FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento

(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

1.IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA O EL PREPARADO Y DE LA SOCIEDAD O EMPRESA

Información del Producto

Nombre comercial : SIGMA THINNER 21-06

Uso recomendado : base disolvente, disolvente para pintura

Compañía : PPG Coatings S.A./N.V.

Tweemontstraat 104
2100 Deurne-Antwerpen

Teléfono : +32 3 3606311

Telefax : +32 3 3606437

Teléfono de emergencia : +31 20 4075210

Dirección del correo de : [email protected]

electrónico

2. IDENTIFICACION DE LOS PELIGROS

Símbolo(s) :
Nocivo

Componentes peligrosos :
xileno

Frase(s) - R :
INFLAMABLE.
NOCIVO POR INHALACIÓN Y EN CONTACTO CON LA PIEL.
IRRITA LA PIEL.

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

Componentes NO. EC No. CAS DSD Nota Clasificación Concentración

xileno 215-535-7 1330-20-7 25th Nota C R10 >=75.00 -
Xn; R20/21 <100.00%
Xi; R38

etilbenceno 202-849-4 100-41-4 19th F; R11 >=10.00 - <25.00%

Xn; R20

Para componentes con un valor de límite umbral véase capítulo 8.

Si aparecen múltiples componentes con idénticos identificadores, éstos tienen diferentes propiedades peligrosas,
como por ejemplo, el punto de inflamación.

4. PRIMEROS AUXILIOS

1/7
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento
(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

Consejo general : Cuando los síntomas persistan o en caso de duda, pedir el consejo de un
médico. Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona
inconsciente.
Contacto con los ojos : Rociar con abundante agua fresca y limpia durante un mínimo de 10 minutos,
manteniendo separados los parpados. Retirar las lentillas. Pedir consejo
médico.
Contacto con la piel : Quítese inmediatamente la ropa contaminada. Lavar la piel a fondo con agua
y jabón o utilizar una loción limpiadora reconocida para la piel. NUNCA usar
solventes o diluyentes
Inhalación : Llevar al aire libre. Mantener al paciente en reposo y abrigado. En caso de
respiración irregular o parada respiratoria, administrar respiración artificial.
En caso de inconsciencia, mantener en posicion ladeada y pedir consejo
médico.
Ingestión : Si se ingiere accidenL lmente, consultar inmediatamente con un médico.
Mantener en reposo. NO provocar vómitos.
Incendio : En caso de derrame en la ropa prende fuego, lavar con abundante agua.
Eliminar la ropa desprendida. No eliminar la ropa que se ha adherido a la
piel.Consulte al médico.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Peligros específicos en la lucha : Como el producto contiene componentes orgánicos combustibles, un

contra incendios incendio producirá un denso humo negro conteniendo productos de
combustión peligrosos (ver la sección 10) Exposición a productos de
descomposicion peligrosos puede causar problemas de salud. Enfriar con
agua los contenedores cerrados expuestos al fuego. No dejar irse los desechos
tras un incendio en los desagües o las tuberías.
Equipo de protección especial : En caso de fuego, protéjase con un equipo respiratorio autónomo.
para el personal de lucha contra
incendios
Medios de extinción adecuados : Usar agua pulverizada, espuma resistente al alcohol, productos químicos
secos o dióxido de carbono. Mantener los contenedores y los alrededores
fríos con agua pulverizada.
Medios de extinción que no : No usar chorro de agua.
deben utilizarse por razones de
seguridad

6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL

Precauciones personales : Utilícese equipo de protección individual. Ventilar la zona. Consultar las
medidas de protección en las listas de las secciones 7 y 8. Usar protección
respiratoria. Tener cuidado con los vapores que se acumulan formando asi
concentraciones explosivas. Los vapores pueden acumularse en las zonas
inferiores. Retirar todas las fuentes de ignición.
Precauciones para la protección : Intentar evitar que el material penetre en los desagües o en las tuberías. Si el
del medio ambiente producto contamina los ríos, lagos o alcantarillados, informar a las
autoridades respectivas.
Métodos de limpieza : Limpiar con detergentes. Evitar los disolventes. Contener y recoger el
derrame con material absorbente que no sea combustible (p. ej. arena, tierra,
barro de diatomeas, vermiculita), y meterlo en un envase para su eliminación
de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales (ver sección 13).
Consejos adicionales : Consultar la sección 15 para la reglamentación nacional específica.

