Teatro “LITRE” Chillán – CHILE

“EL HOMBRE QUE SE CONVIRTIÓ EN PERRO”

Pieza en un acto de Osvaldo Dragún.
Adaptación de Enrique Gajardo Velásquez.
Personajes: ACTOR 1 - ACTOR 2 - ACTOR 3 - ACTRIZ.

(EL ESCENARIO DESNUDO. SOLO UN PRACTICABLE QUE HARÁ LAS VECES DE

ASIENTO EN EL PARQUE O DE PERRERA. LOS ACTORES EN MANGA DE CAMISA. ELLA
Y ELLOS VESTIDOS DE COLORES NEUTROS).

1. ACTOR 2: Amigos, esta tarde vamos a contarles una historia...

2. ACTOR 3: La referiremos tal y como nos la contaron a nosotros.
3. ACTRIZ: Es la “HISTORIA DEL HOMBRE QUE SE CONVIRTIÓ EN PERRO”.
4. ACTOR 3: Empezó hace dos años, en el banco de una plaza. Allí, señor, donde usted
trataba hoy de adivinar el secreto de una hoja.
5. ACTRIZ: Allí, donde extendiendo los brazos apretamos al mundo por la cabeza y los
pies, y le decimos: ¡suena, acordeón, suena!
6. ACTOR 2: Allí le conocimos. (ENTRA EL ACTOR 1) Era... (LO SEÑALA)... así como
lo ven, nada más. Y estaba muy triste. (EL ACTOR 1 SE SIENTA).
7. ACTRIZ: Fue nuestro amigo. Él buscaba trabajo, y nosotros éramos actores.
8. ACTOR 3: Él debía mantener a su mujer, y nosotros éramos actores.
9. ACTOR 2: Él soñaba con la vida, y despertaba gritando por las noches. Y nosotros
éramos actores.
10. ACTRIZ Fue nuestro amigo, claro Así como lo ven... (LO SEÑALA)
11. TODOS: ¡Y estaba muy triste!
12. ACTOR 3: Pasó el tiempo. El Otoño...
13. ACTOR 2: El verano...
14. ACTRIZ: Ell invierno...
15. ACTOR 3: La primavera...
16. ACTOR 1: (PONIÉNDOSE DE PIE) ¡Mentira! Nunca tuve primavera.
17. ACTOR 2: El otoño...
18. ACTRIZ: El invierno...
19. ACTOR 3: El verano. Y volvimos, (ACTORES 2 Y 3 CRUZAN HACIA LA MUJER) y
fuimos a visitarlo, porque era nuestro amigo.
20. ACTOR 2: Y preguntamos: ¿está bien? Y su mujer nos dijo...
21. ACTRIZ: No sé.
22. ACTOR 3: ¿Está mal?
23. ACTRIZ: No sé.
24. ACTORES 2 Y 3: ¿Dónde está?
 Teatro “LITRE” - Chillán

25. ACTRIZ: En la perrera. (ACTOR 1 ESTÁ EN CUATRO PATAS).

26. ACTORES 2 Y 3: (VOLVIÉNDOSE) ¡Uuuuuhhhhh!
27. ACTOR 3: (OBSERVÁNDOLO) Soy director de la perrera,
y esto me parece fenomenal.
Llegó ladrando como un perro
(requisito principal);
y si bien conserva el traje,
es un perro a no dudar.
28. ACTOR 2: (TARTAMUDEANDO) S-ssoy el v-veter-r-rinario
y esto-to-to- es c-cla-cla-claro p-para mí.
Aun-que p-pa-pa-parezca un hombre,
es un pe-pe-perro el que-que es-está aquí.
29. ACTOR 1: (PONIÉNDOSE DE PIE. AL PÚBLICO) Y yo, ¿qué les puedo decir? No sé
si soy hombre o perro. Y creo que ni siquiera ustedes podrán decírmelo al
final. Porque todo empezó de la manera más corriente. Fui a una fábrica a
buscar trabajo. Hacía tres meses que no conseguía nada, y fui a buscar
trabajo.
30. ACTOR 3: ¿No leyó el letrero? “NO HAY VACANTES”.
31. ACTOR 1: Sí, lo leí. ¿No tiene nada para mí?
32. ACTOR 3: Si dice “no hay vacantes”, no hay.
33. ACTOR 1: Claro, ¿no tiene nada para mí?
34. ACTOR 3: ¡Ni para usted ni para el ministro!
35. ACTOR 1: ¡Ahá! ¿No tiene nada para mí?
36. ACTOR 3: ¡NO!
37. ACTOR 1: ¿Tornero?
38. ACTOR 3: ¿NO?
39. ACTOR 1: ¿Mecánico?
40. ACTOR 3: ¡NO!
41. ACTOR 1: S...
42. ACTOR 3: N...
43. ACTOR 1: R...
44. ACTOR 3: N...
45. ACTOR 1: F..
46. ACTOR 3. N...
47. ACTOR 1: ¡Sereno! ¡Sereno! ¡Aunque sea de sereno!
48. ACTRIZ: (COMO SI TOCARA UN CLARÍN) ¡Tu-tú, tu-tútú! ¡El patrón! (LOS
ACTORES 2 Y 3 HABLAN POR SEÑAS).
49. ACTOR 3: (AL PÚBLICO) El perro del sereno, señores, había muerto la noche
anterior, luego de 25 años de lealtad.
50. ACTOR 2: Era un perro muy viejo.
51. ACTRIZ: Amén.
52. ACTOR 2: (AL ACTOR 1) ¿Sabe ladrar?
53. ACTOR 1: Tornero.

