000 Guia de Mantenimiento Profesional para Piscinas - Klaren

Los mejores productos en el mercado
para el cuidado de su piscina,

GMPP-KN-PIQ-1702
hoy se visten de gala para usted.
www.novem.com.mx
Guía de Mantenimiento
Profesional para Piscinas
Programa Nacional de Capacitación
Contenido |
¡La calidad es clara!

Disfrute de su piscina como nunca antes
Contenido
02 Introducción
03 Agentes Contaminantes
Contaminantes Físicos de la Piscina
Contaminantes Biológicos de la Piscina
06 Factores para el Tratamiento de Agua

Filtración
Limpieza Física
Funciones Principales de Operación de los Filtros
NOM-245-SSA1-2010 - Puntos básicos de la Norma en Piscinas
16 Sanitización del Agua y su Balance Químico

Tratamiento Químico
Balance Químico del Agua
Parámetros de Control
35 Tratamiento Inicial. Arranque de la piscina

Tratamiento en Operación Normal
Algunos TIPS
38 Uso y Descripción de los Productos Klaren®

46 Problemas, Causas y Soluciones
48 Glosario de Términos
51 Cálculos Esenciales
| Introducción
Introducción
La piscina es un medio extraordinario

para relajarse y refrescarse.
En un día soleado, el agua cristalina de la piscina invita a sus usuarios a divertirse

y convivir en una experiencia inolvidable.
El mantenimiento es un elemento fundamental para mantener el agua de su pisci-

na cristalina e higiénica y poder disfrutarla durante años. Con la línea de pro-
ductos Klaren® para el cuidado de su piscina, ésta actividad se vuelve
sumamente sencilla, ya que Klaren® cuenta con una solución efectiva y de alta
calidad para cada necesidad.
Hoy, Klaren® pone a su disposición esta práctica guía para el

cuidado de su piscina, en la que encontrará útiles consejos e
indicaciones, que paso a paso nos dice cómo realizar en forma
simple y práctica las tareas relacionadas con su mantenimiento.
02
Agentes Contaminantes |
1. Agentes Contaminantes
Al iniciar el servicio de la piscina, comienza el proceso de contaminación del agua, que es el resultado del uso de la misma,
sumando el ingreso de contaminantes naturales, como polvo, lluvia, hojas.
Este proceso de contaminación nos obliga a conocer, separar y evaluar cada uno de los contaminantes y atacarlos de una
manera eficaz y con este objetivo, clasificaremos a los contaminantes de la siguiente manera:
Contaminantes Físicos
TIPO ¿CÓMO SE ELIMINA?
Flotantes Con el uso de una red tipo pala

CONTAMINANTES Flotan en la superficie o tipo bolsa. Por medio de los
FÍSICOS (Ver Apéndice 5.11 de desnatadores.
EN LA PISCINA: la NOM-245)
Elementos que entran al agua Sedimentos Mediante el proceso de aspirado

de piscina y permanecen Se precipitan formando o barrido de la piscina.
inertes. una capa visible.
Entre estos contaminantes

están: Arena, polvo, hojas y Suspendidos Con el uso de clarificadores,
El contaminante quede como Gold&Clear o Max Clear
ramas, cabellos, insectos,
suspendido en el agua Plus Klaren®, que eliminan la
papeles, aceite bronceador,
provocando turbidez. turbidez vía filtro, con Clarificador,
etc.
precipitando para después aspirar.
Los trabajos para la eliminación de estos contaminantes, son básicamente actividades físco-mecánicas,
recolección de hojas con el maneral y la red, cepillado, aspirado de la piscina, el uso de productos
clarificadores para eliminar la turbidez vía filtro o precipitando para después aspirar.
03
| Agentes Contaminantes
Contaminantes Biológicos.
Existe el concepto llamado Enfermedades de Aguas recreativas (RWI´s por sus siglas en inglés), éstas enfermedades se
propagan ingiriendo, respirando o por contacto con agua contaminada de piscinas, parques acuáticos, y otras aguas
recreativas. El agua puede llegar a contaminarse con microorganismos microscópicos tales como bacterias,
virus y parásitos.
ENFERMEDADES RELACIONADAS CON EXCREMENTOS
AGENTE PATÓGENO TIPO SÍNTOMAS IMAGEN
Criptosporidio: Parásito • Diarrea, vómito, fiebre

• Espasmos abdominales
Sobrevive a condiciones severas Erradicación: • En individuos con sistema
incluyendo desinfección con cloro. 20 ppm de cloro inmune débil tienden a tener
Puede continuar activo por más libre y 12 horas reacciones más severas.
de 15 días a niveles normales de 45 min de
operación de cloro. contacto.
Giardia: Parásito • Diarreas mucosas

• Dolor abdominal
Tiene una corteza exterior que le Erradicación: • Anorexia (falta de apetito)
permite sobrevivir en condiciones 3 ppm de cloro
severas, aunque no tan severas libre y 19 min
como la del criptosporidium. de contacto.
Shigella: Bacteria • Fiebre

• Espasmos
Se encuentra presente en el • Diarrea (con frecuencia
excremento de diarrea líquida contiene sangre).
de personas infectadas.
Los desinfectantes usados en
piscinas desactivan fácilmente
a Shigella.
Escherichia coli. O157:H7: Bacteria • Espasmos estomacales

3 ppm, menos severos.
Esta cepa produce una toxina de un minuto. • Diarrea con sangre
poderosa y puede causar una • Vómito.
enfermedad severa.
Norovirus: Virus • Nausea, vómito

• Diarrea
Causa gastroenteritis y se • Espasmos estomacales
encuentran en excremento o • Fiebre baja escalofríos
vómito de personas infectadas. • Dolor de cabeza y muscular
• Sensación de cansancio.
04
ENFERMEDADES RELACIONADAS CON EXCREMENTOS (CONTINUACIÓN)
Adenovirus: Virus • Diarrea, vómito, fiebre

Causa principalmente enfermedades • Fiebre alta
respiratorias, pero también • Dolor de garganta
gastroenteritis, conjuntivitis, cistitis, • Dolor de cabeza
e irritación en la piel. • Dolor abdominal
• Conjuntivitis
• Nausea
Hepatitis A: Virus
• Vómito
(inflamación del hígado).
• Diarrea
• Fiebre Baja
• Sarpullido
• Ictericia (ojos y piel amarillos)
• Fatiga
ENFERMEDADES DE ORIGEN NO FECAL
Pseudomonas aeruginosa: Bactería • Dermatitis

Es la bacteria más común causante • Foliculitis (infección del folículo
del sarpullido cutáneo e infecciones del pelo o vello) se presenta
en el oído. regularmente en axilas, ingle,
abdomen y áreas cubiertas
Se encuentra comúnmente en la piel, por el traje de baño.
cabello, tierra, agua, plantas y hojas.
Legionella pneumophila: Bactería • “Enfermedad de los legionarios”

Fiebre alta, escalofríos y tos.
Es una bacteria que puede estar
presente en spas y piscinas con un
mantenimiento inadecuado y se
transmite por medio del vapor
(gotas respirables).
Dentro de los contaminantes biológicos también se encuentra la materia orgánica como: Sudor, orina,
saliva y bloqueadores que contribuyen a enturbiar el agua frente a una deficiencia en la cloración y un mal
control de pH.
Como podemos observar, la diferencia fundamental entre los dos grupos de contaminantes (físicos y biológicos) es que el
primero es fácilmente extraído del agua mediante medios físico-mecánicos (filtración, floculación, limpieza manual,
aspiración) mientras que los segundos se debe de aplicar un tratamiento químico que se basa principalmente en añadir
agentes desinfectantes y sanitizantes para realizar una efectiva eliminación de los contaminantes del agua de la piscina.
05
| Agentes Contaminantes
2. Factores para el
Tratamiento Físico del Agua
El tratamiento físico de una piscina, es el proceso en el que Los filtros más comúnmente utilizados en las piscinas
se eliminan del agua todas las impurezas sólidas que son: Filtro de Arena Sílica, Filtro de Tierra
normalmente son aportadas por el medio ambiente y Diatomácea y Filtro de Cartucho.
los bañistas. Su función es retirar todas las partículas
sólidas que contiene el agua, como polvo, restos vegetales, FILTROS DE ARENA
cabellos y basura entre otros.
Son los más comunes en México, estos equipos son
La importancia del tratamiento físico es, que si no se realiza considerados como filtros de profundidad, ya que
o se implementa de forma inadecuada, la piscina tendrá retienen los sólidos en suspensión e impurezas que el
serios problemas de calidad y el agua se estropeará agua contiene en las primeras 5 a 6” de profundidad de la
rápidamente. arena, son equipos muy sencillos de operar, ya que solo
se controlan con una válvula múltiple, utilizando arena
Los factores que determinan y aseguran que el agua se sílica como medio filtrante, la medida de la arena que sé
mantenga limpia y transparente, son: FILTRACIÓN Y recomienda utilizar oscila entre la malla 10 a malla 40, lo
LIMPIEZA FÍSICA. que permite tener una capacidad de retención de
partícula entre el rango de las 25 a 100 micras.
FILTRACIÓN FILTROS DE ZEOLITA
FUNCIÓN DE FILTRACIÓN: Recolectar las partículas de
En el mercado este tipo de filtros no existe, ya que no se
sólidos suspendidos en el agua.
ha diseñado un equipo o tanque en el que se maneje este
medio filtrante, sin embargo se utiliza el tanque del filtro de
Mientras el agua pasa por el material filtrante, las partículas
arena con éste medio filtrante, es importante considerar
finas e impurezas sólidas se detienen en este medio filtran-
que la densidad de la Zeolita es menor a la de la arena
te. Cuando el filtro remueve las partículas, los
sílica, por lo que se recomienda dejar un espacio vacío del
químicos desinfectantes trabajan en una forma más efecti-
45 al 50%. La mayor eficiencia de este sistema se logra
va. Si el sistema de filtrado falla, esos sólidos seguirán en el
con una velocidad de flujo menor a la usada en los filtros
agua provocando turbiedad y consumiendo químicos en
convencionales de arena sílica. La capacidad de
forma innecesaria.
retención está en el rango de 3 a 5 micras.
Se debe de considerar que no solo con tener un tipo de
Debemos de conocer también, la forma en que
filtro adecuado es suficiente para mantener el agua
podemos asegurar su buen funcionamiento, entre
cristalina, el tiempo de operación del equipo también
los puntos importantes, está el revisar de forma
influye, por lo que se debe de conocer los criterios para
periódica el medio filtrante.
determinar, tanto el tamaño del filtro, como el tiempo
mínimo de filtrado.
Como primer paso, verifique que la arena o zeolita del
filtro se encuentre completa y en buen estado.
Para la selección del equipo, por especificación se
determina que el volumen de agua de la piscina debe de
Para un nivel adecuado de arena, se contempla un
pasar por el filtro en 6 horas, a este proceso se denomina
espacio libre del cuello del tanque al nivel de la arena
ciclo o velocidad de rotación. De tal forma que en las
aproximado a 12”(30 cm), además, asegúrese de que la
piscinas residenciales se debe de cumplir mínimo un ciclo
superficie de la arena se encuentre limpia, libre de pelusa
por día y en las institucionales 3 ciclos mínimo.
de algodón, hojas y basura que obstruyan el flujo del
agua, provocando acanalamiento y por lo tanto una
El tiempo de filtración varía según el uso de la piscina, los
filtración deficiente. La vida útil de la arena se estima en 2
rangos de tiempo generalmente utilizados son:
años, por lo que en ese plazo debe cambiarse.
• Piscinas residenciales: 4 a 8 hrs. diarias, cumpliendo
Si se hacen los retrolavados correctos y se deja limpia en
con un ciclo diario, como mínimo.
el invierno, éste plazo se puede alargar un año más, como
máximo.
• Piscinas comerciales o públicas: 18 a 24 hrs. diarias,
3 ciclos en funcionamiento y 1 cuando la piscina está cerra-
da.
06
¿QUÉ ES LA ZEOLITA? Muchas de las bacterias miden entre 0.5 y 10 micras. La

mayor parte de los poros de la zeolita miden menos de
La zeolita es un grupo de minerales que tienen una 0.5 micras, por lo que las bacterias son retenidas en los
característica muy especial, es el único mineral en el mundo poros, mientras el agua pasa a través de ellos.
que posee cargas
Los resultados que se esperan de un sistema de filtrado,
Beneficios de la Zeolita Crystalum son en función de la buena selección del equipo.
como medio filtrante: Se presenta a continuación una guía sugerida para la
selección de un equipo de filtrado en base al volumen de
• CRYSTALUM tiene una tasa nominal de filtrado menor a agua.
5 micras, produciendo mayor claridad en el agua filtrada. Tabla para selección de equipo de filtrado Arena
Área Área 6 hrs. 8 hrs. Bomba
• Neutraliza significativamente el pH del agua. Código Descripción
Requerida Filtrante (Lt.) (Lt.) sugerida*
110530 Filtro Pro Series 16” 46 kgs. 1.40 pies2 38,160 50,880 ¾ HP
• El espacio permeable de los poros de los granos o
fragmentos, a través de los cuales fluye el agua, es 100% 110531 Filtro Pro Series 18” 68 kgs. 1.75 pies2 47,700 63,600 ¾ HP
mayor a los del cuarzo de la arena sílica. 110532 Filtro Pro Series 20” 91 kgs. 2.20 pies2 59,940 79,920 1 HP
110533 Filtro Pro Series 22” 114 kgs. 2.64 pies2 71,940 95,920 1 HP
• Se requiere una cantidad menor de producto con respec-
110534 Filtro Pro Series 24” 136 kgs. 3.14 pies2 85,840 114,460 1 ½ HP
to a la arena sílica ya que posee una mayor super-
110535 Filtro Pro Series 30” 227 kgs. 4.90 pies2 138,985 185,310 2 HP
ficie y porosidad, incrementando su capacidad de flujo,
comparado con los medios filtrantes convencionales. 110536 Filtro Pro Series 36” 318 kgs. 6.78 pies2 180,987 241,320 2 ½ / 3 HP
110537 Filtro Pro Series 36” 318 kgs. 6.50 pies2 161,862 215,816 2 ½ / 3 HP
COMPARATIVO DE CARGAS CRYSTALUM EN FILTROS PARA PISCINAS

Procedimiento de cambio de material filtrante:
Carga de Material Para mejor resultado en filtración dual
Tanque Área de
Diámetro filtro pies² Arena Crystalum Grava Crystalum
kgs kgs kgs kgs Conociendo los beneficios que se obtienen al utilizar
16” 1.40 45 22.5 8 17 Crystalum como nuevo medio filtrante, vamos a detallar
19” 1.96 68 34.0 10 26 el procedimiento sugerido para efectuar este cambio.
21” 2.46 113 56.5 14 44
La arena sílica del filtro se retirará con los procedimientos
24” 3.14 147 73.5 18 56
convencionales, si tiene algún procedimiento especial,
30” 4.91 272 136 34 102
adelante, los importante es vaciarlo completamente, lavar
36” 6.50 408 204 51 153 y revisar que los difusores no se encuentren obstruidos.
• CRYSTALUM ayuda a remover metales pesados: Teniendo el tanque vacio, se recomienda lo siguiente:
Remueve y retiene metales pesados por intercambio de
cationes. El tipo de zeolita denominada clinoptilolita es 
Llene con agua el tanque del filtro, mínimo a un 40% de
excelente intercambiando iones, disminuyendo el su capacidad. El objetivo de esto es evitar daño en los
contenido de metales en aguas alcalinas. difusores al agregar la grava y el Crystalum.
• Requiere de un simple retrolavado periódico para  Agregue la cantidad de grava necesaria para cubrir
mantener su eficiencia y su desempeño. completamente los difusores. Consulte tabla anexa
para cantidades recomendadas.
• Es un medio filtrante con una mayor vida útil, ya que
puede ser mayor a 5 años.  Agregue la cantidad de Crystalum necesaria para
llenarlo de un 50 a 55% de nivel del tanque. Si el
• Control de olor durante el tratamiento de aguas: tanque se llena más del nivel recomendado, el exceso
La zeolita es superior que cualquier otra tecnología en el de Crystalum, se eliminará al drenaje en los primeros
control de olor y retención de gases, como los retrolavados.
componentes orgánicos volátiles (CDV), el amoniaco
(NH3) y el sulfuro de hidrógeno, que produce el olor a  Teniendo el nivel adecuado, se cierra el filtro y se
huevo podrido (H2S). procede a hacer un retrolavado inicial, de forma
convencional, cuando en la mirilla se vea agua limpia,
• Funciona como una barrera de filtración de agentes termina el retrolavado.
patógenos principalmente Bacterias y Esporas.
07
| Factores para el Tratamiento Físico del Agua
 Apague la bomba y deje remojando el Crystalum por un tiempo mínimo de 2 horas.
 Después de este tiempo, realice el retrolavado final de forma convencional, proceda a realizar la operación de enjuague
después de retrolavar.
 Inicie la operación normal del filtro.
Para REGENERAR el Crystalum.
 Después de efectuar 3 retrolavados continuos, para el cuarto, se procede a regenerar el Crystalum.
 Para la regeneración, se recomienda agregar 5 gramos de sal por kilo de Crystalum, en la tabla anexa se indican las
cantidades Crystalum recomendadas, no hay problema si se agrega algún exceso de sal.
 Ya agregada la sal, apague la bomba y deje remojando el Crystalum por un tiempo mínimo de 2 horas.
 Pasadas las 2 horas, proceda a realizar el retrolavado y el enjuague de forma convencional.
 Esta operación debe de efectuarse cada tres retrolavados. El no efectuar el regenerado, las características del
Crystalum se pierden, funcionando solo como un filtro de arena convencional.
Dadas las características del Crystalum, con el regenerado se recuperan estás propiedades.
FILTRO DE TIERRA DIATOMÁCEA.
Son de operación sencilla, aunque se llega a complicar por su mantenimiento, se recomienda

eventualmente abrirlos (cada 3 a 4 meses) para efectuar una limpieza manual a sus celdas o mallas.
Considerados como filtros de superficie, se utiliza Tierra diatomácea como medio filtrante, este tipo
de filtros trae como resultado agua más limpia y reluciente. Esto se debe a que los filtros de T. D.
eliminan partículas muy pequeñas que afectan notablemente la transparencia del agua.
Su capacidad de retención es de partículas menores a 5 micras, es importante mencionar que la

velocidad de flujo es bastante menor a los filtros de arena, 2 GPM/ft².
Los filtros de T. D. no solo filtran mejor, cumplen además con dos objetivos: El primero es ampliar
al máximo el área de filtrado. Mayor área de filtrado significa períodos más largos entre
retrolavados. El segundo objetivo es seleccionar unsistema que requiera menor potencia de
bombeo para lograr el flujo necesario, por lo tanto se tiene un ahorro en el costo de la electricidad.
Tabla para selección de equipo de filtrado de Tierra Diatomácea
T.D. Área 6 hrs. 8 hrs. 12 hrs. Bomba

Código Descripción
Requerida Filtrante (Lt.) (Lt.) (Lt) sugerida*
110651 Filtro FNS Plus TD 24 1.13 kgs. 24 pies2 65,320 109,000 163,500 ¾ HP
110652 Filtro FNS Plus TD 36 1.70 kgs. 36 pies2 97,980 163,500 245,270 1 HP
110653 Filtro FNS Plus TD 48 2.27 kgs. 48 pies2 130,640 218,000 327,000 1 ½ HP
110654 Filtro FNS Plus TD 60 2.83 kgs. 60 pies2 163,300 272,500 408,740 2 HP
Mallas del filtro

de TD
08
Factores para el Tratamiento Físico del Agua |
Las características estándar incluyen:

