Los Fabliaux

Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp.
227-229
!"#$"%"&#'!#%"()$*#+#!*,#)-.(/,*,0
"-.*!*12"#$'#('!".*,#%'$)'3"!',#4("-5',',#
$'#!",#5'-.#-*/3'!!',#-*/3'!!',
Cristina Azuela y Tatiana Sule, editoras y traductoras
Facultad de Filosofía y Letras.Universidad Nacional Autónoma de México.
DGAPA, 2013. 232 pp.
(ISBN: 978-607-02-4104-8)
Josefa López Alcaraz

Universidad de Murcia.
El libro es una antología traducida al español de las Cent Nouvelles Nouvelles francesas,
elaborada dentro del PROYECTO PAPIME PE (402211: “Traducción de textos medievales
(Francés Antiguo)”.
Las editoras, Cristina Azuela y Tatiana Sule, profesoras de la Universidad de México, ex-
plican que las traducciones han sido realizadas, bajo su coordinación, con varias generaciones
de estudiantes en Letras Francesas de la UNAM, que colaboraron en las primeras versiones de
los textos presentados, y que aparecen citados a pie de página al comienzo de cada una de las
-6789::9;0#!"#$%&$'()*#'+"#*+%#,$')-(+%#./$#'+*),+-)-+"#$"#$*#&-+'$%+#0")*#1$*#&-+2$'3+4#5$-+#
a pesar de ser un trabajo “coral”, la excelente coordinación de ambas profesoras ha dado como
-$%/*3)1+#/")#+,-)#3+3)*6$"3$#/"(0')1)#2#&$-7$'3)#1$%1$#$*#&/"3+#1$#8(%3)#7+-6)*4#9$#6)"$-)#
que al leer las diferentes nouvelles, parecen traducidas por una única mano.
Las Cent Nouvelles Nouvelles son relatos que cuentan historias en el siglo XV francés, y
tratan temas siguiendo la tradición que ya empezaran en los siglos XII-XIII los <=>:?=7@, y
en el siglo XIV el Decameron de Giovanni Boccaccio, los 579AB6;#C9#5=AB9D>7DE de Chau-
cer, y ':#F6AC9#!7F=A6D de Dn. Juan Manuel.
El interés por traducir este género literario francés del siglo XV se debe, según cuentan
ambas profesoras en la Introducción, a que se trata de la primera muestra del género nou-
velle en francés, que en el siglo XVI tendría un gran auge, y que llegaría todavía en el siglo
XVII a interesar a escritores como La Fontaine, -que elaboró, partiendo de algunos de estos
relatos medievales, sus nouvelles en verso, y Cervantes, que escribiría sus -689:=;#9G9HI:=-
res con las que el género literario siguió evolucionando.
227
Josefa López Alcaraz / Universidad de Murcia
Ya el título del libro hace referencia a los triángulos amorosos, narraciones que priman
sobre las que tratan de otros temas, en los que se encuentran innumerables transgresiones a
las normas establecidas. Por la temática del !"#$%& traducido, vemos que las nouvelles están
estrechamente relacionadas con los '()*+(%,-./por ejemplo:
- La Nouvelle 1, trata del marido engañado por su esposa con un vecino y amigo, con
baño y comida de por medio, lo que nos recuerda el '()*+(%/0+0%*(1"/2*/0+3(!"-
- La Nouvelle 3 nos trae a la memoria el '()*+(% de 4(/!%#(315#(.
- La Nouvelle 4 es el tema desarrollado en 2*/$#5&05/6/*(/1(7(-
- La/8"%95**5/: es entera la historia de 2*/7"*+35#"/15/;#*5%,, sólo que aquí se trata de
un caballero, no de un molinero.
- La/8"%95**5/<=./joven escudero que engaña y humilla a la sirvienta de un hostal, nos
trae a la memoria 2*/'"#3+!(1"#-
- La Nouvelle 20, esposo que tiene que ser aleccionado en asuntos amorosos por su
suegra, es también el tema de 2*/!()(**5#"/0"30"-
- La Nouvelle 23, mujer que provoca a un joven empleado del marido en presencia de
un niño pequeño que descubrirá todo el asunto, aparecen igualmente en la trama de
dos '()*+(%,, 2*/>%5/(##"?@/*(/$+51#( y 2*/A5##5#"/15/B#55+*-
Pero no todas las nouvelles!"#$%$&'()(%!%$!#$*$#$&!(!$%'$!'$+(,!-!(%.,!/(%!3C75#"/DD./D:./