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Manipulación

2/7
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento
(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

Advertencia para la : Evitar sobrepasar los límites dados de exposición profesional (ver sección 8).
manipulación segura Utilizar solamente en áreas provistas de ventilación y extracción apropiadas.
Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa. No fumar, no comer ni beber
durante el trabajo. Evitar la inhalación de vapor o neblina. Ver sección 8 para
el equipo de protección personal.
Indicaciones para la protección : Prevenir la formación de concentracion de vapores inflamables o explosivos
contra incendio y explosión en el aire, y evitar la concentración de vapores por encima de los límites de
exposición en el trabajo. En trasvases entre contenedores aplicar la toma de
tierra utilizando material conductor. Utilizar herramientas que no produzcan
chispas. Adoptar la acción necesaria para evitar la descarga de la electricidad
estática (que podría ocasionar la inflamación de los vapores orgánicos). El
producto deberá ser usado solamente en áreas en las cuales todas las luces al
descubierto y otras fuentes de ignición hayan sidoexcluídas. No fumar. La
acumulacide trapos contaminados y pulverizaciseca particularmente en los
filtros de las cabinas, puede producir una combustiespont Los buenos hde
mantenimiento consistentes en la eliminacide forma regular de los materiales
usados y el mantenimiento de los filtros de las cabinas de
pulverizacireducirlos riesgos de combustiesponty otros riesgos de fuego.
Almacenamiento
Exigencias técnicas para : Observar las indicaciones de la etiqueta. Entrada prohibida a toda persona no
almacenes y recipientes autorizada. Los contenedores que se abren deben volverse a cerrar
cuidadosamente y mantener en posición vertical para evitar pérdidas.
Almacenar entre 5 y 25°C (41 - 77 F) en un lugar seco y bien ventilado, lejos
de fuentes de calor, ignición y luz directa del sol. Los vapores del disolvente
son más pesados que el aire y se pueden extender por el suelo. Los vapores
pueden formar mezclas explosivas con el aire. Las instalaciones eléctricas y
los materiales de trabajo deben estar conforme a las normas de seguridad.
Protéjase de fuentes de ignición. No fumar. Almacenar de acuerdo con las
reglamentaciones nacionales particulares.
Indicaciones para el : Alejar de agentes oxidantes y de sustancias fuertemente ácidas o alcalinas.
almacenamiento conjunto

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Cantidad mínima de aire para un litro de producto

Para alcanzar 10% del LEL : 195 m3/l

Componentes de la lista nacional y/o la lista europea TLV (98/24/EC):

Componentes No. CAS Valor Valor Base

[mg/m3] [ppm]
xileno 1330-20-7 221 50 EU ELV TWA
puede ser absorbido a través de la piel 442 100 EU ELV STEL

etilbenceno 100-41-4 442 100 EU ELV TWA

puede ser absorbido a través de la piel 884 200 EU ELV STEL

Protección personal

Consejo general

3/7
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento
(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

Protección respiratoria : Cuando los trabajadores, tanto si están pulverizando como si no, tienen que
trabajar dentro de cabina de pulverización, es poco probable que la
ventilación sea suficiente para controlar partículas y vapores de disolvente en
todos los casos. En tales circunstancias, deben llevar un respirador de aire
comprimido durante el proceso de pulverización hasta que la concentración
de vapor del disolvente y de las partículas, esté por debajo de los límites de
exposición.
Protección de las manos : En caso de contacto prolongado o repetido, utilizar guantes.
Las cremas protectoras pueden ayudar a proteger las zonas expuestas de la
piel, sin embargo no se debe aplicar la crema una vez que la exposición haya
ocurido.
Lavar la piel después de todo contacto con el producto.
Usar guantes resistentes a productos químicos clasificados bajo la norma
estándar EN 374: Guantes protectores contra productos químicos y
microorganismos

Guantes recomendados Vitón (R)

Tiempo mínimo de rotura: 480 min

Los guantes recomendados serán los comunes para el disolvente usado en

este producto.