2
 Teatro “LITRE” - Chillán

54. ACTOR 2: ¿Sabe ladrar?

55. ACTOR 1: Mecánico.
56. ACTOR 2: ¿Sabe ladrar?
57. ACTOR 1: Albañil...
58. ACTORES 2 Y 3: ¡NO HAY VACANTES!
59. ACTOR 1: (PAUSA) ¡Guau... guau!
60. ACTOR 2: Muy bien, lo felicito...
61. ACTOR 3: Le asignamos 300 pesos diarios de sueldo, la caseta y la comida
62. ACTOR 2: Como ven, ganaba más que el perro verdadero.
63. ACTRIZ: Cuando volvió a casa me contó del empleo conseguido. Estaba borracho
el pobre.
64. ACTOR 1: (A SU MUJER) Pero me prometieron que apenas un obrero se jubilara,
muriera o fuera despedido, me darían su puesto. ¡Diviértete, María,
diviértete! ¡Guau...guau!...¡Diviértete, María, diviértete!
65. ACTORES 2 Y 3: ¡Guau...guau!... ¡Diviértete, María, diviértete!
66. ACTRIZ: Estaba borracho, el pobre...
67. ACTOR 1: Y a la otra noche empecé a trabajar... (VA AL BANCO. SE AGACHA EN
CUATRO PATAS)
68. ACTOR 2: ¿Tan chica le queda la caseta?
69. ACTOR 1: No puedo agacharme tanto.
70. ACTOR 3: ¿Le aprieta aquí?
71. ACTOR 1: Si.
72. ACTOR 3: Pero, vaya, no me diga “sí”. Tiene que empezar a acostumbrarse.
Dígame: ¡Guau...guau!
73. ACTOR 2: ¿Le aprieta aquí? (EL ACTOR 1 NO RESPONDE) ¿Le aprieta aquí?
74. ACTOR 1: ¡Guau...guau!
75. ACTOR 2: Eso está bien. (SALE)
76. ACTOR 1: Pero esa noche llovió, y tuve que meterme en la caseta.
77. ACTOR 2: (AL ACTOR 3) Ya no le aprieta...
78. ACTOR 3: Y está en la caseta.
79. ACTOR 2: (AL ACTOR 1) ¿Vio como uno se acostumbra a todo?
80. ACTRIZ: Uno se acostumbra a todo...
81. ACTORES 2 Y 3: Amén...
82. ACTRIZ: Y él empezó a acostumbrarse.
83. ACTOR 3: Entonces, cuando vea que alguien entra me grita: ¡Guau...guau! A ver...
84. ACTOR 1: (EL ACTOR 2 PASA CORRIENDO) ¡Guau...guau! (EL ACTOR 2 PASA
SIGILOSAMENTE) ¡Guau...guau! (EL ACTOR 2 PASA AGACHADO)
¡Guau...guau!... (SALE)
85. ACTOR 3: (AL ACTOR 2) Son trescientos pesos por día extras en nuestro
presupuesto...
86. ACTOR 2: ¡Mmmmmm!
87. ACTOR 3: pero la aplicación que pone el pobre los merece...

