Manual Del Panel BETRONIK AIRMASTER M5 - Compresor BETICO-ESPAÑOL

C M C Compressor and Machine Controls
Everything under control
AIRMASTER M5 / M6
Pressure
Temperature
Run/Load hours
Service Airfilter/Oil
Air filter blocked
Motor overload
Autostart/Remote
Compressor status
Power
GUÍA DE INSTALACIÓN Y MANUAL DEL USUARIO
BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 1

ÍNDICE GENERAL
1. INFORMACIÓN GENERAL.......................................................................................................................3
1.1 INTRODUCCIÓN.....................................................................................................................................4
1.2 DESCARGO DE RESPONSABILIDAD..................................................................................................4
1.3 AVISO DE DERECHOS DE AUTOR......................................................................................................4
2. INTERFACE DE USUARIO...........................................................................¡Error! Marcador no definido.
2.1 PANTALLA...............................................................................................................................................5
2.2 PULSADORES:.........................................................................................................................................6
2.3 LED............................................................................................................................................................6
3. MENÚS Y FUNCIONES DEL SOFTWARE BÁSICO..............................................................................8
3.1 INTRODUCCIÓN DE CÓDIGOS DE MENÚ / MODIFICACIÓN DE PARÁMETROS......................8
3.1.1 Entrar en el menú 1,2..........................................................................................................................8
3.1.2 Entrar en el menú 3, 4 y 5...................................................................................................................8
3.1.3 Modificación de parámetros...............................................................................................................9
3.2 MENÚS, DESCRIPCIÓN DE PARÁMETROS Y FUNCIONES............................................................9
3.2.1 Menú básico........................................................................................................................................9
3.2.2 Menú 1 - menú de parámetros de usuario..........................................................................................9
3.2.3 Menú 2 - menú de servicio................................................................................................................10
Menú 2 - menú de servicio..........................................................................¡Error! Marcador no definido.
Menú 3 - menú de fábrica..........................................................................................................................11
Menu 4 - menu configuracion de entradas................................................................................................12
Menú 5- menú de prueba...........................................................................................................................13
3.3 Parámetros adicionales.............................................................................................................................13
3.3.1 Tiempo Estrella delta........................................................................................................................14
3.3.2 Tiempo de carga................................................................................................................................14
3.3.3 Tiempo de ejecución de descarga......................................................................................................14
3.3.4 Tiempo de aceleración......................................................................................................................14
3.3.5 Arranques por hora...........................................................................................................................15
3.3.6 Tabla de selección de tipo.................................................................................................................16
3.3.7 Micro interrupción de la fuente de alimentación..............................................................................16
3.4 REFERENCIA RÁPIDA.........................................................................................................................16
3.5 MENÚS INSTALADOS (BETICO ER 37 SERIAL N° 1691105) …………………………………....18
4. HARDWARE................................................................................................................................................19
4.1 ENTRADAS ANALÓGICAS.................................................................................................................19
4.2 ENTRADAS DIGITALES DIRECTAS..................................................................................................19
4.3 SALIDAS DIGITALES...........................................................................................................................19
4.4 FUENTE DE ALIMENTACIÓN............................................................................................................20
4.5 INTERFAZ DE USUARIO.....................................................................................................................20

4.6 VIVIENDA..............................................................................................................................................20
4.7 CONECTORES.......................................................................................................................................20
4.8 PROCESADOR Y MEMORIA...............................................................................................................20
4.9 ESPECIFICACIONES AMBIENTALES................................................................................................20
4.10 OPCIONES............................................................................................................................................21
5. INSTALACIÓN - CONEXIONES..............................................................................................................21
PRESCRIPCIONES DE INSTALACIÓN.....................................................................................................21
5.2 FUENTE DE ALIMENTACIÓN:...........................................................................................................21
5.3 ENTRADAS DIGITALES:.....................................................................................................................22
5.4 ENTRADAS ANALÓGICAS.................................................................................................................23
5.5 SALIDAS DE RELÉ...............................................................................................................................23
5.6 POSIBILIDADES DE AMPLIACIÓN OPCIONALES..........................................................................24
5.6.1 RS 485...............................................................................................................................................24
5.6.2 Entradas y salidas adicionales.........................................................................................................24
5.7 DIAGRAMA DE CABLEADO...............................................................................................................24
6. EJEMPLO DE SUPERPOSICIÓN............................................................................................................24
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS...........................................................................................................25
8. DIMENSIONES MECÁNICAS..................................................................................................................25

1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 INTRODUCCIÓN
El objetivo de los controladores Airmaster es reemplazar el equipo de temporización y conmutación

electromagnética normal de sus máquinas a un precio comparable, pero con todas las ventajas de un
controlador basado en microprocesador en términos de versatilidad, gestión de errores, registro de
mantenimiento y mucho más.
El Airmaster M5 / M6 es el controlador estándar de tamaño medio de nuestra línea de productos, excepto el