Cuando ocurre un contacto prologando o frecuente repetido, los guantes con

protección clase 6 ( tiempo de rotura mayor de 480 minutos conforme a EN
374) son los que se recomiendan. Cuando se espera un contacto breve, los
guantes con protección clase 2 o mayor ( tiempo de rotura mayor de 30
minutos conforme a EN 374) son los que se recomiendan.

Atención: La selección de guantes especificos para un aplicación particular y

duración en el lugar de trabajo deben tenerse en cuenta con todos los factores
relevantes que concurren en el lugar de trabajo, como son : Productos
químicos que pueden ser manejados, requerimientos físicos ( protección a
cortes/perforaciones, destreza, protección térmica), reacción a cuerpos
potenciales con el material del guante, así como seguir las
instrucciones/especificaciones del suministrados de los guantes.

Protección de los ojos : Las gafas de protección contra los productos químicos deben ser puestas.
Protección de la piel y del : Deben llevar ropas de protección Lavar la piel después de todo contacto con
cuerpo el producto. No utilizar ropa de trabajo cuyas fibras fundan en caso de
incendio. Los trabajadores deben ponerse zapatos aislante de la electricidad
estática.
Consejos adicionales

Protección del entorno : Consultar normas nacionales en el capítulo 15, reglas sobre protección
medioambiental.

Proteccion personal
Equipo de protección : Gafas cerradas, guantes de seguridad y mascara combinada que tape media
cara P2A2
Por favor contacte con el proveedor de su equipo de protección personal para más información

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico : líquido

Color : claro
Olor : similar a un hidrocarburo fuerte
Punto de ignición : 24.0 °C
Temperatura de ignición : > 460 °C
espontánea
Límite de explosión, superior : 7.18 %(V)

4/7
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento
(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

Límite de explosión, inferior : 1 %(V)

Densidad : 0.87 g/cm3
Solubilidad en agua : inmiscible

pH : sin datos disponibles

Viscosidad, dinámica : 0.61 mPa.s a 20 °C

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Condiciones que deben evitarse : Evitar las temperaturas superiores a 60°C (140 F), la luz directa del sol o el
contacto con fuentes de calor.
Reacciones peligrosas : Mantener lejos de agentes oxidantes, materiales fuertemente alcalinos y
fuertemente ácidos para evitar reacciones exotérmicas.
Productos de descomposición : En caso de riesgo de incendio, productos de descomposición pueden ser
peligrosos producidos como: Dióxido de carbono (CO2), monóxido de carbono (CO),
óxidos de nitrógeno (Nox), humo denso negro.

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Toxicidad agua por vía oral : Puede provocar nauseas, espasmos abdominales y irritación de las mucosas.
Toxicidad aguda por inhalación : Una exposición a concentraciones de componentes de vapor de solvente
superior al limite establecido de exposición profesional puede provocar
efectos adversos para la salud. Tal como: irritación de las mucosas, irritación
del sistema respiratorio, efectos adversos en los riñones, hígado y sistema
nervioso central. Síntomas y señales: dolor de cabeza, mareos, cansancio,
debilidad muscular, somnolencia y en casos extremos pérdida del
conocimiento.
Irritación de la piel : El contacto repetido o prolongado con el preparado puede originar la pérdida
de grasa natural de la piel, provocando dermatitis de contacto. El producto
puede ser absorbido a través de la piel.
Contacto con los ojos : Las proyecciones de líquido en los ojos pueden causar irritación y daños
reversibles.
Información adicional : No existe ningún dato disponible para ese producto.

Toxicidad aguda por componentes

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Información adicional : El preparado ha sido elaborado siguiendo el método convencional de

preparados peligrosos de la Directiva 1999/45/EC y no está clasificado como
peligroso para el medio ambiente . Ver sección dos para detalles de los
componentes.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

Producto : No se debe permitir que el producto penetre en los desagües, tuberías, o la

tierra (suelos) La eliminación con los desechos normales no esta permitido.
Una eliminación especial es exigida de acuerdo con las reglamentaciones
locales.

5/7
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento
(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

Número de identificación del : Se debe usar el catalogo Europeo de clasificación de productos residuales,
resíduo: cuando se disponga de este:
08 01 11 Residuos de pintura y barniz que contienen disolventes orgánicos u
otras sustancias peligrosas.