FILTROS DE CARTUCHO
• Tanque de fibra de vidrio resistente a la corrosión para
una mayor duración. Los Filtros de Cartucho se consideran filtros de superficie,
usan como medio filtrante telas de fibras de poliéster
• Retrolavado de arriba hacia abajo para una óptima sintético plegado en forma cilíndrica, que eliminan las
eficiencia de limpieza. partículas del agua de la piscina con gran efectividad. No
requieren retrolavado, su mantenimiento consiste en
• Abrazadera de tanque de acero inoxidable para el cierre lavarlo manualmente para rehusarlo de nuevo, en caso de
seguro de cada mitad del tanque. que el cartucho se tape, se desecha y se sustituye por
uno nuevo.
CÓMO FUNCIONA EL FILTRO DE TIERRA DEATOMITA. La vida útil del cartucho es muy variada, se comprende
desde el uso que se le da a la piscina, del diseño y la
Cuando la tierra diatomácea (T. D.) es introducida en el consistencia del material que cada fabricante utilice. Pero
sistema del filtro, esta recubre la tela de las mallas. A en condiciones adecuadas puede durar desde tres
medida que pasa el agua por las mallas del filtro, las meses hasta un año.
partículas de T. D. capturan las pequeñas partículas de
suciedad suspendida, esta suciedad retenida en la Existe en la actualidad filtros de cartucho de mayor
superficie de las mallas va bloqueando el flujo de agua, por capacidad, disponibles para diferentes volúmenes de
lo que es necesario realizar un retrolavado, para esto, solo agua de la piscina. Igual que en cualquier sistema de
se invierte el flujo del agua mediante la válvula múltiple. filtrado, la selección del equipo es muy importante. La
inversión inicial en este tipo de filtros, puede ser igual al
Su precio inicial es más alto que los de arena sílica, incluso de arena, pero el costo anual de operación se puede
su mantenimiento, dado que la carga filtrante debe incrementar en función de la vida útil del cartucho.
reponerse a cada retrolavado, no obstante con una
adecuada selección del tamaño del filtro, se requerirá sólo Su capacidad de retención comprende el rango de 15 a
un retrolavado cada 3 ó 5 semanas (en algunos casos 25 micrones. Como cualquiera de los diferentes tipos de
especiales hasta varios meses). filtro, en el mercado existen varias marcas, que presenta
opciones de capacidades, se presenta una tabla de
selección de estos filtros como ilustración y apoyo para
selección.
Tabla de Selección de filtros de Cartucho

Área 6 hrs. Bomba
Código Descripción
Filtrante (Lt.) sugerida*
110810 Filtro Clean & Clear Plus 240 240 pies2 122,500 1 HP
110811 Filtro Clean & Clear Plus 320 320 pies2 163,300 1 ½ HP
El sistema de filtración se basa en un conjunto de mallas,

que con ayuda del material filtrante, permite retener
partículas de diámetro muy pequeño. Para los sólidos
suspendidos que habitualmente se encuentran en el agua
de la piscina, al pasar a través del filtro son retenidas por
completo, dejando al agua 100% libre de contaminantes, la
capacidad de retención es de 3 a 5 micras.
09
TABLA COMPARATIVA DE EQUIPOS DE FILTRADO
Arena Crystalum T.D. Cartucho
Costo inicial Mediano Mediano Alto Mediano
Calidad de filtración 25-100 micrones 3-5 micrones 3-5 micrones 15-25 micrones
Operación y mantenimiento Muy simple Muy simple Complicado/tardado Complicado/tardado
2 a 3 años Renovar en cada Renovar cartucho

Duración del medio filtrante Hasta 5 años retrolavado máximo 1 año
Pérdida de agua por retrola- Sí, se debe retrolavar Sí, con menor Sí, menor que el filtro No, se lava
vado por 2 o 3 minutos. frecuencias de arena. No, si la manualmente
limpieza es manual
Requiere válvula múltiple Sí Sí Sí o lavado manual No
Se puede sobredimensionar Sí, chocando la Sí, chocando la Sí Sí

el filtro capacidad de la capacidad de la
bomba y el diám. bomba y el diám.
de tubería de tubería
Tipo de filtración Profundidad Profundidad Superficie Superficie
Velocidad de filtración 15-20 GPM x pie2 15-20 GPM x pie2 1.5-2.0 GPM x pie2 0.375-1.0 GPM x pie2
(Comercial)
Velocidad de filtración 20 GPM x pie2 20 GPM x pie2 2.0 GPM x pie2 0.375 GPM x pie2
(Residencial)
Velocidad mínima de retrola- 15 GPM x pie2 15 GPM x pie2 1.5 GPM x pie2 Lavado a mano
vado
Velocidad máxima de 20 GPM x pie2 20 GPM x pie2 2.0 GPM x pie2 Lavado a mano
retrolavado
LIMPIEZA FÍSICA
Esta consiste básicamente en lo siguiente:
• Recolección de hojas, insectos y otras materias flotando en el agua, evitando que se precipiten en la piscina. La
frecuencia de esta actividad está determinada por el contorno de la piscina, entre mayor vegetación haya y más cerca
se encuentre de la piscina, la limpieza deberá ser más frecuente. El tipo de uso de la piscina, ya sea residencial, club
deportivo, hotel o pública, define también la frecuencia de esta limpieza. Residenciales, dos veces por semana y
comerciales diario, como sugerencia.
• Cepillado de paredes y pisos, para que los polvos y sedimentos sean fácilmente aspirados. Es conveniente efectuar
esta actividad cuando menos una vez por semana en residenciales y dos o tres por semana en comerciales, la
experiencia y la práctica te indicarán la frecuencia.
• Aspirado de la piscina para retirar tierra, basura y polvo acumulado en los pisos y paredes. En el caso de piscinas
residenciales es recomendable aspirar mínimo dos veces por semana, aunque esto es en función del uso de la piscina,
en el caso de las comerciales, como son hoteles, clubes deportivos y balnearios el aspirado es diario.
• Una actividad muy importante que se debe de llevar a cabo, es la limpieza de las canastillas de los desnatadores, al igual
que la canastilla de la trampa de pelo. La frecuencia de esta actividad la determinará el personal de mantenimiento de
cada piscina. Se puede empezar realizándola una vez por semana, el contorno de la piscina en cuanto a vegetación,
ayudará a definir la frecuencia.
10
ACCESORIOS INDISPENSABLES PARA EL MANTENIMIENTO DEL AGUA
Al realizar las actividades de mantenimiento y limpieza de la piscina, es indispensable tener como herramienta
los siguientes accesorios:
Recolector de Hojas Manguera
Plano Bolsa
Maneral Cepillo de Nylon y/o Acero Inox.
Barredora o aspiradora Kit para análisis de pH
Analizador Profesional PRO

A
11, para checar dureza, Kit de 2 pasos,
alcalinidad total, Cloraminas y para el chequeo de Cloro Total y pH del
Cloro residual. agua, aunque éste analizador es el de uso
Cumple con los parámetros común, no es aceptado
de la NOM-245 por la NOM-245.
NUNCA OLVIDE TENER A LA MANO

UNA CUERDA Y UN SALVAVIDAS.
11
FUNCIONES PRINCIPALES DE OPERACIÓN

DE LOS FILTROS DE ARENA
La claridad del agua es en buena parte función del tiempo de filtrado.
1 FILTRACIÓN / OPERACIÓN NORMAL 2 RETROLAVADO / OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO

C) El agua filtrada y limpia
retorna a la piscina C) Se arrastra la suciedad
retenida en el filtro.
A) El agua proviene B) ...y se expande

de la piscina A) El agua proviene el volumén
de la piscina... de la arena
B) Se eliminan permitiendo
las impurezas la salida de
suspendidas la suciedad
en el agua. al drenaje.
3 ENJUAGUE / OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO 4 RECIRCULACIÓN / OPERACIÓN DE APOYO
Elimina el agua Se utiliza después

turbia que queda de la aplicación de
entrampada en el Clarificador Klaren
interior del filtro para homogenizar
después del el producto en la
retrolavado. piscina.
5 DRENAJE 6 CERRADO / EQUIPO APAGADO
Sus funciones son:

1) Aspirar directo a Equipo fuera
drenaje cuando se de operación
tiene un precipitado
abundante.
2) Para evitar vaciar

la piscina
12
NOM-245-SSA1-2010 3.5. Bromaminas.- Es la cantidad de bromo

combinado con nitrógeno amoniacal o con
compuestos nitrogenados.
El objetivo de esta sección será, mencionar los puntos
importantes de esta Norma en cuanto al tratamiento del 3.6. Circulación.- Acción mecánica o aporte de agua
agua de la piscina. que permite la mezcla y el movimiento del agua en
todos los sectores de la alberca, evitando su
Es importante mencionar que el contenido de información estancamiento.
de la Norma en esta Guía es solo parcial, por lo que se
recomienda consultar la información completa de la misma. 3.7. Cloro residual libre.- Es la cantidad residual de
iones hipoclorito y ácido hipocloroso.
NORMA Oficial Mexicana NOM-245-SSA1-2010,
Requisitos sanitarios y calidad del agua que deben 3.8. Cloraminas.- Es la cantidad de cloro combinado
cumplir las albercas. con nitrógeno amoniacal o con compuestos
nitrogenados.
INTRODUCCIÓN
3.9. Desinfección.- Acción de inactivar o destruir
Con la finalidad de prevenir y minimizar riesgos a la salud microorganismos patógenos por medio de la
pública por enfermedades gastrointestinales, de la piel y aplicación de productos químicos o procesos
otras, ocasionadas por ingestión, contacto e inhalación de físicos.
microorganismos patógenos y sustancias químicas en el
agua de albercas, es necesario llevar a cabo el control y 3.10. Encauce.- Obra dentro de un río o arroyo para
vigilancia de las condiciones sanitarias de operación modificar su corriente con el fin de construir una
y mantenimiento de las instalaciones; así como el alberca.
monitoreo sistematizado de parámetros fisicoquímicos y de
microorganismos que determinan la calidad del agua. 3.11. Equipo de medición de ORP.- Dispositivo que
mide el intercambio de electrones por medio de la
1. OBJETIVO Y CAMPO DE APLICACIÓN corriente eléctrica generada por las reacciones de
óxido reducción; y que representa la concentración
1.1. Esta norma establece las especificaciones sanitarias o actividad del desinfectante en el agua, expresado
que deben cumplir las albercas con el propósito de en milivoltios.
minimizar o controlar riesgos a la salud de los usuari-
os. 3.12. Límite permisible.- Valor máximo o intervalo de
concentración de un parámetro, que no causa
1.2. Esta norma es aplicable a todas las albercas de efectos nocivos a la salud.
centros vacacionales, clubes deportivos, balnearios,
centros de enseñanza, hoteles, moteles, desarrollos 3.13. Mantenimiento.- Son los trabajos de conservación
turísticos, parques acuáticos o cualquiera que necesarios para prolongar la vida útil de un bien y
preste un servicio público. preservarlo en buenas condiciones sanitarias.
3. DEFINICIONES 5. DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
Para los efectos de esta norma se entiende por: Los propietarios o responsables de albercas deberán
observar que las instalaciones de la alberca cumplan con
3.1. Alberca.- Estanque artificial de agua construido para los requisitos sanitarios siguientes, a fin de evitar riesgos a
facilitar el nado, la recreación, el relajamiento, la la salud de los usuarios:
enseñanza o entrenamiento deportivo.
5.1. Se deberá contar con procedimientos de operación,
3.2. Bitácora.- Libro, cuaderno o registro foliado a través limpieza y mantenimiento de las albercas.
de un sistema electrónico o manual.
5.1.1. Registrar en bitácoras las actividades de limpieza y
3.3. Biopelícula.- Crecimiento de microorganismos en mantenimiento de las albercas y los resultados de
forma de capa gelatinosa que se adhiere a una los análisis que se realicen.
superficie.
5.2. Contar con un procedimiento de contingencias para
3.4. Bromo residual libre.- Es la cantidad residual de dejar la alberca fuera de servicio en caso de
iones hipobromito y ácido hipobromoso.
13
accidentes o condiciones poco salubres del agua hasta presenten las características siguientes:
lograr que se restablezcan las condiciones sanitar-
ias. 5.13.1. Las que tengan renovación de agua por lo menos
tres veces al día durante el horario de servicio,
5.3. Establecer un reglamento de medidas de asegurando por lo tanto ausencia de remolino.
seguridad y protección de salud de los usuarios y
colocarlo a la vista del público. 5.13.2. El agua de estas albercas deberá muestrearse
por lo menos tres veces en un mes, antes del
5.4. Prohibir el ingreso de mascotas a la alberca. inicio de temporada de mayor afluencia de
visitantes para corroborar que se cumplen los
5.5. Se debe contar con servicios sanitarios y regaderas límites permisibles de Coliformes fecales y
en el área de albercas. Amebas de vida libre específicamente Nae-
gleria spp y Acanthamoeba spp.
5.5.1. Servicios sanitarios con insumos higiénicos (papel
sanitario y jabón). 6. CONTROL SANITARIO
5.6. Las paredes, pisos de la alberca, así como los acce- 6.1. La autoridad sanitaria:
sorios que estén dentro de ésta, deben estar libres
de presencia de moho y biopelícula y ser de acaba- 6.2. Podrá corroborar en cualquier momento
do sanitario. mediante revisión de bitácora que el agua que se
utiliza en las albercas se encuentre dentro de los
5.7. La alberca debe tener circulación de agua durante su límites permisibles establecidos.
operación y en caso de recirculación deberá contar
con equipo de filtración. 6.3. Bajo situaciones de contingencia, podrá
establecer los agentes biológicos, químicos y
5.8. Se debe garantizar una renovación mínima diaria del físicos, nocivos a la salud que se deban evaluar;
agua del 5% en cada alberca. así como su frecuencia de muestreo.
5.9. Una vez vaciadas las albercas deberán recibir 7. MUESTREO Y MÉTODOS DE PRUEBA
mantenimiento exhaustivo mediante el tallado y
abrasión del piso y paredes, así como la adición de 7.1. El muestreo de agua para análisis microbiológico
una solución de cloro a 100 ppm o 100 mg/l. y fisicoquímico debe realizarse conforme a los
Incluyendo el resane de grietas y aplicación de pintu- procedimientos siguientes:
ra epóxica en caso de requerirlo.
7.1.1. Los puntos de muestreo deberán ubicarse en la
5.10. El mantenimiento de filtros, equipos y accesorios orilla de la alberca, lo más alejado de los sitios de
deberá realizarse en forma periódica según alimentación y salida de agua, donde las paredes
recomendaciones del fabricante y contar con el sean rugosas y donde exista la menor movilidad
registro de esta actividad. del agua.
5.11. La alberca no debe contener más de 10 unidades de 7.1.2. Para el análisis de Coliformes fecales, la muestra
materia flotante por metro cuadrado del total de su de agua debe ser colectada de 30 a 45 cm. bajo
superficie, misma que debe ser retenida en una la superficie del agua, donde la profundidad es de
malla de aproximadamente 1 cm de abertura. aproximadamente 1 m, cuando la alberca tenga
una profundidad menor a 50 cm la muestra
5.12. El agua de la alberca deberá ser desinfectada deberá tomarse a una profundidad media, en
previamente a su uso y cumplir con lo señalado en bolsas o recipientes estériles con Tiosulfato de
Cuadro 1. Límites permisibles de parámetros sodio, el volumen mínimo de la muestra de agua
fisicoquímicos y microbiológicos, método de debe ser de 100 ml. y ser trasportada al lab-
detección y frecuencia mínima de muestreo del oratorio en refrigeración a una temperatura entre
agua de alberca. (Ver pág. 12) 4 y 8°C con un tiempo máximo de preser-
vación de 24 hrs. entre la colecta de la muestra y
5.13. Quedan exentas de desinfección y de cumplir los el análisis en el laboratorio. El análisis debe ser
parámetros fisicoquímicos del cuadro 1, las realizado por un laboratorio tercero autorizado
albercas construidas por encauce de una conforme al método descrito en el Apéndice
corriente superficial o de un manantial, cuando Normativo B.
14
7.1.3. Para el análisis de ameba de vida libre, el volumen 8. CONCORDANCIA CON NORMAS INTERNACIONALES
mínimo la muestra de agua debe ser de 500 mL, la Esta Norma no es equivalente a ninguna norma internacional.
cual debe ser colectada lo más alejado posible de la
entrada o salida de agua, de 10 a 15 centímetros 11. OBSERVANCIA DE LA NORMA
bajo la superficie del agua, en bolsas o recipientes
estériles con Tiosulfato de sodio, después de un La vigilancia del cumplimiento de esta norma
raspado de las paredes de la alberca, teniendo corresponde a la Secretaría de Salud y a los Gobiernos de
cuidado de colectar el material que se pueda las Entidades Federativas en sus respectivos ámbitos de
desprender. Transportar la muestra al laboratorio en competencia.
la oscuridad y a temperatura ambiente, con un
tiempo máximo de preservación de 48 horas entre la 12. VIGENCIA
colecta de muestra y el análisis. El análisis debe ser
realizado por un laboratorio tercero autorizado Esta norma entrará en vigor a los 60 días naturales
conforme al método descrito en el Apéndice posteriores a su publicación en el Diario Oficial de la
Normativo A. Federación.
7.1.4. El análisis de los parámetros fisicoquímicos debe ser Sufragio Efectivo. No Reelección.
en el sitio, colectando la muestra de agua de 5 a 30 México, D.F., a 21 de mayo de 2012.- El Comisionado Federal para la
Protección contra Riesgos Sanitarios y Presidente del Comité Consultivo
centímetros bajo la superficie del agua. Nacional de Normalización de Regulación y Fomento Sanitario, Mikel
Andoni Arriola Peñalosa.- Rúbrica.
5.12. CUADRO 1
Párametro Límite permisible Método de detección Frecuencia de Medición
pH 6.5 – 8.5 Potenciométrico o colorimétrico Cada 4 horas durante el periodo de

operación, iniciando con la apertura
de servicio al público.
Turbidez1 5 UTN o penetración de luz Nefelométrico o visual Una vez al día a mitad del periodo de
mayor a 2 m con disco Secchi. operación.
Cloro residual libre2 Colorimétrico con reactivo DPD 1 Cada 4 horas durante el periodo de
1.0 – 5.0 mg/L o amperométrico operación, iniciando con la apertura
de servicio al público, para los
métodos amperométrico y ORP incluir
>650 milivolts ORP una medición con DPD al inicio.
Cloraminas2 0.0 - 0.5 mg/L Colorimétrico con reactivo DPD 3 Semanal
Colorimétrico con reactivo DPD 1 Cada 4 horas durante el periodo de

Bromo residual libre3 2.0 – 6.0 mg/L o amperométrico operación, iniciando con la apertura
de servicio al público, para los
>650 milivolts métodos amperométrico y ORP incluir
ORP
una medición con DPD al inicio.
Bromaminas3 0.0 – 0.5 mg/L Colorimétrico con reactivo DPD 3 Semanal
Ácido Cianúrico o isocianuratos clorados2
Alberca no techada 100.0 mg/L Turbidimétrico con reactivo para Semanal