Airmaster M5. Comparte el mismo procesador, la memoria y la mayoría de las capacidades de software con
nuestra unidad más completa, la L1 y está construida de acuerdo con los mismos estrictos estándares
mecánicos y electrónicos.
Para mantener el precio bajo, colocamos los botones pulsadores y los LED en un lugar fijo en la PCB.
Además, el Airmaster M5 / M6 utilizará el cubículo de su máquina como su carcasa.
Dentro de este marco, existe la posibilidad de asignar los LED y los interruptores las funciones que necesita, y
el diseño de la calcomanía se diseñará completamente según sus especificaciones.
Una pantalla LED de cuatro o cinco dígitos muestra todos los valores analógicos, como la presión y la
temperatura. También se pueden mostrar todas las horas contadas, como: horas de funcionamiento, horas de
carga, temporizador del filtro de aire y otros temporizadores de servicio.
El software del controlador Airmaster se desarrolló teniendo en cuenta los requisitos anteriores. Este
documento describe las capacidades funcionales y relacionadas con el control del software. También describe
la interfaz de usuario de la unidad y las capacidades de visualización. El aspecto más importante de este
documento es que describe el estándar C.M.C. versión del software Airmaster. Por tanto, no describe ni
especifica todas las posibilidades de la unidad Airmaster.
1.2 APARTADO DE RESPONSABILIDAD
La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Mientras que C.M.C. asume y cree
que la información contenida en este documento es precisa, la empresa no asume ninguna responsabilidad por
errores u omisiones.
1.3 AVISO DE DERECHOS DE AUTOR
Ninguna parte de este documento puede reproducirse de ninguna forma sin el consentimiento previo por
escrito de C.M.C. El software descrito en este documento se proporciona bajo una licencia y solo se puede
usar o copiar de acuerdo con los términos de la licencia.
2. INTERFAZ DE USUARIO
El controlador Airmaster está equipado con una pantalla LED de siete segmentos de 4 o 5 dígitos, 6 botones,
8 LED de indicación y un LED de encendido. El Airmaster se entrega sin panel frontal. Sin embargo, se
puede solicitar un panel frontal personalizado en C.M.C. por separado

Pantalla
Ver
Arrancar
Parar
Subir
Bajar
Resetear
Indicadores LEDS
2.1 PANTALLA
El Airmaster está equipado con una pantalla LED roja de siete segmentos. Según el modelo, la pantalla consta
de:
 4 dígitos para el Airmaster M5

 5 dígitos para el Airmaster M6
Los siguientes mensajes se pueden mostrar en la pantalla:
Mensaje Sentido
Correr Se muestran las horas de funcionamiento.
Carga Se muestran las horas cargadas.
AirF Se muestran las horas restantes para el servicio del filtro de aire.
ACEITE Se muestran las horas restantes para el servicio de aceite.
---- Indica un error de sensor (consulte también la Tabla 3 en la página 5).
Detener Indica que se ha abierto la entrada de parada de emergencia (consulte también la nota de la
Tabla 3 en la página 7).
≡ Se ha detectado una micro interrupción de energía (consulte también la Tabla 16 en la página

12).
P co Indica una falla de exceso de presión interna (consulte también la Tabla 17 en la página 18).
Tabla 1
2.2 PULSADORES:
El Airmaster M5 y Airmaster M6 están equipados con 6 pulsadores. En el estándar C.M.C. software, cada
pulsador tiene su propia función específica (de arriba a abajo):
Botón Función
Ver Desplazarse por un menú seleccionado.
Arrancar Arranque del compresor localmente.
Parar Parando el compresor localmente.
Subir Aumento del valor en la pantalla.
Bajar Disminución del valor en la pantalla.

Reiniciar Regrese al menú básico o reinicie el controlador siempre que haya ocurrido una alarma /
advertencia.
Tabla 2
2.3 LED`S
El Airmaster M5 y Airmaster M6 están equipados con 8 LED de indicación y un LED de encendido. En el

estándar C.M.C. software, cada LED tiene su propia función específica, así como un estado específico:
 Continuo: mostrando datos / información; todo está bien.

 Parpadeo lento: indicación de advertencia; comprobar el compresor.
 Parpadeo rápido: indicación de apagado; el controlador ha tomado medidas.
A continuación, se ofrece un resumen detallado de las diferentes indicaciones (de arriba a abajo):

LED Estado Explicación
Presión • Continuo • Se muestra la presión.

• Parpadeo rápido • Apagado: la presión ha alcanzado el nivel de apagado.
• Un LED que parpadea rápidamente en combinación con guiones en la
pantalla, indica un error del sensor de presión (ver también la Tabla 1 en
la página 5).
Temperatura • Continuo • Se muestra la temperatura.
• Parpadeo lento
• Parpadeo rápido • Advertencia: la temperatura ha alcanzado el nivel de alarma
• Apagar: la temperatura ha alcanzado el nivel de apagado.
• Un LED que parpadea rápidamente en combinación con guiones en la
pantalla, se indica un error del sensor de temperatura
(Ver también la Tabla 1 en la página 5).
Horas de • continuo • Se muestran las horas de funcionamiento / cargadas.

funcionamient
o / cargadas
Filtro de aire / • continuo • Se muestran las horas restantes de servicio.

cambio de • Parpadeo lento • Advertencia: se requiere servicio (la pantalla alternará entre las horas
aceite restantes y los elementos que necesitan servicio).
Filtro de aire • Parpadeo lento • Advertencia: el filtro de aire requiere servicio.