Si este producto esta totalmente curado o mezclado con otros residuos, este
código no se puede aplicar. Si se mezcla con otros residuos, se debe asignar
el código apropiado. Para más información contactar con las autoridades
locales de residuos.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

Transporte dentro de las premisas : siempre transportar en contenedores cerrados en posición vertical, etiquetados y
seguros. Asegurarse que las personas que transportan el producto conocen que deben hacer en caso de un accidente o
salpicaduras.

Transporte conforme con ADR por carretera, IMDG por mar e IATA por aire:
Número ONU : 1307
Nombre propio del transporte : XYLENES
Clase : 3
Grupo de clasificación : III
Etiquetas : 3
Denominación adecuada de envío : XILENOS
(ADR)

Marine Pollutant (IMDG)(P,PP,-) : -

EmS (IMDG) : F-E, S-D

Cantidades limitadas (ADR) : Máximo por envase interior : 5.00 L

Máximo por envase exterior : 30.00 KG
Cantidades limitadas (IMDG) : Máximo por envase interior : 5.00 L
Máximo por envase exterior : 30.00 KG

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

El producto está clasificado y etiquetado de acuerdo con la Directiva 1999/45/CE.

Nocivo

Componentes determinantes del peligro para el etiquetado:

• xileno

Frase(s) - R : R10 Inflamable.

R20/21 Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.
R38 Irrita la piel.

6/7
 FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD
Esta Ficha de datos de seguridad de ha elaborada de acuerdo con de la Anexo II de la Reglamento
(CE) no 1907/2006.

SIGMA THINNER 21-06

MSDS EU 01 / ES Versión 1.1 Fecha de impresión 10/18/2008
Fecha de revision: 21-08-07

Frase(s) - S : S2 Manténgase fuera del alcance de los niños.

S23 No respirar los aerosoles.
S36/37 Úsense indumentaria y guantes de protección
adecuados.
S38 En caso de ventilación insuficiente, úsese equipo
respiratorio adecuado.
S46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al
médico y muéstresele la etiqueta o el envase.

COV (presión de vapor) : 865 g/l

Método: Calculado

COV (temperatura de : 865 g/l

ebullición) Método: Calculado

La información que contiene la ficha de seguridad no constituye una evaluación de los riesgos en el lugar de trabajo,
como se requiere en las legislaciones de salud y seguridad. Deben ser previstas las regulaciones nacionales de salud y
seguridad en el trabajo aplicables a este producto durante su manejo.
Legislación nacional

16. OTRA INFORMACIÓN

Explicación de las frases R mencionadas en la sección 2

xileno R10 Inflamable.

R20/21 Nocivo por inhalación y en contacto con la piel.
R38 Irrita la piel.

etilbenceno R11 Fácilmente inflamable.

R20 Nocivo por inhalación.

Versión: 1.1 Fecha de revision: 21.08.2007

La información contenida en esta hoja de datos de seguridad está basada sobre el estado actual de nuestros
conocimientos y la legislación Europea y Nacional actual a la fecha de publicación. El suministrador se reserva el
derecho de modificar los datos en la ficha de seguridad sin previo aviso. Cualquier cambio en los datos será
normalmente seguido de la publicación de una nueva hoja de datos de seguridad. El usuario debe controlar la fecha de
publicación y si han pasado más de doce meses, entonces los datos deberán ser únicamente utilizados tras haber
controlado en una de nuestras oficinas de venta más cercana del suministrador la veracidad de que los datos son todavía
válidos. Como las condiciones específicas de uso del producto están fuera de control del suministrador, el suministrador
no es responsable por las (negativas) consecuencias de éstas condiciones específicas de uso, las cuales estan fuera del
control del suministrrador y las cuales no obedecen con el manejo, almacenamiento y otras instrucciones de esta ficha
de seguridad.

Despues que todos los componentes establecidos en la Hoja de Datos Tecnicos hayan sido mesclados, las precauciones
de seguridad mencionadas en las hojas de datos de seguridad de cada componente y en las etiquetas deben ser utilizadas
evaluando las precauciones de seguridad del producto mesclado.

7/7