HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD –

NMS n.º 120

Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de fluoroproteína

1. IDENTIFICACIÓN

Nombre del producto Aer-O-Foam® XL-3C6

Concentrado de espuma de fluoroproteína
Uso recomendado de la sustancia
química y restricciones de uso Concentrado de espuma para extinguir incendios
Usos identificados Ver Sección 15
Restricciones de uso National Foam
Identificación de la compañía 350 East Union Street
West Chester, PA 19382
(610) 363-1400
Número de información del cliente Infotrac al (800) 535-5053
Número de teléfono de emergencia 22 de enero de 2016
Fecha de emisión Esta es la primera emisión.
Fecha que reemplaza
Hoja de datos de seguridad preparada según la Norma sobre comunicación de riesgos de OSHA (29 CFR 1910.1200) y el
Sistema Globalmente Armonizado (SGA) de clasificación y etiquetado de productos químicos

2. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

Clasificación de riesgos
Irritación/daño en los ojos - Categoría 2A
Irritación/corrosión de la piel - Categoría 2
Toxicidad específica en determinados órganos (exposición repetitiva) - 2
Sensibilizador de la piel - Categoría 1

Elementos de la etiqueta
Símbolos de riesgos

Palabra indicadora: Advertencia

Notas de riesgos
Causa irritación grave en los ojos.
Causa irritación de la piel.
Puede causar daño a los órganos (riñón) como resultado de la exposición (oral) prolongada o repetitiva.
Puede ocasionar una reacción alérgica en la piel.

Notas de precaución
Prevención
Lávese las manos minuciosamente después de la manipulación.
Utilice protección para los ojos y para el rostro y guantes protectores.
Evite respirar la niebla, vapores o rocío.
No se deberá permitir que la vestimenta de trabajo contaminada salga del lugar de trabajo.
Respuesta
Si entra en contacto con los ojos: enjuague cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quítese los
lentes de contacto, en caso de tenerlos y que sea fácil hacerlo. Siga enjuagando. Si continúa la irritación en los
ojos, consulte a un médico.
Si entra en contacto con la piel, lave con abundante agua y jabón. Si ocurre una irritación o sarpullido, consulte
a un médico. Retire la vestimenta contaminada y lávela antes de volver a utilizarla.
Consulte a un médico si no se siente bien.
 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

2. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

Instrucciones de almacenamiento
Ninguna
Instrucciones de eliminación
Elimine el contenido o los contenedores de acuerdo con las regulaciones locales.

Otros riesgos
Ninguno identificado.

Límites de concentración específicos

Los valores indicados a continuación representan los porcentajes de ingredientes de toxicidad desconocida.
Toxicidad oral aguda 30 a 40%
Toxicidad dérmica aguda 30 a 40%
Toxicidad por inhalación aguda 40 a 50%
Toxicidad acuática aguda 40 a 50%

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Este producto es una mezcla.

Componente Número CAS Concentración

Agua 7732-18-5 50 a 60%
Hexilén glicol 107-41-5 1 a 5%
Etilén glicol 107-21-1 1 a 5%
Sulfato ferroso 7720-78-7 1 a 5%
Cloruro de cinc 7646-85-7 <1%
Agentes surfactantes de fluoroalquilo Patentados <1%
Biocida Patentado <1%

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Descripción de medidas de primeros auxilios necesarias

Ojos
Empape inmediatamente los ojos con mucha agua durante al menos 15 minutos, manteniendo los ojos
abiertos. Busque atención médica si el dolor o la hinchazón persisten.
Piel
Lave minuciosamente la piel con agua y jabón. Busque atención médica si la irritación persiste.
Ingestión
Diluya al tomar grandes cantidades de agua y busque atención médica.
Inhalación
Desplace a la víctima a que tome aire fresco. Busque atención médica inmediatamente en caso de presentarse
cualquier dificultad para respirar.

Síntomas/efectos más importantes, agudos y tardíos

No se anticipan síntomas ni efectos diferentes de los que aparecen en la información que se encuentra bajo
Descripción de las medidas de primeros auxilios necesarias (anteriormente) e Indicación de atención médica
inmediata y tratamiento especial necesarios.