3
 Teatro “LITRE” - Chillán

88. ACTOR 2: ¡Mmmmmm!

89. ACTOR 3: Además, no come más que el muerto...
90. ACTOR 2: ¡Mmmmmm!
91. ACTOR 3: ¡Debemos ayudar a su familia!
92. ACTOR 2: ¡Mmmh! ¡Mmmhh! ¡Mmmmhhhhh! (SALEN)
93. ACTRIZ: Sin embargo, yo lo veía muy triste, y trataba de consolarlo cuando él volvía
a casa. (ENTRA ACTOR 1) ¡Hoy vinieron visitas!...
94. ACTOR 1: ¿Sí?
95. ACTRIZ: Y de los bailes en la quinta, ¿te acuerdas?... De antes que nos
casáramos...?
96. ACTOR 1: Si.
97. ACTRIZ: ¿Cuál era nuestro tango preferido?
98. ACTOR 1: No sé.
99. ACTRIZ: ¡Cómo que no!... (ENTONA) “No debí pensar jamás, en lograr tu
corazón...” (EL ACTOR 1 ESTÁ EN CUATRO PATAS)... Y un día me
trajiste un clavel... (LO MIRA Y QUEDA HORRORIZADA) ¿Qué estás
haciendo?
100. ACTOR 1: ¿Quë?
101. ACTRIZ: ¡Estás en cuatro patas!... (SALE)
102. ACTOR 1: ¡Esto no lo aguanto más! ¡Voy a hablar con el patrón! (ENTRAN LOS
ACTORES 2 Y 3).
103. ACTOR 3: Es que no hay otra cosa...
104. ACTOR 1: Me dijeron que un viejo se murió.
105. actor 3: Sí, pero estamos de economía. Espere un tiempecito más, ¿eh?
106. ACTRIZ: Y esperó. Volvió a los tres meses.
107. ACTOR 1: (AL ACTOR 2) Me dijeron que uno se jubiló...
108. ACTOR 2: Sí, pero pensamos cerrar esa sección. Espere un tiempecito más, ¿eh?
109. ACTRIZ: Y esperó. Volvió a los dos meses.
110. ACTOR 1: (AL ACTOR 3) Deme el empleo de uno de los que echaron por la huelga.
111. ACTOR 3: Imposible. Sus puestos quedarán vacantes...
112. ACTORES 2 Y 3: ¡Como castigo! (SALEN)
113. ACTOR 1: Entonces no pude aguantar más... ¡Y me mandé cambiar! ¡Dejé todo
botado!
114. ACTRIZ: Fue nuestra noche más feliz, en mucho tiempo! (LO TOMA DEL BRAZO)
¿Cómo se llama esta flor?
115. ACTOR 1: Flor...
116. ACTRIZ: ¿Y cómo se llama esa estrella?
117. ACTOR 1: María.
118. ACTRIZ: (RÍE) ¡María me llamo yo!
119. ACTOR 1: ¡Ella también... ella también! (LE TOMA LA MANO Y LA BESA)
120. ACTRIZ: (RETIRA SU MANO) ¡No memuerdas!
121. ACTOR 1: No te iba a morder... te iba a besar, María...