bloqueado
Motor • Parpadeo rápido • Apagado: temperatura del devanado del motor principal demasiado
sobrecargado alta.
Reinicio • continuo • Se ha habilitado el reinicio automático o el control remoto

automático / • Parpadeo rápido • Advertencia: la máquina arrancará tan pronto como se le permita
remoto
Estado de la • continuo • Motor en marcha.

máquina • Parpadeo lento • Advertencia: la máquina se está cayendo.
• Parpadeo rápido • Advertencia: la máquina arrancará tan pronto como se le permita
Poder • continuo • El controlador está encendido.
Tabla 3
Nota: cuando todos los LED parpadean y la pantalla muestra Stop, significa que la entrada de parada de
! emergencia se ha abierto (consulte también la Tabla 1 en la página 5 y la Tabla 17 en la página 18). Recuerde
también que los nuevos valores se almacenarán en la memoria mientras se abre la entrada de parada de
emergencia.

3. MENÚS Y FUNCIONES DEL SOFTWARE BÁSICO.
3.1 Introducción de códigos de menú / modificación de parámetros.
Este párrafo explica cómo seleccionar uno de los menús y desplazarse por los diferentes parámetros. Se puede
acceder muy fácilmente a los 5 menús de Airmaster. Sin embargo, los menús 3, 4 y 5 están protegidos por
contraseña.
3.1.1 Entrar en el menú 1,2.
 Presione el botón arriba y abajo al mismo tiempo durante 5 segundos (paso 1).
 Cuando aparezca “-00-” en la pantalla, seleccione con el botón arriba y abajo número 1 (paso 2).
 Después de configurar el número 1, no toque ningún botón (paso 3).
 Automáticamente se muestra el primer parámetro del primer menú.
Paso 2
Paso 1 y 3
3.1.2 Entrar en el menú 3, 4 y 5.
 Presione el botón arriba y abajo al mismo tiempo durante 5 segundos (paso 1).
 Cuando aparezca “-00-” en la pantalla (paso 2), seleccione con el botón arriba y abajo el número
deseado que corresponda con el menú a ingresar (paso 3).
 Después de configurar el número deseado, presione el botón de parada (paso 4).
 Mantenga pulsado el botón de parada hasta que se muestre el primer parámetro del menú
seleccionado (paso 4)
Paso 2
Pressure
Temperature
Paso 4
Run/Load hours
Service Airfilter/Oil
Air filter blocked
Motor overload
Autostart/Remote Paso 1 y 3
Compressor status
Power
Paso

3.1.3 Modificación de parámetros.
 Seleccione el parámetro deseado mediante el botón de vista en el menú respectivo.

 Cambie el valor del parámetro con el botón pulsador arriba / abajo.
 El nuevo valor solo se almacena en la memoria cuando el valor deja de parpadear.
 Cuando se muestra un valor estable, vaya al siguiente parámetro o vuelva al menú básico.
3.2 Menús, descripción de parámetros y funciones.
3.2.1 Menú básico.
En el menú básico, el operador puede obtener la siguiente información:
Parámetro Función
Presión Se muestra la presión de la línea
Temperatura Se muestra la temperatura.
Horas de funcionamiento Se muestra la cantidad total de horas de funcionamiento.
Horas cargadas Se muestra la cantidad total de horas cargadas.
Filtro de aire Se muestran las horas restantes para el servicio del filtro de aire.
Servicio de aceite Se muestran las horas restantes para el servicio de aceite.
Tabla 4
3.2.2 Menú 1 - menú de parámetros de usuario.
En el menú de parámetros de usuario, el operador puede realizar algunas modificaciones según sus requisitos.
El operador puede acceder y modificar los siguientes parámetros en este menú:
Parámetro Función Default Min. Max.
A partir de este nivel, la máquina comienza a trabajar 7.5 Bar Nivel de 15 Bar
Nivel de descarga
en descarga. 109 PSI carga 218 PSI
Nivel de carga A partir de este nivel la máquina comienza a trabajar 6 Bar 5 Bar Nivel de
carga. 87 PSI 73PSI descarga
Ejecutar con La cantidad de tiempo que el motor permanece en

10min 1min 240Min
temporizador ralentí antes de detenerse.
Drenar el tiempo de
Intervalo de apertura del drenaje. 30sec 10sec 120sec
permanencia *
Tiempo de reinicio Reinicio automático de la máquina después de un 0 9sec 240sec

automático corte de energía en caso de que la máquina estuviera

funcionando antes del corte de energía.
Drenar el tiempo de Tiempo de apertura del desagüe para liberar la

5sec 0.5sec 10sec
escupir * humedad del proceso de enfriamiento posterior.
Número de
Dirección del controlador en una red RS485. 1 1 32
dirección
Tabla 5
* Solo en Airmaster M6
Nota: Cuando la máquina no está funcionando o sin carga, el drenaje se mantiene cerrado.
3.2.3 Menú 2 - menú de servicio
En el menú de servicio se pueden configurar y reiniciar los siguientes temporizadores de servicio

programados:
Parámetro Función Defecto Min. Max.
Filtro de aire Tiempo del filtro de aire. 500 0 Horas 2000
Servicio de aceite Vida útil del filtro de aceite. 500 0 Horas 4000
Table 6
Menú 3 - Menú de fábrica
En el menú de fábrica se pueden configurar los siguientes parámetros fundamentales:
Parámetro Función Defect Min. Max.

