Gesdom

Regulación electrónica
aire - aire

1. DESCRIPCIÓN GENERAL
El sistema de control integral GESDOM, está formado por un conjunto de elementos electrónicos diseñados para realizar las
funciones de maniobra y control de equipos de climatización aire-aire compactos y partidos.

Este sistema asegura las funciones siguientes:

• Regulación FRÍO
FRÍO, CAL OR
OR, AUTOMÁTICO
CALOR AUTOMÁTICO, VENTILACIÓN
VENTILACIÓN, CAL OR ECONÓMICO y DESHUMECT
CALOR ACIÓN
DESHUMECTACIÓN
ACIÓN.

• Programación horaria semanal.

• Control permanente de los parámetros de funcionamiento.

• Diagnóstico de fallos.

• Temporización anti-corto-ciclo.

• Desescarche en equipos reversibles.

2. COMPOSICIÓN
El sistema de control está compuesto por los siguientes elementos:

• Unidad de Control Gesdom (S-931AC). Tres versiones en función de la regulación de ventilador exterior (estándar, veton 0
y veton 1).

• Mando Termostato Gesdom 3P (TX-931ACP).

• Distancia máxima de interconexión entre los elementos precedentes: 50m.

• Sección cableado interconexión Control / Mando: 2 x 1mm2.

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 3

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

3. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES

X14 Alimentación 230V

T N L
Placa
S-931AC Switches
(Gesdom) JP4 AC: Modo climatización
AC CH CH: Modo enfriadora

A A: Modo Normal
*Conexión Flotador Condensados T+ T- JP1
B B: Modo Prueba Hardware
y ON Remoto (Opcionales) X8
X11 JP5 Programación Micro
Conexión Termostato JP6 Programación Micro
A JP1
Nota: Este bornero se encuentra en la B
parte posterior del termostato. JP5 JP4
AC CH X2
JP6
VE Ventilador Exterior
K3 Resistencia de apoyo
Sonda Tª Retorno (opcional) X3 K4 Vávula de inversión de ciclo
K5 Compresor
Sonda Tª Batería Interior X4
C
Sonda Tª Batería Exterior X5
K6 Ventilador Interior (Velocidad 3)
K7 Ventilador Interior (Velocidad 2)
*Conexión a Placa de Relés X6 K8 Ventilador Interior (Velocidad 1)
para Sistema ECONFORT
(borna TEMP, contactos C y NA) X10

* Conexión Placa de Reles para * Conexión Flotador Condensados (opcional) /

Sistema ECONFORT Línea Seguridades

T1
* Conexión ON Remoto
CP1
X8
Flotador de Condensados
Salidas de servomotorers de zona

o Línea de Seguridades

CP2 D0
T2 D1
Entradas de termostatos de zona

D2
CP3 D3
OV
ON Remoto

T3
11 12 13
CP4

Salida a 9V
T4 CP5
Salida a 12V
Nota: Las conexiones punteadas deben
CP6 ser realizadas por el instalador
T5
TEMP

C
Conexión
Detalle de la placa del mando termostato
NA al control
T6
GESDOM Conexión al bornero X11 de la placa Gesdom
JP1 JP2 (borna X6)

Para instalaciones
con más de 6 zonas
T+ T-
L N Válvula
230Vc.a. Reversible

Para instalaciones con más de 6 zonas, al

T6 de la placa maestro se conecta la placa Sonda
esclavo, leyéndose la información de los ambiente
termostatos T1 al T5 de la placa esclava.

4 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

3.1. Placa principal 3.2. Termostato GESDOM 3P

Gestión del funcionamiento del sistema, incorporando las si- Variación de:
- Consigna
guientes entradas y salidas: - Parámetros
- Hora

Entradas En ventiladores interiores

de tres velocidades:
Conector X8 (entradas digitales) Selección de la velocidad

Paro/Marcha mediante
- Flotador de condensados (placa AC-standard) o línea de pulsación prolongada (3sg),
o selección del modo de
seguridades (placas veton 0 y veton 1). funcionamiento mediante
pulsaciones cortas:
- ON remoto. VENTILACIÓN

FRÍO
Conector X3 (entradas analógicas para sonda de Tª) CALOR

CALOR ECONÓMICO
Sonda temperatura de retorno (encapsulada en plástico, op-
DESHUMIDIFICACIÓN DRY
cional)
AUTOMÁTICO AUTO
Modo programación:
- Arranque Activación de la Copia de la
Conector X4 (entradas analógicas para sonda de Tª) - Parada
- Reducción nocturna
programación
horaria
programación
horaria

Sonda temperatura batería interior (encapsulada en cobre) Pulsadores

• Pulsador
Conector X5 (entradas analógicas para sonda de Tª)
Selección de la velocidad en ventiladores interiores de tres
Sonda temperatura batería exterior (encapsulada en cobre)
velocidades. Las intermitencias del icono indican la velo-
Conector X14 cidad seleccionada:
- 1 intermitencia: velocidad baja
Alimentación 230 V.c.a.
- 2 intermitencias: velocidad media
- 3 intermitencias: velocidad alta
Salidas
Además, al pulsar , en el lugar de la consigna se visualiza
Conector X2 (salida mediante triac) 1: baja, 2: media, 3: alta). Al dejar
la velocidad del ventilador (1
VE: Ventilador exterior (230V) 5 segundos sin pulsar , se vuelve a visualizar la consigna.

• Pulsador
Conector X2 (contactos relé con tensión para mando)
Realiza el PARO / MARCHA del equipo mediante una pulsa-
K3: Resistencia eléctrica de apoyo (230V)
ción larga (3 segundos) o la selección del modo de funcio-
K4: Válvula de inversión de ciclo (230V) namiento mediante pulsaciones cortas.
K5: Compresor (230V) VENTILACIÓN

Conector X10 (contacto relé con tensión para mando) El equipo ventilará continuamente el local sin demandar
ni frío ni calor.
K6: Ventilador interior (velocidad 3)
FRIO
K7: Ventilador interior (velocidad 2)
El termostato ordenará a la unidad trabajar en modo frío
K8: Ventilador interior (velocidad 1)
para mantener el nivel de confort deseado.

