Manual Del Operador Terminal de Sedimento

Sediment Terminal
Manual del operador

Para uso con el sistema cobas u 411
Sediment Terminal
Historial de revisiones
Versión Versión de software Fecha de Correcciones

del revisión
manual
1.0 1.0/2.0 para Urisys 1800 Agosto de 2005 Versión inicial de Urisys 1800 ST
1.1 1.0/2.0 para Urisys 1800 Diciembre de Marca COBAS Urisys 1800 ST
2005
1.0 3.0 para el sistema cobas u 411 Diciembre de Versión inicial de Sediment
2006 Terminal
2.0 3.0 para el sistema cobas u 411 Agosto de 2007 Versión común de Urisys 1800
4.0 para Urisys 1800 ST y Sediment Terminal
2.1 3.0 para el sistema cobas u 411 Mayo de 2010 Generalización del texto para
4.0 para Urisys 1800 ambos analizadores,
correcciones menores
2.2 3.0-3.2 para el sistema cobas u Diciembre de Accesorio adicional (cable serie
411 2010 de 15 metros) eliminado
4.0 para Urisys 1800
2.2.1 ES 3.2.1 para cobas u 411 Junio de 2013 Cambio de la abreviación DEN
(densidad) en SG (Specific
Gravity)
Nota sobre la edición Manual del operador para Sediment Terminal

Se han tomado todas las medidas necesarias para garantizar que toda la información
contenida en este manual sea correcta. No obstante, Roche Diagnostics GmbH se
reserva el derecho a introducir los cambios que resulten necesarios sin previo aviso
que sean resultado de mejoras técnicas en el desarrollo continuo del producto.
Cualquier modificación que el cliente efectúe en el instrumento anula la garantía y el
contrato de mantenimiento.
Uso previsto El sistema Sediment Terminal se utiliza para introducir los resultados microscópicos
de la muestra de la tira reactiva correspondiente, obtenidos con el analizador
cobas u 411. Sólo puede utilizar el sistema Sediment Terminal personal formado que
trabaje en un laboratorio.
Copyright © 2007, Roche Diagnostics GmbH. Reservados todos los derechos.
Marcas comerciales Se utilizan las siguientes marcas comerciales:

COBAS, son marcas registradas de un miembro del Grupo Roche.
Homologación Nuestros instrumentos cumplen los requisitos de protección de la directiva para el

análisis in vitro (IVD) 98/79/CE y la norma europea EN 591. Adicionalmente,
nuestros dispositivos se fabrican y se someten a controles de acuerdo con las
normativas internacionales EN/IEC 61010-1 y EN/IEC 61010-2-101.
Los siguientes símbolos certifican que nuestros instrumentos cumplen estas normas:
Cumple con la directiva para el análisis in vitro (IVD) 98/79/CE.
Roche Diagnostics
2 Manual del operador · Versión 2.2.1
Sediment Terminal
Direcciones de contacto
Fabricante Roche Diagnostics Ltd.

Forrenstrasse
CH-6343 Rotkreuz
Suiza
Distribuidor Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116
D-68305 Mannheim
Alemania
Roche Diagnostics
Manual del operador · Versión 2.2.1 3
Sediment Terminal
Roche Diagnostics
Sediment Terminal
Tabla de contenidos
Historial de revisiones 2
Direcciones de contacto 3
Tabla de contenidos 5
Prólogo 7
Cómo usar este manual 7
Símbolos 8
Descripción del sistema Part A
1 Descripción del sistema

Introducción al sistema A-5
Funciones A-6
Interfaz de usuario A-7
Introducción al software A-8
Especificaciones técnicas A-10
Funcionamiento Part B
2 Instalación
Suministro del equipo y accesorios B-5
Instalación del sistema Sediment Terminal B-5
Usuarios nuevos del sistema Sediment Terminal B-7
Residuos del analizador B-7
3 Funcionamiento diario
Puesta en marcha del sistema B-11
Introducción de los parámetros de sedimento B-11
Configuración B-18
Limpieza de la superficie del sistema
Sediment Terminal B-23
Roche Diagnostics
Sediment Terminal
Roche Diagnostics
Sediment Terminal
Prólogo
El sistema Sediment Terminal se utiliza para introducir los resultados microscópicos

de la muestra de la tira reactiva correspondiente, obtenidos con el analizador
cobas u 411.
Es importante que los usuarios lean atentamente este manual antes de utilizar el
sistema Sediment Terminal.
Cómo usar este manual
o Guarde este manual en un lugar seguro para tenerlo siempre a mano y en perfecto estado.
o El Manual del operador debería estar siempre disponible para poderse consultar en todo
momento.
Tabla de contenidos Los índices que aparecen al principio del manual y de cada capítulo le permitirán
encontrar fácilmente el tema que se desee consultar. También encontrará un índice
detallado de palabras clave al final del manual.
Este manual está dividido en las secciones siguientes:
Sección A – Descripción del Esta sección ofrece una introducción al sistema. También describe los componentes
sistema de hardware y ofrece una introducción al software.
Sección B – Funcionamiento Esta sección define el procedimiento de instalación además del manejo diario del
analizador Sediment Terminal con instrucciones paso a paso.
Roche Diagnostics
Sediment Terminal
Símbolos
Se han usado símbolos para facilitar la localización y la interpretación de la