o
Unidad de presión Selección de la unidad de presión. Bar Bar PSI
Nivel de cierre de El límite de presión en el que se apaga la máquina. 7.5 Bar 6 Bar 16 Bar
presión
109 PSI 87 232
PSI PSI
Unidad de Selección de la unidad de temperatura. Bar Bar PSI

temperatura
Apagado / El límite de temperatura en el que se apaga la 110C 90C 125C

advertencia de máquina.
temperatura 230 F 194 257 F
Automáticamente, el nivel de advertencia se F
establece 10C / 85F más bajo.

Relé de estado • Alarma: el relé no se alimenta en caso de que Alr ALr Cont
ocurra un error o falla.
• Control: el relé se alimenta cuando la máquina está
disponible (es decir, se ha pulsado el botón de inicio
y no hay errores en la máquina).
Tipo Según la selección del tipo, ciertos parámetros se 1 1 18

configuran automáticamente (consulte la Tabla 15 en
la página 12).
Horas de Cantidad total de horas de funcionamiento de la 0 0 100000

funcionamiento máquina.
Horas cargadas Cantidad total de horas que la máquina ha estado 0 0 100000

trabajando cargada.
Tabla 7
Menu 4 – Entrar al menú de configuración
Parámetro Función Defecto Min. Max.
Entrada digital 1 Cambiar la configuración de la entrada 1 Norma Norma Norma

cerrada cerrada cerrada







Table 8

Menú 5- menú de prueba
Solo en este menú, el parámetro deseado se selecciona con el botón de arriba y abajo en lugar del botón de
vista.
Parámetro Función
Monitor Todos los segmentos de la pantalla y todos los LED se encienden para realizar la
prueba.
Entrada analógica 1 Se muestra el voltaje aplicado de la entrada analógica (algunas versiones de software
muestran los pasos A / D).
Entradas digitales Cambiar el estado de la entrada respectiva puede probar la entrada 1 a 8. Al mismo
tiempo, un LED correspondiente indica el estado de la entrada.
T fuera Advertencia para la próxima prueba: ¡alimentación de los relés!
Relé de línea El relé de línea está alimentado.
Relevo estrella El relé de estrella está alimentado.
Relé delta El relé delta está alimentado.
Relé de válvula El relé de la válvula está alimentado.
Relé de estado El relé de estado está alimentado.
Relé de drenaje * El relé de drenaje está alimentado.
E / S externas ** Prueba de E / S externas.
Tabla 9
* Solo en Airmaster M6.
** Solo en Airmaster M6 con placa de E / S opcional instalada.
3.3 Parámetros adicionales
Algunos de los parámetros que se describen a continuación se configuran automáticamente cuando se

selecciona un tipo (consulte la Tabla 15 en la página 12). Otros parámetros requieren un cambio de software
por C.M.C. para cambiar la configuración predeterminada.

3.3.1 Tiempo Estrella-Delta
Función Preparar
El tiempo estrella delta es el tiempo que se alimenta Este tiempo se establece automáticamente cuando se elige
el relé estrella antes de encender el relé delta. un tipo de máquina. (Consulte la Tabla 15 en la página
12).
Tabla 10
3.3.2 Tiempo de purga
Función Preparar
El tiempo de purga es el tiempo necesario para Este tiempo se establece automáticamente cuando se elige
despresurizar la máquina internamente cuando el un tipo de máquina. (Consulte la Tabla 15 en la página
motor ha dejado de funcionar. Este tiempo debe 12). (2 min)
expirar antes de que la máquina pueda volver a
arrancar para evitar un procedimiento de arranque
contra una presión interna demasiado alta.
Tabla 11
3.3.3 Tiempo de ejecución de descarga
Función Preparar
El tiempo de ejecución de descarga es el tiempo que Este tiempo se establece automáticamente cuando se
el motor sigue funcionando después de presionar el elige un tipo de máquina. (consulte la Tabla 15 en la
botón de parada. Al detener la máquina de esta página 12)
manera, se reduce la presión interna y se evita que
el aceite forme espuma.
Tabla 12
3.3.4 Tiempo de aceleración
Función Defecto
El tiempo de aceleración es el tiempo entre el encendido del relé delta y el encendido de la

válvula solenoide de carga / descarga. Este tiempo de aceleración asegura que el motor esté a su
máxima velocidad antes de cargar el compresor. 2sec
Tabla 13

3.3.5 Arranques por hora
Función Defecto
Esta función de seguridad evita que el compresor arranque con demasiada frecuencia en un lapso
de tiempo de 1 hora. El Airmaster mantiene el motor en funcionamiento en caso de que se alcance
el número máximo de arranques por hora. Los comandos de arranque y parada manuales siempre
se ejecutan cuando se dan, pero cada comando de arranque manual también se tiene en cuenta 0
cuando se calculan los arranques disponibles restantes por hora.
Esta protección permite un funcionamiento más corto en la configuración del temporizador para
detener el motor más rápido si el consumo de aire se detiene mientras permanece la protección
del motor.
Tabla 14
Nota: La habilitación de esta protección solo se puede realizar mediante un cambio de software y por lo tanto
debe ser especialmente solicitado.
3.3.6 Tabla de selección de tipo