=E./:F/6/<GG!'#('(&!)$!0'#0%!(%"$1'0%!'(+234&!(*&$%!(!/(%!'$+5'31(%!)$!/0%!'()*+(%,, como son
la glotonería y jactancia del clero, y la simpleza de los campesinos.
6317(%!"#08$%0#(%!#$19$#)(&!$/!%3:&3*1()0!)$/!'4#+3&0!nouvelle en este género, así como
su relación con el Decameron de Boccaccio, que se conocía en Francia con el título de 45&/
!530/3"%95**5&- Y hacen una precisa y justa contextualización de este género literario me-
dieval.
El !"#$%& traducido es, en primer lugar, la Dedicatoria al duque de Borgoña, Felipe III
-apodado “el Bueno”-, y, a continuación, una selección de cincuenta relatos que fueron con-
tados –como el resto de la colección- por distintos narradores, personajes reales de la época,
que están debidamente documentados, los cuales son nombrados al principio de la nouvelle
correspondiente.
;(#(!%9%!'#()91130&$%!7(&!9'3/3<()0!/(!$)313=&!)$!>#(&?/3&!;@!AB$$'%$#1.
La intención de este trabajo es ofrecer la posibilidad a los hispanohablantes del siglo
XXI la lectura amena y divertida de estos cuentos de la Edad Media francesa, “con el obje-
tivo de que las nouvelles vuelvan a ser leídas o narradas y platicadas, demostrando que aún
tocan aspectos tan vigentes en nuestra época como en aquélla, y, sobre todo, que relatarlas
sigue proporcionándonos un gran placer”.
No es tarea fácil, desde luego, traducir del francés antiguo al español del siglo XXI, y
más aún un género que mezcla constantemente lo serio cortés con lo cómico, puesto que la
*&(/3)()!)$!$%'(%!nouvelles –como ya fue, dos siglos antes, la del otro género medieval fran-
cés afín, los '()*+(%,C!$#(!%02#$!'0)0!)3D$#'3#,!-!/0!7(1$&!2(%5&)0%$!$&!$%'#('$:3(%!-!*:9#(%!
E! !>#(&?/3&!;@!AB$$'%$#!FEGGHIJ!45&/B530/8"%95**5&/8"%95**5&- Éd. Droz. Genève.
228 Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp. 227-229

LA DAMA, EL MARIDO Y LOS INTRUSOS ANTOLOGÍA DE RELATOS MEDIEVALES FRANCESES
DE LAS CENT NOUVELLES NOUVELLES - Cristina Azuela y Tatiana Sule, editoras y traductoras
retóricas que consiguen el matiz cómico adecuado: Las traductoras han tenido que lidiar,
pues, con aliteraciones, con proverbios transmutados, con juegos de palabras, con metáforas
!"#$%&"!'()$"(&&"*%+(%(&,!(-%&"+."+/0/,!(1(&%!(/,2&"!(0+."343".%50,+"!6(7(8%+(3"9":%/,(1(3"!-
4".%/,("+(!$!(.3%/$550,+"!(&%!(3"4".050,+"!(&;#05%!'()$"(.%+.,(!0<+0=5%/,(.0"+"+("+(&,!(."#.,!(
medievales. De hecho, es muy necesario leer atentamente la Introducción del libro antes
de adentrarse en la amena y divertida lectura de las nouvelles, porque allí se nos explica el
!0<+0=5%/,(/"(%&<$+,!(.;3-0+,!()$"(!"(3"40."+(5,+!.%+."-"+."("+(&,!(3"&%.,!6
Este libro viene a llenar un importante vacío, ya que la única traducción al español de
estas historias medievales francesas data de 1900, y sólo se publicaron treinta y dos relatos
que, lógicamente, encierran expresiones y formas léxicas propias de principios del siglo XX.
Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp. 227-229 229

Los Fabliaux

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Los Fabliaux

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Los Fabliaux

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp.

Josefa López Alcaraz

Pero no todas las nouvelles!"#$%$&'()(%!%$!#$*$#$&!(!$%'$!'$+(,!-!(%.,!/(%!3C75#"/DD./D:./

E! !>#(&?/3&!;@!AB$$'%$#!FEGGHIJ!45&/B530/8"%955&/8"%955&- Éd. Droz. Genève.

228 Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp. 227-229

Estudios Románicos, Volumen 23, 2014, pp. 227-229 229

También podría gustarte