información de forma rápida en este manual. Este apartado explica las convenciones
de formato que se han usado en el manual.
Símbolos Se han usado los símbolos siguientes:
Símbolo Definición
a Instrucción
o Elemento de una lista
e Referencia cruzada
h Comandos que se utilizan para abrir una pantalla o una función
específica
Nota
Atención
Advertencia
Riesgo de infección
Roche Diagnostics
Descripción del sistema A
1 Descripción del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Sediment Terminal 1 Descripción del sistema
Table of contents
Descripción del sistema
Este capítulo contiene la descripción del hardware del sistema.
En este capítulo Capítulo 1

Introducción al sistema .................................................................................................. A-5
Funciones ......................................................................................................................... A-6
Interfaz de usuario .......................................................................................................... A-7
Introducción al software ................................................................................................ A-8
Especificaciones técnicas .............................................................................................. A-10
Roche Diagnostics
Manual del operador · Versión 2.2.1 A-3
1 Descripción del sistema Sediment Terminal
Table of contents
Roche Diagnostics
A-4 Manual del operador · Versión 2.2.1
Introducción al sistema
Introducción al sistema
El sistema Sediment Terminal está formado por los siguientes componentes:

o Pantalla LC de dos líneas
o Teclado de membrana para configurar el sistema Sediment Terminal y para
introducir parámetros microscópicos
En la parte trasera del sistema Sediment Terminal hay un puerto serie para conectar
Sediment Terminal al analizador.
A Pantalla C Placa de características

B Teclado de membrana D Puerto serie
Ilustración A-1 El sistema Sediment Terminal
Roche Diagnostics
Funciones
Funciones
Identificación automática o El analizador identifica automáticamente cualquier sistema Sediment Terminal

conectado a través del puerto serie.
Parámetros de sedimento o Los parámetros de sedimento se definen en el analizador.

o El analizador puede definir hasta 30 parámetros.
O Para cada parámetro, se pueden definir hasta 5 rangos.
O Por motivos técnicos, los 30 parámetros de sedimento del sistema Sediment
Terminal se dividen en 3 grupos de 10 parámetros.
e Para obtener más información, consulte el apartado Parámetros de sedimento en la
página B-18.
Selección de muestras El sistema Sediment Terminal se puede definir para seleccionar uno de los siguientes
tipos de muestras:
o Todas muest.
Se seleccionan todas las muestras excepto las muestras con un error de tira
reactiva (aviso T).
o Sólo se visualizan las muestras con resultados positivos de tamiz. Éstos se marcan
con el aviso S en el analizador.
e Consulte el Manual del operador del analizador: Valores tamiz y anormales.
e Para obtener más información, consulte el apartado Selección de muestras en la
página B-21.
Modo de introducción de El primer paso de la introducción de parámetros microscópicos es seleccionar una

sedimento muestra. En el sistema Sediment Terminal la selección de las muestras se puede
establecer en uno de los siguientes modos de introducción de sedimento:
o ID muestra
o Número de secuencia
o ListaTrab
En los modos de ID de muesta o de número de secuencia, la muestra se selecciona
por la ID de muestra o por el número de secuencia, respectivamente. En el modo de
lista de trabajo, la muestra se selecciona en la orden de la lista de resultados del
analizador.
e Para obtener más información, consulte el apartado Modo de introducción de sedimento
en la página B-22.
Roche Diagnostics
Interfaz de usuario
Interfaz de usuario
El usuario interactúa con el sistema mediante una pantalla LC de dos líneas y un

teclado membrana:
A Pantalla B LED del grupo de parámetros C Teclado

seleccionado
Ilustración A-2 Teclado del sistema Sediment Terminal
A continuación se describen las funciones de cada tecla:
<Home> abre el menú principal y sirve para cambiar entre <Home> y <View>.
<View> muestra los resultados de las tiras reactivas de la muestra.
<Next> completa y guarda la entrada de los resultados microscópicos del test si se

ha introducido al menos un parámetro. En función del modo de entrada
seleccionado, la siguiente muestra se mostrará o podrá introducirse mediante la ID
de muestra o número de secuencia.
Roche Diagnostics
Introducción al software
<Parameter> : los parámetros de sedimento (máx. 30) se asignan a 3 tipos de

parámetros con 10 parámetros cada uno. El LED muestra el último tipo de
parámetros seleccionado. Puede cambiar entre el tipo I hasta el tipo II y hasta el tipo
III y volver entonces al tipo I.
Utilice <Mode> para modificar el modo en que se introducen los resultados. El