Comunicaciones CALOR

Conector X11 El termostato ordenará a la unidad trabajar en modo calor,

para mantener el nivel de confort deseado.
Comunicación con mando termostato GESDOM3P (TX931-ACP)
CALOR ECONÓMICO
Conector X6
En equipos con resistencia eléctrica, ésta no entrará como
Comunicación con placa de relés del Sistema ECONFORT segunda etapa.

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 5

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

AUTOMÁTICO AUTO • Modificación de la consigna

El termostato ordenará al equipo trabajar en modo frío o Los pulsadores nos permiten variar la temperatu-
calor para conseguir la temperatura de consigna. ra de consigna. El rango de variación es: 15ºC - 30ºC.

DESHUMIDIFICACIÓN DRY Pulsando simultáneamente y se establece un

bloqueo parcial de la consigna, de forma que su valor sólo
El termostato ordenará arranques y paradas sucesivas del
puede variar en ±2ºC. Se desbloquea pulsando de nuevo
compresor hasta que la Tª de retorno baje a un valor fijado
y .
como consigna de deshumidificación.
• Visualización de la temperatura de las sondas
• Pulsadores
Pulsando simultáneamente y se visualiza la tem-
Estos pulsadores nos permiten seleccionar la Tª de consigna
peratura en las distintas sondas:
(15-30)ºC y, en modo parámetros, los valores de los mismos.
1- Temperatura sonda freón interior

• Pulsadores 2- Temperatura sonda freón exterior

En el lugar de la consigna aparece el número de la sonda, y
Con estos tres pulsadores se realiza la programación horaria
en el lugar de la temperatura ambiente aparece la corres-
y semanal.
pondiente medida. Para pasar de una sonda a otra, se utili-
zan los pulsadores . Para volver a visualizar la con-
Pantalla
signa y la Tª ambiente (o de retorno), se debe pulsar .
En la pantalla de cristal líquido se visualizan y configuran los
parámetros de funcionamiento del equipo en cada momento: • Visualización de los parámetros de funcionamiento.
Modo Automático
Modo Ventilación

Para visualizar y modificar los diferentes parámetros que in-

tervienen en el funcionamiento del equipo pulsar simultá-
Modo Calor
Modo Frío

neamente y (durante 3 segundos), hasta que

aparezca en lugar de la consigna: 00, y en lugar de la tempe-
ratura ambiente: el primer parámetro.
Gestión energética

ºC Para pasar de un parámetro a otro, se pulsa , y para

Temperatura
de consigna
Modo económico modificarlos, los pulsadores .

Tª ambiente o
En el modo PARÁMETROS, en el lugar de la consigna aparece
PRG
Tª retorno (opc.) 1 1 Activación programación el número del parámetro, y en el lugar de la temperatura
y Hora I 0
(alternativamente) 2 2
Programación horaria: ambiente, el valor del parámetro. En cualquier momento se
I 0
- Arranques
Días de la
1 2 3 4 5 6 7 - Paradas puede volver al funcionamiento normal pulsando .
semana
- Reducción nocturna
Días con (Ver Capítulo Parámetros).
programación
• Indicación del modo de reducción nocturna
Funciones En modo reducción nocturna, la consigna se modifica suce-
sivamente en 1ºC cada 90 minutos, con un aumento máxi-
• Visualización en cada modo de funcionamiento:
mo de 3ºC en modo FRÍO y con una disminución máxima de
MODO VISUALIZACIONES 5ºC en modo CALOR. En modo AUTO el aumento máximo de
EQUIPO PARADO
Sólo se visualiza la temperatura ambiente
(en el caso de no existir alarma)
la zona muerta es de 3ºC.

VENTILACIÓN No se visualiza la consigna

La secuencia finaliza cuando se alcanza el máximo aumento
o reducción de la consigna. El equipo permacecerá en mar-
FRÍO Además del icono del modo seleccionado,
aparecen:
cha, con la temperatura de consigna alacanzada al final de la
CALOR - el icono del ventilador indicando su secuencia, hasta la hora programada para el siguiente arran-
velocidad (según el nº de parpadeos)
CALOR ECONÓMICO - la temperatura de consigna que o parada.
- la Tª ambiente (o de retorno opcional) Nota:: Con el modo de reducción nocturna activado no se
Nota
AUTOMÁTICO AUTO alternativamente con la hora
puede realizar un cambio en el modo de funcionamiento.
DESHUMIDIFICACIÓN DRY Se alternan las letras DRY y la Tª ambiente
(Ver Capítulo Programación).

6 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

• Indicación de la programación horaria y semanal Normas de instalación

(Ver Capítulo Programación). El mando termostato se debe situar próximo a la placa de con-
trol, teniendo en cuenta las siguientes consideraciones:
• Indicación del tipo de alarma mediante códigos
• La manguera de interconexión con la placa de control (2
Cuando aparece una alarma, en hilos x 1mm2) no se debe situar próxima a las líneas de fuerza.
lugar de la Tª de consigna apa-
• La manguera de interconexión no debe superar una longi-
rece «AL
AL» y en el lugar de la
AL
tud máxima, sin empalmes, de 50 m.
temperatura ambiente, el núme-
• La manguera de interconexión no debe formar bucles o
PRG ro de código de cada alarma.
1 1 arrollamientos.
I 0
2 2
I 0 • Es muy importante elegir una ubicación adecuada dentro de
1 2 3 4 5 6 7 la habitación, ya que en su interior se sitúa la sonda de regu-
lación del equipo. Esta sonda informa sobre las condiciones
ambientales de la zona ocupada.
C-1. Seguridad Alta Presión
• El termostato se debe colocar a una altura de 1,5m y se
C-2. Seguridad Baja Presión
deben evitar posibles perturbaciones: sol, aire exterior, fuen-
C-3. Fuga de freón
tes de calor internas...
C-5. Fallo de sondas
• Fijar el termostato a la pared utilizando el soporte, no dejarlo
C-6. Fallo en bomba de condensados
colgando del cable ni encastrado en la pared.
Nota: Además indica fallo de alta presión en placas
Veton 0 y Veton 1
C-7. Fallo de comunicación del termostato con el control
Soporte para fijación a la pared
C-8. Fallo de sonda del termostato o a una caja de mecanismos

