VITEC® 8200

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

PARTE I ¿Cúal es el material y qué necesito saber en una emergencia?

1. INDENTIFICACION DEL PRODUCTO
NOMBRE COMERCIAL (SEGÚN ETIQUETA):
VITEC® 8200
NOMBRE QUIMICO/CLASE: Acido orgánico, Polímero
SINONIMO: Mezcla, No tiene
USO DEL PRODUCTO: Antiincrustante para membranas de Osmosis
NOMBRE DEL PROVEEDOR / FABRICANTE: Inversa TECHNOLOGIES
AVISTA
DIRECCION 140 Bosstick Street
San Marcos, CA 92069
NUMERO DE EMERGENCIAS 24 HORAS.: 1-800-424-9300 (United States)
1-703-527-3887 (International Collect)
NUMERO DE TELEFONO COMERCIAL: (760) 744-0536
FECHA DE ELABORACION: 14 July 2011 Revised 8 May 2012

2. IDENTIFICACION DE PELIGROS
VISION GENERAL DE LAS EMERGENCIAS: Este producto es incoloro, la solución a base de agua de olor
suave. Este producto puede irritar los tejidos con que tuvo contacto. Este producto no es ni reactivo ni
inflamable. Los respondedores a emergencias deben usar equipo de protección personal (y tener una
protección apropiada para extinción de incendios) adecuado para la situación a la que estén respondiendo.

SINTOMAS DE SOBRE EXPOSICION POR RUTA DE EXPOCISION: La ruta más importante de exposición ocupacional,
son inhalación y contacto con los ojos y la piel. Los síntomas de sobre exposición a este producto son como sigue:

INAHALACION: Inhalación de este producto en forma de nubes o aerosol, puede irritar la nariz, la garganta y otros tejidos
del sistema respiratorio. Los síntomas de este tipo de exposición, incluyen hormigueo, tos, estornudos y dificultad
respiratoria.

CONTACTO CON LA PIEL O LOS OJOS: Dependiendo de la duración y

concentración de la exposición, el contacto con los ojos o la piel, puede SALUD 1
causar una irritación leve. Síntomas del contacto con la piel pueden ser INFLAMABILIDAD 0
enrojecimiento e irritación. Exposición prolongada o repetitiva a este
producto, puede causar dermatitis (resequedad y enrojecimiento). Los PELIGRO FISICO 0
Síntomas pueden incluir hormigueo, enrojecimiento y desarrollo rápido de
eczema. Los síntomas del contacto con los ojos, puede incluir irritación, EPP C
hormigueo y lagrimeo.

LOS ADITIVOS PARA EL TRATAMIENTO DE AGUA POTABLE ESTA

CALSIFICADOS POR NSF INTERNATIONAL A ANSI/NSF 60 COMO UNA
NORMATIVIDAD PARA EL TRATAMIENTO QUIMICOS DE DE AGUA
POTABLE PARA SER USADO EN LOS SITEMAS DE OSMOSIS INVERSA
HASTA UN MAXINMO NIVEL DE 7 mg/l
AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 1 OF 8
2. IDENTIFICACION DE PELIGROS (continuación)
ABSORCION DE LA PIEL: La absorción en la piel no es una ruta importante de exposición, para los componentes del
producto.
INGESTIÓN: No se cree probable Ingestión de este producto. Si este producto es tragado, puede causar incomodidad
gástrica. Síntomas pueden incluir dolor de estómago, calambres y gastritis.
INYECCIÓN: Inyección accidental de este producto puede causar quemaduras, enrojecimiento hinchazón
adicional en la herida.
LOS EFECTOS A LA SALUD O RIEGOS DE LA EXPOSICION
Una explicación en términos sencillos.
AGUDOS: Exposición por Inhalación puede causar hormigueo, tos, estornudos y dificultad para respirar. Síntomas del
contacto con la piel y los ojos pueden causar enrojecimiento e irritación. La ingestión puede causar dolores de estómago,
calambres y gastritis.
CRONICOS: Sobre exposición prolongada o repetitiva a este producto, puede causar dermatitis (resequedad,
enrojecimiento). Síntomas pueden incluir hormigueo, enrojecimiento y rápido desarrollo de eczema.
ORGANOS DE ACCION: Agudos: pile, ojos Crónico: Piel