usuario determina el formato preferido del test (según los números de secuencia o
muestra, probar sólo muestras reconocidas como tamiz, etc.). <Mode> sólo está
activo en el menú principal.
Use el teclado numérico para introducir los números de paciente o de muestra y para
seleccionar el parámetro de sedimento.
<Borrar>: en el modo visualización, únicamente se pueden omitir los resultados
microscópicos. Para ello, debe pulsar el botón <Borrar>. Esta tecla elimina los
elementos introducidos que aún no se han confirmado.
<Intro>:
o Completa todas las entradas de números de paciente o de muestra que se hayan
realizado en el teclado numérico.
o Se puede utilizar para seleccionar el siguiente rango de concentración mayor
después de seleccionar un parámetro de sedimento.
La ilustración de la página siguiente ofrece información general sobre las funciones

del software.
e Si desea conocer una descripción detallada de las tareas que se realizan durante el
funcionamiento rutinario, consulte el Capítulo 3 Funcionamiento diario.
Roche Diagnostics
Introducir resultados de sedimento

I N T R O . S E D I M E N T.
27 Tiras medidas, 9 para analizar
Seleccionar muestra M o d o d e ID d e m u e s t r a
Intro. IDMuest:
NoSec: 25 IDMuest: 787980

SG:10 pH:8 L:25
M od o d e n ú m e r o d e s e c u e nc ia
Intro.No.Sec:

SG:10 pH:8 L:25
Modo de lista de trabajo

SG:10 pH:8 L:25
Omitir entrada
¿Parámetro siguiente?
Retrasar entrada
Seleccionar parámetro
Leuco
Seleccionar rango
Leuco:6-10
¿Muestra siguiente?
Seleccionar grupo de parámetros
Configuración
Modo intro. sediment:

7=MODE INTRO. 8=TODOS* 9 = P O S . TA M I Z
Selec. modo intro.:

7=ID Muest 8=NO. SEC 9 = L I S TAT R A B *
Ilustración A-3 Introducción al software
Roche Diagnostics
Especificaciones técnicas
Especificaciones técnicas
Dimensiones físicas (máx.)
Peso Aprox. 0,8 kg

Suministro eléctrico Tensión de línea 24 Vdc/100 mA
(suministrado por el analizador)
Condiciones del entorno Temperatura
o Condiciones de funcionamiento 15 – 32 °C
o Almacenamiento -25 – 60 °C
Humedad 10% – 95%, sin condensación
o Condiciones de funcionamiento 30% - 80%, sin condensación
o Transporte y almacenamiento 10% - 95%, sin condensación
Contaminación Grado de contaminación 2 (EN/IEC 61010-1)
Altura 0 – 2.000 m, presión atmosférica de 80 a 106
kPa
Pantalla/Puerto Puertos 1 x RS232
(para la conexión con el analizador)
Pantalla Pantalla de matriz pasiva de dos líneas,
monocromática.
Tabla A-1 Especificaciones técnicas
Roche Diagnostics
Funcionamiento B
2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3
3 Funcionamiento diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9
Sediment Terminal 2 Instalación
Table of contents
Instalación
En este capítulo se ofrece información acerca de la instalación del sistema Sediment

Terminal.

Suministro del equipo y accesorios ............................................................................... B-5
Instalación del sistema Sediment Terminal .................................................................. B-5
Desembalaje ................................................................................................................ B-5
Conexión del sistema Sediment Terminal al analizador ...................................... B-6
Usuarios nuevos del sistema Sediment Terminal ........................................................ B-7
Residuos del analizador ................................................................................................... B-7
Roche Diagnostics
Manual del operador · Versión 2.2.1 B-3
2 Instalación Sediment Terminal
Table of contents
Roche Diagnostics
B-4 Manual del operador · Versión 2.2.1
Suministro del equipo y accesorios
Suministro del equipo y accesorios
Suministro del equipo El sistema Sediment Terminal se suministra con un cable serie de 1,5 metros para
conectarlo al analizador.
Condiciones del entorno El sistema Sediment Terminal debe usarse en un entorno que cumpla las siguientes
condiciones:
o La humedad relativa debe ser la adecuada de acuerdo con las especificaciones
técnicas, sin condensación de humedad
o Debe colocarse el instrumento a una distancia considerable de cualquier máquina
que genere un voltaje de alta frecuencia (por ejemplo, una centrifugadora)
o Debe ser un lugar sin interferencias de ondas electromagnéticas
Instalación del sistema Sediment Terminal
La instalación del sistema Sediment Terminal es muy sencilla.

o Desembalaje
o Conexión del sistema Sediment Terminal al analizador
Desembalaje
a Para desembalar el analizador