Taladros para la fijación a

Puesta en hora (día / hora) una caja de mecanismos

• Pulsar RELOJ con la punta

de un lápiz. Los dígitos del
RELOJ: Pulsar con
reloj dejan de alternar con la punta de un lápiz

el valor de temperatura y
empiezan a parpadear.
• Pulsando au- Pestañas para anclaje
del termostato
mentar o disminuir la hora.
Hacer presión con un
Nota: si el pulsador se mantiene pulsado, el cambio es más destornillador sobre las
pestañas para extraer
rápido. el termostato del soporte

• Volver a pulsar RELOJ para fijar la hora. La barra situada de-

bajo del día actual, parpadeará. Pulsando , modi-
ficar el día de la semana. Dimensiones de termostato: 105 mm x 95 mm
• Volver a pulsar RELOJ para fijar el día, y una vez más para salir.

Atención: tras un corte prolongado de tensión el

termostato perderá la hora y el día y será necesario
volver a grabarlos. Esto nunca ocurrirá con los pará-
Fallo del termostato
metros de funcionamiento y con la programación es- El equipo se parará si transcurren 4 minutos sin recibir ningu-
tablecida, permanecerán grabados en la memoria. na señal del mando termostato

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 7

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

4. PROGRAMACIÓN HORARIA Y SEMANAL

4.1. Introducción del programa horario 4.3. Activación / desactivación de la pro-
de arranque, parada y reducción gramación horaria
1. Pulsar para activar el modo de programación. Al acce- Si algún día tiene programación (aunque la programación ho-
der al modo de programación, los días de la semana que raria esté desactivada) aparecerá en el display el símbolo PRG .
poseen alguna programación aparecen marcados mediante
1. Pulsar estando en modo de operación normal hasta
un segmento situado debajo del día.
que parpadee en la pantalla el símbolo PRG .
2. Pulsar hasta llegar al día que se desea programar.
2. Pulsar . El símbolo cambiará alternativamente con
3. Pulsar . Parpadeará alguno de los siguientes símbolos: los siguientes significados:
Programación horaria desactivada: PRG
Programación horaria activada: PRG

4. Pulsar hasta que parpadee el símbolo del aparta- 3. Pulsar hasta que ningún símbolo parpadee en la pan-
do anterior que se quiere programar. talla.

5. Pulsar . Parpadeará la hora. Nota: Si la programación horaria se realiza a máquina parada y

6. Pulsar hasta llegar a la hora deseada de arran- se pulsa tras haber realizado el paso 2, el mando pasa al

que, parada o reducción (seleccionado en el punto 4). estado OFF.

7. Pulsar de nuevo , parpadeará de nuevo el día de la

semana. 4.4. Anulación de la programación de un
Pulsando , el termostato acepta automáticamente los va- día
lores introducidos y vuelve a funcionar normalmente, sin que 1. Pulsar . Parpadeará el día de la semana actual.
ningún símbolo parpadee en la pantalla. Repetir las operacio-
2. Pulsar hasta llegar al día en el que se desea anu-
nes descritas en los puntos 2 a 7 para completar la programa-
lar la programación.
ción del termostato.
3. Pulsar y el segmento situado debajo de la semana se
apagará, quedando anulada la programación de dicho día.
4.2. Anulación de la programación de un
arranque, parada o reducción Pulsando , el termostato acepta automáticamente los va-
1. Pulsar . Parpadeará el día de la semana actual. lores introducidos y vuelve a funcionar normalmente, sin que
ningún símbolo parpadee en la pantalla.
2. Pulsar hasta llegar al día en el que se desea anu-
lar un arranque, parada o reducción.
3. Pulsar . Parpadeará alguno de los siguientes símbolos: 4.5. Copia de un programa diario
Si el programa de un día es el mismo que el del día anterior, se
puede copiar dicha programación de la siguiente forma:
1. Pulsar . Parpadeará el día de la semana 1, 2, 3... 7.
4. Pulsar hasta que parpadee el símbolo del aparta-
2. Pulsar hasta llegar al día a programar.
do anterior que se quiere anular.
3. Pulsar para copiar el programa del día anterior.
5. Pulsar y se anulará ese arranque, parada o reducción,
mostrándose como confirmación en la pantalla en la hora la Nota: Si desea programar el siguiente día con los mismos pará-
indicación ___:___. metros, pulsar y , y así sucesivamente.

Pulsando , el termostato acepta automáticamente los va- Pulsando , el termostato acepta automáticamente los va-
lores introducidos y vuelve a funcionar normalmente, sin que lores introducidos y vuelve a funcionar normalmente, sin que
ningún símbolo parpadee en la pantalla. ningún símbolo parpadee en la pantalla.

