal, diciendo: 73. Un poco después, acercándose los que por allí estaban
Al que yo bese ese es; prendedlo. dijeron a Kepha: Verdaderamente también tu eres del
49. Enseguida se acercó a ‫ יהושע‬y dijo: ¡Shalom Rabino! Y lo grupo del Navi, porque aún tu manera de hablar te
besó. descubre.
50. Habló ‫יהושע‬, diciendo: Amado chaver, ¿A qué vienes, y 74. Entonces el comenzó a maldecir y a jurar: ¡No conozco al
que has hecho? Entonces se acercaron y arrestaron a Hombre! Y enseguida cantó el tarnegol [gallo].
‫יהושע‬, y lo prendieron.
673
75. Kepha se acordó de las palabras que ‫ יהושע‬le había dicho: pueblo diciendo: Inocente soy yo de la dahm de este
Antes que cante el tarnegol [gallo], me negarás tres veces tzadik. Allá ustedes.
y saliendo fuera lloró amargamente. 25. Entonces respondiendo todo el pueblo, dijo: Su dahm sea
27 sobre nosotros y sobre nuestros hijos
1. Cuando llegó la boker [mañana], todos los principales 26. Entonces les soltó a Bar-Abba, y habiendo azotado a ‫יהושע‬,
Kohanim y lo zechanim del pueblo dispusieron contra lo entregó para ser [ ‫ ותלית אתו על־ע‬-Talui Et al HaEtz].
‫ יהושע‬un plan para entregarlo a muerte. 27. Entonces los soldados del gobernador, los jinetes de la
2. Lo llevaron atado y Lo entregaron a Poncio Pilato el corte, llevaron a ‫ יהושע‬dentro de la sala común, y reuniron
gobernador. alrededor de Él a la compañia entera de soldados.
3. Entonces Yahudah, el que lo había entregado, viendo que 28. Lo desnudaron y le echaron encima un manto escarlata.
era condenado, devolvió arrepentido las treinta piezas de 29. Pusieron sobre su cabeza una keter tejida de espinas y una
plata a los principales Kohanim y a los zechanim, caña en Su mano derecha e hincando la rodilla delante de
4. Diciendo: yo he pecado entregando dahm inocente. Pero El, se burlaban, diciendo: ¡Salvenos, Melej de los Yahudim!
ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? 30. Le escupían, y tomando la caña lo golpeaban en la cabeza.
5. Arrojando las piezas de plata en el Beit HaMikdash, salió se 31. Después de haberse burlado de El, le quitaron el manto, le
fué y se ahorcó. pusieron Sus vestidos y Lo llevaron para ser empalado,
6. Los principales Kohanim, tomando las piezas de plata [ ‫ ותלית אתו על־ע‬-Talui Et al HaEtz].
dijeron: No está permitido de acuerdo a la Torah echarlas 32. Al salir hallaron a un hombre de Cirene que se llamaba
en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de dahm. Shimon; a este obligaron a que llevara Su madero de
7. Después de consultar, compraron con ellas el Campo del ejecución.
Alfarero para sepultura de los extranjeros; 33. Cuando llegaron a un lugar llamado Golgota, que significa:
8. Por lo cual aquel campo se llama hasta el día de hoy: Akel- lugar de la calavera,
Dahm. 34. Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero,
9. Así se cumplió lo dicho por el Navi Zecharyah, cuando dijo: después de haberlo probado no quiso beberlo.
Tomaron las treinta piezas de plata precio del apreciado, 35. Cuando lo hubieron empalado [ ‫ ותלית אתו על־ע‬-Talui Et al
según precio puesto por los hijos de Yisrael, HaEtz] repartieron entre sí Sus vestidos, echando suertes,
10. Las dieron para el Campo del Alfarero como me ordenó el para que se cumpliese lo dicho por el navi: Repartieron
MarYah ‫יהוה‬. entre sí mis vestidos y sobre mi ropa echaron suertes.
11. ‫יהושע‬, estaba en pie delante del gobernador y este le 36. Sentados lo custodiaban alli.
preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Melej de los Yahudim? 37. Pusieron sobre Su cabeza su causa escrita: ‫ יהושע‬Yahshua
Habló ‫יהושע‬, diciendo: Tú lo has dicho. HaNotzrei WeMelech HaYahudim.
12. Siendo acusado por los principales Kohanim y zechanim, 38. Entonces Talui HaEtz [colgaron] en el mismo Etz, a dos
nada respondió. shodedim [ladrones], uno a la derecha y el otro a la
13. Entonces Pilato le dijo: ¿No oyes cuantas cosas testifican izquierda;
contra Ti? 39. Y los que pasaban Lo insultaban meneando la cabeza;
14. No le respondió ni una palabra, de tal manera que el 40. Diciendo: Tú, el que derribas el Beit HaMikdash y en tres
gobernador estaba muy asombrado. días lo reedificas, sálvate a ti Mismo. Si eres el Hijo de
15. Ahora bien, en el día del moed acostumbraba el ‫אלהא‬, desciende del madero de ejecución.
gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisieran. 41. De esta manera también los principales Kohanim junto con
16. Tenían entonces un preso famoso que casi era un los Sofrim y los zechanim, se burlaban de El y decían:
meshugas [loco] llamado Bar-Abba , que había sido 42. A otros salvó, pero a si Mismo no se puede salvar. Si es el
apresado por asesinato y puesto en prisión. Melej de Yisrael, que descienda ahora del madero de
17. Reunidos ellos, les preguntó Pilato: ¿A quién quieren que ejecución y creeremos en El.
les suelte: a Bar-Abba o ‫יהושע‬, llamado el MashiYach? 43. Confió en ‫ ;אלהא‬líbrelo ahora si Le quiere porque ha dicho:
18. Porque él sabía que por envidia y odio, y sin causa Lo Soy hijo de ‫אלהא‬.
habían entregado. 44. Del mismo modo Lo insultaban los ladrones que habían
19. Cuando el se sentó en la silla de mishpat, su esposa le sido Talui HaEtz con El.
mandó decir: No tengas nada que ver con este Hombre 45. Ahora, desde la hora sexta [mediodía] hubo tinieblas sobre
Tzadik, porque hoy he sufrido mucho en sueños por causa toda el mundo hasta la hora novena [tres de la tarde].
de Él. 46. Y cerca de la hora novena, ‫ יהושע‬clamó a gran voz,
20. Pero los principales Kohanim y los zechanim persuadieron diciendo: ¿Eli-Yahuweh, Eli-Yahuweh, lemana,
a la multitud que pidiera a Bar-Abba y que se diera muerte shabakthani? Esto quiere decir: Mi El-Yahweh, Mi El-
a ‫יהושע‬. Yahweh, porque Me retienes?
21. Respondiendo el gobernador les dijo: ¿ A cual de los dos 47. Algunos de los que estaban allí decían al oírlo: Este
quieren que les suelte? Y ellos dijeron: a Bar-Abba. Hombre llama a Eli-Yahu.
22. Pilato les preguntó: ¿Qué hago con ‫ יהושע‬llamado el 48. Al instante, corriendo uno de ellos tomó una esponja, la
MashiYach? Todos le dijeron: [ ‫ ותלית אתו על־ע‬-Talui Et al empapó de vinagre, la puso en una caña y Le dio a beber.
HaEtz]. 49. Pero los otros decían: deja, veamos si viene Eli-Yahu a
23. El gobernador les dijo: Pues ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos salvarlo.
gritaban aún más, diciendo: Sea empalado en un etz [‫ותלית‬ 50. Pero ‫יהושע‬, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó
‫ אתו על־ע‬-Talui Et al HaEtz]-Sea colgado sobre un etz Su Ruach,
[eytz]. 51. He aquí, el velo del Beit HaMikdash se rasgó en dos, de
24. Cuando vio Pilato que nada adelantaba sino que se hacía arriba abajo; la tierra tembló, y las rocas se partieron,
más alboroto, tomó mayim y se lavó las manos delante del
674
52. Los sepulcros se abrieron y muchos cuerpos de los 10. Habló ‫יהושע‬, diciendo: No teman; vayan a Mis hermanos
Yisraelitas kidushim que habían dormido, se levantaron; Yisraelitas y decidles que vayan a Galil, y allí Me verán.
53. Después de Su resurrección, salieron de los sepulcros, 11. Mientras ellas iban, unos de la guardia fueron a la ciudad y
entraron en la ciudad kadosh y aparecieron a muchos. dieron aviso a los principales Kohanim de todas las cosas
54. Ahora, el centurión y los que estaban con el custodiando a que habían contecido.
‫יהושע‬, al ver el terremoto y las cosas que habían sido 12. Y estos se reunieron con los zechanim y, después de
hechas, llenos de miedo dijeron Verdaderamente este era ponerse de acuerdo, dieron mucho dinero a los soldados
el Hijo del Todopoderoso. de caballería,
55. Estaban allí muchas mujeres mirando de lejos, las cuales 13. Diciéndoles: Decid ustedes: Sus talmidim llegaron de
habían seguido a ‫ יהושע‬desde Galil, sirviéndolo. noche y Lo hurtaron mientras nosotros estábamos
56. Entre ellas estaba Miryam de Magdala, y Miryam la ima de dormidos.
Yaakov y Yosef, y la ima de los hijos de Zavdi. 14. Y si esto lo oye el gobernador nosotros lo persuadiremos y
57. Cuando llegó Erev [atardecer], llegó un hombre rico de los pondremos a salvo.
Ramathayim, llamado Yosef que también había sido talmid 15. Así que ellos tomaron el dinero, e hicieron como se les
de ‫יהושע‬. había enseñado: y este dicho es comúnmente relatado en
58. Este fue a Pilato y pidió el gufat [cuerpo] de ‫יהושע‬. secreto entre los Yahudim hasta el día de hoy.
Entonces Pilato mandó que se le diera el cuerpo. 16. Entonces los once talmidim se fueron a Galil, al monte
59. Tomando Yosef el cuerpo, lo envolvió en una sábana donde ‫ יהושע‬les había ordenado.
limpia de lino. 17. Y cuando Lo vieron, Lo adoraron a Él, aúnque algunos
60. Lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la dudaban todavía.
peña; y después de mover una gran piedra a la entrada del 18. Y ‫ יהושע‬se acercó y les habló diciendo: Toda potestad me
sepulcro, se fue. es dada en el shamayim y en la tierra.
61. Estaban allí Miryam de Magdala y la otra Miryam sentadas 19. Por tanto, vayan y haced talmidim a todas las naciones,
enfrente del sepulcro. haciendo mikva a ellos en Mi Nombre,
62. Ahora, Motzoei Shabbatot [al día siguiente], que es 20. Enseñándoles que shomer todas las cosas que les he
después de la preparación se reunieron los principales mandado: Y he aquí Yo estoy con ustedes todos los días,
kohanim y los Prushim ante Pilato, hasta el fín del olam hazeh. Améin.
63. Le dijeron: MarYah, nos acordamos que mientras aquel ________________________________________________
mentiroso, estando aún en chayim, dijo: después de tres
días resucitaré.
Marcos-Yahanan Moshe
64. Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer
día, no sea que vayan Sus discípulos de noche, Lo hurten y 1
digan al pueblo: El ha resucitado de entre los muertos. Y 1. El reshit [principio] de las Besorah de ‫ יהושע‬HaMashiYach,
será el último engaño peor que el primero. el Hijo de ‫;יהוה‬
65. Pilato les dijo: Allí tienen una guardia; vayan, aseguradlo
2. Como está escrito por el navi Yeshayahu, Hineni sholiach
como saben.
malachi panaim [He aquí envío mi mensajero delante de
66. Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la Tu rostro], upinah derech lefaneycha [el cual preparará Tu
piedra y pusieron la guardia. camino delante de Ti]
28 3. Kol korey bamidbar [La voz de uno clamando en el
1. Después del Shabat semanal y anual, en el tiempo del
midbar], Preparen ustedes el camino del MarYah ‫יהוה‬,
shacharit [amanecer] del yom-Rishon [primer día] de la hagan yashar [enderezar]sus sendas.
semana, vino Miryam de Magdala y la otra Miryam a ver el 4. Yahanan hacía mikvah en el midbar, y proclamaba la
sepulcro; mikvah de teshuvah para la selichat avon [remisión de
2. He aquí hubo gran terremoto, porque el malach de ‫יהוה‬
pecados].
descendió del shamayim y, acercándose, removió la piedra
5. Todo Yahudah y todo Yahrushalayim salieron a él de toda
y se sentó sobre ella. la tierra, y hacian todos tevilah [inmersión] por él en el río
3. Su aspecto era como un relámpago, y Su vestido blanco Yarden como una mikveh-mayim, haciendo videduy
como la nieve.
[confesión] de sus averot [pecados].
4. Por miedo de él, los guardas temblaron y se quedaron
6. Y Yahanan estaba vestido con pelo de camello, y con un
como muertos. cinto de piel alrededor de sus lomos; y comía langostas y
5. El malach celestial contestó y dijo a las mujeres, No teman: miel silvestre;
porque yo sé que buscan a ‫יהושע‬, quien fue [ ‫ותלית אתו‬
7. Y proclamaba, diciendo, Viene Hu-Habah [Uno después de
‫ על־ע‬-Talui Et al HaEtz].
mí] más chozek [poderoso] que yo, cuyas sandalias no soy
6. El no está aquí, pues Él ha resucitado, como dijo. Vengan, y
digno de hincarme a desatar.
vean el lugar donde fue puesto el MarYah ‫יהושע‬. 8. Yo les he concedido tevilah en el mikveh-mayim: pero
7. Y vayan pronto y decid a Sus talmidim que El ha resucitado MashiYach les dará tevilah en la Ruach HaKadosh.
de los muertos y va delante de ustedes a Galil; allí lo verán.
9. Y sucedió en aquellos días que ‫ יהושע‬vino de Natzeret de
He aquí, ya he dicho.
Galil, Yahanan le hizo tevilah [inmersión] en el mikveh-
8. Ellas, saliendo del sepulcro con temor y gran gozo, fueron mayim del Yarden;
corriendo a dar la gran simcha a Sus talmidim. 10. Cuando ‫ יהושע‬HaMashiYach salía del mikveh-mayim, Él vio
9. Mientras iban con las nuevas a Sus talmidim, he aquí, los shamayim abiertos, y la Ruach HaKadosh de ‫יהוה‬
‫ יהושע‬salió al encuentro, diciendo: Shalom Aleichem en el
descendió como yonah [paloma] sobre Él:
Nombre de ‫ יהוה‬y les libere Y ellas acercándose, abrazaron
11. Vayomer Bat-Kol HaShamayim Lemor [Habló una voz de
sus pies y Lo adoraron. los shamayim, diciendo], Atah Ben ahuvi asher becha
675

1 Mateo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1 Mateo

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

1 Mateo

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LAS ESCRITURAS DE RESTAURACIÓN EDICIÓN DEL NOMBRE VERDADERO

También podría gustarte