1 Abra la caja y desembálelo.
Roche Diagnostics
Instalación del sistema Sediment Terminal
Conexión del sistema Sediment Terminal al analizador
Después de desembalar el sistema Sediment Terminal, puede conectarlo al

analizador.
En la siguiente ilustración se pueden ver los puertos y los interruptores de la parte
trasera del analizador:
A Puerto serie del analizador Sediment Terminal
Ilustración B-1 Conexión del sistema Sediment Terminal al analizador
a Para conectar el sistema Sediment Terminal al analizador

El analizador incluye un puerto serie (A) para conectar el sistema Sediment Terminal.
1 Conecte el cable serie del sistema Sediment Terminal al conector del puerto
serie (A) del analizador, identificado como Sed-Terminal.
El analizador necesita una configuración específica para funcionar con el sistema Sediment
Terminal.
e Para obtener más información, consulte el apartado Activating Sediment Terminal del
Manual del operador del analizador.
Roche Diagnostics
Usuarios nuevos del sistema Sediment Terminal
Usuarios nuevos del sistema Sediment Terminal
El analizador identifica automáticamente cualquier sistema Sediment Terminal

conectado a través del puerto serie. No se necesita nada más. Sólo debe activar el
Sediment Terminal.
o Si no se definen parámetros de sedimento en el analizador, aparecerá un error en el

analizador y se mostrará un mensaje en el sistema Sediment Terminal.
o Si el sistema Sediment Terminal no está activado en el software del analizador, aparecerá el
mensaje "Sediment Terminal desactivado".
e Para obtener más información, consulte el apartado Parámetros de sedimento en la

página B-18.
Si desea cambiar la configuración para introducir los resultados de sedimento, puede

editar las siguientes opciones de configuración:
o Selección de muestras
e Selección de muestras en la página B-21.
o Modo de introducción de sedimento
e Modo de introducción de sedimento en la página B-22.
Residuos del analizador
Residuos
El equipo debe manipularse como un residuo peligroso contaminado biológicamente. La
eliminación final debe llevarse a cabo sin poner en peligro los manipuladores de residuos. Como
norma, el equipo debe esterilizarse antes de efectuarse la eliminación final.
Para obtener más información, póngase en contacto con el personal del Servicio técnico de Roche.
Roche Diagnostics
Residuos del analizador
Roche Diagnostics
Sediment Terminal 3 Funcionamiento diario
Table of contents
Funcionamiento diario
Este capítulo describe los procedimientos necesarios para el funcionamiento diario

del sistema Sediment Terminal.

Puesta en marcha del sistema ....................................................................................... B-11
Introducción de los parámetros de sedimento .......................................................... B-11
General ...................................................................................................................... B-13
Introducción de los parámetros de sedimento .................................................... B-15
Configuración ................................................................................................................. B-18
Parámetros de sedimento ....................................................................................... B-18
Selección de muestras .............................................................................................. B-21
Modo de introducción de sedimento .................................................................... B-22
Limpieza de la superficie del sistema Sediment Terminal ....................................... B-23
Roche Diagnostics
3 Funcionamiento diario Sediment Terminal
Table of contents
Roche Diagnostics
Puesta en marcha del sistema
Puesta en marcha del sistema
El sistema Sediment Terminal recibe la alimentación eléctrica mediante el cable serie

del analizador.
El menú principal del sistema Sediment Terminal aparece después de que se haya
conectado el analizador.
I N T R O. S E D I M E N T.
XXX tiras medidas XXX para analizar
El número de tiras medidas y el número de tiras que todavía deben examinarse y

analizarse se muestran en la línea inferior de la pantalla.

e Para obtener más información, consulte el apartado Configuración en la página B-18.
Introducción de los parámetros de sedimento
La siguiente ilustración resume el proceso de introducción de los parámetros de

sedimento:
Roche Diagnostics
I N T R O . S E D I M E N T.
27 Tiras medidas, 9 para analizar
A
Seleccionar muestra
Modo de ID de muestra
Intro. IDMuest:

SG:10 pH:8 L:25
Modo de número de secuencia

Intro.No.Sec:

SG:10 pH:8 L:25
Modo de lista de trabajo

SG:10 pH:8 L:25
Omitir entrada
¿Parámetro siguiente?
Retrasar entrada
B
Seleccionar parámetro
Leuco
Seleccionar rango
4x NoSec: 25 IDMuest: 787980
Leuco:6-10
¿Muestra siguiente?
A El sistema Sediment Terminal ofrece 3 modos distintos para la selección de las muestras: ID de muestra, Número de secuencia y Lista de
trabajo.
(consulte el apartado Modo de introducción de sedimento en la página B-22)
B Antes de seleccionar un número de parámetro (0-9), seleccione previamente un grupo de parámetros (I, II, III)
(consulte el apartado Selección de un parámetro de sedimento en la página B-14)
Ilustración B-2 Descripción del proceso de introducción de los parámetros de sedimento
Roche Diagnostics
General
Para introducir los resultados de sedimento mediante el sistema Sediment Terminal

es preciso definir previamente los parámetros de sedimento.