Indicación de atención médica inmediata y tratamiento especial necesarios

Notas a los médicos
Tratar sintomáticamente.

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 2 de 8

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

5. MEDIDAS PARA LA EXTINCIÓN DE INCENDIOS

Medios de extinción ideal

Esta preparación se usa como un agente extintor y por lo tanto no presenta problemas al tratar de
controlar un incendio. Utilice agentes de extinción apropiados para los demás materiales involucrados.

Peligros específicos que se presentan a causa de la sustancia química

Ninguno conocido

Acciones de protección especiales para bomberos

Use ropa de protección completa y aparatos de respiración autónomos según sea apropiado para las
condiciones específicas del incendio.

6. MEDIDAS DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL

Precauciones personales, equipos de protección y procedimientos de emergencia

Use ropa de protección apropiada. Evite el contacto con la piel y los ojos.

Precauciones ambientales
Evite que grandes cantidades del material entren a los drenajes y corrientes de agua.

Métodos y materiales para la contención y limpieza

Contenga y absorba usando material inerte apropiado y transfiera dentro de contenedores adecuados
para su recuperación o eliminación.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones para una manipulación segura

Use ropa de protección apropiada. Evite el contacto con la piel y los ojos.

Condiciones para un almacenamiento seguro

Almacene en los contenedores originales entre -7 °C y 49 °C (20 °F y 120 °F). El área de almacenamiento
debe ser: - fresca - seca - bien ventilada - bajo techo - protegida de la luz solar directa

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Parámetros de control
Los límites de exposición se indican a continuación, en caso de existir.

Etilén glicol, aerosol

ACGIH: límite máximo 100 mg/m3
Hexilén glicol
ACGIH: límite máximo 25 ppm
Sulfato ferroso como sales de hierro, soluble como hierro
ACGIH: TLV 1 mg/m3 8 h PPT
Cloruro de cinc, gas
ACGIH: TLV 1 mg/m3 8 h PPT, STEL de 15 minutos es: 2 mg/m3.
OSHA: Z-1 PEL 1 mg/m3

Controles de ingeniería apropiados

Utilice con ventilación adecuada. Si se usa este producto en un sistema presurizado, deben existir
procedimientos locales para la selección, capacitación, inspección y mantenimiento de este equipo.
Cuando se trate de grandes volúmenes, utilice ventilación local por extracción.

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 3 de 8

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

8. CONTROLES DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Medidas de protección individuales

Protección respiratoria
Use protección respiratoria si hay riesgo de exposición. Podría necesitar usar una máscara respiratoria
completa aprobada por NIOSH. La máscara respiratoria específica seleccionada debe basarse en la
concentración de aire que se encuentra en el lugar de trabajo y no debe exceder los límites de trabajo de la
máscara respiradora.

Protección de la piel
Goma de guantes de PVC
Protección de los ojos/el rostro
Gafas protectoras contra sustancias químicas o anteojos de seguridad con protección lateral.
Protección corporal
Vestimenta de trabajo normal.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Apariencia
Estado físico Líquido
Color Marrón oscuro
Olor Orgánico
Umbral de olor No hay datos disponibles
pH 7,3
Gravedad específica 1,16
Punto/rango de ebullición (°C/F) No hay datos disponibles
Punto/rango de fusión (°C/F) No hay datos disponibles
Punto de inflamación (°C/F) >200°F
Presión de vapor No hay datos disponibles
Tasa de evaporación (BuAc = 1) No hay datos disponibles
Solubilidad en agua Soluble
Densidad del vapor (Aire = 1) No aplicable
VOC (%) No hay datos disponibles
Coeficiente de partición No hay datos disponibles
(n-octanol/agua)
Viscosidad No hay datos disponibles
Temperatura de autoignición No aplicable
Temperatura de descomposición No hay datos disponibles
Límite explosivo superior No aplicable
Límite explosivo inferior No aplicable
Inflamabilidad (sólido, gas) No aplicable

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Reactividad
No hay datos disponibles.