3. COMPOSICION E INFORMACION DE LOS COMPONENTES

LIMITES DE EXPOSICION EN EL AIRE
ACGIH-TLV OSHA-PEL
NOMBRE QUIMICO CAS # % w/w TWA STEL TWA STEL IDLH OTHER
mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3 mg/m3
Polímero orgánico poli Propietario
funcional 46.6 NE NE NE NE NE NE
Agua e Hidróxido de Sodio. El Hidróxido de
Sodio es adicionado para ajustar el PH
Balance NE NE NE NE NE NE
solamente y no contribuye con peligros
adicionales a este producto

NE = No Establecido. C = limite máximo. Observe la sección 16 para definiciones de los términos usados.
Nota: Toda la información HMIS II está incluida. Esta está localizada en las secciones apropiadas basados en el formato ANSI Z400.1-1998.

PARTE II ¿ Qué debo hacer si una situación peligrosa ocurre?

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
EXPOSICION DE LA PIEL: Si este producto entra en contacto con la piel, descontamine inmediatamente con agua.
Remueva la ropa expuesta o contaminada, teniendo cuidado de no afectar los ojos. La victima debe buscar
inmediatamente atención médica si algún síntoma adverso se desarrolla.
EPOSICION DE LOS OJOS: Si este producto ingresa en los ojos, abra los ojos de la víctima mientras le aplica agua. Use
suficiente fuerza para mantener los parpados abiertos. Lave mínimo por 15 minutos. La victima debe buscar atención
médica.
INHALACIÓN: Si vapores, nieblas o aerosol de este producto es inhalado llevar a la víctima hacia el aire fresco. Si es
necesario, use respiración artificial para apoyar las funciones vitales. Remueva o cubra la fuente de contaminación para
evitar la exposición de los rescatistas.
INGESTIÓN: Si este producto es tragado, LLAME AL MEDICO O AL CENTRO DE ENVENENAMIENTO PARA
INFORMACIÓN ACTUALIZADA. NO INDUZCA EL VOMITO. Enjuague la boca de la víctima con agua, si esta consiente.
Jamás induzca el vómito o de agua a alguien que este inconsciente, convulsiones o incapaz de tragar. Si el individuo
esta convulsionando, mantenga la vía respiratoria abierta solicite ayuda médica de inmediato.
Victimas de exposición química deben solicitar atención médica si algún efecto adverso ocurre. Rescatistas deben tomar
atención médica si es necesario. Tenga una copia de la hoja de datos de Seguridad al médico o al profesional de la salud con
la victima
CONDICIONES MÉDICAS AGRAVADAS POR LA EXPOSICIÓN: Preexistente Dermatitis, otra condición de la piel y
condiciones respiratorias pueden agravar cuando se expone a este producto.
RECOMENDACIONES A LOS MÉDICOS: Trate los síntomas y elimine la exposición.

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 2 OF 8
 5. MEDIDAS CONTRAINCENDIOS
PUNTO DE INFLAMACIÓN: No aplica.
TEMPERATURA DE AUTO IGNICIÓN: No aplica. LIMITES DE
INFLAMACIÓN (en aire por volumen %):
Inferior: No aplicable .
Superior: No aplicable.