e Para obtener más información, consulte el apartado Configuración en la página B-18.
El proceso de introducción de los parámetros de sedimento consta de los pasos

siguientes:
o Selección de una muestra
o Selección de un parámetro de sedimento
o Selección de un rango de resultados para el parámetro de sedimento
o Finalización del proceso de las muestras
El siguiente apartado contiene información importante. Si ya está familiarizado con
el sistema Sediment Terminal, puede omitir este apartado y proseguir con:
e Introducción de los parámetros de sedimento en la página B-15
Selección de una muestra El primer paso de la introducción de parámetros de sedimento es seleccionar una
muestra. El sistema Sediment Terminal permite configurar los modos para la
selección de las muestras y la introducción de los parámetros de sedimento.
O Todos los resultados
O Resultados de tamiz positivos
e Para obtener más información, consulte el apartado Selección de muestras en la
página B-21.
O ID muestra
O Número de secuencia
O ListaTrab
e Para obtener más información, consulte el apartado Modo de introducción de
sedimento en la página B-22.
NoSec: 25 IDMuest: 787980 KUB

SG:10 pH:8 L:25
Roche Diagnostics
La pantalla muestra la siguiente información:

o Línea superior
O Número de secuencia
O ID de la muestra (si se ha definido)
O K (Cetona), U (Urobilinógeno), B (Bilirrubina)
Si el resultado de uno de estos parámetros se encuentra en el rango anormal,
aparecerá el carácter correspondiente.
o Línea inferior
O Resultados de SG y pH (se muestran siempre)
Para SG sólo se indican los 2 últimos dígitos.
Por ejemplo, SG:00 significa 1.000 y, SG:05, 1.005, …
pH:6+ significa 6.5
O Resultados de los parámetros de tamiz
Los resultados de los parámetros se muestran sólo si pertenecen al rango de
tamiz. Los resultados positivos de tamiz se marcan con el aviso S en el
analizador.
e Consulte el Manual del operador del analizador.
Parámetros de sedimento en la página B-18
Selección de un parámetro de Los parámetros de sedimento se definen en el analizador. Se pueden definir hasta 30
sedimento parámetros. Para cada parámetro, se pueden definir hasta 5 rangos.
Por motivos técnicos, los 30 parámetros de sedimento del sistema Sediment Terminal
se dividen en 3 grupos de 10 parámetros. Dentro de cada grupo, los parámetros se
enumeran del 1-9, 0 (0 selecciona el número de parámetro: 10, 20 ó 30 según el grupo
seleccionado). Es decir, es necesario saber el número en el que se ha definido cada
parámetro.
Parámetro deseado Grupo del Número del parámetro para

Número del parámetro en el parámetro introducir
cobas u 411 Número del parámetro en el Sediment
Terminal
Parámetro 4 Grupo I 4
Parámetro 16 Grupo II 6
Parámetro 23 Grupo III 3
Tabla B-1 Selección de un parámetro de sedimento (ejemplos)
Si no conoce los números de los parámetros de sedimento, imprima el informe de

configuración desde el analizador.
e Consulte el apartado Para imprimir el informe de configuración en la página B-20
Selección de un rango de Los rangos del parámetro seleccionado se definen pulsando <Intro>. Al pulsar la
resultados para el parámetro de tecla <Intro> se pasa del rango 1 al 5. Si el rango que se muestra es el 5 y desea
sedimento seleccionar otro, borre la entrada pulsando y luego <Intro> varias veces hasta
que aparezca el rango deseado.
Al seleccionar uno de los campos numéricos aparecerá el parámetro de sedimento
correspondiente y se grabará la última entrada automáticamente.
Roche Diagnostics
Finalización del proceso de las <Next> permite seleccionar la muestra siguiente y completar la introducción de
muestras los parámetros de sedimento para la muestra actual. Si se llega al final de la lista de
trabajo en el modo de lista de trabajo, el sistema volverá al menú inicial. Si no se ha
completado la introducción de los parámetros de sedimento para la muestra actual y
selecciona <Next> , la muestra permanecerá en la lista de trabajo y se eliminará la
entrada.
<Home> regresa al menú inicial y finaliza la introducción de los parámetros de
sedimento para la muestra actual.
<View> cambia a la salida de los resultados de las tiras reactivas.
Puede volver a acceder a una muestra si se encuentra en modo de ID de muestra o
modo de secuencia. Si selecciona la opción de imprimir los resultados
automáticamente en el analizador, los resultados de la muestra actual se imprimirán y
se enviarán al host si graba como mínimo un parámetro de sedimento para la
muestra y se ha completado su análisis.
El siguiente apartado incluye una descripción paso a paso de las acciones necesarias
para introducir los parámetros de sedimento.
a Para introducir parámetros de sedimento
Selección de una muestra 1 En el menú inicial, pulse <View> para mostrar la muestra siguiente.
Se mostrará una de estas pantallas según el modo de introducción de sedimento
elegido:
Modo de ID de muestra En el modo de ID de muestra aparece la siguiente pantalla:
Intro. IDMuest:_
o Introduzca la ID de muestra y confirme pulsando <Intro> o lea la ID de