Los parámetros que se enumeran a continuación se configuran automáticamente cuando se selecciona un tipo
o modelo (consulte también la Tabla 7 en la página 9)

Tiempo Tiempo Tiempo de Presión de carga Presión de descarga Max.
Tipo Estrella de purga ejecución predeterminada predeterminada presión
delta (s) (s) descarga (s) (bar) (bar) (bar)
1 3.0 60 10 6.0 7.5 8.5
2 4.0 120 10 6.0 7.5 8.5
3 3.0 60 10 8.5 10.0 11.0
4 4.0 120 10 8.5 10.0 11.0
5 3.0 60 10 11.5 13.0 14.0
6 4.0 120 10 11.5 13.0 14.0
7 5.0 120 10 6.0 6.5 8.5
8 6.0 180 10 6.0 6.5 8.5
9 5.0 120 10 8.5 10.0 11.0
10 6.0 180 10 8.5 10.0 11.0
11 5.0 120 10 11.5 13.0 14.0
12 6.0 180 10 11.5 13.0 14.0
13 8.0 120 10 6.0 7.5 8.5
14 9.0 180 10 6.0 7.5 8.5
15 8.0 120 10 8.5 10.0 11.0
16 9.0 180 10 8.5 10.0 11.0
17 8.0 120 10 11.5 13.0 14.0
18 9.0 180 10 11.5 13.0 14.0
Tabla 15
3.3.7 Micro interrupción de la fuente de alimentación.
Función Configuración
predeterminada
El Airmaster está equipado de serie con un dispositivo que detecta un micro

interrupción de la fuente de alimentación. Se detecta cada cruce por cero de la red
eléctrica de 24 VCA. Cuando se detectan 2 ciclos consecutivos o una falla de
energía de 40 ms, el controlador detendrá automáticamente la máquina. Al mismo 40ms
tiempo, todos los relés se liberan y se muestran 3 guiones horizontales en la
pantalla LED. Al detener la máquina durante un micro interrupción del suministro
de energía, se evitan las chispas en los contactos del relé, lo que prolongará la vida

útil del relé. (consulte también la Tabla 1 en la página 5)
Tabla 16
3.4 Referencia rápida
Este párrafo ofrece una descripción esquemática de la estructura del menú Airmaster.
Menú básico
Desplazarse con
Presión
Botón Ver
Temperatura
Horas de funcionamiento
Horas cargadas
Horas restantes para filtro de aire
Horas restantes para el cambio de aceite
Menú 1: menú de parámetros de usuario

Cambio de parámetro
Desplazarse con
Botón Ver Límite de presión de descarga. Botón arriba / abajo
Límite de presión de carga.
Botón arriba / abajo
Ejecutar con temporizador (min.).
Tiempo de espera de drenaje (seg.).
Retardo de reinicio automático (seg.).
Tiempo de escupir drenaje (seg.).Botón arriba / abajo
Dirección para comunicación de datos RS485.
Menú 2: menú de servicio
Desplazarse con Configure las horas restantes para el servicio del filtro de aire Botón arriba / abajo
Botón Ver Horas restantes para el cambio de aceite Botón arriba / abajo

Menú 3: menú de fábrica
Desplazarse con Bar / PSI Botón arriba / abajo
Botón Ver Max. presión (= apagar) Botón arriba / abajo
Celsius / Fahrenheit Botón arriba / abajo
Max. temperatura (= apagar) Botón arriba / abajo
Función del relé de estado Botón arriba / abajo
Selección de tipo Botón arriba / abajo
Establecer horas de funcionamiento (valor inicial) Botón arriba / abajo
Establecer horas cargadas (valor inicial) Botón arriba / abajo
Menú 4: menú de configuración de entrada
Desplazarse con Entrada 1 Normal abierta / normal cerrada Botón arriba / abajo
Botón Ver Entrada 2 NO / NC Botón arriba / abajo
Entrada 3 NO / NC Botón arriba / abajo

Menú 5: Menú de prueba
Desplazarse con Pantalla + prueba de led Botón arriba / abajo
Botón Ver Prueba de entrada digital Botón arriba / abajo
Entrada analógica 1 (voltios) Botón arriba / abajo
Relé 1 Botón arriba / abajo
Relé 6 - solo en Airmaster M6 Botón arriba / abajo
3.5 Menús instalados. (Betico ER 37 serial N° 1691105).
Menú básico: Menú de visualización.
Estado del compresor ON -OFF

Presión de salida 0 – 109 PSI
Temperatura de impulsión 0 – 90 ° C
Horas de trabajo total Restante para reemplazo
Horas en carga Restante para reemplazo
Horas mantenimiento del filtro de aire Restante para reemplazo
Horas mantenimiento de aceite y filtro Restante para reemplazo
Horas de mantenimiento de filtro separador Restante para reemplazo
Menú 1: Ajustes básicos
Presión de descarga 109 PSI

Presión de carga 87 PSI
Modo de trabajo Auto - cont
Nomenclatura de medición de presión PSI
Nomenclatura de medición de temperatura °C
Modo de arranque R ld (en sitio) - r st (remoto)

Tiempo estrella triangulo Ajustable (10 seg)
Autodrenaje 30 seg
Menú 2: Protecciones.
Presión de apagado por seguridad 9.2 Bar

Tiempo en vacío antes de parada 300 seg
Menú 3: Configuraciones avanzadas.