ácido cianúrico o colorimétrico
Alberca techada 0.0 mg/L
Coliformes fecales5 < 40 NMP/100 mL Ver, Apéndice Normativo B. Bimensual, durante la temp. de uso
Amebas de vida libre (Naegleria spp, Acanthamoeba spp )4, 5
Ausente Ver, Apéndice Normativo B. Bimensual, durante la temp. de uso
NOTAS:
1. No aplica para aguas termales que por su naturaleza sean opacas. 2. Aplica sólo para albercas en que se utilicen compuestos de cloro como desinfectante.
3. Aplica sólo para albercas en que se utilice bromo como desinfectante. 4. Aplica para albercas con temperatura de agua mayor a 30°C.
5. El método de prueba para el análisis de estos microorganismos, se incluye en los apéndices.
15
| Sanitización del Agua y su Balance Químico
3. Sanitización del Agua

y su Balance Químico
TRATAMIENTO QUÍMICO Se puede decir que el agua esta balanceada cuando no
es corrosiva, ni produce incrustaciones ; y el concepto
está basado en el hecho de que el agua por su naturaleza
Con el uso de métodos químicos de saneamiento se
requiere una cierta cantidad de constituyentes minerales
logran eliminar todos los niveles de contaminantes
específicos que cuando se encuentran en exceso
biológicos, promoviendo un ambiente seguro e higiénico.
producen incrustaciones y depósitos, y por lo contrario,
cuando se encuentran escasos, producen corrosión.
Un Tratamiento Químico elimina los contaminantes, ajusta
y controla el pH del agua y además, se tiene un equilibrio
Los dos problemas: formación de incrustaciones y
entre sus componentes disueltos.
depósitos o el de corrosión de superficies y metales se
resuelven con el balance del agua, que se logra con el
Para que exista en el agua un equilibrio entre los
control de sus cinco factores que lo componen:
componentes, es importante mantener un balance en sus
Cloro, pH, Alcalinidad y Dureza Total y Cloraminas.
parámetros, donde se tiene un control sobre incrustaciones
y corrosión.
SANITIZACIÓN
Los parámetros que componen el Balance Químico
de agua, son los siguientes: Es la reducción del nivel de microorganismos en cantidad
significativa (99.9 % o más), oxidando además la materia
orgánica, según las especificaciones establecidas por las
BALANCE QUÍMICO DEL AGUA
autoridades sanitarias.
Cloro 1.0 a 3.0 ppm
Bromo 2.0 a 6.0 ppm
El proceso de sanitización también controla algas, las
que no son normalmente dañinas por sí mismas, pero
pH 7.2 a 7.6
podrían encubrir organismos patógenos. Además de
Alcalinidad 80 a 140 ppm producir un mal aspecto, las algas causan en la piscina
Total Dureza 200-400 ppm una superficie resbaladiza e insegura.
Cloraminas 0.0 a 0.2 ppm
Por lo tanto, para evitar estas condiciones, es
imprescindible considerar un programa permanente de
IMPORTANTE saneamiento, de tal manera que se mantenga el agua en
El agua de la piscina está expuesta a condiciones óptimas de seguridad. Este programa de
contaminantes tanto del medio ambiente como saneamiento está basado en un tratamiento químico,
los que emanan de los bañistas. Un nivel alto de cuyo principal punto es la cloración del agua, el uso de
contaminantes causa infecciones en los ojos, productos base cloro es el método más práctico,
nariz y garganta, y en algunas ocasiones económico y efectivo, por lo que son los más
en la piel del usuario. comúnmente utilizados para la desinfección, sin descartar
otras opciones que se comentarán más adelante.
BALANCE QUÍMICO DEL AGUA PÁRAMETROS DE CONTROL
El agua de una piscina contiene una serie de sales disueltas Cloro Residual: 1.0 a 3.0 ppm, máximo 5.0 ppm.
que le proporcionan características particulares, además Bromo Residual: 2.0 a 6.0 ppm, máximo 10.0 ppm.
de que es propensa a recibir una serie de contaminantes y
de productos indeseables que causan coloración, turbidez, CLORINACION O CLORACIÓN DEL AGUA.
malos olores y lo que es peor aún, la presencia de bacterias
y virus, patógenos causantes de muchas enfermedades. El producto extensamente usado en el mundo para este
propósito, es cualquiera de las fuentes disponibles de
Se ha mencionado que la forma más conveniente de evitar Cloro.
toda esta contaminación es sometiendo a el agua a un El objetivo fundamental del control de este parámetro es
tratamiento químico, capaz de controlar estos la desinfección del agua de su piscina, la eliminación de
contaminantes, este tratamiento debe proporcionarse todos los contaminantes que llegan al agua, que
considerando un correcto balance químico del agua. generan una demanda de cloro.
16
Sanitización del Agua y su Balance Químico |
Una vez que esta demanda ha quedado satisfecha y Expresado de otra manera, son los gramos de una
controlando además un adicional o residual, aseguramos sustancia en un metro cúbico de agua y se representa por
que el agua esté en condiciones sanitarias adecuadas. la siguiente fórmula.
Relación Dosis - Demanda Residual ppm = grs. de producto x Concentración (%)

Dosis
Volumen en m3
Es importante mencionar que solo se considera el

contenido real de la sustancia, es decir su concentración
Demanda de Cloro Cloro Residual
en porcentaje. Por ejemplo: Tricloro 90%, esto significa
que, si se agregan 2 grs. de Tricloro Klaren por cada m3
La cantidad de Cloro en exceso a la demanda mencionada de agua de la piscina obtendremos 1.8 ppm.
forma parte de lo que llamamos CLORO RESIDUAL O
DISPONIBLE y este residual es muy importante para Para saber que cantidad de Cloro le agrego al agua de mí
atacar cualquier nuevo contaminante que entre a la piscina. piscina para obtener 2.0 ppm, redondeado, es muy
sencillo, para esto es importante conocer el volumen de la
DEMANDA DE CLORO piscina, y tan sencillo como multiplicarlo por 2, que es la
cantidad de Cloro que requiero en el agua.
Es la cantidad de Cloro requerida para destruir las
bacterias, hongos, algas y otros contaminantes del agua de En forma general lo podemos calcular de la siguiente
la piscina. manera:
Aplicando una dosis adecuada, se satisfacen los dos Grs. de = (Volumen de la piscina x ppm agregadas a la piscina
conceptos: la demanda de cloro y el cloro residual. Cloro
% de producto
El residual de Cloro debe mantenerse en 1.0 ppm como
mínimo y 3.0 ppm máximo considerando que el valor Ejemplo:
ideal es de 2.0 ppm. En base a la norma, se permite hasta Volumen de la piscina: 350 m3 de agua ppm deseadas: 3.00
5.0 ppm de cloro disponible.
Grs. de
Para obtener el mejor rendimiento del Cloro residual en el Cloro = (350 x 3.0) = 1,116 grs., de una forma más sencilla:
agua, es muy importante mantener el pH dentro de su 0.90 350 x 3.00 = 1,050 grs.
rango establecido, entre 7.2 y 7.6.
Existen en el mercado una variedad de productos
¿Que son las partes por millón? clorados, cada uno de los productos tiene unas
características diferentes, en la siguiente tabla se presenta
Partes por millón es una unidad de concentración usada una evaluación comparativa de sus propiedades.
comúnmente en la química de la piscina, y representa una
parte de la sustancia disuelta en un millón de partes de agua. Es importante conocerlas, lo que nos ayuda a aprovechar
todas sus ventajas.
TABLA COMPARATIVA DE PRODUCTOS CLORADOS
Producto Concentración Estado Físico Estabilizante Residuos Efectos sobre el Balance Químico
Cloro gas 100% Gas No No Disminuye el pH y la Alcalinidad Total
Hipoclorito de Sodio 12-14% Cloro líquido No Sosa cáustica Incrementa el pH
Hipoclorito de Calcio 65% Granular 7 gris No Carbonato de Calcio Incrementa el pH, la A.T. y D. T.
Ácido Tricloroisocianurico 90% Granular, polvo, Sí Acido Cianúrico Sobre estabiliza el agua
3” y 1” y disminuye el pH.
Dicloroisocianurato de Sodio 62% Granular Sí Acido Cianúrico Sobre estabiliza el agua

y disminuye el pH.
17
PARÁMETROS DE CONTROL Por ejemplo: Si el clorador que ya tiene instalado está

limitado, le ayuda usando tabletas de 1”, en vez de 3”,
¿Cómo logro el control de este parámetro? para tener una cloración mayor.
Con Tricloro Klaren®, existen varias formas de clorar su  Un punto importante en la operación del equipo, es no
piscina. permitir que el nivel de tabletas en el clorador baje del
40%, pero, ¿cómo se puede tener ese control en el
Las presentaciones del Tricloro Klaren® nos permite nivel? La tableta de 3” pesa 200 gramos y la de 1”
alternativas de dosificación del producto, en el caso del pesa 14 gramos, el consumo de Tricloro en la piscina
polvo y granular, se recomienda agregarlo de la sigui- es de 2 gramos por cada 1,000 litros de agua (1 m³)
ente manera: por día, de tal forma que el consumo de cloro diario
en la piscina y la capacidad del clorador van a
Calcule la cantidad de Tricloro diaria a agregar en su determinar cuando el clorador tenga 40% de nivel.
piscina, considerando 2 gramos por cada metro cúbico
de agua, por ejemplo. Dispensadores flotantes
El producto se aplica directo al agua de la piscina, Son contenedores portátiles para dosificación de cloro,
principalmente en las boquillas de retorno. Procure que efectivos para clorar piscinas no mayores de 60 m³ de
la aplicación sea a favor del viento para evitar que el agua, de ser necesario se pueden colocar 2 ó más piezas.
producto “vuele” y le caiga en el cuerpo, provocando Muy útiles en piscinas que no cuentan con timer, en
picazón. piscinas de quintas, casas de fin de semana o piscinas
que no cuentan con una cloración diaria.

Mantenga el equipo en posición de filtrado durante el
tiempo de dosificación, y mínimo 6 horas después de la ¿Cómo operan los dispensadores flotantes?
misma.
 Se llena su depósito con tabletas de Tricloro Klaren,
 No permita que el cloro residual sea menor de 1.0 ppm. ya sea de 3” ó 1”, su capacidad estimada es de 1 kilo
de producto. Es importante recordar que las tabletas
En el caso de Tricloro Klaren® de 3” y 1”. de 1” tienen mayor velocidad de dilución por tener
mayor área de contacto con el agua, o bien, las de 3”,
Estas presentaciones se aplican en los equipos que si se rompen al azar, incrementan también su
denominados cloradores automáticos y dispensadores área de contacto con el agua y de esta forma tener
flotantes. Para una buena operación de cloración, es muy mayor capacidad de cloración.
importante efectuar una selección adecuada en el tamaño
del equipo, si la selección no es adecuada base al volumen Ajuste las ranuras que se tiene en la parte inferior del
de agua, se tiene una deficiencia en la cloración y proba- dispensador, según se necesite para la cloración del
blemente problemas en la condición del agua, y como no agua de la piscina.
va a ser una buena experiencia, de inmediato se comenta
que estos equipos no funcionan o no sirven. 
Es recomendable usar un sedal o cordel para sujetar
el flotador en un área de la piscina que se encuentre
Aún con una buena selección en el tamaño del clorador, es de preferencia a favor del viento, evitando con esto
importante considerar que estos equipos no sustituyen al que el mismo viento arrincone el flotador y sea
100% la dosificación manual del Tricloro Klaren® polvo o deficiente su operación.
granular, ya que al presentarse una disminución del cloro
residual, o valores por debajo de 0.5 ppm, tendremos que  Igual que los cloradores automáticos, no permita que
apoyarnos en esta práctica. el nivel de producto baje del 30 ó 40%
¿Cómo debemos operar los cloradores automáticos?

VENTAJAS DE USO DE CLORACIÓN
 Llene completamente el clorador automático de DISPENSADOR FLOTANTE
tabletas, ya sea de 3” ó de 1”. • Optimización en el consumo de Tricloro.
• Desinfección continúa, filtre y clore a la vez.
No existe diferencia en su rendimiento, aunque en la • Efectiva protección a los bañistas.
práctica así lo parezca, la tableta de 1” se disuelve más • Disminuye problemas de turbidez en el agua
rápido debido a que tiene mayor área de contacto con el por deficiencia de cloración.
agua, no porque su solubilidad sea mayor.
18
Notas importantes
No se recomienda agregar Tricloro de ninguna presentación en el desnatador o en la trampa de pelo de la

bomba, esto provoca daños a los equipos, en el desnatador, daña la canastilla, la compuerta y con el tiempo al mismo
cuerpo del desnatador. En el caso de la trampa de pelo, igualmente, daños en canastilla, empaques de la tapa, del difusor
y el sello mecánico.
El agregar el Tricloro en estos lugares, incrementa considerablemente su consumo, debido a que el cloro que se disuelve
con el paso del agua, llega primero al filtro, donde el medio filtrante es el área de mayor contaminación, consumiéndose en
su mayor parte en este lugar, generando además una gran cantidad de cloraminas.
Si tiene instalado en línea un clorador automático, NUNCA agregue ajustadores de pH en el desnatador o la trampa de
pelo, ya que se tiene el riesgo de explosión.
DISPENSADORES FLOTANTES.
Note las ranuras de ajuste que se encuentran en la base del equipo.
DISPENSADORES AUTOMÁTICOS.
Algunos de los modelos son los siguientes:
HC3315, HC3330, HC3340, 320, 300-29X, 300-29, 300-19,300.
Esta tabla es solamente una guía sugerida directa del fabricante, consulte a su proveedor local para definir el
tamaño de equipo que se requiere, basado en el volumen de agua de su piscina.
Volumén máx. en lts.

CAPACIDAD de agua a tratar en piscinas
Erosión máx. o spas. a clorar en 1 día
en 24 hrs.
MODELO
Tabletas 1” Tabletas 3” (Alimentación CONCENTRACIÓN
máx. al día)
Cantidad Peso kgs. Cantidad Peso kgs. 5 ppm 2.5 ppm
300 98 1.372 11 2.200 0.540 90,093 108,186
320 Alim. Sup. 98 1.372 11 2.200 0.795 132,500 265,000

320 Alim. Inf. 0.303 50,725 101,450
300-19 153 2.142 20 4.000 0.560 98,421 196,842
300-29 237 3.318 29 4.800 0.640 106,748 213,496
300-29X 237 3.318 29 4.800 3.650 609,451 1,218,902
HC3315 437 6118 34 6.800 13.280 738,912 1,477,824
HC3330 875 12.250 68 13.600 21.775 1,211,332 2,422,664
HC3340 1170 16.380 91 18.200 45.200 2,513,513 5,027,026
Los resultados pueden variar de acuerdo al equipamiento de la piscina o spa y algunos otros factores.
19
A continuación se presenta una tabla de selección basado en la práctica, aquí se consideran la mayor parte de
los criterios bases para su buen funcionamiento.
Basados en la operación práctica del los cloradores, considerando su nivel mínimo de cloro y sus días
de operación se puede considerar la siguiente tabla como guía a 2.5 ppm de cloro.
Volumén a clorar en lts.

Modelo del clorador Nivel mínimo del
clorador 40%
7 días de operación 4 días de operación
300 475,200 67,886 118,800
300 superior 475,200 67,886 118,800
300 inferior 475,200 67,886 118,800
300-19 864,000 123,429 216,000
300-29 1,252,800 178,971 313,200
300-29X 1,252,800 178,971 313,200
HC3315 1,468,800 209,829 367,200
HC3330 2,937,600 419,657 734,400
HC3340 3,931,200 561,600 982,800
BROMO
Los diferentes productos existentes en el mercado que contienen Bromo y que además puedan utilizarse como
desinfectantes, sustituyendo al cloro en algún tipo de piscinas.
Como se mencionó en un principio, la NOM-245 ya no permite el uso de productos clorados orgánicos estabilizados en
piscinas interiores, ya que establece que el contenido de estabilizante o ácido cianúrico debe de ser 0.0 ppm.
Una de las alternativas que se tienen en cuanto a la desinfección para piscinas techadas, es el uso del Bromo, teniendo
como producto base el BROMO CLORO DIMETILHIDANTOINA (BCDMH).
El ión Bromo (Br¯) por sí solo no actúa como desinfectante, requiere de un agente oxidante para activarse y generar el Ácido
Hipocloroso (HBrO), para facilitar la información lo llamaremos solo Bromo.
Esta es la gran ventaja de BCDMH, ya que es un producto bromado que tiene en su formulación el cloro, que le ayudará
a desarrollar el desinfectante denominado Acido Hipobromoso.
Diferencias entre el tratamiento de una agua con Bromo en lugar de Cloro.
Valores de pH con BCDMH.
Primeramente, el producto no tiene una afectación importante sobre este parámetro, ya que las variaciones que provoca
son mínimas.
Otro de los puntos importantes con el uso de este producto es, la efectividad del Bromo como desinfectante.
Regularmente mantenemos un rango del pH entre 7.2 y 7.6, no se permite que supere este valor ya que el Cloro pierde
significativamente su eficiencia, con un 7.8 por ejemplo, la eficiencia es de 30%, en el caso del Bromo tendrá un 89% de
eficiencia. Con este punto a su favor, nos permite tener variaciones más amplias en los rangos del pH sin afectar su efectiv-
idad como desinfectante. Se anexa tabla de la eficiencia del Bromo a diferentes valores de pH.
20
Tabla de Eficiencia del Bromo
% Ácido % Ácido % Ácido % Ácido

pH pH
Hipobromoso Hipocloroso Hipobromoso Hipocloroso
100.00 6.0 97.0 94.0 7.5 50.0
99.4 6.5 91.0 89.0 7.8 45.0
98.0 7.0 76.0 83.0 8.0 30.0
95.0 7.2 66.0 57.0 8.5 10.0
Efectividad de la Cloramina vs Bromamina
Cuando se usa Cloro en el tratamiento, el cloro disponible se va agotando cumpliendo su función desinfectante,
combinándose con los compuestos del sudor y la orina y otros compuestos orgánicos, estos deben de ser reducidos com-
pletamente en sus componentes (nitrógeno, oxigeno y carbón). Este sería el comportamiento normal en una piscina bien
clorada, desafortunadamente estas condiciones ideales no se dan, por eso es por lo que la Cloramina se presenta en el
agua.
Las cloraminas tienen un poder desinfectante bastante pobre y son muy estables en el agua de la piscina, podemos
encontrar monocloraminas, di y tricloraminas además de tricloruro de nitrógeno que es el más irritante para los ojos y la
piel, además de ser el causante principal del mal olor a cloro en la piscina.
Cuando se usa Bromo en el tratamiento, el producto de la reacción de la desinfección será la Bromamina, presentándose
las condiciones similares en cuanto a la deficiencia de bromación, formándose monobromamina, di y tribromamina,
igualmente irritante para ojos y piel aunque con menos intensidad, considerando valores normales de 1.00 a 2.00 ppm, así
como un olor característico y no menos desagradable, ya que se presentará un olor semejante al del pescado.
Es importante mencionar estas características, ya que regularmente los distribuidores de este producto en el mercado no
lo mencionan.
A diferencia de la Cloramina, la Bromamina tiene un buen poder desinfectante, además de que aporta los iones Bromuro
(Br¯) para continuar con buenos niveles de concentración del desinfectante. Como se ha comentado, la cloramina se elimi-
na con un tratamiento de choque base cloro (Dicloro) o con un tratamiento de choque libre de cloro o base oxigeno
(Ozone), teniendo como resultado de esta oxidación, gases que no ayudan en la función desinfectante. En el caso de las
Bromaminas, se eliminan igual, solo que se requieren menos cantidades en los tratamientos de choque, con un ligero
exceso de Bromo disponible se llega al punto de ruptura descomponiendo las Bromaminas y se producen iones bromuro
que alimentan al banco de Bromo ayudando en la concentración del desinfectante.
Debido a este poder desinfectante, no se distingue entre Bromo libre y bromamina.
Mayor capacidad desinfectante y algicida
Es de sobra conocida la extraordinaria capacidad algicida del cloro, que incluso a concentraciones de 0,2 ppm aun es
capar de controlar y evitar su propagación. Pues bien, el Bromo aún supera esa capacidad, esa misma concentración no
solo evita su propagación sino que las elimina y reduce su población. Esta extraordinaria capacidad anti algas se refuerza
considerablemente en su combinación con oxígeno activo. Por ejemplo, una mezcla de Bromo pulverizado y gránulos de
OZONE, aplicados directamente sobre una superficie con algas, es varias decenas de veces más efectiva que los gránulos
de Tricloro, ya bien conocidos por su efectividad algicida.
El Bromo es globalmente más eficaz contra las algas y en especial contra las resistentes marrones. Por ello es de obligada
elección para aquellas piscinas que arrastren una proliferación crónica de algas.
21
Temperatura de efectividad más alta
La efectividad del Bromo se conserva a temperaturas del agua hasta 40ºC. Esto hace que no tenga rival en piscinas
cubiertas, spas e hidromasajes, pero tampoco está de sobra en las piscinas comunes en las zonas, que en Julio-Agosto
el agua alcanza una temperatura notable.
Menor degradación solar
El componente activo del Bromo (acido hipobromoso) es bastante sensible a la radiación solar UV, pero mucho menos que
el componente activo del cloro (acido hipocloroso). Se mejora la resistencia contra la disociación solar en el caso del cloro
mediante el acido isocianúrico que lo porta en las tabletas o por separado. En el caso del Bromo en tabletas, el
componente dimetilhidantoina que lo porta tiene también efectos estabilizantes, pero mucho menores que los del cianúrico
en el cloro. Gracias a ello, se puede utilizar indefinidamente pastillas de Bromo sin que la alta concentración de
dimetilhidantoina llegue a afectar la eficacia desinfectante del Bromo. Si anteriormente hemos utilizado pastillas de cloro y
tenemos alta concentración de ácido cianúrico en el agua, podemos cambiarnos a Bromo tranquilamente sin necesidad
de rebajar el acido cianúrico, ya que este acido solo estabiliza la acción del cloro, pero no la del Bromo, por lo cual, tampo-
co una alta concentración de isocianúrico afecta a efectividad del Bromo.
Formato en pastillas sin estabilizado
Nos hemos referido hasta ahora en las ventajas genéricas del Bromo frente al cloro, veamos ahora las debidas a ambos
producto en formato pastillas. No voy a repetir aquí los efectos demoledores que tiene en la eficacia del cloro el acido
cianúrico que portan ambos formatos de cloro en pastillas: Dicloro y Tricloro. En el apartado anterior hemos visto como el
elemento potador del bromo en las pastillas (dimetilhidantoina) no proporciona efectos estabilizadores y por tanto no afecta
a la eficacia desinfectante/oxidante del bromo en pastillas.
Banco de bromo: el auto regeneración del bromo
La transformación de otros desinfectantes, tales como el cloro, Ozone, peróxido de hidrógeno, etc. ante la presencia de
un banco de Bromo (concentración superior a 15 ppm de iones bromuro en el agua) es una propiedad especialísima del
bromo, que se verá a continuación:
bromo
El Bromo Klaren®, es un producto usado como alternativa de desinfección con cloro, al ser libre de cianuricos, su uso se
recomienda en piscinas techadas, piscinas de terapia y sobre todo en spas, por su alta estabilidad a altas temperaturas.
CONDICIONES DE USO:
El producto Bromo de Klaren tiene en su composición cloro debido a que el bromo debe ser oxidado para poder
convertirse a ácido hipobromoso, que es el que tiene la capacidad de ser microbicida y oxidante. Por si solo el bromo no
tiene actividad oxidante, por eso es importante asegurar un banco de bromo o una cantidad de bromo de 20 ppm y estar
haciendo choques con oxidantes 3 a 4 veces por semana ya sea con cloro o con el producto Ozone de Klaren®
(altamente recomendado y mejor que con cloro).
VENTAJAS SOBRE EL CLORO:

• Mantiene un mejor porcentaje de efectividad a pH alto (el cloro baja su eficiencia a pH alto).
• Mejor algicida.
• Su reacción es reversible, esto es, que mientras se le esté añadiendo un oxidante, no es necesario dosificar más bromo.
COMPOSICIÓN:
Bromo Cloro Dimetil Hidantaoína
Bromo: 62%
Cloro: 26%
DMH: 12%
22
oxida
oxid
ox ida
a
MECANISMO DE REACCIÓN:
BCDMH + H 2O HCIO- + Br + DMH

Bromo Cloro + Agua Ácido Hipocloroso + ion Bromuro Dimetil Hidantoína
Dimetil
Hidantoína
HCIO- + Br- + H2O HBrO + Cl-

Ácido ion Bromuro Agua Ácido Hipocloroso ion Cloruro
Hipocloroso
REACCIÓN REVERSIBLE (CHOQUE CON OXÍGENO):
N-Br + O2 Br- + R-N

Bromamina Oxigeno (del Ozone) ion Bromuro Gases de nitrógeno
Br- + O2 HBrO
ion Bromuro Oxígeno Ácido Hipobromoso (vuelve a iniciar el ciclo)
CONSIDERACIÓN:
El bromo se determina con la prueba de DPD 1 y con el comparador de cloro, pero solo se determina el Bromo Total.
MUY IMPORTANTE considerar que por cada 1 ppm de cloro que marque el analizador, de bromo hay 2.25 ppm.
Es decir: ppm de Bromo = ppm de Cloro libre x 2.25
CRITERIOS PRÁCTICOS PARA UNA BUENA CLORACIÓN

Cuanto usamos un producto para efectuar la cloración diaria, esperamos los mejores resultados en el agua de la piscina,
pero cuando esto no ocurre, desvaloramos el producto y lo etiquetamos de inmediato: el producto no sirve, ya esta
rebajado, es de mala calidad, y de más adjetivos negativos que podamos encontrar, nunca tomamos en cuenta que la
posible razón de esta variación en el resultado es provocada por nosotros mismos.
Es recomendable considerar al menos tres criterios para la cloración diaria de la piscina, sin olvidarnos del la carga de
bañistas, días soleados o lluviosos, cuando se aprende a dominar estos criterios, vamos a tener los resultados en el agua
de la piscina que siempre esperamos.
CRITERIO # 1. CLORE SU PISCINA BASADO EN LA ESPECIFICACIÓN ESTABLECIDA
Esto significa que día a día el agua de mí piscina Cantidad de cloro

Medición de para cumplir la Dosificación en grs. Concentración de cloro
debe de comenzar con 3 ppm de cloro disponible, cloro por la noche especificaión de 3 ppm de Tricloro Klaren por la mañana
como mínimo. ¿Qué actividades realizo?
2 ppm 1 ppm 1 gr / m3 3 ppm
Si checo el cloro por la noche y marca 1 ppm,
¿cuanto debo de clorar, para que la mañana 1 ppm 2 ppm 2 gr /m3 3 ppm
siguiente tenga 3 ppm? debo adicionar 2 ppm de 0 ppm 3 ppm 3 gr / m3 Desconocido

cloro, OBSERVE LA TABLA.
23
CRITERIO NO. 2 SATISFACCIÓN DE LA DEMANDA DE CLORO
Es de esperarse que cuando el agua carezca de cloro, se genere un grado de contaminación provocado precisamente por
esa deficiencia de cloro, cuando no se actúa para satisfacer esta demanda, se corre el riesgo de que el agua comience a
tener problemas, manifestándose en turbidez, en principio y después en agua verde.
Este criterio se basa en agregar el cloro marcado en la especificación establecida más 50% de Tricloro, es decir:
3 ppm + 1.5 ppm = 4.5 ppm (4.5 grs./m³).
Aquí se aplica además un criterio muy particular de la piscina, dependiendo el uso, la temporada, el día y la carga de traba-
jo, el porcentaje puede ser 75 ó hasta 100%, es decir. 6 ppm de dosificación. ¿Qué sucede además en el agua, cuando
tiene ausencia de cloro? Cuando revise el cloro y el análisis le marque 0 ppm, es conveniente analizar también la presencia
de cloraminas, la presencia de este parámetro crea el tercer criterio.
CRITERIO NO. 3 PRESENCIA DE CLORAMINAS, SU ELIMINACIÓN
Observe como se incrementa la cloración en cada condición,

y en el caso de la cloramina va a suceder otro incremento.
CRITERIO CONCEPTO PPM
Las cloraminas presentes en el agua generan muchos 1 0 ppm 3.0

problemas, y hay que eliminarlas, en base a la práctica, y
considerando que son consumidoras potenciales de cloro, se 2 50%+ 1.5
considera que para eliminar 1 ppm de cloramina, debemos de 3 2.0 ppm de cloramina 3.0
agregar 1.5 ppm de cloro disponible. Por ejemplo, si se tiene TOTAL 7.5
2.00 ppm de cloramina en el agua de la piscina, para eliminarlas,
¿cuanto cloro se aplicará?.
Teniendo estas condiciones, se requiere aplicar un tratamiento de choque al agua. Con estos valores se satisface la
demanda de cloro con un 50% más de producto, se toma en cuenta la eliminación de las indeseables cloraminas y se
espera recuperar los parámetros ideales en el agua.
ALTERNATIVAS DE DESINFECCIÓN
Es importante mencionar que existen alternativas de desinfección, en los cuales se usan equipos que generan un proceso
de desinfección o sanitización, que en gran parte, apoyan para mejorar la eficiencia del cloro, o bien, tener la oportunidad
de disminuir su residual.
Aquí explicaremos brevemente estas opciones:

*Los dos primeros métodos son considerados como métodos complementarios, ya que se obliga una dosificación de un
producto clorado, el tercero genera el cloro necesario para la desinfección.
LUZ ULTRAVIOLETA
Mediante el uso de lámparas de luz ultravioleta de una longitud de onda determinada, se destruyen y eliminan los
microorganismos y agentes patógenos de amplia gama sin causar efectos secundarios o subproductos dañinos.
VENTAJAS DE LA DESINFECCIÓN POR MEDIO DE LUZ UV
1. No afecta la ecología. 7. Simplicidad y facilidad para su mantenimiento.

2. Bajo costo de desinfección. 8. De fácil instalación.
3. Reducidos gastos de mantenimiento. 9. No alteran el olor, sabor, el pH,
4. Proceso de tratamiento inmediato. conductividad y la química del agua.
5. Equipos eficientes y extremadamente económicos. 10. Totalmente compatible con otros procesos
6. De operación automática. complementarios.
24
No es un sistema confiable ya que la turbidez existente en el agua escuda los microorganismos, evitando que sean
eliminados por la luz UV, es indispensable mantener un residual de cloro en el agua.
Condiciones de operación de la lámpara.
Para que un sistema Ultravioleta opere de forma eficiente se recomienda que el agua de entrada esté libre de partículas
en suspensión o disueltas en el agua.
• Menos de 5 NTU de turbidez. • Menos de 0.3 ppm de hierro.

• Menos de 10 ppm de sólidos suspendidos.
• Menos de 0.05 ppm de magnesio. • Una dureza de menos de 120 ppm
• pH entre 6.5 a 9.5 • Color: Ninguno
Como desventaja se presentan las siguientes causas:
La profundidad de penetración de esta radiación en el agua es limitada, dificultando su actuación el color y la turbiedad del
agua por lo que para aumentar el rendimiento en la eliminación de microorganismos, se deben irradiar solo láminas
delgadas de agua. Su aplicación solo se reduce a aguas claras y no contaminadas.
Con el transcurso del tiempo, las lámparas suelen ensuciarse, lo que reducirá la capacidad de penetración de los rayos.
La vida útil de las lámparas es muy limitada.
OZONO
El gas del ozono es básicamente una forma activa de oxígeno que reaccione con las bacterias, los virus, las algas, y otras
impurezas en el agua. Cuando el gas del ozono disuelto en agua tiene contacto con las impurezas las oxida como lo hacen
los productos químicos del cloro. Hay varios diseños básicos de los generadores del ozono algunos inyectan el gas ozono
en el agua de la piscina a través de un tubo pequeño, en el caso de los sistemas comerciales, requieren un tanque de
contacto.
Un sistema del ozono no es realmente “ningún-producto químico” porque usted necesita mantener un nivel residual muy
bajo del cloro en agua de la piscina. El ozono es el oxidante más grande que se puede utilizar en una piscina o un balneario,
pero en la mayoría de los casos usted necesitará agregar cloro. El fabricante de estos equipos recomiendan mantener un
residual de 0.5 ppm de cloro, por Norma, el mínimo será de1.0 ppm.
El ozono (O3) es un gas altamente oxidante ampliamente usado en desinfección y purificación de aguas. Tiene la
particularidad de ser muy inestable por lo que no se puede almacenar, tampoco deja residuales, pero el ozono debe
de generarse “en sitio”.
Novem® cuenta con equipos generadores de ozono para quienes requieran contar con un tratamiento complementario de
desinfección libre de cloro.
NOTA: NO sustituye al cloro ni se debe de dejar de dosificar cloro, pero mientras se esté trabajando el equipo disminuye
el consumo de cloro de hasta un 70%.
Las principales ventajas que aporta el ozono

para su uso en aguas son:
• Elimina los olores y sabores del agua.

• No deja residuos.
• Es compatible con otros tratamientos.
• No afecta al pH.
• No colorea el agua.
25
VENTAJAS DE LA DESINFECCIÓN POR OZONO
1. Desinfecta profundamente eliminando gérmenes 7. Al tener que generarse el lugar de aplicación

y bacterias. o de uso disminuye costos generados de
2. Inhibe hongos, algas y olores desagradables. adquisición y almacenamiento de productos
3. No irrita la piel ni los ojos. tóxicos.
4. No deteriora el cabello. 8. Eliminación por decantación de sales
minerales de hierro y manganeso.
5. Reduce la turbiedad del agua, ya que facilita
la coagulación de la material coloidal que 9. Elimina los precursores de los residuales
normalmente no es retenida. de cloro, que generan un potencial problema.
6. No aporta olor ni sabor al agua.
A continuación, se muestran dos tablas comparativas, la primera hace referencia al ozono frente a otros oxidantes en
cuanto al poder de desinfección y la segunda tabla hace referencia al ozono frente a otros oxidantes en cuanto a la
formación de subproductos de desinfección.
TABLA COMPARATIVA OZONO PODER DE DESINFECCIÓN
Compuesto General Bacterías Virus Quistes
Ozono ++++ ++++ +++ ++
Cloro/hipoclorito +++ ++++ ++ +
Dióxido cloro +++ ++++ ++ +
Muy bueno: ++++ Bueno: +++ Regular: ++ Escaso: + Nulo:-
TABLA COMPARATIVA OZONO FORMACIÓN DE SUBPRODUCTOS DE DESINFECCIÓN

Formación de Otros
Compuesto Formaciónde THM* Subproductos Eliminación de Fe y Mn Eliminación de NH3 Costo
Ozono Nula Media Muy bueno Malo Alto
Cloro/hipoclorito Alta Media-alta Bueno Muy bueno Bajo
Dióxido cloro Nula Media-alta Bueno Malo Medio
*Triahalometanos
CLORACIÓN SALINA
La forma tradicional de tratamiento del agua en piscinas consiste, fundamentalmente, en añadir cloro en cualquiera de
sus formas comerciales disponibles. Los sistemas de Electrolisis Salina, llamado Sistema Ecomático o el Intelichlor®,
como ejemplo, aportan un nuevo concepto para el tratamiento de su piscina, mejorando la calidad del agua,
disminuyendo considerablemente el manejo de productos químicos y simplificando en gran medida las tareas de
mantenimiento.
26
Los sistemas de electrolisis salina generan cloro a partir de la sal común disuelta en el agua.
La sal se añade al agua y en el ánodo de la celda electrolítica se produce cloro gas (Cl2) mediante la siguiente reacción por
electrólisis:
2NaCl + 2H2O  2NaOH + H2 + Cl2
(sal + agua sosa + hidrógeno + cloro)
Este cloro se disuelve en el agua formando ácido hipocloroso:
Cl2 + H2O  HOCl + HCl

(cloro + agua ácido hipocloroso + ácido clorhídrico)
El ácido hipocloroso elimina la bacteria. Como también se puede observar se genera otro producto como el oxígeno activo
(O2) que añade un poder desinfectante extra al proceso, sanitizando así el agua:
2HOCl  2HCl + O2
(ácido hipocloroso = ácido clorhídrico + oxígeno)
Una vez desinfectada el agua, el ácido clorhídrico reacciona con la sosa cáustica en una reacción de neutralización,
volviendo a dar sal y agua. El hidrógeno y el oxígeno reaccionan formando agua:
NaOH + HCl  NaCl + H2O

(sosa + ácido clorhídrico = sal + agua)
Como se puede ver, se trata de un proceso cerrado en el que no hay pérdida de ningún producto. La adición de sal debe
realizarse una sola vez al llenar la piscina. Únicamente deberán efectuarse pequeñas reposiciones periódicas debido a las
pérdidas de agua durante los lavados del filtro.
El cloro generado destruye la materia orgánica y patógenos presentes en el agua, consumiéndose una parte de la sal, y
otra parte de este cloro vuelve de nuevo a transformarse en cloruro de sodio (sal común).
En este caso no es indispensable usar una dosificación de cloro adicional, más sin embargo pudiera requerirse una
dosificación eventualmente, como apoyo, debido a una carga excesiva de bañistas.
Con el uso de este producto no se evita la aplicación de la línea completa de productos químicos para la
piscina, como lo son: clarificadores, algicidas, abrillantadores y ajustadores de pH. En piscinas descubiertas,
se recomienda dosificar el tricloro para estabilizar el cloro.
VALORES DE pH RANGO: 7.2 - 7.6

El nivel del pH es la medida de acidez o alcalinidad del agua de la piscina. El pH se mide en una escala de 0 a 14,
dondel valor de 7.0 es neutro, por debajo de 7.0, el agua es ácida y por encima de este valor el agua es básica o alcalina.
Neutro
1 2 3 4 5 6 7 7.2 8 9 10 11 12 13 14 15
a
pH bajo
7.6 pH alto
Agua corrosiva Agua incrustante
Consumo excesivo de Cloro Deficiencia de Cloro
Molestias en ojos y piel Molestias en ojos y piel
27
EFECTOS DEL pH SOBRE EL CLORO para las partes metálicas que existen en la piscina y sus
equipos, en valores arriba de 7.6 evitan que el cloro funci-
one normalmente como bactericida al tener una acción
Dentro de los parámetros de control, el pH se debe
muy lenta y por lo tanto deficiente.
considerar el más importante, no solo para obtener el mejor
rendimiento del Cloro en el agua sino también para evitar
Ahora debemos de entender, porque es tan
molestias en la piel y los ojos o bien incrustaciones o
importante el valor del pH en el agua de la piscina.
corrosión en los equipos de la piscina.
El nivel del pH determina en gran parte la efectividad del
¿Cuáles son los efectos que tiene el agua cuando
Cloro. Valores fuera del rango que se recomienda en el
presenta un pH fuera del rango que recomienda su
Balance del agua, genera variaciones en su
Balance químico?
funcionamiento. La razón es que, al agregar el Cloro al
agua, y llevarse a cabo la hidrólisis, esta puede tomar dos
Vamos a enumerar cuando menos tres puntos, todos y
caminos diferentes, convertirse en Acido Hipocloroso
cada uno de ellos muy importantes.
(HClO) o bien en Ión Hipoclorito (ClO-).
Cuando el pH del agua está en el rango establecido, de Es importante mencionar que el Acido Hipocloroso
7.2 a 7.6, es considerada la mejor condición de confort
(HClO) aunque muy inestable, es la forma
para el usuario, tanto en ojos como en la piel.
sanitizante y desinfectante del Cloro, mientras que
el Ión Hipoclorito es inactivo y como desinfectante
Cuando el pH del agua se encuentra dentro del rango, nada efectivo, sin embargo juntos forman lo que
presenta unas condiciones muy nobles para las
conocemos como Cloro residual cuando
instalaciones y los equipos, ya que en valores debajo
efectuamos el análisis.
de 7.0, el agua se vuelve muy ácida y corrosiva.
En la siguiente tabla vamos a comparar la eficiencia del producto
2.1. Es importante enumerar algunas consecuencias clorado en los diferentes valores de pH del agua.
provocadas por esta condición: el emboquillado del
azulejo veneciano se disuelve o desgasta, esto es muy
Nivel de % Ácido Nivel de % Ácido
notorio, ya que se observa el surco del desgaste del pH Hipocloroso pH Hipocloroso
material, en caso de que la piscina sea pintada, esta
6.5 90% 7.6 45%
pintura se desprende fácilmente de la superficie.
7.0 73% 7.8 30%
2.2. En el caso de los equipos, si se cuenta con 7.2 66% 8.0 21%
calentador, bombas, trampas de pelo o filtros de acero 7.4 52% 8.5 10%
al carbón, o bien, tuberías de retorno o de succión de
acero galvanizada, material que se usó con ¿Cuál es el valor de pH más adecuado que se debe de
anterioridad en las instalaciones, o cualquier accesorio tener en el agua de la piscina? Se considera el valor de
que se tenga y que sea de estos metales, en todos 7.4 como el pH ideal, que es bastante práctico, ya que
estos equipos o accesorios, la corrosión es inminente. cualquier tendencia a una variación que tenga, se detecta
y se ajusta.
En principio, se tiene problemas críticos con el agua
debido al hierro disuelto, dando el agua una tonalidad Otro criterio que se considera, es cuando se conoce el pH
turbia verdosa, que se confunde con una deficiencia de del agua de suministro, si el pH de esta agua es 7.6 o
cloración. Además del desgaste y daño por corrosión arriba, es conveniente manejar un 7.2, de tal forma que
que sufre el equipo. cada que se rellene la piscina con esta agua, el pH
tenderá a subir, dando oportunidad de tomar acciones
2.3. En el caso de valores de pH, arriba de 7.6, el agua correctivas, de la misma forma, si el pH es 7.2 o menor,
se va a tornar muy incrustante, afectando no solo a aquí si es conveniente manejarlo en 7.4, para efectuar
pisos y paredes de la piscina, sino también a los ajustes en cuanto haya variaciones.
equipos, como calentadores y filtros.
Es muy importante que cuando se vaya a efectuar un
El nivel del pH en el agua de la piscina va a determinar ajuste en los valores de pH del agua, estos ajustes sean
en gran parte la efectividad del cloro, valores fuera del de una forma tajante, como si fuera un tratamiento de
rango que se recomiendan en el balance químico, choque, ya que la reacción de neutralización así lo
generarán variaciones en su funcionamiento. Un pH recomienda, andar con tibiezas en estos ajustes es
debajo de 7.2 provoca una inestabilidad y pérdidas de perder tiempo y producto, teniendo nulos resultados con
cloro, además de provocar medios altamente corrosivos la acción.
28
Recomendaciones Importantes Se cuenta además con la opción de manejar un