Estabilidad química
Estable bajo condiciones normales.

Posibilidad de reacciones peligrosas

No se dará una polimerización peligrosa.

Condiciones a evitar
Contacto con materiales incompatibles

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 4 de 8

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Materiales incompatibles
Materiales que reaccionan con el agua – metales que se incendian – equipo energizado electrónicamente

Productos de descomposición peligrosa

Óxidos de carbono – fluoruro de hidrógeno – aldehídos – cetonas – ácidos orgánicos – óxidos de azufre – óxidos de
hierro

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad aguda
Etilén glicol
Dosis letal mínima en humanos: 1600 mg/kg de peso corporal (estimado)
Dérmica LD50 (conejo) >3500 mg/kg

Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) – única exposición

Los datos disponibles indican que no se espera que este producto tenga un efecto en determinados órganos luego de
una única exposición.

Toxicidad específica en determinados órganos (STOT) – exposición repetitiva

Etilén glicol: puede causar daño a los órganos (riñón) como resultado de la exposición (oral) prolongada o repetitiva.

Irritación/daño grave en los ojos

Hexilén glicol: causa irritación grave en los ojos.
Sulfato ferroso: causa irritación grave en los ojos.
Cloruro de cinc: causa graves quemaduras en la piel y daño a los ojos.

Irritación/corrosión de la piel
Sulfato ferroso: irritante de la piel en pruebas en conejos.
Cloruro de cinc: causa graves quemaduras en la piel y daño a los ojos. Cloruro de cinc a 1% en peso/volumen se
determinó como moderadamente irritante en piel de conejillas de la India, y gravemente irritante en piel de ratones y
conejos.

Sensibilización de la piel o respiratoria

Biocida: clasificada como sensibilizador de la piel a ≥ 0,1% (ECHA)

Carcinogenicidad
NTP, IARC y OSHA no lo consideran carcinógenos.

Mutagenicidad en células germinales

Los datos disponibles indican que no se espera que este producto sea mutagénico.

Toxicidad reproductiva
Los datos disponibles indican que no se espera que este producto provoque toxicidad reproductiva o anomalías
congénitas.

Peligro de aspiración
No existe un peligro de aspiración.

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Ecotoxicidad
Cloruro de cinc:
LC50 Carpa 0,4 a 2,2 mg/l 96 h
EC50 Daphnia magna 0,2 mg/l 48 h
Crónica acuática – Categoría 1, muy tóxica para la vida acuática con efectos muy duraderos. (clasificación de ECHA)

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 5 de 8

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Movilidad en el suelo
No se han identificado estudios relevantes.

Persistencia/degradabilidad
No se han identificado estudios relevantes.

Potencial bioacumulativo
No se han identificado estudios relevantes.

Otros efectos adversos

No se han identificado estudios relevantes.

13. CONSIDERACIONES AL ELIMINAR

Métodos de eliminación
Este producto, tal como se vende, no está indicado como residuo RCRA o residuo peligroso como se
caracteriza en 40 CFR 261. Sin embargo, los requerimientos locales y estatales para la eliminación de
residuos pueden ser más restrictivos o distintos de otro modo a las regulaciones federales. Por lo tanto,
se debe contactar a los organismos regulatorios estatales y locales aplicables respecto de la eliminación
de residuos del concentrado de espuma o la espuma/solución de espuma.
Concentrado
Se debe realizar la eliminación de acuerdo con las regulaciones locales, estatales y federales. Se
recomienda la incineración a altas temperaturas.
Espuma/solución de espuma
No descargue a cauces de agua. Se debe realizar la eliminación de acuerdo con las regulaciones locales,
estatales y federales. Se puede descargar en instalaciones de tratamiento biológico de alcantarilla con
aprobación previa. Los absorbentes pueden absorber pequeñas cantidades de solución de espuma que
luego pueden eliminarse mediante incineración o según las regulaciones locales, estatales o federales.
NOTA: Consulte a National Foam para obtener información adicional respecto de la eliminación de
concentrados de espuma y soluciones de espuma.