8 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

5. FUNCIONAMIENTO
El equipo efectúa la medida de 3 señales analógicas: El tiempo de anti-corto-ciclo empieza a contar desde la parada
- Temperatura freón interior. del compresor o desde la puesta en tensión del equipo. En
funcionamiento en FRÍO no actuará la válvula reversible.
- Temperatura freón exterior.
- Temperatura de aire ambiente o retorno (opcional).
Funcionamiento del ventilador exterior:

Equipo sin sonda de temperatura de retorno - Tarjetas AC -estándar

AC-estándar
-estándar: El arranque del ventilador exterior
En este caso, la función termostática se realiza en el mando se realizará siempre a velocidad máxima y funcionará a esta
termostato en función de la lectura de la sonda que lleva incor- velocidad durante 120 segundos. A partir de ese momento,
porada y de la consigna. La placa recibe desde el mando las para efectuar el control de condensación, se regulará la velo-
señales de: modo de funcionamiento, número de etapas y ve- cidad del ventilador exterior con una salida variable desde
locidad de ventilador interior. 100 V.c.a. a 220 V.c.a. en función de la temperatura de freón
exterior (P.15).
El funcionamiento del ventilador interior será:
El rango de temperatura de freón exterior para la regulación
- Modo FRÍO
FRÍO: El funcionamiento será automático o continuo
de presión de condensación estará comprendido entre el
en función el valor fijado en el parámetro 25.
valor TMV=50ºC fijado en el parámetro P.15 (220 V.c.a.) y
- Modo CALOR: El funcionamiento del ventilador no de-
16ºC menos, es decir, 34ºC (100 V.c.a.).
penderá del parámetro PP.25.
.25.
Al desaparecer la demanda de FRÍO
FRÍO, el equipo parará el
Si la temperatura de freón interior es inferior a 28ºC, parará
compresor y, a los 10 segundos, el ventilador interior si éste
el ventilador interior, salvo que esté activa la resistencia eléc-
estaba el modo automático. El ventilador exterior se man-
trica. Cuando se desactive la resistencia eléctrica (tanto por
tendrá en funcionamiento durante 30 segundos (a 190 V.c.a.
temperatura como por paro/marcha del termostato) parará
con la tarjeta AC-standard).
el ventilador interior con una temporización de 60s.
- Tarjetas AC -veton1
-veton1: Regulación tipo TODO / NADA
AC-veton1 NADA,, con
Equipo con sonda de temperatura de retorno regulación de presión de condensación por sonda.
En este caso, el equipo funcionará en el modo seleccionado:
- Tarjetas AC -veton0
-veton0: Regulación tipo TODO / NADA
AC-veton0 NADA,, sin
VENTILACIÓN - FRÍO - CALOR - CALOR ECONÓMICO -
regulación de presión de condensación por sonda. El paro /
AUTO o DESHUMIDIFICACIÓN.
marcha del ventilador se realiza a 0ºC (TMV=16ºC (P.15)).
En función de la consigna recibida desde el termostato y de la
medida de esta sonda, se evaluará la demanda. El funciona- ! Bajo sistema ECONFORT: Para asegurar la apertura de
miento del ventilador interior será continuo y con la velo- las compuertas se realiza una temporización de 20 segun-
cidad recibida desde el mando termostato. dos, anterior a cualquier arranque.

! Bajo sistema ECONFORT: No están permitidos los mo- Regulación de Presión de

Vent. Ext.

Condensación (AC-standard)
Tensión

dos AUTO y DESHUMIDIFICACIÓN. En función de la

señal de control de zonas, el modo de funcionamiento 220 V.c.a.
será FRÍO o CALOR (económico o no económico, según
lo seleccionado en el termostato).
100 V.c.a. Tª Freón
DT = 16ºC Exterior
34ºC 50ºC

5.1. Funcionamiento en modo FRÍO Vent.

Interior
En caso de demanda de funcionamiento en modo FRÍO
FRÍO, arran- Vent.
Exterior
cará el ventilador interior, si estaba apagado (funcionamiento Compr.

automático) en la velocidad seleccionada. Cuando haya trans-

tiempo
240 s 10 s 30s
currido el tiempo fijado de anti-corto-ciclo (tAS=240 sg) arran-
Inicio 120 s Fin
cará el ventilador exterior y a los 10 segundos, el compresor. demanda demanda

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 9

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

5.2. Funcionamiento en modo CALOR ! Bajo sistema ECONFORT

ECONFORT: En equipos no reversibles,
la resistencia actuará como única etapa en modo CA-
En caso de demanda de funcionamiento en modo CALOR
CALOR
OR, la
LOR
OR. Si el equipo es reversible, la resistencia actúa como
regulación activará la válvula reversible y arrancará el ventilador
2ª etapa si después de 15 minutos de funcionamiento
interior, si estaba apagado (funcionamiento automático), en la
del compresor, la Tª de la batería interior es menor de
velocidad seleccionada. Cuando haya transcurrido el tiempo fi-
45ºC, dejando de actuar cuando se superan los 47ºC.
jado de anti-corto-ciclo (tAS=240 sg) arrancará el ventilador ex-
Para asegurar la apertura de las compuertas se realiza
terior y a los 10 segundos, el compresor. El ventilador exterior
una temporización, anterior a cualquier arranque, de 20s.
funcionará a la velocidad máxima.
Si existe demanda de una segunda etapa, a los 20 segundos de
producirse el arranque del ventilador interior, actuará la calefac- 5.3. Funcionamiento en modo CALOR
ción eléctrica (opcional). ECONÓMICO
Si la demanda de esta segunda etapa desaparece, el equipo A seleccionar en equipos reversibles con resistencia eléctrica.
parará la calefacción eléctrica. En este modo de funcionamiento, la resistencia eléctrica de
Si desaparece la demanda de la primera etapa pararán el com- apoyo no entrará como segunda etapa.
presor y el ventilador exterior (temporizados siempre 10 segun-
dos respecto a la parada de la calefacción eléctrica). A los 60
5.4. Funcionamiento en modo DESHUMI-
segundos, se producirá la parada del ventilador interior si esta-
DIFICACIÓN
ba en automático.
La válvula reversible permanecerá activada mientras se manten- En este modo se arrancará el compresor en modo FRÍO du-
ga el modo CALOR
CALOR
OR. rante un tiempo fijado (calculado en función de la tempera-
tura de consigna) y se parará durante otro tiempo, y así suce-
sivamente, haciéndose los tiempos de marcha más cortos
Nota: En caso de fallo del circuito frigorífico, se permite el fun- según va bajando la temperatura de retorno hasta llegar a un
cionamiento de la resistencia eléctrica como 1ª etapa.
valor fijado como consigna de deshumidificación (Tdh=20ºC)
en que ya no se arranca el compresor.
Para evitar corrientes de aire frío, el funcionamiento del equipo ! Bajo sistema ECONFORT: No se habilita este funciona-
en modo CALOR dependerá de la temperatura de freón interior.
CALOR miento.
Si ésta desciende por debajo de 28ºC, parará el ventilador inte-
rior, salvo que esté activa la resistencia eléctrica (opcional). Cuando
se desactive la resistencia eléctrica (tanto por temperatura como 5.5. Funcionamiento en modo AUTO
por paro/marcha del termostato) parará el ventilador interior
En este modo de funcionamiento, el equipo actuará en modo
con una temporización de 60s. Si el equipo no incorpora resis-
FRÍO cuando la temperatura ambiente sea superior a la se-
tencia eléctrica, el compresor y el ventilador interior pararán si-
leccionada en el termostato, y actuará en modo CALOR cuan-
multáneamente. El ventilador interior arrancará de nuevo cuan-
do la temperatura ambiente sea inferior a la consigna. El
do la temperatura de freón interior sea superior a 30ºC.
rango o zona muerta por encima y debajo de la consigna es
un valor modificable por el usuario mediante la modificación
del parámetro 3 del termostato (ver apartado «Parámetros»).
Vent.
Int.
V4V ! Bajo sistema ECONFORT: No se habilita este funciona-
miento.
Resist.
Elect.
Vent.
Ext.
5.6. Funcionamiento en modo VENTILA-
Compr.
CIÓN
tiempo
240 s 10s 10s 60s ! Bajo sistema ECONFORT: Existirá ventilación en las zo-
Inicio 20s Fin nas en las que el termostato de zona esté encendido.
demanda demanda