analizador de 2 pasos (código 203504), checando el
• Es muy importante conocer los motivos que cloro con pastilla DPD 1 y el pH con Rojo Fenol.
provocan alteraciones en el rango que se desea
controlar.
• Es adecuado conocer el valor del pH del agua

de suministro, ya que es uno de los factores que
lo afectan.
• En cuanto se detecte una variación en el

rango del pH, es importante realizar el ajuste con Pero en verdad, ¿sabemos cómo usar el analizador
el producto adecuado. PRO 11?. Repasamos el procedimiento de análisis del
cloro y el pH.
Para realizar estos ajustes, existen productos que lo
mantendrán dentro del rango establecido, ajustadores de Recomendaciones prácticas sobre
pH que lo subirán o bajarán según el caso. En el capitulo el uso de este Analizador.
No. 5 denominado “Uso y descripción de los
productos” encontrarán indicaciones precisas de su Como primer punto, se recomienda tomar la muestra en
aplicación. un envase de plástico, esto nos sirve para realizar varias
muestras sin necesidad de tomar muestras continuas,
Como lo hemos estudiado, el cloro residual y el valor del pH cheque que el envase se llene completamente, que no se
son de los parámetros más importantes del Balance quími- deje espacio o aire al taparlo.
co, por esta razón saber analizarlos en el agua e interpretar
bien su resultado, nos ayudará a tomar una buena Es recomendable efectuar las pruebas de Cloro y pH por
decisión en el tratamiento, de otra forma, si no tenemos separado, debido a que el tapón de la probeta de análisis
una buena interpretación, ocasionaría una mala decisión. no sella de manera hermética, combinándose el agua de
las dos celdas, contaminando una con los reactivos de la
Para esto vamos a realizar un repaso de los procedimientos otra, generando lecturas falsas en los análisis.
de análisis más comunes en el agua de la piscina, como
analizar el agua de la piscina con DPD 1 y rojo fenol.
Paso 1
Vayámonos por partes
Sumerja el envase de la muestra de agua en
Todos conocemos el analizador profesional PRO 11, posición invertida, tapando con los dedos índice y
analizador de 7 pasos, equipo que es importante que todo medio el pico de la botella, sumerja la botella de 30 a 45
piscinero sepa manejar. Éste analizador cumple con la cm para tomar la muestra de esa profundidad.
Norma 245 sobre el análisis del agua de la piscina, por lo La muestra no debe de tomarse frente a las boquillas de
tanto es importante dominar su uso. retorno, en donde existen áreas muertas o de poco movi-
miento de agua, con esto aseguramos que la muestra
se más representativa.
Estando la probeta a la
profundidad sugerida,
que es entre 30 y 45
cm, destape el pico del
envase y vea que se
llenen completamente
29
La muestra NO debe Paso 4

de tomarse de la superficie Prueba de Cloro Total y Combinado
del agua de la piscina,
recuerde que en la
con DPD 3 Rango 0.2 ppm máximo
superficie del agua
predominan las cloraminas  Adicione una pastilla
o bien una agua que esta DPD #3 a la prueba
airada y ya desclorada anterior.
 Coloque el tapón sobre

Paso 2 la probeta y agite el tubo
en varias ocasiones para
Es recomendable separar que se disuelva la pastilla.
los reactivos que se van a
utilizar en cada una de las  Si el color oscurece, las cloraminas están presentes.
pruebas. Compare el color el color de la celda con el estándar de
colores del cloro.
Paso 3  Reste las ppm de cloro libre de las ppm del cloro total
Prueba de Cloro Libre Con DPD 1 para obtener las ppm de cloro combinado.
Rango 1.0 a 3.0 ppm
 Una diferencia mayor a 0.2 indica la necesidad de una
Agregue el agua de la supercloración o tratamiento de choque.
muestra a la celda de
prueba correspondiente Paso 5
(celda pequeña),
el nivel del agua debe
Prueba de pH Rango 7.2 a 7.6
de coincidir con la línea
de llenado marcado en  Llene el tubo grande
la celda. hasta la línea punteada.
 Llena la celda de la
prueba hasta la línea con
agua, agregue la pastilla
DPD#1, la pastilla no debe
de tocarse con los dedos,  Adicione una gota de
ya que se puede alterar el la solución #4 (dos gotas
resultado de la prueba. si la prueba de cloro es
mayor a 1.5. ppm) y
mezcle.
 Coloque el tapón sobre  Adicione 5 gotas de

la probeta y agite el tubo la solución #2 y mezcle,
en varias ocasiones para compare la prueba con
que se disuelva la pastilla. el estándar de colores
del pH.
 Si la lectura es debajo

Compare el color de la de 7.2, realice la prueba
celda con el estándar de de Demanda de alkali.
colores del cloro. Si la lectura es arriba de
7.6, la prueba que realizará
 Anote la lectura y será la de Demanda de
guarde la muestra para la ácido, ambas pruebas se
prueba de Cloro Total y realizan sobre la misma
Combinado. muestra.
30
Tips importantes sobre éste análisis: Hidróxido de Sodio (NaOH)

Afecta el pH del agua, incrementándolo.
 Debemos de saber que el rango del rojo fenol en cuanto Afecta la Alcalinidad, disminuyéndola.
a la detección del pH, va de 6.8 a 8.4. Por lo tanto si la
muestra de agua tiene un valor de pH debajo de 6.8, el Cuando los valores de la Alcalinidad son diferentes
reactivo dará un color amarillo, que se interpretará como al rango marcado, provoca una serie de efectos
6.8, solamente, y actuaremos para ajustar sobre este valor, nocivos en el agua de la piscina:
lo mismo sucede cuando el valor del pH es mayor a 8.4,
este valor dará una tonalidad en color rojo, de tal forma CUANDO LA ALCALINIDAD TOTAL ES BAJA
que, cuando efectuemos el ajuste con el pH+ o pH- y o se • Dificultad para mantener el pH, regularmente bajo.
tenga el resultado deseado, esta es definitivamente una de • Tendencias corrosivas
las causas. • Irritación en los ojos y piel.
• Consumo excesivo de cloro.
 Cuando se detecte que los niveles de cloro son altos,
arriba de 5 ppm, es preferible no confiarse del valor del pH CUANDO LA ALCALINIDAD TOTAL ES ALTA
de la misma muestra, la muestra puede dar un color • Dificultad para ajustar el pH, regularmente alto.
morado y confundirse con un pH alto, utilice un • Agua turbia y opaca
neutralizador de cloro para efectuar este análisis. • Excesiva incrustación
• Baja eficiencia sanitizante, la sanitización depende
 Recuerde, la ortotolidina determina el cloro total en la del pH.
muestra, efectúe el procedimiento adecuado para conocer
solo el cloro libre del agua de la piscina. Sí aún utiliza este Regularmente, en el agua, la Alcalinidad está dentro de los
procedimiento. valores normales, sin embargo, en agua de pozo los
valores suelen ser muy altos, provocando una turbidez
Los parámetros que a continuación se analizarán, aunque excesiva, eliminan el brillo del agua, afecta también en
no son considerados como agentes contaminantes, si forma considerable a los valores del pH, “jalándolo“ como
pueden llegar a afectar considerablemente la calidad o un imán a valores altos y manteniéndolos ahí, dificultando
especificación del agua de su piscina, por lo que es su ajuste.
importante mantener dentro de los rangos que aquí se
estipulan. Ahora bien, ¿qué criterio debemos tener para el manejo
de este parámetro?.
ALCALINIDAD TOTAL
Primero, es importante considerar, que lo que
RANGO: 80 A 140 PPM. normalmente se checa en el agua es el pH, si su valor se
mantiene dentro del rango, o bien, si tiene una ligera varia-
Alcalinidad Total se refiere a la cantidad de materiales
ción, y el ajuste es sencillo y rápido, no nos
alcalinos disueltos en el agua, donde se tiene
preocupamos, ni tampoco checamos el valor de la Alcalin-
principalmente Carbonatos (NaCO3) y Bicarbonatos (NaH-
idad Total, porque no está interfiriendo en control del pH.
CO3), así como también los Hidróxidos (NaOH).
Pero, otras ocasiones, se da el caso de que al tener varia-
El rango correcto de una piscina debe de ser de 80 a 140
ciones en el pH, el ajuste se torna complicado, hacemos
ppm.
dos o tres aplicaciones y el valor del pH no se mantiene.
Es en este caso cuando debemos de analizar la alcalini-
La Alcalinidad Total alta actúa como un agente buffer, es
dad y efectuar un tratamiento adecuado, para que el pH
decir, es una medida de la capacidad estabilizadora o la
se mantenga dentro del rango.
resistencia del agua a los cambios de pH, manteniendo
valores altos o bajos según sea el caso.
En otras ocasiones, la Alcalinidad puede tener un
comportamiento complicado, hasta confuso, ya que
Cómo afectan la Alcalinidad Total cada uno de sus
existen una serie de combinaciones que provocan esta
componentes
situación. Se puede tener el pH dentro del rango, 7.6 y una
alcalinidad de 180 ppm o un pH de 7.2 y una alcalinidad
Carbonato de Sodio (NaCO3)
de 60 ppm. En la siguiente tabla se muestran algunas
Afecta el pH del agua, incrementándolo.
combinaciones y sugerencias sobre que producto
usar para hacer los ajustes.
Bicarbonato de Sodio (NaHCO3)
Afecta la Alcalinidad, incrementándola.
31
TABLA DE COMBINACIONES Y SUGERENCIAS
Alcalinidad Total Producto dominante pH del agua Cómo tratar
Alta Bicarbonato de Sodio Dentro del Rango pH + Plus/pH -
Baja Carbonato de Sodio Dentro del Rango NaHCO3
Alta Bicarbonato de Sodio o Hidroxido de Sodio Alto pH + Plus / pH -/HCl
Alta Bicarbonato de Sodio Bajo pH +/pH + Plus
Baja Carbonato de Sodio Alto HCl/NaHCO3
Bajo Carbonato de Sodio Bajo pH +/NaHCO3
Normal o en el rango Bajo pH +/ pH + Plus
Normal o en el rango Alto HCl
Cuando nosotros analizamos con el PRO 11 (analizador profesional) la alcalinidad total, no diferenciamos la producida por
el Carbonato o por el Bicarbonato, recuerde, como lo mencionamos anteriormente, cada producto tiene un efecto
diferente sobre el valor total, por ejemplo: alta alcalinidad, altos los bicarbonatos, el pH puede estar dentro del rango,
entonces los carbonatos son bajos, porque son los que afectan su valor.
Cuando el pH tiende a ser alto, la alcalinidad es provocada por altos carbonatos, en la mayor parte de los casos.
Método de Análisis
ALCALINIDAD TOTAL Paso 3
Rango. 80 a 140 ppm
Adicione una gota de
la solución #5.
Paso 1
Llene el tubo grande hasta
la línea punteada.
Paso 4
Adicione la solución
#3 una gota a la vez,
(mezclando entre gotas)
contando el número de
gotas necesario para
Paso 2 cambiar el color a claro
o amarillo claro.
Adicione una gota de
la solución #4 (2 gotas Paso 5
si la prueba de cloro es
mayor de 1.5 ppm) y Para obtener el valor de la Alcalinidad Total, multiplique
mezcle invirtiendo en las gotas de solución usadas por 10, teniendo el valor en
varias ocasiones. ppm.
Los valores de Alcalinidad Total se ajustan con los productos con los que se ajusta el pH: para bajar la Alcalinidad, utilice
un producto de pH ácido, preferentemente en forma sólida como lo es el pH- Klaren®, el pH + Plus se formuló para
disminuir la Alcalinidad sin afectación importante en el pH y para subir su valor, usar un producto básico o alcalino.
Cheque este valor cada semana y cuando se rellena la piscina con agua de pozo. UTILICE SU KIT PROFESIONAL
PARA REALIZAR ESTE ANÁLISIS como lo es el PRO 11.
32
DUREZA TOTAL CLORO COMBINADO

Rango: 200-400 ppm O CLORAMINAS
Rango: menos de 0.2 ppm
Es un término utilizado para describir principalmente las
sales de calcio disueltas en el agua, provocado por la
disolución de las sales como Carbonatos de Calcio y de CLORO COMBINADO CC
Magnesio, cloruros, sulfatos, etc. presente en las rocas del
subsuelo por donde existen los escurrimientos de agua. Es el Cloro que resulta después de la reacción del Cloro
libre con los contaminantes y la oxidación de la materia
Durezas debajo de 200 ppm, causan daños orgánica. Este es el tipo de Cloro que produce el
importantes en las instalaciones. Principalmente en los característico “olor a Cloro” en la piscina. Es muy inestable
acabados, cualquiera que sea, la pintura se desprende, la y constantemente se desprende de la superficie del agua.
marmolina se disuelve en el agua, al igual que el
emboquillado de los azulejos. Las Cloraminas son las causantes del olor intenso a
Cloro, irritación y picazón en la piel, ardor en los ojos,
Durezas con valores mayores a 400 ppm, causan provocando enrojecimiento. Además de provocar
daños importantes en las instalaciones. Estos se turbidez y consumo de excesivo de Cloro. Una vez que se
reflejan principalmente en los acabados, cualquiera que ha determinado el valor del Cloro combinado o Cloramina,
sea, ya que debido al sarro que forma, se tendrá superficies hay que eliminarla, ya que no debe de existir más de
ásperas y rasposas, que legan a lesionar a los bañistas. 0.2 ppm.
Con valores altos de dureza, se tienen incrustaciones en los
serpentines de los calentadores, taponamientos en los Es importante considerar que tipo de piscinas
medios filtrantes llegando a calcificarse el medio filtrante en producen más fácilmente este problema:
corto tiempo.
• Piscinas Techadas
Método de Análisis • Piscinas donde se imparten clases de natación
o aquaerobics.
De Dureza Total • Piscinas de Hoteles de alta carga.
Paso 1 Uno de los métodos de eliminación de las Cloraminas es

mediante tratamientos de supercloraciones o tratamientos
Llene el tubo grande de choque con productos clorados ya que oxida
hasta la línea punteada. completamente este contaminante
Para eliminar este contaminante, se recomienda utilizar

Paso 2 Ozone Klaren®, producto libre de Cloro, que elimina
materia orgánica y Cloraminas por medio del Oxigeno que
Adicione dos gotas de la genera.
solución # 6 a la muestra
de agua invirtiendo para SUPERCLORACION O TRATAMIENTO DE CHOQUE
mezclar varias ocasiones.
Cuando el valor de Cloro Combinado en el agua llegan a
ser demasiado alto (0.3 ppm o más), este debe ser
Paso 3 eliminado por medio de un tratamiento de supercloración
al agua de la piscina, denominado también: tratamiento de
Adicione la solución choque. El tratamiento consiste en agregar una cantidad
#7 una gota a la vez, suficiente de producto clorado al agua para incrementar
(mezclando entre gotas) los niveles de Cloro libre entre 10 y 12 ppm, para efectuar
contando el número de el tratamiento de choque se recomienda el uso de Dicloro
gotas necesario para Klaren®
cambiar el color a rojo
a un azul puro. Con esta concentración de cloro libre se llega al punto de
ruptura del compuesto denominado cloramina, en este
Paso 4 punto estos compuestos que son base cloro y amoniaco,
son convertidos a nitrógeno gas y agua.
Cada gota de solución # 7 es igual a 50 ppm.
33
Para eliminar la cloramina, se recomienda Para eliminar las cloraminas, además de

aplicar un tratamiento de choque o prevenir su formación, se recomienda el uso
supercloración. Use el Dicloro Klaren® para del Ozone Klaren®, producto libre de Cloro,
efectuar este tratamiento y eliminar todas que oxida la materia orgánica por medio del
las Cloraminas y oxidar la materia orgánica. Oxigeno que genera.
El tratamiento de choque o supercloración, mata además Productos Klaren® ofrece también la opción de efectuar
las algas y oxida cualquier residuo orgánico contenido en un tratamiento de choque con un producto libre de cloro,
el agua. el Ozone Klaren®
Se recomienda que en piscinas públicas se hagan Su función principal es la de sanitizar el agua, prevenir la
tratamientos de choque quincenalmente y en piscinas formación de cloraminas así como su eliminación,
privadas o residenciales mensualmente. además de ser un auxiliar para el buen funcionamiento y
rendimiento del cloro. Elimina la materia orgánica genera-
En temporadas calurosas, de frecuentes lluvias y vientos, da por el sudor y la orina de los bañistas.
así como de gran afluencia de bañistas, la supercloración Ya que este producto no es a base de cloro, efectúa el
puede ser necesaria con mayor frecuencia. tratamiento de choque por medio de oxigeno que genera
al hidrolizar, por eso no incrementa los niveles de cloro,
Después de efectuar la supercloración, de la piscina no permitiendo el uso de la piscina casi de forma inmediata.
debe ser usada hasta que el nivel de Cloro libre sea inferior Por su alto poder oxidante, ayuda a la oxidación de los
a 3.0 ppm. Por tal motivo la supercloración es realizada metales contenidos en el agua, como hierro, manganeso,
preferentemente por la noche o bien el día en que las cobre y aluminio.
instalaciones están fuera de servicio.
El Ozone Klaren® en una excelente opción de trat-
Luego de este tratamiento, se deberá tener el cuidado de amiento de choque en piscinas interiores, por sus nobles
mantener la dosificación de Cloro con regularidad, de tal y grandes características, entre ellas están las siguientes:
forma que todo el tiempo se mantenga un residual, entre nos permite el uso de la piscina prácticamente en forma
1.0 y 3.0 ppm de Cloro libre. continua, además de eliminar la cloramina presente en el
agua, no genera más cloramina, ya que es un producto
Se recomienda, que para determinar la frecuencia de la que no contiene cloro, no satura o agrega al agua estabili-
necesidad de la supercloración se realice la rutina de zante (Acido Isocianúrico), que por norma en piscinas
análisis con el Kit Profesional, una vez por semana en interiores debe de ser mínimo y otra más, usándo-
donde se obtiene: lo de forma frecuente, mejora el rendimiento del cloro,
disminuyendo su consumo en forma interesante.
Cloro Total = Cloro libre + Cloro Combinado Se recomienda utilizar Ozone Klaren®, mínimo una vez
por semana, en piscina de alta carga de bañistas se
recomienda utilizarlo dos o tres veces por semana,
esto ayudara al cloro a incrementar su eficiencia,
disminuyendo su consumo, obteniendo además una
excelente calidad de agua.
INICIAL MANTENIMIENTO CHOQUE
RESIDENCIAL 300 grs. 150 grs. 300 grs.