Se ingresa de la misma forma que al menú de mantenimiento.
Nota: Este menú, solo debe ser manipulado por personal calificado ya que cualquier configuración puede
afectar la lógica del controlador.
Menú 15: Mantenimiento.
 Ingrese en el menú pulsando las teclas subir-bajar simultáneamente durante unos segundos.
 Al ingresar desplazar con la tecla subir hasta el menú 15 y esperar a que salga automáticamente.
 Luego volver a ingresar al menú con las teclas subir bajar pulsadas simultáneamente durante unos
segundos.
 Desplazar con la tecla subir hasta 2 y dejar pulsado la tecla STOK durante unos segundos.
 Seleccione el parámetro que se desea modificar.
Horas del filtro de aire (4) Ajustable dependerá de la vida útil del consumible
Horas de la vida del aceite y filtro de aceite (5) Ajustable dependerá de la vida útil del consumible
Horas filtro separador de aceite Ajustable dependerá de la vida útil del consumible
Estatus del modo de trabajo dr A1 – a lar - cont
Configuración de parámetros de trabajo Se configuran tiempos y diferenciales de presión
Retraso de orden de nueva carga Tiempo en segundos
Presión diferencial Po FF = 25
4. HARDWARE
4.1 Entradas analógicas
 Corriente: 4 a 20 mA, resolución de 10 bits para lectura de presión.

 Resistencia: KTY para control de temperatura: +/- 3 ° C
 Una entrada de 4… 20mA o entrada KTY.
4.2 Entradas digitales directas
8 entradas digitales para contactos libres de tensión.

4.3 Salidas digitales
5 relés, contacto 250 VCA, 8 A - carga resistiva (Airmaster M5).

6 relés, contacto 250 VCA, 8 A - carga resistiva (Airmaster M6).
4.4 Fuente de alimentación.
24 VCA +/- 15% mediante transformador de 25 VA.
4.5 Interfaz de usuario.
 Pantalla LED de 4 dígitos y 7 segmentos montada en una ubicación predeterminada (Airmaster M5).
 Pantalla LED de 5 dígitos y 7 segmentos montada en una ubicación predeterminada (Airmaster M6).
 8 LED de indicación montada en ubicaciones predeterminadas.
 6 pulsadores, montados en ubicaciones predeterminadas.
 1 LED que muestra el suministro de tensión principal.
4.6 Carcasa o alojamiento
Sin carcasa. La placa del circuito impreso Airmaster debe montarse en el cubículo metálico del compresor.
4.7 Conectores
Conectores compatibles PHOENIX enchufables y atornillables.
4.8 Procesador y memoria
 Microcontrolador de 8 bits 80C552.

 Memoria de programa de 64 kByte.
 EEPROM: 128 bytes.
4.9 Especificaciones ambientales
 Temperatura de funcionamiento: -10 ° C a +60 ° C.

 Temperatura de almacenamiento: -25 ° C a + 80 ° C.
 Vibraciones: 2 g en funcionamiento, 10 g en transporte.
 Emisión radiada: CISPR 11 clase B. (cuando se monta en un cubículo).

 Inmunidad electromagnética:
 IEC 801-2 nivel 4
4.10 Opciones
 Programación flash mediante procesador OTP 87C552.

 PCB de extensión Airmaster M6 con
 4 relés adicionales para 250 V - 8 A.
 4 entradas digitales adicionales para contactos libres de tensión.
 1 línea de comunicación RS485.
 Panel lateral con LED
Los LED estándar en la PCB Airmaster se pueden reemplazar con un panel lateral especial hecho a
medida que contiene 8 LED. Este panel lateral le permite colocar los LED dentro de una
representación gráfica o esquemática del compresor.
5. INSTALACIÓN - CONEXIONES
Prescripciones de instalación
Tenga en cuenta las prescripciones de instalación enumeradas a continuación durante el diseño del Airmaster
en las máquinas.
! Es esencial para la protección contra interferencias electromagnéticas (EMI) y la reducción de la emisión
electromagnética que el Airmaster esté conectado a tierra y blindado. Por lo tanto, se recomienda implementar
las siguientes pautas:
 El Airmaster debe fijarse a una placa de metal. Esta placa asegura el blindaje del lado de soldadura
de la placa de circuito impreso contra interferencias electromagnéticas y reduce la emisión
electromagnética.
 El Airmaster debe montarse de tal manera que los 6 orificios de montaje estén conectados
eléctricamente entre sí y con la placa de metal (que puede formar parte del cubo).
 Es importante limpiar el área de unión para asegurar un buen contacto eléctrico. La superficie debe
estar lisa, limpia y libre de acabados no conductores.
 Las uniones deben protegerse de la humedad y otros elementos de corrosión. Esto asegura un buen
contacto durante toda la vida útil de la máquina.
 El conector faston o el orificio cerca del conector de la fuente de alimentación X03, se puede utilizar
para conectar el cable de tierra de protección (mantenga este cable lo más corto posible)
 Nunca use el Airmaster sin la placa protectora que está montada en el lado del componente. Cuando
se vuelva a instalar la placa después de retirarla, asegúrese de que esté nuevamente instalada
correctamente para garantizar un contacto firme y bueno.
 Fijar los diferentes cables, para que no se muevan por las vibraciones.
 Es preferible instalar los contactores y otros equipos perturbadores en el cubículo lo más lejos
posible del Airmaster.
 Es preferible utilizar un cable blindado para las entradas analógicas, especialmente cuando están
ubicadas cerca de cables o dispositivos perturbadores.