10 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

6. SEGURIDADES
6.1. Alta presión 6.2. Baja presión
El fallo por alta presión supone la parada del compresor y del El fallo por baja presión realiza la parada del compresor y del
ventilador exterior, hasta volver a ser rearmados mediante una ventilador exterior, hasta volver a ser rearmados manualmente
parada del equipo. mediante una parada del equipo.

6.1.1. Detección en modo FRÍO 6.2.1. Detección en modo FRÍO

El fallo de baja presión se produce cuando la temperatura de la
• Placa AC-estándar
sonda de freón interior es inferior al valor fijado como seguri-
Cuando la presión de freón exterior sobrepasa el valor fijado dad B.P. (TBPF=-10ºC). El rearme manual se autoriza si la tempe-
como seguridad de alta presión (29 bares para R-407c), se ratura de dicha sonda es superior al valor fijado como rearme
produce la parada del compresor y del ventilador exterior, B.P. (TRBPF=10ºC).
siempre que transcurrido el tiempo de anti-corto-ciclo
(tas=240sg), la presión:
TRBPF Rearme
manual
- No haya bajado del valor de seguridad: en ese caso, la
regulación interpreta fallo y detiene la máquina. TBPF

- Haya bajado del valor de seguridad: en este caso, la má- Ventilador

exterior
quina arrancará pero si en menos de una hora se detecta
Compresor
otro fallo de alta, la máquina quedará bloqueada y el fallo
se eliminará mediante parada del equipo.

• Placa AC-Veton0 y AC-Veton1:

La seguridad de alta de la máquina está seriada a esta entra- 6.2.2. Detección en modo CALOR
da, produciendo un fallo de rearme manual.
El fallo de baja presión se produce cuando la temperatura de la
Ver apartado 6.6. sonda de freón exterior es inferior al valor fijado como seguri-
dad B.P. (TBPC=-22ºC). El rearme manual se autoriza si la tempe-
6.1.2. Detección en modo CALOR ratura de dicha sonda es superior al valor fijado como rearme
B.P. (TRBPC=-15ºC).
El funcionamiento es exactamente igual a la detección en modo
FRÍO
FRÍO, con la batería interior. Esta seguridad está inhibida en el modo CALOR durante la
realización del ciclo de desescarche y los 10 minutos posterio-
! Bajo sistema ECONFORT
ECONFORT: Si tras los primeros 30 se- res a éste. Igualmente está inhibida durante 10 minutos des-
gundos de funcionamiento del compresor, la temperatura pués del arranque del compresor.
de freón interior es mayor de 55ºC, se detiene el compre-
sor y el ventilador exterior, funcionando el ventilador inte-
rior. Después de la temporización anti-corto-ciclo, se auto- TRBPC Rearme
manual
riza el funcionamiento del compresor, si esta temperatura
TBPC
baja de 40ºC. Esta seguridad queda habilitada durante el
funcionamiento del equipo y su actuación no se considera Ventilador
exterior
alarma, únicamente se trata de una protección interna. La
Compresor
alarma de alta presión (AL-1
AL-1) se produce cuando la pre-
AL-1
sión se eleva por encima de los valores antes indicados.

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 11

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

6.3. Maniobra de desescarche 6.4.1. Detección en modo FRÍO

21ºC
Inicio del desescarche: Se producirá el fallo, si durante los 240 se-
gundos iniciales de funcionamiento del
El control realiza un ciclo de desescarche cuando, en funciona-
compresor, la temperatura de la sonda de
miento en CALOR
CALOR
OR, el tiempo de funcionamiento del compre-
freón interior no consigue bajar de 21ºC
sor es el fijado como intervalo entre desescarches en P.18 (Id=30
(P.12).
min) y la temperatura de la sonda de freón exterior es inferior
a la fijada como temperatura de inicio de desescarche en P.04
(Tid=-2ºC). 6.4.2. Detección en modo CALOR
Igualmente se produce el ciclo de desescarche si, al dar tensión Se produce el fallo si durante
al equipo, la temperatura de freón exterior es inferior a la de los primeros 240 segundos de
inicio de desescarche. funcionamiento del compresor,
En la maniobra de desescarche se produce la parada del venti- la temperatura de la sonda de
lador exterior y la desactivación de la válvula reversible. freón interior no sube de 30ºC

Además, dependiendo del parámetro P.24, se puede producir (P.13), y / o la temperatura de la

una de las dos actuaciones siguientes: sonda de freón exterior no baja

4ºC del valor que tenía en el
• En modo CALOR: arranque del compresor.