COMERCIAL 450 grs. 300 grs. 500 grs.
**Para conocer sus propiedades y características,

vea su ficha comercial en el capítulo de
“Uso y descripción de productos”.
34
Tratamiento Inicial. Arramqiue de la piscina |
4. Tratamiento
T i IInicial
i i l TRATAMIENTO DE UNA PISCINA
EN OPERACION NORMAL
Arranque de la piscina
Mantenga el pH entre 7.2 y 7.6 utilizando pH+ o pH-,
ARRANQUE DE LA PISCINA siguiendo las instrucciones que se describen en el
uso de los productos.
Es importante antes del llenado de su piscina realizar una
inspección de su equipo e instalaciones.
Mantenga el equipo de filtración trabajando de 8 a 10
horas diarias, como mínimo, aunque el tiempo de
filtrado depende del uso y tipo de la piscina.
a) Realizar una limpieza exhaustiva del interior de su pisci-
na, retirando completamente hojas, ramas, papeles,
tierra, polvo y basura en general, con el objeto de evitar

Mantenga el nivel de Cloro en un rango de 1.0 a 3.0
ppm, dosificando la cantidad de Tricloro Klaren®
que el agua se ensucie desde su inicio.
indicada en las instrucciones, según el volumen de su
piscina. Norma 245 indica 5.0 ppm máximo.
b) Inspeccionar boquillas de retorno, desnatadores (tapas,
canastillas, etc.), tubería y válvulas, se deben de
encontrar en buenas condiciones.
Analice diariamente el Cloro y el pH del agua de la
piscina. En piscinas de uso público, estos parámetros
deben de checarse cada 4 horas. Analice dureza y
c) Cheque el buen funcionamiento del motor y la bomba,
Alcalinidad cada semana, o bien programe la
como lo son: baleros, sellos, empaques, instalación
frecuencia en base a sus necesidades.
eléctrica.
Es muy conveniente llevar una bitácora de control,
d) Cheque el buen funcionamiento del sistema de filtración,
(se anexa formato sugerido) en donde se anotarán todos
como su válvula múltiple o bien su sistema de válvulas,
los datos de los análisis, así como las actividades
revisar físicamente el estado del medio filtrante.
realizadas, llevando un historial del control de los
parámetros, serán muy útiles en caso de problemas
e) Obtener una muestra de agua con que se llenará la
futuros.
piscina, para analizar principalmente el pH, Alcalinidad
Total y dureza.
Aspire la piscina cada tercer día en caso de
Una vez realizado este chequeo y corregidas las fallas, residenciales y a diario en institucionales.
proceder con el llenado de su piscina.
 Retrolave su filtro con la frecuencia que sea necesaria,
En base al resultado de los análisis, proceda para esto se recomienda que el filtro cuente con su
a iniciar los ajustes en el tratamiento químico manómetro, en caso contrario, retrolave cada tercer
día, o bien, después de aspirar su piscina directo a filtro.
Cheque el pH y ajústelo a su rango correcto 7.2 a 7.6,
utilizando pH- o pH+ Klaren®, según sea en caso. En caso de contar con un manómetro, no permita que la
diferencial de presión sea mayor a 10 libras, cuando se
 Superclore con Dicloro Klaren® agregando la tenga este valor o menos, retrolave el filtro.
cantidad indicada en las instrucciones. Si el nivel de la
piscina aún es bajo, se recomienda este producto por 
Superclore su piscina con Dicloro Klaren® o bien con
su excelente solubilidad, que deberá ser distribuido Ozone Klaren®
perfectamente en toda la superficie.
 Aplique Algen Klaren® cada 15 días como

En cuanto el nivel del agua lo permita, iniciar el proceso tratamiento preventivo.
de filtración, es recomendable primero retrolavar el
filtro (aproximadamente 5 minutos) con esto evitará  Aplique un clarificante vía filtro como mantenimiento
adicionar algún contaminante a la piscina. preventivo, antes de un uso excesivo de su piscina o
cuando menos una vez por semana, Gold&Clear,
 Agregue una dosificación normal de Algen, en base a lo Max Clear o Max Clear Plus Klaren®, son productos
que se recomienda en la etiqueta, 1 litro por cada 50 de excelente calidad que efectúan está función.
m³ de agua.
 Aplique Clarificador Klaren® para precipitar los
Al iniciar el proceso de filtración se deberán de mantener sólidos suspendidos, que produce la turbidez, un día
todos los parámetros dentro de su rango correcto. Aplique entes de aspirar, eficientiza el proceso de aspirado
el tratamiento como una piscina en operación normal. mantiene el agua cristalina.
35
| Tratamiento Inicial. Arramqiue de la piscina
REGISTRO DIARIO DE QUÍMICOS Y ACTIVIDADES EN LA PISCINA

PISCINA FECHA:
HORA:
Parámetro 1ero. 2do. 3ero. 4to. Estándar (min. máx.)
Cloro libre/Bromo libre 1.00 a 3.00 ppm/2.00 a 6.00
Cloraminas/Bromamina 0.00 a 0.20 ppm
pH 7.2 a 7.6
Alcalinidad total 80 a 140 ppm
Dureza total 200 a 400 ppm
Temperatura del agua 27 a 29°C
COMENTARIOS
Claridad del agua
Nivel de la piscina
Cantidad de usuarios
COMENTARIOS
Temperatura ambiental
Soleado/nublado
COMENTARIOS
Presión de filtro
Retrolavado del filtro
COMENTARIOS
Químicos añadidos
Tricloro
Dicloro
pH+
pH-
Algicida
Clarificador
Otros
Actividades de limpieza
Aspirado de la piscina
Canastilla de bomba
Desnatador
NOMBRE DEL OPERADOR
Observaciones:
36
Tratamiento Inicial. Arramqiue de la piscina |
RECOMENDACIONES
NO VACIE LA PISCINA EN EL INVIERNO
Los principales fabricantes y autoridades en la materia así lo recomiendan, ya que existen importantes razones para ello:
TÉCNICAS
Se evita presión de la Tierra y posibles cuarteaduras por cambios bruscos en la temperatura. Se elimina contaminación y
daño a tubería.
ESTETICAS
La piscina es parte importante de la belleza del jardín también en invierno, no permita que sea un lugar donde se acumule
basura, hojas tierra, etc. Disfrútela llena de agua.
SEGURIDAD
Una piscina vacía es un área insegura, se corre el riego de que una persona caiga y se lastime.
Algunos Tips y Recomendaciones de Seguridad:
• Para ahorrar productos químicos y problemas, mantenga limpia el área

alrededor de la piscina.
• Evite usar ropa de algodón (camisetas, mezclilla) en la piscina, ya que

sueltan fibra que daña la arena del filtro, en general, cualquier medio filtrante.
• Tenga a la mano un salvavidas y un “gancho de pastor” para una emergencia.
• NO use la piscina durante tormentas eléctricas.
• NO utilice aparatos eléctricos ni vasos de vidrio en áreas cercanas de la piscina.
• Almacene sus productos químicos bien tapados, en un lugar seco y fresco y lejos de flamas y
otros productos como aceites, gasolina, grasas o pinturas. Separe líquidos de sólidos.
• NUNCA mezcle los productos químicos. Siempre aplíquelos separadamente al agua.
• Si utiliza tabletas, mantenga el clorador siempre con suficientes tabletas (40% ó más) en su interior.
Rellénelo completo.
• Lea las etiquetas de los productos: todos los envases tienen impresas las instrucciones de uso.
• Si utiliza tabletas, tenga a la mano Dicloro Klaren® (en un envase pequeño).

Sirve para subir el cloro en forma inmediata y para superclorar.
• Utilice el clorador automático con tabletas y olvídese por semanas de la aplicación del cloro.
Los hay para volúmenes desde 40,000 hasta 2; 000,000 de litros.
37
| Uso y Descripción de Productos Klaren®
5. Uso
U yD Descripción
i ió
de Productos Klaren®
Las tabletas que se recomiendan para estos cloradores
son las de 1”, aunque se pueden usan cualquiera de los
Cloro estabilizado, germicida, bactericida y algicida. dos tamaños, con magníficos resultados.
PROPIEDADES DEL PRODUCTO: ESTAS SON ALGUNAS DE LAS RAZONES QUE

Producto con 99% de concentración con 90% de Cloro PROVOCAN UN INCREMENTO EN EL CONSUMO DE
disponible. CLORO EN EL AGUA DE LA PISCINA.
Estabilizado, ayuda a incrementar el tiempo de residencia • Clima caluroso y muy soleado.

del cloro en el agua de la piscina. De alta pureza, no agrega • Cuando se presente lluvia en el área de la piscina.
al agua residuos que provoquen incrustaciones en equipos • Cuando se tiene un número excesivo de bañistas.
e instalaciones de la piscina. Magnifico desinfectante que • Cuando se cuenta con calefacción en la piscina.
destruye totalmente bacterias, algas, hongos y oxida la
materia orgánica. Sin afectaciones considerables en el pH PRESENTACIONES:
del agua de las piscina. Polvo y granular, Tableta de 1”: bote de 1 kg, cubeta
de 5, 10, 20 y 25 kgs. Tableta de 3”: bote de 1 kg, cubeta
INDICACIONES DE USO: de 4, 8, 20 y 25 kgs.
EN LAS PRESENTACIONES DE POLVO Y GRANULAR:
Se recomienda aplicar directo a la piscina de 10 a 20 grs bromo
.por cada 10,000 lts. de agua diariamente.
EN LAS PRESENTACIONES DE TABLETA DE 1” Y 3”. Producto que combina eficiencia del Bromo y el
Se usan cloradores automáticos o dispensadores flotantes. Cloro para la desinfección total del agua en piscina
o spa interiores, cumpliendo con la
APLICACIONES DEL PRODUCTO: NOM-245-SSA1-2010.
TRICLORO GRANULAR Y POLVO.
Toma la cantidad de Tricloro Klaren® que se va a aplicar, PROPIEDADES DEL PRODUCTO:
y use las siguientes recomendaciones: Producto con más del 4% de concentración de Bromo
que los productos que hay en el mercado.
Directamente a la superficie de la piscina, principalmente Antimicrobiano eficaz. El doble de estabilidad a la luz UV
sobre las boquillas de retorno. en comparación a los productos desinfectantes
estabilizados. Altamente eficaz en un amplio rango de pH,
Pre disuelva en una cubeta con agua de la piscina, con el tanto ácidos y alcalinos. Su alta concentración y estado
fin de evitar que se disipe o “vuele” con el viento, ayudando sólido ayuda a reducir los costos de almacenamiento y
además a una mejor distribución. transportación. Magnífico desinfectante que destruye
totalmente bacterias, algas, hongos y materia orgánica.
TRICLORO EN TABLETAS DE 3” Y 1” No reduce el pH del agua ni aumenta la dureza.
Esta presentación del Tricloro se aplica utilizando
cloradores automáticos, o bien, dispensadores flotantes. INDICACIONES DE USO:
Con estos equipos se optimiza el consumo de Cloro, ya Cada tableta de 1" pesa 20 grs, una tableta de Bromo
que se logra tener un control más exacto de las partes por Klaren® proporcionará 2.58 ppm de bromo libre en
millón en el agua, teniendo además la confianza de 5,000 litros (5.0 m³) de agua de la piscina, o 4 grs. por m³,
mantenerla siempre desinfectada. además de complementase con 1.14 ppm como Cloro
libre. Se usará el mismo analizador que para el cloro,
Los dispensadores flotantes son recipientes o multiplicando por el factor de 2.25 para conocer las ppm
contenedores que se llenan de tabletas de Tricloro y se de Bromo.
mantienen flotando en el agua, disolviéndose las tabletas, Debido a su lenta dilución, se recomienda colocar las
proporcionando de esa manera la cloración. Cuentan con suficientes pastillas para dar un tratamiento de shock,
unas aberturas en la parte inferior que al ajustarlas ayudan aplicando 16 grs del producto para llegar a tener 10 ppm
a incrementar o disminuir la dosificación. de Bromo disponible. Está aplicación es para que se
alcance en más corto tiempo la concentración de Bromo
libre deseada.
38
Uso y Descripción de Productos Klaren® |
Recuerde que hay que considerar que el parámetro de Normalmente se utiliza una tableta por cada 25 a 30 m³
Bromo libre en el agua de la piscina debe de ser en el rango de agua, o bien puede cargar su clorador con el 30% de
de 2.0 mínimo a 6.0 ppm en piscinas, teniendo como tabletas de triple acción y el resto de tableta normal. Es
máximo 10 ppm en spa. importante controlar el pH del agua en el rango de 7.2 a
7.6.
LA TABLETA DE 1” SE APLICA POR MEDIO DE
DOSIFICADORES AUTOMÁTICOS O FLOTANTES. Al igual que con el uso del Tricloro Klaren® en
presentación de tableta de 3”, con el uso de estos
El Bromo Klaren® se adiciona utilizando dosificadores equipos se optimiza el consumo de cloro, ya que se logra
automáticos los cuales deberán seleccionarse en base al tener un control más exacto de las partes por millón en el
volumen del agua de la piscina. El uso de los equipos de agua, teniendo además la confianza de mantenerla
dosificación optimizan el consumo de Bromo, ya que se siempre desinfectada.
logra tener un control exacto de las partes por millón en el
agua, teniendo además la confianza de mantenerla siempre UN INCREMENTO EN EL CONSUMO DE LA CANTIDAD
desinfectada. Es recomendable que el nivel de tabletas en DE CLORO EN EL AGUA DE LA PISCINA AUN CON
el equipo no baje del 40%. La solubilidad del BCDMH es TRIPLE ACCIÓN SE VE AFECTADO POR LAS
muy baja, estos es importante considerar, por lo que se SIGUIENTES RAZONES.
recomienda utilizar equipos dosificadores mayores a los
utilizados en la dosificación de Tricloro, mínimo el inmediato • Clima caluroso y muy soleado.
superior, si es posible dos tamaños más arriba. • Cuando se presente lluvia excesiva en el área de la
piscina.
ES IMPORTANTE CONOCER LAS RAZONES QUE • Cuando se tiene un gran número de bañistas.
PROVOCAN UN INCREMENTO EN EL CONSUMO DE LA • Cuando se cuenta con calefacción en la piscina y se
CANTIDAD DE BROMO EN EL AGUA DE LA PISCINA. tiene temperaturas mayores en el agua.
• Cuando se tiene un número excesivo de bañistas. PRESENTACIONES:

• Cuando se cuenta con calefacción en la piscina y se tiene Tableta de 3”: bote de 1 kg, cubeta de 4, 8, 20 y 50 kgs.
temperaturas mayores de 30º en el agua.
PRESENTACIONES
Tableta de 1”: bote de 1 kg, cubeta de 4, 9, 20 kgs.
Cloro estabilizado de rápida acción, con 60% como
cloro disponible para tratamientos de choque
PROPIEDADES DEL PRODUCTO:

Producto de acción bactericida, algicida y El Dicloro Klaren® es un producto que elimina por medio
clarificante. de la oxidación sustancias solubles dejadas por los
bañistas y que no pueden ser filtradas, como sudor,
La tableta de triple acción es el producto clorado más lociones bronceadoras, fijadores de pelo y orina, además
efectivo para el mantenimiento de agua de su piscina, ya de algas, bacterias y virus. Elimina la indeseable
que combina la efectividad del Tricloro con un producto Cloramina que causa agua turbia e irritación de ojos y piel.
algicida y un clarificante vía filtro, todo en una sola tableta. Úselo para aplicar súper cloraciones o tratamientos de
choque.
Producto de alto porcentaje de cloro disponible. Con Su mejor característica es la alta solubilidad, actuando de
estabilizante, que ayuda a incrementar el tiempo de una forma inmediata al elevar los niveles de Cloro.
residencia de cloro en el agua de la piscina. Con un efectivo Al aplicar el tratamiento de choque con Dicloro Klaren®
agente algicida incluido. Mejora la claridad del agua, ya que no se tiene variaciones importantes en el pH del agua de
cuenta con un clarificante vía filtro, que mejora la eficiencia la piscina. Dada su alta concentración, no se requiere una
del sistema de filtrado. No afecta el balance químico del cantidad alta de producto.
agua de su piscina.
MODO DE EMPLEO:
INDICACIONES DE USO: Ajuste el pH en un rango ideal de 7.2 a 7.6.
Se agregan en los diferentes tipos de cloradores Para superclorar el agua aplique 160 grs. por cada 10m³
automáticos o bien en dispensadores flotantes. (10,000 lt.), mantenga en posición de filtración constante.
39
APLICACIONES DEL PRODUCTO: reacciona con los contaminantes orgánicos sin producir
Se recomienda el uso del Dicloro en los siguientes casos: cloraminas, además, no aumenta el nivel de cloro ni
• Al iniciar la cloración de una piscina que es llenada por estabilizante, por lo que no es necesario cerrar la piscina,
primera vez. excepto un breve período, para permitir la distribución
• Cuando se tengan lluvias muy intensas. del producto. Su excelente solubilidad lo convierte en un
• Cuando el agua este verdosa por tener bajos niveles de producto fácil de usar.
Cloro en tiempos prolongados.
• Para superclorar el agua cuando se detectan Cloraminas MODO DE EMPLEO:
y estas sean mayor de 0.2 ppm. Dosificación por cada 10 m³ de agua de la piscina.
• Cuando se presente en la piscina un exceso de bañistas.
NOTA: Esperar para usar la piscina, hasta que el nivel de INICIAL MANTENIMIENTO CHOQUE
Cloro haya bajado a 3.0 ppm de Cloro o menos.
RESIDENCIAL 300 grs. 150 grs. 300 grs.
Cloraminas: Es un Cloro combinado producto de la
COMERCIAL 450 grs. 300 grs. 500 grs.
reacción de la descontaminación, es un compuesto forma-
do cuando el Cloro se combina con compuestos nitrogena-
dos como la orina, sudor, materia orgánica, etc. Causa APLICACIONES DEL PRODUCTO
irritación de la piel, ojos y fosas nasales de los na- • El ozone se agrega directamente en la piscina.
dadores. Se manifiesta con un olor fuerte a Cloro, provo- • Se toma la cantidad de producto que se va a aplicar,
ca además turbidez en el agua. Este contaminante se elimi- se agrega directamente a la superficie de la piscina,
na fácilmente con un tratamiento de choque o su- principalmente sobre las boquillas de retorno.
percloración. • Se recomienda distribuir el producto en toda la
superficie de la piscina, para una eficiencia más rápida.
PRESENTACIONES:
Bote de 1 kg, cubeta de 4, 10, y 50 kgs. PRESENTACIONES:
Bote de 1 kg, Cubeta de 5, 10, 20 y 50 kgs.
Para tratamiento de choque libre de cloro.

Preventivo en el desarrollo de algas en su piscina,
Su función principal es la de sanitizar el agua, prevenir la complemento del cloro.
formación de cloraminas así como su eliminación.
La oxidación periódica con Ozone elimina las secreciones Potente algicida con fórmula especial que previene el
de los bañistas y otros contaminantes, aumentando así la crecimiento del 98% del Total de las algas que se pueden
eficiencia del cloro, logrando con esto una máxima crear en las piscinas. Su formulación permite mantener un
transparencia en el agua. Efectúe un tratamiento de residual en el agua, prolongando su acción preventiva. Le
choque libre de cloro para la eliminación de las cloraminas proporciona además un brillo especial al agua de la pisci-
y disfrute de inmediato de su piscina. na. No produce la indeseable espuma en el agua cuando
se aplica.
Polvo blanco de grano fino altamente soluble en el agua. PROPIEDADES DEL PRODUCTO:
No incrementa los niveles de cloro ni de estabilizante. No altera el balance químico del agua. Producto
Aplique el tratamiento de choque y disfrute de inmediato la compatible con el Cloro, reforzando su función
piscina. Oxida los metales disueltos en el agua. bactericida. Es completamente inofensivo ya aplicado en
Elimina las cloraminas y la materia orgánica. el agua. No afecta la piel de los bañistas ni maltrata los
Después del proceso de oxidación, no produce cloraminas. trajes de baño.
Sin afectaciones considerables en el pH del agua.
MODO DE EMPLEO:
INDICACIONES DE USO: Aplique 1 litro de Algen Klaren®por cada 50 mts³ de
Aplique el tratamiento de Ozone Klaren® una vez por agua de la piscina. Su efecto residual puede durar hasta
semana de manera regular, mejora la eficiencia del cloro, ya 15 días, por lo que se recomienda aplicar otra dosis
que con el proceso de oxidación de la materia orgánica y la después de este tiempo, se aplica alrededor de la piscina,
eliminación de las cloraminas, restituye la transparencia y preferentemente frente a boquillas de retorno.
cristalinidad del agua de la piscina y spa.
PRESENTACIONES:
Al ser un producto libre de cloro, el Ozone Klaren®, Bote de 4 lts. Porrón de 20 y 50 lts.
40
solución alrededor del perímetro de la piscina,

manteniendo la bomba en la posición de filtrado mínimo
durante 4 hrs. Si el problema continúa repita la
Algicida formulado especialmente para evitar el crec- dosificación o bien si esto es frecuente, agregue
imiento de las algas que se desarrollan en el agua de semanalmente el producto, aplíquelo alrededor de la
las piscinas. piscina, preferentemente frente a boquillas de retorno.
Tiene una acción residual en el agua, que es función de la PRESENTACIONES:

carga y mantenimiento de la piscina. Sus ingredientes Bote de 0.946 lts. y 4 lts. Porrón de 20 lts.
activos proporcionan un brillo cristalino al agua.
No produce espuma en el agua.