muestra con el lector de códigos de barras del analizador.
Se mostrarán los resultados de la muestra seleccionada.
e Consulte el apartado Modo para la lista de trabajo en la página B-16.
Roche Diagnostics
Modo de número de secuencia En el modo para el número de secuencia aparece la siguiente pantalla:
Intro.No.Sec:_
o Escriba el número de secuencia y confírmelo pulsando <Intro>.

Se mostrarán los resultados de la muestra seleccionada.
e Consulte el apartado Modo para la lista de trabajo en la página B-16
o Si no existe la ID de muestra o el número de secuencia indicado, aparecerá un mensaje.

o Si los resultados de la muestra seleccionada son normales, se mostrará el mensaje "Todos
result. neg.".
o Es posible volver a editar el modo de ID de muestra y el modo de número de muestra de los
resultados de sedimento.
Modo para la lista de trabajo En el modo para la lista de trabajo aparece la siguiente pantalla:

SG:10 pH:8 L:25
Se muestran directamente los resultados de la muestra siguiente en la lista de

trabajo. La línea superior muestra el número de secuencia y la ID de muestra. En
caso de no haber definido la ID de muestra, sólo se indica el número de secuencia.
La línea inferior muestra los resultados de SG y pH y los resultados de tamiz
positivos del resto de los parámetros.
o Pulse <Next> para mostrar la muestra siguiente de la lista de trabajo o
continuar con la selección de un parámetro de sedimento.
o Si necesita introducir un parámetro de sedimento para la muestra seleccionada,
pulse . El aviso documentado se asigna a la muestra. En este caso, sólo se
pueden introducir parámetros de sedimento para la muestra en el modo de ID de
muestra o en el modo de número de secuencia. Únicamente los resultados con un
aviso documentado pueden imprimirse y enviarse al host.
Selección de un parámetro de 2 Pulse <Parameter> para seleccionar el grupo de parámetros I, II o III del
sedimento parámetro deseado.
3 Pulse el número <0-9> del parámetro deseado.

Leuco:
Si el parámetro que ha introducido no está definido en el analizador, aparecerá el

mensaje ¿Parámetro?:.
Roche Diagnostics
Selección de un rango de 4 Pulse <Intro> varias veces para seleccionar un rango para el parámetro
resultados para el parámetro de seleccionado.
sedimento
o Al pulsar <Intro> varias veces aparecerán los rangos definidos desde el
rango 1 hasta el rango 5.
o Si se muestra el rango 5 y desea seleccionar, por ejemplo, el rango 3, borre la
entrada con la tecla y pulse a continuación <Intro> varias veces hasta
que aparezca el rango 3.

Leuco:6-10
5 Si el rango seleccionado es correcto, repita los pasos del 2 al 4.

Cuando seleccione el siguiente parámetro de sedimento, el resultado del último
parámetro de sedimento se desplaza hacia la izquierda. Se pueden introducir
hasta 30 parámetros de sedimento para una muestra.

Leuco:6-10 Bacterias:++
Edición de un resultado de o Si desea editar un resultado de parámetro de sedimento, pulse de nuevo el

parámetro de sedimento número del parámetro de sedimento. El parámetro de sedimento se desplazará
hacia la derecha.
o Borre la entrada con la tecla y pulse a continuación <Intro> varias
veces hasta que aparezca el rango deseado.
Finalización del proceso de las 6 Pulse <Next> para visualizar la muestra siguiente.
muestras
Si se ha seleccionado la impresión automática en el analizador, los resultados de la
muestra se imprimirán y se enviarán al host.
7 Repita los pasos del 1 al 6 para introducir un parámetro de sedimento para otras
muestras.
8 Pulse <Home> para ver el menú inicial cuando haya introducido los
resultados de sedimento de todas las muestras.
Si hay un sistema Sediment Terminal conectado al analizador, los resultados se imprimen y se

envían al host sólo si se ha introducido un parámetro de sedimento o si se omitió la muestra al
pulsar el botón .
Roche Diagnostics
Configuración
Configuración
En esta sección se describen las opciones de configuración que el usuario suele

adaptar a sus necesidades.
o Parámetros de sedimento
Parámetros de sedimento
Para introducir parámetros de sedimento mediante el sistema Sediment Terminal, es

preciso definir en primer lugar los parámetros de sedimento.
Los parámetros de sedimento se definen en el analizador. Se pueden definir hasta 30
parámetros. Para cada parámetro, se pueden definir hasta 5 rangos.
Por motivos técnicos, los 30 parámetros de sedimento del sistema Sediment Terminal
se dividen en 3 grupos de 10 parámetros.
a Para definir parámetros de sedimento

1 Abra la pantalla [Parám. sedimento] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-3 Pantalla [Parám. sedimento]
Esta pantalla contiene una lista de los parámetros de sedimento definidos.