4
 Teatro “LITRE” - Chillán

122. ACTRIZ: Ah, yo creí que me ibas a morder... (SALE. ENTRAN LOS ACTORES 2 Y
3).
123. ACTOR 2: Por supuesto...
124. ACTOR 3: ...a la mañana siguiente...
125. ACTORES 2 Y 3: Debió volver a buscar trabajo.
126. ACTOR 1: Recorrí varias partes, hasta que en una...
127. ACTOR 3: Vea, este... No tenemos nada. Salvo que...
128. ACTOR 1 : ¿Qué?
129. ACTOR 3: Anoche murió el perro del sereno...
130. ACTOR 2: Tenía 35 años, el pobre...
131. ACTORES 2 Y 3: ¡El pobre!
132. ACTOR 1: Y tuve que volver a aceptar.
133. ACTOR 2: ¿le pagamos 350 pesos por día? (LOS ACTORES 2 Y 3 DAN VUELTAS)
¡Hmmm!... ¡Hmmmm!...¡Hmmmmmmm!...
134. ACTOR 3: ¡Aceptado!
135. ACTORES 2 Y 3: ¡Que sean 350! (SALEN)
136. ACTRIZ: Claro que 350 diarios no alcanzaban para pagar el arriendo...
137. ACTOR 1: Mira, como yo tengo la caseta, cámbiate a una pieza con cuatro o cinco
muchachas más ¿eh?
138. ACTRIZ: No hay otra solución. Y como no nos alcanza tampoco para comer...
139. ACTOR 1: Mira, como yo me acostumbré el hueso, te voy a traer la carne a ti, ¿eh?
(ELLA SE ALEJA. AL PÚBLICO) Yo ya me había acostumbrado. La
caseta me parecía más grande. Andar en cuatro patas no era muy
diferente de andar en dos. Con María nos veíamos en la plaza... (VA
HACIA ELLA) Porque tú no puedes entrar en mi caseta, y como yo no
puedo entrar en tu pieza... Hasta que una noche...
140. ACTRIZ: Paseábamos. Y de repente me sentí mal...
141. ACTOR 1: ¿Qué te pasa?
142. ACTRIZ: Tengo mareos.
143. ACTOR 1: ¿Por qué?
144. ACTRIZ: (LLORANDO) Me parece... que voy a tener un hijo...
145. ACTOR 1: ¿Y por eso lloras?
146. ACTRIZ: ¡Tengo miedo... Tengo miedo!
147. ACTOR 1: Pero, ¿por qué?
148. ACTRIZ: ¡Tengo miedo... tengo miedo! ¡No quiero tener un hijo!
149. ACTOR 1: ¿Por qué, María? ¿Por qué?
150. ACTRIZ: Tengo miedo... que sea...(MUSITA “PERRO”. EL ACTOR 1 LA MIRA
ATERRADO Y SALE CORRIENDO Y LADRANDO. ELLA SE PONE DE
PIE) ¡Se fue... se fue corriendo! A veces se paraba, y a veces corría en
cuatro patas...
151. ACTOR 1: ¡No es cierto! ¡No me paraba! ¡No podía pararme! ¡Me dolía la cintura si
me paraba! ¡Guau! Los coches se me venían encima... La gente me
miraba... (ENTRAN LOS ACTORES 2 Y 3) ¡Váyanse, váyanse! Quiero
volver a mi caseta... ¡Váyanse! ¿Nunca vieron a un perro?

5
 Teatro “LITRE” - Chillán

152. ACTOR 2: ¡Está loco! ¡Llamen a un médico! (SALE)

153. ACTOR 3: ¡Está borracho! ¡Llamen a un policía! (SALE)
154. ACTRIZ: Después me dijeron que un hombre se apiadó de él, y se le acercó
cariñosamente.
155. ACTOR 2: (ENTRA) ¿Se siente mal, amigo? No puede quedarse en cuatro patas.
¿Sabe cuántas cosas hermosas hay para ver, de pie, con los ojos hacia
arriba? A ver, párese... Yo lo ayudo... Vamos, párese...
156. ACTOR 1: (COMIENZA A PONERSE DE PIE Y DE REPENTE) ¡Guau... guau! (LO
MUERDE) ¡Guau...guau....(SALE)
157. ACTOR 3: (ENTRA)En fin, que cuando, después de dos años sin verle, le
preguntamos a su mujer: “¿Cómo está?” nos contestó...
158. ACTRIZ: No sé...
159. ACTOR 2: ¿Está bien?
160. ACTRIZ: No sé.
161. ACTOR 3: ¿Está mal?
162. ACTRIZ: No sé.
163. ACTORES 2 Y 3: ¿Dónde está?
164. ACTRIZ: En la perrera.
165. ACTOR 3: Y cuando veníamos para acá, pasó al lado nuestro un boxeador.
166. ACTOR 2: Y nos dijeron que no sabía leer, pero que eso no importaba porque era
boxeador.
167. ACTOR 3: Y pasó un conscripto...
168. ACTRIZ: Y pasó un policía...
169. ACTOR 2: Y pasaron... y pasaron... y pasaron ustedes. Y pensamos que tal vez
podría importarles la historia de nuestro amigo.
170. ACTRIZ: Porque tal vez entre ustedes hay ahora una mujer que piense: “¿No
tendré... no tendré... (MUSITA) “perro”?
171. ACTOR 3: O alguien a quien le hayan ofrecido el perro del sereno.
172. ACTRIZ: Si no es así nos alegramos.
173. ACTOR 2: Pero si es así, si entre ustedes hay alguno a quien quieran convertir en
perro, como a nuestro amigo, entonces...
Pero, bueno, entonces esa... ¡esa es otra historia!
FIN

VF/vf
Chillán
2001