No afecta el pH del agua de la piscina. No es agresivo con Elimina el alga negra y previene su desarrollo.
la piel, ni los trajes de baño de los usuarios. Es inofensivo
en solución. Producto 100% compatible con el cloro y los El Black Algen Klaren® es un algicida súper
productos de mantenimiento de la piscina. concentrado, utilizado para eliminar y prevenir el
crecimiento de la difícil alga negra. También previene que
MODO DE EMPLEO: vuelvan a aparecer cuando se utiliza en un programa
Dosifique 1 lt. de Algen Blue Klaren® por cada 50 mts³ regular de mantenimiento.
de agua de la piscina. Se recomienda aplicar cada 15 días,
distribuya el producto en toda la superficie de la piscina, de Su formulación y su efectivo ingrediente activo lo hace un
referencia frente a boquillas de retorno. algicida de acción rápida.
PRESENTACIONES: Le proporciona además un brillo especial al agua de la

Bote de 4 lts. Porrón de 20 y 50 lts. piscina. No produce la indeseable espuma en el agua
cuando se aplica.

Compatible con otros químicos que se aplican
Algicida correctivo, elimina el alga verde y mostaza normalmente a la piscina. Producto compatible con el
en su piscina. cloro, reforzando su función bactericida. Su ingrediente
activo permanece en solución por un período prolongado
PROPIEDADES DEL PRODUCTO: de tiempo controlando las algas que llegan a su piscina.
Algicida de alta concentración utilizado para eliminar y
prevenir el crecimiento de alga verde o amarilla. También MODO DE EMPLEO:
previene que vuelvan a aparecer cuando se utiliza en un Ajuste el nivel de coro y pH en los rangos recomendados.
programa regular de mantenimiento. Su formulación y su Se recomienda no cepillar las paredes y piso de la piscina
efectivo ingrediente activo lo hace un algicida de acción donde exista alga negra.
rápida.
CON DESARROLLO DE ALGA NEGRA:
Le proporciona además un brillo especial al agua de la Aplique 1 lt. por cada 100,000 lts. de agua, al día sigui-
piscina. No produce la indeseable espuma en el agua ente de la aplicación, cepille levemente el área afectada,
cuando se aplica en base a lo recomendado. Compatible cuando el alga negra empieza a morir, cambia su color a
con otros químicos que se aplican normalmente a la pisci- gris, es cuando se cepilla para eliminar la que ya murió y
na. Producto compatible con el Cloro, reforzando su dejar expuesta la que continúa viva.
función bactericida. Su ingrediente activo permanece en Si el problema continúa, aplique la dosis semanalmente.
solución por un período prolongado de tiempo controlando COMO MANTENIMIENTO: CADA 15 DÍAS.
las algas que llegan a su piscina. Utilizar 500 ml por cada 100,000 lts. de agua, diluir la
dosis requerida con agua de la misma piscina, agregar
MODO DE EMPLEO: esta solución alrededor del perímetro de la misma,
Ajuste el nivel de Cloro y pH en los rangos recomendados, manteniendo la bomba en la posición de filtrar mínimo
cepille las paredes y piso de la piscina con un cepillo de durante 4 hrs.
cerdas de acero.
Utilice 300 ml por cada 100,000 lt de agua, diluir la dosis PRESENTACIONES:
requerida con agua de la misma piscina, agregue esta Bote de 0.946 lts. y 4 lts. Porrón de 20 lts.
41
Abrillanta el agua de su piscina. Elimina alga negra, verde y mostaza, clarifica el

agua.
Limpia y abrillanta el agua turbia por la coagulación de
partículas microscópicas suspendidas de polvo u otros Formulado con un biocida de amplio espectro que elimina
compuestos sólidos en partículas más grandes que permit- una extensa gama de algas. Proporciona al agua un brillo
en ser retenidas por el filtro. excelente, ya que aumenta la eficiencia del sistema del
filtrado.
Su formula especial a base de un polímero orgánico de
carga positiva, que va uniendo todas las partículas PROPIEDADES DEL PRODUCTO:
suspendidas en el agua incrementando su tamaño para ser Provoca que el agua se mantenga cristalina. Aumenta la
retenidas en el filtro con mayor facilidad. eficiencia en el proceso de filtración. Por su poder bioci-
da, elimina la presencia de algas. Elimina metales disuel-
PROPIEDADES DEL PRODUCTO: tos. Es compatible con todos los productos usados
Es un clarificador ayuda filtro, puesto que las partículas para el mantenimiento de la piscina. Tiene un efecto
quedan atrapadas en el filtro, no precipitan por lo que no es residual en el agua de la piscina. Su uso periódico ayuda
necesario aspirar. a reducir las dosis de Cloro para mantener el residual
requerido.
Es de acción rápida, las partículas se coagulan y se
eliminan en el ciclo de filtrado, eliminando todo el sólido CARACTERÍSTICAS
suspendido por medio del retrolavado. 1. No afecta el pH de la piscina.
2. Es inocuo en solución.
La transferencia del color dorado a azul indica que la 3. No es corrosivo y no daña la piel de los usuarios.
máxima acción clarificadora ha comenzado. El producto es
altamente concentrado, por lo que no se requieren grandes DOSIFICACION:
cantidades. Como mantenimiento preventivo:
500 ml (½ lt.) por cada 50 m³ (50,000 lt) de agua.
Efectivo en un amplio rango de calidad de agua y es
compatible con otros químicos usados en el tratamiento de Agua verde o ligeramente turbia, alga verde o mostaza:
agua de piscinas Aplique 1 lt. por cada 50 m³ (50,000 lt.) de agua.
La piscina puede ser usada después del tratamiento, no es Agua verde con algas suspendidas o visibles:
tóxico, es 100 % biodegradable. Aplique 2 lt por cada 50 m³ (50,000 lt.) de agua.
No altera el balance químico del agua. Agua con alga negra:
Aplique 1 lt. por cada 25 m³ de agua.
DOSIFICACIÓN DEL PRODUCTO:
COMO MANTENIMIENTO Y AGUA TURBIA APLIQUE: MODO DE EMPLEO:
150 ml por cada 100 m³ (100,000 lts.) de agua cada
semana. 1. Retrolave el filtro antes de aplicar el producto.
2. Opere el filtro en posición de filtrado en forma continua.
PARA AGUA MUY TURBIA APLIQUE: 3. Agregue la cantidad adecuada de Max Clear, según su
300 ml por cada 100 m³ (100,000 lts.) de agua. caso, vertiéndola en distintos puntos de la piscina,
básicamente en boquilla de retorno.
MODO DE EMPLEO: 4. Aplique un tratamiento de choque, en el caso de que el
Se recomienda efectuar un retrolavado del filtro antes de agua esté completamente verde.
aplicar el producto. Con el filtro en posición de filtrado, 5. Para mayor aprovechamiento del producto, se
agregue la cantidad requerida, aplique alrededor de la recomienda un tiempo de filtrado mínimo de 12 hrs.
piscina, principalmente en las boquillas de retorno. Revise
la presión del filtro, si se incrementa la presión 10 libras PRESENTACIONES:
retrolave. Se recomienda filtrar mínimo 12 horas continuas. Bote de 0.946 lts. y 4 lts.
Porrón de 20 lts.y 50 litros.
PRESENTACIONES:
Bote de 0.946 lts. y 4 lts. Porrón de 20 y 50 lts.
42
Algicida y abrillantador de alta concentración. Elimina problemas de turbidez y agua verde en su

piscina. Este producto es utilizado para corregir
Producto de alta eficiencia y rápida respuesta en problemas de turbidez y agua verde provocada por
problemas de turbidez y presencia de algas en el agua de deficiencias en la cloración, exceso de bañistas o
la piscina o spa. Elaborado con un algicida de amplio una fuerte lluvia.
espectro, capaz de eliminar una gama muy amplia de algas
que se presentan en el agua de la piscina, que combinado PROPIEDADES DEL PRODUCTO:
con un coagulante polimérico que eliminará la presencia de
sólidos suspendidos y metales disueltos en el agua, Recupera la claridad del agua rápidamente, ya que su
Max Clear Plus Klaren® viene a complementar nuestra función principal es atrapar y flocular las partículas
línea de productos químicos para su piscina. suspendidas en el agua de la piscina.
PROPIEDADES DEL PRODUCTO: No modifica los parámetros del balance químico del agua
Excelente clarificador vía filtro, el uso periódico del produc- de la piscina. Su compatibilidad con todos los productos
to ayuda a disminuir el trabajo de aspirado, ya que el filtro usados para el tratamiento del agua ayuda para utilizarlo
atrapará el material suspendido. Su alto poder algicida en actividades de mantenimiento normal. Agregue
ayuda a eliminar tonalidades verdosas en el agua pequeñas cantidades un día antes del aspirado, nos
provocadas por la presencia de algas. Elimina condiciones ayuda a mantener agua más cristalina y eficientiza la
inseguras provocadas por superficies resbalosas en el piso actividad del aspirado.
de la piscina. No produce espuma en el agua. Compatible
con todos los productos usados en la conservación del DOSIFICACIÓN:
agua de la piscina y spa. Presentando además un efecto Aplicación por cada 10 m³ de agua.
residual en el agua. Como mantenimiento o agua ligeramente turbia:
100 ml.
DOSIFICACIÓN: Agua moderadamente turbia:
Como mantenimiento preventivo: de 250 a 300 ml.
Aplique 500 ml de Max Clear Plus por cada 100 m³ Altamente turbia y verdosa:
de agua. de 400 a 500 ml.
Agua con turbidez media y algas visibles:
Aplique de 1 a 1½ lts. de Max Clear Plus por cada 100 m³ MODO DE EMPLEO:
de agua. Antes de aplicar el clarificador se recomienda verificar que
Como mantenimiento correctivo, turbidez completa, el pH este arriba de 7.8.
manchas en las paredes y piso, y alga negra:
Aplique de 1 ½ a 2 litros de Max Clear Plus por cada 100 1. Al agregar el Clarificador se coloca el filtro en posición
m³ de agua de la piscina. de recirculación, es importante que el agua no pase
por la arena del filtro.
MODO DE EMPLEO. 2. Calcule la cantidad a dosificar y agréguela a el agua de
la piscina, distribuyéndola lo mejor que se pueda en
1. Retrolave el filtro antes de aplicar el producto. toda la superficie de la misma.
2. Opere el filtro en posición de filtrado en forma continua. 3. Mantenga la bomba operando en la posición de
3. Agregue la cantidad adecuada de Max Clear Plus, según recirculación por un tiempo de 40 minutos a una hora.
su caso, vertiéndola en distintos puntos de la piscina, 4. Se deja reposar el agua 12 horas, para que
básicamente en boquilla de retorno. posteriormente se aspire la piscina.
4. Aplique un tratamiento de choque, en el caso de que el 5. Cuando el precipitado que se encuentra en el fondo es
agua esté completamente verde. abundante aspire a drenaje, cuando este se poco,
5. Para mayor aprovechamiento del producto, se aspire a filtro.
recomienda un tiempo de filtrado mínimo de 12 horas. 6. Después de terminar el aspirado es necesario aplicar
un tratamiento con DICLORO.
PRESENTACIONES: 7. Coloque nuevamente la válvula múltiple en la posición
Bote de 0.946 y 4 lts. Porrón de 20 lts. de filtrado e inicie la filtración del agua.
PRESENTACIONES:
Bote de 0.946 lts. y 4 lts.
43
Ajustador de la Alcalinidad Total y el pH del agua de Producto químico inorgánico de alta pureza, por lo
su piscina. tanto no produce subproductos indeseables.
PROPIEDADES DEL PRODUCTO: Su concentración y características permiten una fácil

Desarrollado para ajustar la Alcalinidad Total en el agua. dosificación. Disminuye y ajusta no solo el pH del agua,
Producto alcalino que ayudará a subir también el pH en el también la Alcalinidad Total. Evita el “rebote” del pH
agua de la piscina. Complementa la función del realizando ajustes efectivos.
Clarificador Klaren®, mejorando su ya efectiva eficiencia.
APLICACIÓN DEL PRODUCTO:
INDICACIONES DE USO: Cheque el pH del agua, si este se encuentra arriba de 7.6
Con el Clarificador agregue pH- basándose en la siguiente tabla.
Cuando el agua presente problemas de turbidez, agregue Agregando está cantidad se obtendrá un pH de 7.4
1 kg. por cada 10,000 lts. de agua, junto con la dosificación
del Clarificador, esto ayudará a mejorar los resultados de la
ph medido Grs. por cada 10m3
clarificación. (10,000 lts.)
Con la Alcalinidad y el pH
Analice la Alcalinidad Total del agua de su piscina; si ésta se 7.6 120
encuentra arriba de 140 ppm, agregue pH + Plus. 7.8 220
La diversidad de acciones de pH + Plus en el agua, le 8.0 340
permite disminuir la alcalinidad total, afectando ligeramente 8.2 500
el pH, o bien subir el pH del agua cuando la alcalinidad es
8.4 580
muy baja. Se anexa recomendaciones de dosificación.
Dosifique la cantidad recomendada, distribuya el material Dosifique la cantidad recomendada, distribuyendo el

en toda el área de la piscina, principalmente en las boquillas material en toda el área de la piscina, principalmente en
de retorno. AGREGUE EL PRODUCTO DIRECTO AL AGUA las boquillas de retorno.
DE LA PISCINA, NO LO DILUYA, DADO QUE GENERA
CALOR EXCESIVO. Mantenga el filtro en la posición de filtro, y después de 4
horas, como mínimo, analice de nuevo el agua. Los ajust-
Mantenga la válvula del filtro en la posición de filtrado, y es de los valore de pH se deben efectuar como
después de 4 horas, como mínimo, analice de nuevo el tratamiento de choque, de poco o nada sirve efectuar
agua. Se recomienda que esta actividad la desarrolle por dosificaciones menores a las recomendadas, ya que no
las noches. se tiene una neutralización completa y no se obtendrá el
pH buscado.
Es recomendable que la piscina se encuentre desocupada
al aplicar el tratamiento, y se puede usar después de un PRESENTACIÓN:
tiempo estimado de 2 horas. Importante mantener el agua Cubeta de 5, 10 y 50 kgs.
filtrando.
DOSIFICACIÓN:
Agregue 100 grs. por cada 10,000 lts. de agua de la pisci-
na. Con esta dosificación la Alcalinidad Total en el agua se
disminuirá 20 ppm, con una mínima afectación en el pH.
Se recomienda que el valor de la alcalinidad se vaya
disminuyendo en cantidades no mayores a 40 ppm, con
esto se logra un buen control en el valor del pH. Si la alcalin-
idad en el agua de la piscina es baja, así como el pH, agreg-
ue 150 grs. por cada 10,000 lts. de agua, ayudando así
que el pH del agua se incremente. Después de pasar
mínimo 4 horas, analice la Alcalinidad y el pH de nuevo, de
ser necesario, efectúe otro ajuste.
PRESENTACIONES:
Saco de 25 kgs.
44
Producto en polvo sin contaminación. Desincrustante y desengrasante.

Con pH alcalino para subir el pH en la piscina. Clean All Klaren® es un eficiente desincrustante y
De fácil manejo. Estable en períodos largos de desengrasante, que ayudará a mantener todas las
almacenamiento. áreas que rodean a la piscina libre de manchas e
incrustaciones. Limpie el kool deck de las
APLICACIÓN DEL PRODUCTO: banquetas, los trampolines, camastros, escaleras y
Cheque el pH del agua, si este se encuentra debajo de 7.2 demás.
agregue pH + basándose en la siguiente tabla. Agregando
está cantidad se obtendrá un pH de 7.4.durante 4 hrs. PROPIEDADES DEL PRODUCTO:
Producto de alta concentración.
Formulado para eliminar la suciedad que se deposita en
ph medido Grs. por cada 10m3
(10,000 lts.) las cenefas. Puede limpiar los accesorios cerca del agua
de la piscina sin que altere considerablemente su pH. Si
6.2 1,400 grs.
llega a caer dentro de la piscina no produce espuma.
6.6 1,100 grs.
6.8 700 grs. DOSIFICACIÓN DEL PRODUCTO.
7.0 400 grs. Para limpiar cenefas, aplique Clean All directo con espon-
ja o trapo. De ser necesario utilice un cepillo de cerdas de
nylon. Para la limpieza de PVC, bronce, cromo o fibra de
Dosifique la cantidad recomendada, distribuyendo el vidrio, utilice los mismos pasos y concentración.
material en toda el área de la piscina, principalmente en las
boquillas de retorno. Para limpiar azulejo veneciano, si se vació la piscina,
diluya un litro de Clean All por 3 litros de agua, aplíquelo al
Mantenga la válvula en la posición de filtro, y después de 4 azulejo y talle con cepillo de nylon, en incrustaciones
horas, como mínimo, analice de nuevo el agua. difíciles, agregue el producto concentrado.
Los ajustes de los valore de pH se deben efectuar como Para la limpieza del kool deck, diluya igualmente 1 litro de
tratamiento de choque, de poco o nada sirve efectuar Clean All por 3 lts. de agua, aplíquelo a la superficie
dosificaciones menores a las recomendadas, ya que no se limpiando con escoba, en manchas difíciles, agregue el
tiene una neutralización completa y no se obtendrá el pH producto concentrado. Permita siempre que el producto
buscado. actúe unos minutos antes de tallar, en caso necesario,
repita la operación. En todos los casos de aplicación se
Es recomendable que la piscina se encuentre desocupada recomienda que use guantes de hule limpios y secos.
al aplicar el tratamiento, use la piscina después de un
tiempo estimado de una hora. Para obtener el máximo rendimiento del producto,
siempre asegure que al limpiar las superficies externas de
PRESENTACIONES: la piscina, estas se encuentren secas y libres de polvo.
Cubeta de 5, 10 y 50 kgs. No es recomendable usar el producto en superficies
de mármol, granito ni acero al carbón.
PRESENTACIONES:
Bote de 1 lt, 1 gal. Porrones de 20 y 50 lts.
¡Disfrute de su piscina al máximo!