- Parada del ventilador interior a los 30 segundos de inicia-

do el desescarche.
- No existe parada del ventilador interior y se activa la cale- 6.5. Seguridad anti-escarche
facción eléctrica.
Produce la parada del ventilador exterior y del compresor. La
detección se produce cuando la sonda de freón interior se
• En modo CALOR ECONÓMICO:
mantiene inferior a –1ºC durante un tiempo superior a 10
- No se activará la resistencia eléctrica durante el desescar- minutos en funcionamiento en modo FRÍO
FRÍO. El rearme se reali-
che, aunque el parámetro 24 tenga valor 1. za si la temperatura de dicha sonda es superior a 10ºC, siempre
que se haya cumplido el tiempo de anti-corto-ciclo (tas=240sg).
Finalización del desescarche:

El ciclo de desescarche finaliza tras un tiempo mínimo fijado

(tmd=30 sg), cuando se cumple una de las dos condiciones
siguientes:
- La temperatura de la sonda de freón exterior es mayor a la
fijada como temperatura final de desescarche en P.05
(Tfd=18ºC).
- El tiempo del ciclo es mayor al fijado como tiempo límite de
desescarche en P.18 (tMd=10 min).

! Bajo sistema ECONFORT

ECONFORT: Si tras 30 segundos de fun-
cionamiento del compresor, la temperatura del freón inte-
rior es menor de -4ºC, se detiene el compresor y el ventila-
6.4. Fuga de freón
dor exterior, funcionando el ventilador interior. Después
Produce la parada del ventilador exterior y del compresor hasta del anti-corto-ciclo del compresor, se autoriza su funcio-
realizar un rearme manual de parada del equipo. namiento si esta temperatura sube por encima de 3,5ºC.

12 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

6.6. Lógica de la entrada D0 6.7. Seguridad de sondas

- Tarjeta AC-estándar: En caso de producirse una apertura o cortocircuito en:

Fallo de bomba de condensados (opcional). Produce la para- - la sonda de freón interior y/o la sonda de freón exterior:
C-6
da del ventilador exterior y del compresor. Este fallo (C -6) se producirá la parada del ventilador exterior y del compresor.
produce cuando se detecta alto nivel del flotador durante un Señalizará en el mando AL C-5. Rearme automático.
tiempo de 60 segundos. El rearme será automático cuando - la sonda de retorno (opcional): la unidad tomará la lectura
de nuevo no se detecte alto nivel, y se producirá el nuevo de la sonda de tempertura ambiente.
arranque de ventilador exterior y compresor si se ha cumpli- - la sonda de ambiente (instalada en el interior del termosta-
do el tiempo de anti-corto-ciclo (tas=240sg). to): producirá la parada del ventilador exterior y del compre-
sor. Señalizará en el mando AL C-8. Rearme automático.
X8
D0
D1 7. ON REMOTO
D2
D3 Se puede realizar una puesta en marcha del equipo con el
Flotador OV
Bomba de termostato apagado, realizando un puente entre D1 y OV del
Condensados conector X8
X8. Esta conexión debe ser realizada por personal
cualificado.
Si se actúa sobre el termostato se anula el control remoto. Si no
se realiza ninguna acción sobre el termostato también es posi-
- Tarjeta AC-Veton0 y AC-Veton1:
ble un paro remoto.
Línea de seguridades. La seguridad de alta de la máquina Nota: Para evitar actuaciones sobre el termostato se recomien-
está seriada a esta entrada, produciendo un fallo de rearme da fijar en el modo de funcionamiento AUTO. Si el equipo
manual. además incorpora sonda de retorno (opcional), se puede eli-
minar el mando para evitar acciones indebidas.
Línea X8
Seguridades X8
D0
D1 D0
RTG D2 D1
D3 D2
KLG
OV D3
ON
RTVE OV
remoto
PA

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 13

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

8. PARÁMETROS
Para acceder a los parámetros se debe pulsar , y con ella pulsada, durante 3 segundos, hasta que aparezca en lugar
de la consigna 00 y en la temperatura ambiente 0000
0000. En este campo se introduce la clave mediante las teclas ,
validando el valor mediante . De esta forma se tiene acceso a la modificación de parámetros. Si el valor de la clave es correcto,
al pulsar se permite la modificación de los parámetros. Una vez dentro de este modo, si ninguna tecla es pulsada en 30
segundos, se sale automáticamente de este modo. Los parámetros 3 y 25 se pueden modificar sin necesidad de clave de acceso.