5.2 Fuente de alimentación:
El conector para la fuente de alimentación se indica en la placa con X03.

El Airmaster requiere una fuente de alimentación de 24 VCA / 25 VA.
Nota IMPORTANTE:
NO CONECTE A TIERRA EL BOBINADO SECUNDARIO DE 24 VCA DEL TRANSFORMADOR.
! ¡¡¡HACERLO CAUSARÁ DAÑOS SEVEROS!!! EL BOBINADO SECUNDARIO DE 24 VCA NO
NECESITA CONECTARSE A TIERRA (Consulte EN 60420-1 Requisitos generales de la parte 1 de
seguridad de la maquinaria - IEC 204-1: 1992 modificada).
 Se deben utilizar 2 fusibles de 1.6A lento (1.6AT) para la protección del devanado secundario del
transformador y deben ser capaces de resistir 20A rms durante al menos 10ms.
 El Airmaster está equipado con 2 fusibles de 3,15 A lentos. En caso de reparación, utilice
únicamente fusibles originales (similares).
5.3 Entradas digitales:
El conector de las entradas digitales se indica en la placa con X01.
Entrada Pin Función Defecto Acción de

digital falla
1 Fuente de alimentación interna 20VDC para las

entradas digitales
Entrada 1 2 Parada de emergencia (consulte también la Tabla 1 en N.C. Apagar

la página 5)
Entrada 2 3 Interruptor switchP del filtro de aire N.C. Advertencia
Entrada 3 4 Temperatura de bobinado del motor principal * N.C. Apagar
Entrada 4 5 Habilitación de presión remota N.O.
Entrada 5 6 Habilitación remota de arranque / parada N.O.
Entrada 6 7 Interruptor de arranque / parada remoto N.O.
Entrada 7 8 Interruptor de carga / descarga remoto * N.O.
Entrada 8 9 Exceso de presión interna * N.C. Apagar
Tabla 17
Nota IMPORTANTE:
 Siempre es posible detener la máquina localmente cuando la función de inicio / parada remota está
habilitada.
 Siempre es posible detener la máquina de forma remota cuando la función de inicio / parada local
está habilitada.

* Los Airmaster M5 y M6 están equipados de serie con un circuito PTC en las entradas 7 y 8. Esto permite
una conexión directa del PTC que está integrado en el devanado del motor (motor principal o ventilador). La
integración de esta conexión directa requiere una solicitud específica para realizar las modificaciones
necesarias (cambio de software y configuración de hardware) durante la producción del controlador.
5.4 Entradas analógicas
El conector de las entradas analógicas se indica en la placa con X02.
Entrada analógica Pin Función Señal
1 Fuente de alimentación interna 20VDC para las entradas 4-20mA.
Entrada 1 2 Medición de presión. (pin 1 y 2) 4-20 mA
Entrada 2 3 • Medida de presión. (pin 1 y 3) 4-20 mA

• Medición de temperatura con sensor KTY 10. (pin 3 y 5 o 6). Resistencia
Entrada 3 4 Medida de temperatura con sensor KTY 10. (pin 4 y 5 o 6) resistencia
5 Tierra analógica para entrada analógica 2 y / o 3.
6 Tierra analógica para entrada analógica 2 y / o 3.
Tabla 18
Nota: La habilitación de la 2ª entrada analógica y el establecimiento de su configuración de entrada, solo se
puede realizar mediante un cambio de software.
5.5 Salidas de relé
El conector de las salidas de relé se indica en la placa con X08.
Relé Pin Función
Relé 1 1-2 Línea.
Relé 2 3-4 Estrella.
Relé 3 5-6 Delta.
Relé 4 7-8 Válvula de entrada.
Relé 5 9-10 Estado: alarma / control. (consulte también la Tabla 7 en la página 9)
Relé 6 11-12 Desagüe*.

Tabla 19
* Solo en Airmaster M6.
5.6 Posibilidades de ampliación opcionales
5.6.1 RS 485
Al usar una placa opcional, el Airmaster puede equiparse con una conexión de comunicación de datos RS485.
Consulte el elemento Diagrama de cableado en la página 20.
5.6.2 Entradas y salidas adicionales

Solo para el Airmaster M6 se ha desarrollado una tarjeta opcional que proporciona
 Entradas digitales
 Relés
 Una conexión de comunicación de datos RS485.
Consulte el elemento Diagrama de cableado en la página 20.
5.7 Diagrama de cableado
Ver anexo.
6. EJEMPLO DE SUPERPOSICIÓN
Ver anexo.
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Válido para un controlador empotrado en un cúbico con una superposición adecuada.