Con productos químicos Klaren®
45
| Problema, Causa y Solución
6. P
6 Problema,
bl Causa
C yS
Solución
l ió
AGUA TURBIA
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
El agua está opaca • Exceso de bañistas • Retrolave la arena del filtro con mayor frecuencia.
debido al material en • Deficiencia en el sistema • Revise periódicamente el medio filtrante.
suspensión. de filtrado. • Revise el tiempo de filtrado.
• Poco tiempo de operación • Utilice Gold&Clear o Max Clear o Max Clear
del sistema de filtrado. Plus Klaren® como ayuda filtro.
• Exceso de cloraminas • Use Dicloro Klaren® para tratamiento de
(cloro combinado). choque, teniendo como opción el uso de Ozone
• Deficiencia en la cloración. Klaren®.
AGUA TURBIA Y VERDOSA

El agua se torna opaca, • Deficiencia en el sistema de • Retrolave la arena del filtro.

turbia y de color verde. filtrado. • Use Clarificador Klaren® para eliminar el alga,
Empieza a perderse el • Poco tiempo de operación aspire directo a drenaje.
fondo de la piscina. del sistema de filtrado. • Ajuste el pH en el rango recomendado 7.2-7.6
• Exceso de bañistas. • Superclorar el agua de su piscina con Dicloro
• pH fuera de rango, por lo Klaren®
general alto. • Para prevenir futuros problemas use un Algen
• Bajos niveles de cloro por Klaren® CADA 15 DÍAS.
tiempos prolongados.
• Lluvia excesiva.
AGUA VERDE CON ALGA SUSPENDIDA

El agua turbia y • Deficiencia en el sistema de • Revisión exhaustiva del sistema de filtrado.

completamente verde, filtrado. • Use Clarificador Klaren® para eliminar el alga,
desaparece el fondo, • Agua fuera de balance pH aspire a directo a drenaje.
aparecen manchas alto. • Ajuste el pH del agua en el rango de 7.2 a 7.6
verdes o mostaza en • Bajos niveles de cloro por (si está alto use pH- Klaren®)
paredes y piso. tiempos prolongados. • Superclorar el agua de su piscina con Dicloro
• Lluvia excesiva. Klaren®
• Exceso de bañistas. • Para prevenir futuros problemas use un Algen
Klaren® cada 15 días.
46
Problema, Causa y Solución |
IRRITACIÓN EN OJOS Y PIEL

Irritación en ojos y piel. • Bajo pH en el agua. • Ajuste el pH en el rango de 7.2 – 7.6, usando
• Alto contenido de pH+ Klaren®
cloraminas. • Realice un tratamiento de choque, ya sea con
• Alto contenido de Dicloro u Ozone Klaren®
estabilizante. • Para el estabilizante, se recomienda que se
• Exceso de cloraminas efectúen retrolavados con mayor frecuencia, los
(cloro combinado). tratamientos de choque efectúelos con Ozone
• Deficiencia en la cloración. Klaren®
CONSUMO EXCESIVO DE CLORO

El agua no presenta • Bajo pH en el agua. • Ajuste el pH en el rango de 7.2 – 7.6, usando

ningún aspecto • Exceso de bañistas, que pH+ Klaren®
desagradable, más sin provocan alta demanda • Revise su cloro dos veces diarias, mínimo,
embargo el cloro no de cloro. para hacer ajustes a tiempo.
permanece todo el día. • Alta temperatura del agua, • Ajuste la temperatura del agua, que no sea
arriba de 30°C. mayor a 29°C, hasta donde sea posible.
AGUA COLOREADA
Presencia de metales en el • Se cuenta con parte • Ajuste el pH en el rango de 7.2 – 7.6, usando
agua de suministro: metálicas en las pH+ Klaren®
Fierro: color café instalaciones de la piscina • Realice un tratamiento de choque con Ozone
Manganeso: color negro y se tiene un pH bajo o Dicloro Klaren®
Cobre: color azul verdoso. en el agua. • Aplique Clarificador Klaren® para que el
• Metales contenidos en el material suspendido precipite y posteriormente
Bajo pH del agua y equipos agua de reposición. aspire a drenaje.
de Acero al carbón en las
instalaciones.
47
| Glorasario de Términos
6. Gl
6 Glosario
i dde Té
Términos
i
Ácido: Químico que disminuye el pH del agua de la piscina. indican desinfección inadecuada.
Ácido cianúrico o isocianúrico: El estabilizante que Algicida: Producto químico que previene y controla las
protege al Cloro de los rayos ultravioleta. algas. Algunos previenen el crecimiento, otros eliminan
tipos específicos de algas.
Ácido Clorhídrico: Ácido muy fuerte para disminuir el pH
del agua de la piscina. Su concentración: de 30 a Backwash: Retrolavado de filtro a contracorriente. Ver
33%. También llamado ácido muriático cuando se diluye al Enjuague a contracorriente.
20%. Manéjese con cuidado.
Bacteria: Microorganismos celulares sencillos que
Ácido hipobromoso: La parte activa del Bromo cuando causan infecciones o enfermedades y son introducidos al
este se mezcla con agua. Es muy activo y un magnifico agua de la piscina por los bañistas o el medio ambiente.
desinfectante, desafortunadamente muy inestable
Bactericida: Producto químico que mata o elimina las
Ácido hipocloroso: La parte activa del Cloro cuando este bacterias.
se mezcla con agua. Es muy activo y un magnÍfico
desinfectante, desafortunadamente muy inestable Base o básico: Producto químico que neutraliza los
ácidos, usualmente mediante el suministro de iones
Ácido muriático: Ver ácido clorhídrico. hidroxilos. También llamado alcalino.
Ácido seco: Formula granulada del Bisulfato de sodio que BCDMH: Bromo Cloro Di Metil Hidantoina. Compuesto
es usado para disminuir el pH y la Alcalinidad Total del agua orgánico bromado con excelente poder desinfectante,
de la piscina. diseñado para aplicaciones en piscinas interiores y spas.
Cumple con la NOM-245-SSA1-2010.
Agua equilibrada: La relación correcta de minerales y
nivel de pH que evita que el agua sea incrustante o Bicarbonato de sodio: Usado para aumentar la
corrosiva. Alcalinidad Total del agua de la piscina con poco cambio
en el valor del pH.
Piscina institucional: Piscina que está abierta solamente
a un grupo o clase identificable de personas, que pueden Bisulfato de sodio: Polvo blanco seco, llamado también
ser huéspedes de un hotel, residentes de un complejo de ácido seco usado para disminuir el valor del pH del agua.
apartamentos y socios de un club.
Bromo: Nombre común del desinfectante usado en
Piscina privada: Una piscina anexa a una residencia de piscinas interiores, derivado del BCDMH.
una familia y usada solamente por esa familia y sus
invitados. Bromuro de Sodio: NaBr, sal del Bromo que ayuda a
incrementar o desarrollar el banco de Bromo (Bromuro)
Piscina pública: Una piscina a la cual tiene acceso el para iniciar un tratamiento de desinfección en piscinas
público en general. interiores o techadas.
Alcalinidad Total: Cantidad de sales de Carbonato, Carbonato de sodio: Producto químico utilizado para
Bicarbonato e Hidróxidos presentes en el agua. Afecta incrementar el valor del pH del agua de la piscina, siendo
considerablemente el pH del agua y dificulta su control. la Alcalinidad Total poco afectada.
Alcalino: La propiedad de un compuesto de neutralizar Carga de bañistas: El número de bañistas en la piscina

ácidos. en cualquier momento dado.
Algas: Formas microscópicas de vida vegetal que entran Ceniza de soda: Ver Carbonato de sodio.
a la piscina por medio de la lluvia, el viento y el polvo. Hay
muchas variedades, algunas flotan libres, otras crecen Ciclo de filtración: El tiempo de operación del filtro
sobre las paredes y superficies. Algunas son más entre retrolavados.
resistentes a los tratamientos químicos, colorean el agua e
48
Glorasario de Términos |
Claridad: Termino utilizado para describir la cristalinidad oxidar o eliminar todos los desinfectantes orgánicos del
del agua de la piscina. Contrario a turbidez. agua de la piscina, tales como sudor, orina bacterias,
algas y materia orgánica.
Clorador automático: Equipo utilizado para realizar
cloración continua cuando se realiza el proceso de Desechos orgánicos: Contaminantes como el sudo,
filtración, utiliza tabletas de Tricloro de 1 ó 3”. Cuenta con orina, saliva, aceites bronceadores, cosméticos, etc.,
una válvula que controla la dosificación del Cloro y existen que los bañistas introducen al agua de la piscina, también
de diferentes tamaños, dependiendo del volumen de agua proviene de hojas de árboles o áreas de mucho polvo.
de la piscina.
Desnatador: Dispositivo para la eliminación de grasa,
Clorador flotante: Equipo que realiza la cloración del hojas y partículas flotantes de la superficie de la piscina.
agua por medio de la disolución de las tabletas 1 ó 3” de
Tricloro depositadas en su interior, la dosificación es DPD 1, DPD 3: Reactivos utilizados para realizar las
función de la abertura de la parte inferior del equipo. pruebas de Cloro del agua de la piscina, determinando
primero la cantidad de Cloro disponible y después el
Cloraminas: Llamado también Cloro combinado (CC). Cloro Total. La diferencia de estos resultados nos
Compuestos formados cuando el Cloro se combina con los proporciona la cantidad de Cloro contaminado (Cloram-
contaminantes que contienen nitrógeno, tales como sudor, inas).
orina, materia orgánica y las grasas corporales. Causan
irritación en los ojos y en la piel, así como un fuerte olor a Dureza de calcio: La cantidad de sales de calcio
Cloro en el área de la piscina. disueltas en el agua, cantidades mayores a 400 ppm
provocan que el agua se torne turbia y se presente la
Cloro: Producto químico utilizado con mayor frecuencia formación de incrustaciones en fondo y paredes de la
para la desinfección del agua de la piscina. Se encuentra piscina, así como en tuberías y equipos.
disponible en varias formas y concentraciones.
Enjuague a contracorriente: El proceso de limpieza de
Cloro disponible: Se denomina también Cloro libre. Es la del medio filtrante de un filtro de piscina invirtiendo el flujo
forma más activa del Cloro que se encuentra disponible del agua. Llamado también retrolavado o Backwash.
para actuar matando bacterias y algas.
Estabilizante: Compuesto que se encuentra integrado
Cloro orgánico: Es una forma de Cloro estabilizado, en la formula de los productos clorados orgánicos que
usado para mantener los niveles de Cloro en el agua de la evitan la disipación del Cloro por acción de los rayos
piscina y previene la disipación del Cloro por acción de los solares. Llamado también ácido cianúrico.
rayos solares.
Filtro: Equipo que remueve los sólidos suspendidos en el
Cloro residual: La cantidad de Cloro remanente después agua de la piscina, por recirculación de la misma a través
de que la demanda de Cloro ha sido satisfecha, eliminando de un material poroso o medio filtrante.
por medio de desinfección y oxidación todos los
contaminantes del agua. Igual que Cloro disponible o Cloro Filtro de Arena: Filtro que utiliza arena sílica como
libre. medio filtrante.
Cloro Total: Es la suma del Cloro libre (disponible) más el Filtro de Cartucho: Filtro de piscina que utiliza un
Cloro combinado (Cloraminas). Este es el que se detecta Cartucho hecho de un material similar al papel o tela
en el kit normal de análisis, (dos pasos). Para un mejor especial para este fin.
análisis use el PRO 11, siga las indicaciones.
Filtro de Tierra diatomita: Utiliza como medio filtrante
Coliforme: Bacteria que se encuentra en los intestinos y un revestimiento fino de Tierra diatomea sobre un tejido
en la materia fecal de los animales de sangre caliente, poroso, este medio se remplaza en cada retrolavado.
incluyendo los humanos. Su detección en el agua indica la
presencia de bacterias causantes de enfermedades. Floculante: Compuesto utilizado para eliminar
condiciones de turbidez y agua verde en las piscinas por
Corrosión: Causada por agua fuera de balance, medio de la precipitación, aspirando posteriormente a
desequilibrada y corrosiva, usualmente debido a un pH drenaje.
bajo y agua muy blanda o suave.
Incrustaciones: Depósitos minerales (Carbonato de
Demanda de Cloro: La cantidad de Cloro necesaria para Calcio) formados sobre la superficie de la piscina,
49
| Glorasario de Términos
interiores de la tubería y filtros como resultado de alta los restos fosilizados de plantas marinas, usados en filtros
dureza de calcio y alto nivel de pH. Un correcto balance del del tipo de Tierra diatomácea (DE, siglas en ingles).
agua previene la incrustación.
Tiosulfato sódico: Usado para neutralizar el Cloro en
Índice de Saturación: Cálculo matemático en la muestras de pruebas para evitar una lectura falsa al hacer
interrelación entre la temperatura, la dureza cálcica, pruebas de pH.
Alcalinidad Total y el pH del agua de la piscina. Predice si el
agua de la piscina tiene una condición corrosiva, incrustan- Velocidad de flujo: Velocidad o rapidez con la que se
te o ideal. Conocido también Índice de Langelier. desplaza el agua a través de las tuberías, se mide en
m/seg y tiene mediciones estándares en los sistemas
NOM-245-SSA1-2010: Requisitos Sanitarios y calidad de hidráulicos.
agua que deben de cumplir las piscinas.
Ortotolidina: Reactivo que se utiliza para medir el Cloro

del agua. El valor medido con este método es el Cloro
Total. Este tipo de determinación de los niveles de cloro en
el agua de la piscina no es aceptada por la NOM-245.
Patógeno: Un microorganismo que causa enfermedades

o infecciones en las personas.
pH: Medida de acidez o basicidad del agua. El rango de pH

es de 0 al 14; el pH de 7.0 es neutro. Valores de pH debajo
de 7.0 son ácidos y arriba de 7.0 son básicos o alcalinos.
El rango de pH recomendado para el agua de la piscina es
de 7.2 a 7.6.
ppm: Se define como partes por millón. Se considera una

unidad de concentración, en la que es medida la cantidad
de una sustancia en el agua, es decir, la cantidad en
miligramos de Cloro por litro de agua, y en medidas
mayores en gramos de Cloro en un metro cúbico de agua.
Rojo fenol: Reactivo usado en los equipos de prueba para

determinar el pH del agua en una escala de 6.8 y 8.4. Se
torna un color rojo más oscuro conforme se incrementa su
valor.
Sanitizante: Un compuesto químico como los es el Triclo-

ro o cualquier producto clorado, que desinfecta (matando
bacterias, algas) y oxidando la materia orgánica.
Sólidos Totales Disueltos (TDS): El Total de materiales

disueltos en el agua. El valor normal de este parámetro es
en alrededor de 600 ppm. Un TDS alto, arriba de 2000
ppm, causa una eficiencia pobre en el sanitizante, agua
turbia y mal olor.
Sistema de recirculación: Todo el sistema de tuberías,

bomba. Filtro, etc. usado para circular el agua de la piscina.
Supercloración: Procedimiento mediante el cual se añade

una dosis significativa (3 ó 4 veces) de Cloro, para destruir
excesos de materia orgánica y Cloraminas.
Tierra Diatomácea: Sustancia similar al polvo hecho de
50
Cálculos Esenciales |
7. Cálculos
Cál l E Esenciales
i l
CALCULANDO LA CAPACIDAD DE LA PISCINA

Antes de aplicar cualquier tratamiento, se debe de conocer la capacidad o volumen de la piscina, ya que todas las
dosificaciones de los productos químicos se basan en el volumen de agua para calcularse.
En el área del tratamiento de agua de la piscina se manejan algunos términos matemáticos, mencionando algunos
ejemplos, área de filtrado, velocidad de flujo, flujo de agua, volumen de la piscina, capacidad de calentamiento,
dosificaciones de productos en kilos, gramos litros, entre otros. En esta sección mencionaremos las unidades de algunos
términos y equivalencias más comunes entre el sistema ingles y el métrico o mks.
Parámetro MKS Inglés
Área de filtrado m² ft²
Velocidad de flujo m/seg ft/seg
Flujo de agua lpm gpm
Dosificación de productos sólidos kilos libras
Volumen de la piscina m³ o lt. galones
Temperatura °C °F
Presión Kg/cm² Lb/in²
Calentamiento Kilocalorías BTU’S
Dosificación de productos líquidos Lts. o ml Cups, pints o quarts.
En la siguiente tabla encontrarás las conversiones más comúnmente usadas en los que es el tratamiento de agua
y de piscina.
Conversiones de volumen Conversiones de distancia o longitud
1 Galón = 3.785 litros 1 onza fluida= 29.57 ml 1 pie = 30.48 cm 1 metro = 3.28 pies
1 Galón = 128 onzas fluidas 1 pints (pinta)= 473.18 ml 1 pie = 12 pulgadas 1 metro = 1,000 mm
1 Galón = 8.33 libras 1 tablespoons = 14.79 ml 1 yarda = 3 pies 1 metro = 100 cm
1 Galón = 4 quarts (cuartos) 1 teaspons = 4.93 ml 1 yarda = 91.44 cm 1 micra = 0.001 mm
1 Cup (taza) = 236.59 ml 1 m³ (metro cúbico= 1,000 litros 1 pulgada = 2.54 cm 1 kilometro = 1,000 metros
1 quarts (cuarto) = 946.35 ml 1 litro = 1,000 ml 1 metro = 39.37 pulgadas 1 milla = 1.609 kilómetros
Conversiones generales
1 pie³ = 7.5 galones 1 KW = 3,415.18 BTU/hr 1 in de Hg = 0.491 lb/in² BTU’s contra incremento
de temperatura.
1 pie² = 144 pulgadas² 1 KW = 1.341 HP
°F (Fahrenheit) a °C (Celsius) °C (Celsius) a °F (Fahrenheit) 1 lb/in² = 6.89 kpascales BTU = Galones x 8.33 x
°C= (°F – 32) ÷1.8 °F= (°C x 1.8) + 32 incremento en la temperatura en °F
51
| Cálculos Esenciales
FORMULAS PARA EL CÁLCULO

Á
DE LAS ÁREAS
CUADRADO RECTÁNGULO CÍRCULO
Área = Lado x Lado Área = Largo x Ancho Área = ∏ x radio²
FORMULAS PARA EL CÁLCULO

DE LAS ÁREAS
Todas las medidas deben de ser en metros.
Largo x Ancho x Profundidad promedio x 1,000 = litros totales
Radio B Radio A
Radio
∏ X radio² x Profundidad promedio ∏ X radio² x Profundidad promedio

x 1,000 = litros totales x 1,000 = litros totales
52

000 Guia de Mantenimiento Profesional para Piscinas - Klaren

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

000 Guia de Mantenimiento Profesional para Piscinas - Klaren

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

000 Guia de Mantenimiento Profesional para Piscinas - Klaren

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los mejores productos en el mercado

para el cuidado de su piscina,

hoy se visten de gala para usted.

¡La calidad es clara!

06 Factores para el Tratamiento de Agua

16 Sanitización del Agua y su Balance Químico

35 Tratamiento Inicial. Arranque de la piscina

38 Uso y Descripción de los Productos Klaren®

La piscina es un medio extraordinario

En un día soleado, el agua cristalina de la piscina invita a sus usuarios a divertirse

El mantenimiento es un elemento fundamental para mantener el agua de su pisci-

Hoy, Klaren® pone a su disposición esta práctica guía para el

TIPO ¿CÓMO SE ELIMINA?

Flotantes Con el uso de una red tipo pala

Elementos que entran al agua Sedimentos Mediante el proceso de aspirado

Entre estos contaminantes

ENFERMEDADES RELACIONADAS CON EXCREMENTOS

AGENTE PATÓGENO TIPO SÍNTOMAS IMAGEN

Criptosporidio: Parásito • Diarrea, vómito, fiebre

Giardia: Parásito • Diarreas mucosas

Shigella: Bacteria • Fiebre

Escherichia coli. O157:H7: Bacteria • Espasmos estomacales

Norovirus: Virus • Nausea, vómito

ENFERMEDADES RELACIONADAS CON EXCREMENTOS (CONTINUACIÓN)

AGENTE PATÓGENO TIPO SÍNTOMAS IMAGEN

Adenovirus: Virus • Diarrea, vómito, fiebre

ENFERMEDADES DE ORIGEN NO FECAL

AGENTE PATÓGENO TIPO SÍNTOMAS IMAGEN

Pseudomonas aeruginosa: Bactería • Dermatitis

Legionella pneumophila: Bactería • “Enfermedad de los legionarios”

¿QUÉ ES LA ZEOLITA? Muchas de las bacterias miden entre 0.5 y 10 micras. La

COMPARATIVO DE CARGAS CRYSTALUM EN FILTROS PARA PISCINAS

 Apague la bomba y deje remojando el Crystalum por un tiempo mínimo de 2 horas.

 Inicie la operación normal del filtro.

Para REGENERAR el Crystalum.

 Después de efectuar 3 retrolavados continuos, para el cuarto, se procede a regenerar el Crystalum.

 Pasadas las 2 horas, proceda a realizar el retrolavado y el enjuague de forma convencional.

FILTRO DE TIERRA DIATOMÁCEA.

Son de operación sencilla, aunque se llega a complicar por su mantenimiento, se recomienda

Su capacidad de retención es de partículas menores a 5 micras, es importante mencionar que la

Tabla para selección de equipo de filtrado de Tierra Diatomácea

T.D. Área 6 hrs. 8 hrs. 12 hrs. Bomba

Mallas del filtro

Las características estándar incluyen:

Tabla de Selección de filtros de Cartucho

El sistema de filtración se basa en un conjunto de mallas,

TABLA COMPARATIVA DE EQUIPOS DE FILTRADO

Arena Crystalum T.D. Cartucho

Costo inicial Mediano Mediano Alto Mediano

Operación y mantenimiento Muy simple Muy simple Complicado/tardado Complicado/tardado

2 a 3 años Renovar en cada Renovar cartucho

Requiere válvula múltiple Sí Sí Sí o lavado manual No

Se puede sobredimensionar Sí, chocando la Sí, chocando la Sí Sí

Tipo de filtración Profundidad Profundidad Superficie Superficie

ACCESORIOS INDISPENSABLES PARA EL MANTENIMIENTO DEL AGUA

Recolector de Hojas Manguera

Maneral Cepillo de Nylon y/o Acero Inox.

Barredora o aspiradora Kit para análisis de pH

Analizador Profesional PRO