2 Pulse o para seleccionar una fila vacía o el parámetro de sedimento
requerido.
3 Si define un nuevo parámetro de sedimento, utilice el teclado de la pantalla táctil
para introducir el nombre del parámetro de sedimento (máx. 10 caracteres).
4 Pulse <Rangos> para definir los rangos del parámetro de sedimento seleccionado.
Roche Diagnostics
Configuración
Ilustración B-4 Pantalla [Parám. sedimento > Rangos]
5 Pulse o para seleccionar un rango y editarlo.

6 Use el teclado de la pantalla táctil para introducir el valor del rango seleccionado
(máx. 8 caracteres).
Con el teclado de la pantalla táctil puede introducir valores numéricos (1, 10, 15, …), rangos
(1-10, 11-20, …) o valores alfanuméricos (bajo, alto, …, +, ++, +++, …) como rangos para los
parámetros de sedimento.
7 Aplique los cambios de los rangos con la tecla .

8 Repita los pasos de 2 a 6 para los parámetros siguientes.
9 Aplique los cambios de los parámetros de sedimento con la tecla .
De este modo se cerrará la ventana.
Si se requieren más de 5 rangos para un parámetro de sedimento, asigne los rangos a 2 o más
parámetros de sedimento, por ej. Cilindro pequeño, Cilindro grande.
Para introducir parámetros de sedimento es preciso conocer sus números. Puede

resultar útil imprimir el informe de configuración, que contiene los parámetros de
sedimento.
Roche Diagnostics
Configuración
a Para imprimir el informe de configuración

1 Abra la pantalla [Herram. 1 > Intercambio datos] de la pestaña [Utilidades].
Ilustración B-5 Pantalla [Herram. 1 > Intercambio datos]
Desde esta pantalla los parámetros del sistema, del test y de sedimento se pueden
imprimir, cargar desde un disquete o grabar en un disquete.
2 Pulse <Impr.> para imprimir el informe de configuración. En la parte final del
informe se incluyen los parámetros de sedimento.
Sediment Terminal
Informe configuración
…
PARÁMETROS SISTEMA
…
…
PARÁMETROS SEDIMENT.
LEUCO 1-5
6 - 10
11 - 20
21 - 30
> 30
ERI 0-3
4-8
9 - 15
16 - 20
> 20
Bacterias (+)
+
++
+++
++++
…
Ilustración B-6 Ejemplo de un informe de configuración
Roche Diagnostics
Configuración
Selección de muestras
El sistema Sediment Terminal se puede definir para seleccionar uno de los siguientes
tipos de muestras:
o Muestras con todo los tipos de resultados
Se seleccionan todos los tipos de muestras excepto las muestras con un error de
tira reactiva (aviso T).
o Muestras con resultados positivos de tamiz
Sólo se visualizan las muestras con resultados positivos de tamiz. Los resultados
positivos de tamiz se marcan con el aviso S en el analizador.
e Consulte el Manual del operador del analizador.
Parámetros de sedimento en la página B-18
a Para establecer la selección de resultados para las muestras

1 Pulse <Mode> . Aparecerá la siguiente pantalla:
Modo intro. sediment: Lista trabajo

7=MODO INTRO. 8=TODOS* 9=Para analizar
2 Defina la selección de resultados:

o Para seleccionar todos los resultados, pulse <8>.
o Para seleccionar sólo los resultados positivos de tamiz, pulse <9>.
La opción seleccionada se marca con un asterisco (*).
3 Pulse <Home> para volver al menú inicial.
Roche Diagnostics
Configuración
Modo de introducción de sedimento
El primer paso de la introducción de parámetros de sedimento es seleccionar una

muestra. En el sistema Sediment Terminal la selección de las muestras se puede
establecer en uno de los siguientes modos de introducción de sedimento:
o ID muestra
La muestra se selecciona por la ID de muestra. Antes de introducir los resultados
de sedimento, se debe seleccionar la muestra introduciendo la ID de muestra.
El modo de ID de muestra se puede utilizar sólo con ID de muestra numéricas. El sistema

Sediment Terminal puede mostrar caracteres alfanuméricos, pero no es posible introducir
caracteres alfanuméricos con el teclado.
o Número de secuencia
La muestra se selecciona mediante el número de secuencia. Antes de introducir
los resultados de sedimento, se debe seleccionar la muestra introduciendo el
número de secuencia.
o ListaTrab
La muestra se selecciona de la orden de la lista de trabajo del analizador.
Pulse <Next> mientras introduce los resultados de sedimento para visualizar
la siguiente muestra de la lista de trabajo.
a Para definir el modo de introducción de sedimento