De acuerdo a Min Típica Max
Fuente de alimentación 20.4VAC 24VAC 27.6VAC
Temperatura de funcionamiento IEC 68-2-2B -10C +60C

IEC 68-2-14 Na
IEC 68-2-14 Nb
IEC 68-2-3 Ca
IEC 68-2-1 A
Temperatura de almacenamiento IEC 68-2-1 A -25C +80C

IEC 68-2-2 B
Rel. humedad a 40 ° C en la parte 95%

delantera
Rel. humedad a 40 ° C en la parte trasera 80%
Vibraciones de funcionamiento de más IEC 68-2-6 2g

de 10 a 150 Hz
IEC 68-2-29
Transporte de vibraciones de más de 10 IEC 68-2-6 10g

a 150 Hz
IEC 68-2-29
Descarga electrostática continua IEC 801-2 nivel 4 16kV
Campo eléctrico IEC 801-3 nivel 3 10V/m
Transitorios rápidos en suministro IEC 801-4 nivel 4 4kV
Oleada de suministro IEC 801-5 nivel 5 3kV
Emisión CISPR 22 clase

B
Tabla 20
8. DIMENSIONES MECÁNICAS
Ver anexo.

Manual Del Panel BETRONIK AIRMASTER M5 - Compresor BETICO-ESPAÑOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Panel BETRONIK AIRMASTER M5 - Compresor BETICO-ESPAÑOL

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Del Panel BETRONIK AIRMASTER M5 - Compresor BETICO-ESPAÑOL

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C M C Compressor and Machine Controls

Everything under control

GUÍA DE INSTALACIÓN Y MANUAL DEL USUARIO

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 1

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 2

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 3

El objetivo de los controladores Airmaster es reemplazar el equipo de temporización y conmutación

El Airmaster M5 / M6 es el controlador estándar de tamaño medio de nuestra línea de productos, excepto el

1.2 APARTADO DE RESPONSABILIDAD

1.3 AVISO DE DERECHOS DE AUTOR

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 4

 4 dígitos para el Airmaster M5

Los siguientes mensajes se pueden mostrar en la pantalla:

Correr Se muestran las horas de funcionamiento.

Carga Se muestran las horas cargadas.

ACEITE Se muestran las horas restantes para el servicio de aceite.

---- Indica un error de sensor (consulte también la Tabla 3 en la página 5).

≡ Se ha detectado una micro interrupción de energía (consulte también la Tabla 16 en la página

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 5

Ver Desplazarse por un menú seleccionado.

Arrancar Arranque del compresor localmente.

Parar Parando el compresor localmente.

Subir Aumento del valor en la pantalla.

Bajar Disminución del valor en la pantalla.

El Airmaster M5 y Airmaster M6 están equipados con 8 LED de indicación y un LED de encendido. En el

 Continuo: mostrando datos / información; todo está bien.

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 6

Presión • Continuo • Se muestra la presión.

Horas de • continuo • Se muestran las horas de funcionamiento / cargadas.

Filtro de aire / • continuo • Se muestran las horas restantes de servicio.

Filtro de aire • Parpadeo lento • Advertencia: el filtro de aire requiere servicio.

Reinicio • continuo • Se ha habilitado el reinicio automático o el control remoto

Estado de la • continuo • Motor en marcha.

Poder • continuo • El controlador está encendido.

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 7

3.1 Introducción de códigos de menú / modificación de parámetros.

3.1.1 Entrar en el menú 1,2.

3.1.2 Entrar en el menú 3, 4 y 5.

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 8

 Seleccione el parámetro deseado mediante el botón de vista en el menú respectivo.

3.2 Menús, descripción de parámetros y funciones.

3.2.1 Menú básico.

En el menú básico, el operador puede obtener la siguiente información:

Presión Se muestra la presión de la línea

Temperatura Se muestra la temperatura.

Horas de funcionamiento Se muestra la cantidad total de horas de funcionamiento.

Horas cargadas Se muestra la cantidad total de horas cargadas.

Servicio de aceite Se muestran las horas restantes para el servicio de aceite.

3.2.2 Menú 1 - menú de parámetros de usuario.

Parámetro Función Default Min. Max.

Ejecutar con La cantidad de tiempo que el motor permanece en

Tiempo de reinicio Reinicio automático de la máquina después de un 0 9sec 240sec

BETRONIK AIRMASTER M5/M6 GUIA DE INSTALACION Y MANUAL DE USUARIO 9

Drenar el tiempo de Tiempo de apertura del desagüe para liberar la

3.2.3 Menú 2 - menú de servicio

En el menú de servicio se pueden configurar y reiniciar los siguientes temporizadores de servicio

Parámetro Función Defecto Min. Max.

Filtro de aire Tiempo del filtro de aire. 500 0 Horas 2000

Menú 3 - Menú de fábrica