Parámetro Significado Valor Valor en Rango Magnitud

pantalla
P.01 Histéresis de etapa (He) 0.5 0.5 0.5 / 2.5 ºC
P.02 Diferencial entre etapas (De) 2.0 2.0 0.5 / 4 ºC
P.03 Zona muerta (Zm ±1ºC) (Modificable sin clave) 2 2.0 0.5 / 5 ºC
P.04 Temperatura de inicio de desescarche (Tid) -2 -2.0 -10 / 2 ºC
P.05 Temperatura de fin de desescarche (Tfd) 18 18.0 5 /25 ºC
P.06 Velocidad del ventilador exterior en modo calor para SN -25/30 0 0.0 0/4
P.07 Inactivo
P.08 Temperatura de seguridad B.P. modo frío (TBPF) -10 -10.0 -20 / 10 ºC
P.09 Rearme de seguridad B.P. modo frío (TRBPF) 10 10.0 -10 / 20 ºC
P.10 Temperatura de seguridad B.P. modo calor (TBPC) -22 -22.0 -35 / -5 ºC
P.11 Rearme de seguridad B.P. modo calor (TRBPC) -15 -15.0 -20 / 5 ºC
P.12 Temperatura de detección de fugas de freón modo frío (TfugF) 21 21.0 0 / 25 ºC
P.13 Temperatura de detección de fugas de freón modo calor (TfugC) 30 30.0 0 / 51 ºC
P.14 Decremento de temperatura de freón en modo calor (TdifF) 4 4.0 0 / 20 ºC
AC-estandar
Temperatura para máxima velocidad de 50 50.0 30 / 70 ºC
P.15 AC-veton 1
ventilador en control de condensación (TMV)
AC-veton 0 16 16.0 15 / 70 ºC
P.16 Consigna de deshumidificación (Tdh) 20 20.0 15 / 30 ºC
P.17 Anti-corto-ciclo (tas) 240 02:40 10 / 600 seg
P.18 Intervalo entre desescarches (Id) 30 00:30 5 / 60 min
P.19 Tiempo máximo de desescarche (tMd) 10 00:10 1 / 15 min
P.20 Versión Termostato 08:20
P.21 Versión Placa 08:10
Tiempo de activación de ventilación interior en modo calor, con
P.22 60 00:60 10 / 600 seg
ventilador continuo y sin demanda (tVON) (Antiestratificación)
Tiempo de desactivación de ventilación interior en modo calor,
P.23 con ventilador continuo y sin d emanda (tVOFF) 0 00:00 0 / 600 seg
(Antiestratificación)
Selección de maniobra de desescarche (Ver seguridad
P.24 0 00:00 0/1
desescarche)
Funcionamiento de ventilador automático o continuo
P.25 0 00:00 0/1
(Modificable sin clave)
P.26 Activación de tiempos reducidos 0 00:00 0/1
P.27 Selección de tipo de máquina 3 00:00 0/3
P.28 Ciclo de test 0 00:00
P.29 Termostato de control de z onas 0 00:00

14 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

8.1. Descripción de los parámetros

P.1. Histéresis de etapa: P.25. Ventilador auto o continuo:

Diferencia de temperaturas entre la conexión y la desconexión Con el valor 0, el funcionamiento del ventilador interior es
de una etapa. automático, excepto si existe sonda de retorno conectada en la
tarjeta de control. Con el valor 1, el funcionamiento del venti-
P.2. Diferencial entre etapas: lador interior es continuo. En este caso, en modo FRÍO el fun-
Diferencia de temperatura entre la conexión de una etapa y la cionamiento es continuo, pero en modo CALOR el funciona-
siguiente. miento cuando no se requieren etapas puede ser intermitente
según el valor de los parámetros 22 y 23. Si se desea que sea
P.3. Zona muerta: continuo, basta con poner al parámetro 23 el valor 0.
Sólo se emplea en modo AUTO
AUTO. Diferencia de temperatura
P.26. Parámetros con tiempos reducidos:
con respecto a la consigna en la cual el termostato no deman-
da modo FRÍO ni modo CALOR
CALOR
OR. Con el valor 0 los parámetros de funcionamiento son los esta-
blecidos, con el valor 1 el funcionamiento se realiza con los
P.6. Velocidad del ventilador exterior en modo calor para siguientes tiempos reducidos:
SN strato - 25 / 30: * Anti-corto-ciclo: 30 segundos.
En modo CALOR se puede gestionar la velocidad del ventila- * Intervalo entre desescarches: 3 minutos.
dor de las unidades exteriores SNstrato - 25 / 30. Los valores * Tiempo máximo de desescarches: 3 minutos.
que puede tomar son: * Tiempo de inhibición de B.P.: 30 segundos.
P.6=0 -> 220 V * Tiempo de detección anti-escarche: 30 segundos.
P.6=1 -> 200 V
P.27. Selección del tipo de máquina:
P.6=2 -> 180 V
Valor 0 para máquinas reversibles con apoyo eléctrico.
P.6=3 -> 160 V
(En pantalla y ).
P.6=4 -> 140 V
Valor 1 para SÓLO FRÍO con apoyo eléctrico .
En modo FRÍO el funcionamiento será el mismo que para el
resto de equipos que incorporan la tarjeta AC -estándar
AC-estándar
-estándar. (En pantalla y ).

Valor 2 para máquinas SÓLO FRÍO.

P.17. Anti-corto-ciclo:
(En pantalla ).
Mínimo tiempo que debe permanecer el compresor inactivo
entre dos arranques consecutivos. Valor 3 para máquinas reversibles sin apoyo eléctrico.
(En pantalla , y ).
P.22 y P.23. Tiempo de ventilación interior ON y OFF en
continuo y modo CALOR: P.28. Ciclo de test:

El funcionamiento continuo del ventilador, activado por pará- Valor 0 para funcionamiento normal.
metro o por uso de sonda de retorno (ésta debe estar ventilada Valor 1 para realizar el ciclo de prueba de la máquina.
para no dar lecturas erróneas), en modo CALOR puede provo-
car sensación de frío cuando la máquina se encuentra sin de- P.29. Termostato de control de zonas:
manda. Por esta razón se realiza un funcionamiento intermi- Valor 0 para funcionamiento no zonificado.
tente que no resulta molesto.
Valor 1 para funcionamiento zonificado. En esta funcionamien-
to sólo actúan los modos FRÍO
FRÍO, CALOR y CALOR ECONÓ-
P.24. Selección de la maniobra de desescarche:
MICO
MICO. La consigna no aparece en pantalla.
Con valor 0, en el desescarche se produce la parada del ventila-
Después de P.29, pulsando se enciende todo el display
dor interior si sólo estaba activada una etapa. Con el valor 1 no
durante un instante y se vuelve al funcionamiento normal. En
se produce la parada del ventilador interior y se activa la cale-
cualquier momento del modo PARÁMETROS
ARÁMETROS, se puede vol-
facción eléctrica.
ver al funcionamiento normal pulsando .