1 Pulse <Mode> y, a continuación, <7>. Aparecerá la siguiente pantalla:
Modo intro. sediment: Lista trabajo

7=ID Muest 8=NO. SEC 9 = L I S TAT R A B *
El modo activo de introducción de sedimento aparece en la primera línea y está

marcado con un asterisco (*) en la segunda línea.
2 Para cambiar el modo de introducción de sedimento:
o Pulse <7> para seleccionar muestras de acuerdo con la ID de muestra.
o Pulse <8> para seleccionar muestras de acuerdo con el número de secuencia.
o Pulse <9> para seleccionar muestras de acuerdo con la lista de trabajo del
analizador.
La opción seleccionada se marca con un asterisco (*).
3 Pulse <Inicio> para volver al menú inicial.
Roche Diagnostics
Limpieza de la superficie del sistema Sediment Terminal
a Para limpiar la superficie del sistema Sediment Terminal

1 Antes de limpiar la pantalla táctil, apague el analizador mediante el interruptor
principal ubicado en la parte posterior.
2 Limpie con un paño húmedo todas las partes exteriores del analizador excepto la
pantalla táctil.
Para limpiar la superficie exterior use un paño humedecido con agua o agente de
limpieza líquido. Si es necesario, utilice un desinfectante.
Roche Diagnostics
Roche Diagnostics

Manual Del Operador Terminal de Sedimento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Operador Terminal de Sedimento

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Operador Terminal de Sedimento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sediment Terminal

Manual del operador

Versión Versión de software Fecha de Correcciones

Nota sobre la edición Manual del operador para Sediment Terminal

Copyright © 2007, Roche Diagnostics GmbH. Reservados todos los derechos.

Marcas comerciales Se utilizan las siguientes marcas comerciales:

Homologación Nuestros instrumentos cumplen los requisitos de protección de la directiva para el

Cumple con la directiva para el análisis in vitro (IVD) 98/79/CE.

Fabricante Roche Diagnostics Ltd.

Distribuidor Roche Diagnostics GmbH

Descripción del sistema Part A

1 Descripción del sistema

El sistema Sediment Terminal se utiliza para introducir los resultados microscópicos

Cómo usar este manual

Se han usado símbolos para facilitar la localización y la interpretación de la

Símbolos Se han usado los símbolos siguientes:

1 Descripción del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Descripción del sistema

Este capítulo contiene la descripción del hardware del sistema.

En este capítulo Capítulo 1

El sistema Sediment Terminal está formado por los siguientes componentes:

A Pantalla C Placa de características

Ilustración A-1 El sistema Sediment Terminal

Identificación automática o El analizador identifica automáticamente cualquier sistema Sediment Terminal

Parámetros de sedimento o Los parámetros de sedimento se definen en el analizador.

Modo de introducción de El primer paso de la introducción de parámetros microscópicos es seleccionar una

El usuario interactúa con el sistema mediante una pantalla LC de dos líneas y un

A Pantalla B LED del grupo de parámetros C Teclado

Ilustración A-2 Teclado del sistema Sediment Terminal

A continuación se describen las funciones de cada tecla:

<View> muestra los resultados de las tiras reactivas de la muestra.

<Next> completa y guarda la entrada de los resultados microscópicos del test si se

<Parameter> : los parámetros de sedimento (máx. 30) se asignan a 3 tipos de

Utilice <Mode> para modificar el modo en que se introducen los resultados. El

La ilustración de la página siguiente ofrece información general sobre las funciones

Introducir resultados de sedimento

NoSec: 25 IDMuest: 787980

NoSec: 25 IDMuest: 787980

Modo de lista de trabajo

Seleccionar grupo de parámetros

Modo intro. sediment:

Selec. modo intro.:

Ilustración A-3 Introducción al software

Dimensiones físicas (máx.)

Peso Aprox. 0,8 kg

En este capítulo se ofrece información acerca de la instalación del sistema Sediment

En este capítulo Capítulo 2

Suministro del equipo y accesorios

Instalación del sistema Sediment Terminal

La instalación del sistema Sediment Terminal es muy sencilla.

a Para desembalar el analizador

Conexión del sistema Sediment Terminal al analizador

Después de desembalar el sistema Sediment Terminal, puede conectarlo al

A Puerto serie del analizador Sediment Terminal

Ilustración B-1 Conexión del sistema Sediment Terminal al analizador

a Para conectar el sistema Sediment Terminal al analizador

Usuarios nuevos del sistema Sediment Terminal

El analizador identifica automáticamente cualquier sistema Sediment Terminal

o Si no se definen parámetros de sedimento en el analizador, aparecerá un error en el