14. INFORMACIÓN DE TRANSPORTE

Información del envío

Descripción de embarque Cargas o compuestos de extintor de incendios N.O.I., clase 70
Clasificación Nacional
de Carga Motorizada 69160 sub 0

Esta información no tiene el propósito de incluir todas las clasificaciones de transporte que pudieran
aplicar a este producto. Las clasificaciones pueden variar según volumen del contenedor y las
regulaciones regionales. Es responsabilidad de la organización transportadora seguir todas las leyes,
regulaciones y reglas aplicables al transportar este material.

15. INFORMACIÓN REGULATORIA

Inventario de TSCA de los Estados Unidos

Todos los componentes de este producto cumplen con los requisitos para aparecer en la lista de
inventarios del Inventario de sustancias químicas de la Ley de Control de Sustancias Tóxicas de EE. UU.
(TSCA) o están exentos.

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 6 de 8

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

15. INFORMACIÓN REGULATORIA

Inventario de DSL canadiense

No se ha verificado si todos los ingredientes en este producto aparecen en la Lista de sustancias
domésticas (DSL) o la Lista de sustancias no domésticas (NDSL).

SARA Título III Secc. 311/312 Categorización

Peligro contra la salud inmediato (agudo), peligro contra la salud tardío (crónico)

SARA Título III Secc. 313

Este producto contiene las siguientes sustancias químicas que aparecen en la Sección 313 en o por
encima de las concentraciones de mínima importancia: etilén glicol.

Ley de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambiental Integral (CERCLA)

Etilén glicol (107-21-1): máximo un 4% en peso
Sulfato ferroso (7720-78-7): máximo un 2% en peso
Cloruro de cinc (7646-85-7): máximo un 1% en peso

16. OTRA INFORMACIÓN

Clasificaciones NFPA
Código de salud NFPA - 0
Código de inflamabilidad NFPA - 0
Código de reactividad NFPA - 0
Código de peligros especiales NFPA - Ninguno

Leyenda
ACGIH: Conferencia Estadounidense de Higienistas Industriales Gubernamentales
BOD5: demanda de oxígeno bioquímico (5 días)
N.º CAS: número de registro de Chemical Abstracts Service
COD: demanda de oxígeno químico
EC50: Concentración efectiva media
IARC: Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer
LC50: Concentración letal media
LD50: Dosis letal media
N/A: Denota que no se encontró o no hay disponible información que aplique
OSHA: Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
PEL: Límite de exposición permisible
RQ: Cantidad sujeta a notificación
STEL: Límite de exposición a corto plazo
N/A: Denota que no se encontró o no hay disponible información que aplique
OSHA: Administración de Seguridad y Salud Ocupacional
PEL: Límite de exposición permisible
RQ: Cantidad sujeta a notificación
STEL: Límite de exposición a corto plazo
TLV: Valor límite umbral
TSCA: Ley de Control de Sustancias Tóxicas

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016

Reemplaza: esta es la primera emisión.

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 7 de 8

 HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
Aer-O-Foam® XL-3C6
Concentrado de espuma de
fluoroproteína

16. OTRA INFORMACIÓN

Cambios realizados: N/A

Fuente de información y referencias

Especialistas en comunicación de riesgos prepararon esta hoja de datos de seguridad (SDS) sobre la
base de información brindada por referencias internas de la compañía.

Preparado por: EnviroNet LLC.

Aer-O-Foam es una marca comercial de Angus International.

La información y las recomendaciones que se presentan en esta SDS son con base en fuentes que se
consideran precisas. National Foam no asume responsabilidad alguna si esta información no fuera
precisa o estuviera incompleta. Es responsabilidad del usuario determinar la idoneidad del material para
sus fines particulares. En particular, NO GARANTIZAMOS LA COMERCIABILIDAD NI REALIZAMOS
NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, con respecto a tal información y no asumimos
ninguna responsabilidad que resulte de su uso. Los usuarios deben asegurarse de que cualquier uso o
eliminación del material se realice según las regulaciones y leyes federales, estatales y locales.

Fecha de revisión: 22 de enero de 2016 NMS n.º 120 Página 8 de 8