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 15

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

9. CICLO DE PRUEBA 10. CONDICIONES AMBIENTALES

Si al volver del modo parámetros, el valor del parámetro P.28 es El sistema está diseñado para su correcto funcionamiento den-
1 se realiza el ciclo de prueba de la máquina. tro de los siguientes márgenes:
Para este ciclo de prueba, se envía al control como valor de - Temperatura de almacenamiento: (-40/85)ºC
anti-corto-ciclo 30 segundos y se realiza la siguiente secuen- - Temperatura de trabajo: (-25/70)ºC
cia, estando 2 minutos en cada paso de la misma: - Humedad relativa: 85% sin precipitación ni condensación

1. Funcionamiento en VENTILACIÓN a velocidad baja - Vibración: 2g entre 20 y 400 Hz

2. Funcionamiento en VENTILACIÓN a velocidad media

3. Funcionamiento en VENTILACIÓN a velocidad alta 11. CONDICIONES ELÉCTRICAS

4. Funcionamiento en FRÍO a velocidad alta, consigna 15ºC El sistema está diseñado para su correcto funcionamiento den-
tro de los siguientes márgenes:
5. Funcionamiento en CALOR a velocidad alta, consigna 30ºC
- Tensión de alimentación: 230 V.c.a.
6. Funcionamiento en CALOR ECONÓMICO a velocidad alta, - Tolerancia de tensión: +10% y -15%
consigna 30ºC - Frecuencia: 50 Hz (60 Hz bajo demanda)

7. Funcionamiento en AUTO a velocidad alta, consigna 15ºC - Consumo: menor de 5 VA

- Salidas K6, K7 y K8: características contacto por relé:
8. Funcionamiento en AUTO a velocidad alta, consigna 30ºC
• Imáx = 10 A (a.c.) , 3 A (d.c.)
9. Funcionamiento en DESHUMIDIFICACIÓN a velocidad alta • Vmáx = 250 V.a.c., 100 V.d.c.
• Pmáx = 2500 VA, 300 W
Una vez finalizada la secuencia, se recupera el valor de anti-
- Salidas AL1, AL2, CAL, K3, K4, K5: características contacto
corto-ciclo y se vuelve a poner el valor 0 en el parámetro P.28.
por relé:
Si en cualquier momento del ciclo de prueba se quiere volver al • Imáx = 3 A (a.c.) , 3 A (d.c.)
funcionamiento normal, se debe pulsar . • Vmáx = 250 V.a.c., 30 V.d.c.
• Pmáx = 831 VA, 90 W

Resumen ciclo de prueba: - Salida VE:

• Vmáx = 250 V.a.c.
Pasos realizados en • Imáx = 2 A (a.c.)
P.27 Tipo de máquina
el ciclo
Frío y bomba de calor - Entradas digitales: conector X8:
0 Todos
con calefacción eléctrica Polarizadas internamente por el control a 30 Vdc y 5mA, se
Sólo frío conectarán a contactos libres de tensión.
1 1-2-3-4-5-7-8-9
con calefacción eléctrica
- Entradas analógicas: conectores X3, X4, X5 y X6:
2 Sólo frío 1-2-3-4-9
Se conectarán a las sondas suministradas con el equipo.
3 Frío y bomba de calor 1-2-3-4-5-7-8-9 • Longitud y tipo de conductor: 2 metros cable apantallado
de dos conductores más malla.
• Sensor tipo: NTC, tolerancia: ± 3%

16 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS

 Gesdom
Regulación electrónica
aire - aire

12. SONDA NTC 1OkW

W
TEMP (ºC) VALOR (Ω ) Vs TEMP ºC VALOR (Ω ) Vs
NTC -25 133600 3,86 29 8438 1,27
23,7 KS +5V -20 99040 3,68 30 8048 1,23
5 - Vs -15 74180 3,48 31 7742 1,20
200 KS
-10 56100 3,24 32 7436 1,16
Vs
-9 53444 3,20 33 7130 1,13
-8 50788 3,15 34 6824 1,09
-7 48132 3,10 35 6518 1,05
-6 45476 3,05 36 6277 1,02
-5 42820 2,99 37 6036 0,99
-4 40848 2,94 38 5794 0,96
-3 38876 2,89 39 5553 0,93
-2 36904 2,84 40 5312 0,90
-1 34932 2,78 41 5120 0,87
0 32960 2,72 42 4929 0,84
1 31484 2,67 43 4737 0,82
2 30008 2,62 44 4546 0,79
3 28532 2,57 45 4354 0,76
4 27056 2,51 46 4201 0,74
5 25580 2,44 47 4048 0,72
Sonda encapsulada en 6 24464 2,40 48 3894 0,69
cobre para baterías 7 23348 2,34 49 3741 0,67
interior y exterior 8 22232 2,29 50 3588 0,65
9 21116 2,23 51 3465 0,63
10 20000 2,17 52 3342 0,61
11 19152 2,12 53 3220 0,59
12 18304 2,07 54 3097 0,57
13 17456 2,02 55 2974 0,55
14 16608 1,96 56 2875 0,53
15 15760 1,91 57 2776 0,52
16 15110 1,86 58 2676 0,50
17 14460 1,81 59 2577 0,48
18 13810 1,76 60 2478 0,47
19 13160 1,71 61 2397 0,45
20 12510 1,66 62 2316 0,44
21 12008 1,62 63 2236 0,43
22 11506 1,57 64 2155 0,41
Sonda encapsulada en 23 11004 1,53 65 2074 0,40
plástico para aire de 24 10502 1,48 66 2008 0,39
retorno (opcional) 25 10000 1,43 67 1942 0,38
26 9610 1,39 68 1877 0,36
27 9219 1,36 69 1811 0,35
28 8829 1,31 70 1745 0,34

CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS - Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E 17

 Regulación electrónica Gesdom
aire - aire

! NOTAS:

18 Vers. MR-Gesdom-AA-565-N-2005-10-E - CLIMATIZACIÓN - REFRIGERACIÓN - TRATAMIENTO DE AIRE - INTERCAMBIOS TÉRMICOS