MATERIALES PARA EXTINCIÓN DE INCENDIO: Este material no NFPA

contribuye a la intensidad del incendio. Utilice material extintor disponible INFLAMABILIDAD
alrededor del fuego.
Aspersión de Agua: SI Espuma de Dióxido de Carbono: SI
Químico Seco: SI Halon: SI Otro: Cualquiera de clase "ABC" 0
INCENDIO INUSUAL Y PELIGRO DE EXPLOSIÓN: Cuando se incendia, 1 0
este material puede descomponerse y producir vapores irritantes y gases SALUD REACTIVIDAD
tóxicos. (ej., monóxido de Carbono y dióxido de carbono).
Explosión por impacto mecánico: No aplica
Explosión por descarga estática: No aplica.
OTRO
PROCEDIMIENTOS PARA COMBATIR EN FUEGO: Respondedores VEA Sección 16
iniciales deben utilizar protección en los ojos. Bomberos deben utilizar para definiciones
equipo de respiración autónoma y equipo de protección completa. Mueva
los contenedores lejos del área si puede hacerlo sin ningún riesgo para el
personal. Si es posible evite que el agua caiga a los drenajes, cuerpos de
agua u otras áreas ambientalmente sensibles.

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 3 OF 8
 6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
RESPUESTA A FUGAS O DERRAMES: Escapes incontrolados deberán ser atendidos por personal entrenado usando
procedimientos previamente planeados. Equipo de protección personal a apropiado deberá ser usado. En caso de derrame,
despeje el área afectada y proteja a las personas. Para derrames pequeños (< 5 galones) límpielo usando guantes, gafas
protección facial y protección para el cuerpo. El equipo de protección personal mínimo recomendado para
respuesta para derrames (mayores de 5 galones) deben ser de nivel B: triple de guantes (neopreno y de nitrilo
sobre guantes de látex), traje resistente a los productos químicos y botas, casco y un equ ipo auto
contenido de respiración autónoma. Monitoreo debe indicar que los niveles de exposición deben inferiores a los
mostrados en Sección 3 (Composición e información de los componentes) y que los niveles de oxígeno sean superiores al
19.5% antes que cualquier persona este autorizada en el área sin equipo de respiración autónoma. Absorba el derrame con
una aspiradora para líquidos. Neutralice el residuo con bicarbonato de sodio u otro agente neutralizante para dilución de las
bases. Descontamine el área inmediatamente. Verifique el área con papel tornasol para asegurar la neutralización. Coloque
todos los residuos del derrame en un contenedor apropiado. Dispóngalos de acuerdo con la normatividad aplicable del
estado o procedimiento locales o de acuerdo a los estándares canadienses (ver sección 13, consideraciones de disposición.

PARTE III ¿Cómo puedo prevenir que situaciones peligrosas ocurran?

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

PRACTICAS DE TRABAJO Y PRACTICAS DE HIGIENE: Como con todos los productos químicos, evite cualquier contacto
con este. Lávese inmediatamente después de haber manipulado el producto. No como o beba mientras esté trabajando con
el producto. Evite generar nieblas o aerosol de este producto. Remueva la ropa contaminada inmediatamente.
PRACTICAS DE ALMACENAMIENTO Y MANIPULACION: Todos los empleados que manipules este material, deberán estar
entrenados para hacerlo de forma segura. Contenedores deben ser destapados cuidadosamente y sobre superficies
estables. Contenedores vacíos, que puedan contener residuos líquidos, deben ser manejados con cuidado. Almacene los
contenedores de en un lugar fresco y seco, lejos de la luz directa del sol, o fuente de calor o donde el congelamiento sea
posible. Almacene lejos de cualquier producto incompatible (Ver sección 10, Estabilidad y Reactividad.). El material deberá
ser almacenado en contenedores secundarios en un área con dique.

El almacenamiento y las áreas de uso deberán ser cubiertos con material impermeable. Áreas de almacenamiento deben
estar hechas de materiales resistentes al fuego. Mantenga el contenedor ordenado y cerrado si no está en uso. Si es
apropiado, coloque señales de advertencia en las áreas de almacenamiento y manipulación. Revise todos los recipientes que
llegan antes de almacenarlos, para asegurar que están marcados y sin ningún daño.
PRACTICAS DE PORTECCION DURANTE EL MANTENIMIENTO DE EQUIPO CONTAMIDADO: Siga las practicas indicadas
en la sección 6 (Medidas de derrame accidental). Asegúrese que los equipos de aplicación ese asegurado de forma segura.
Recoja toda el agua de enjuague y dispóngala de acuerdo con la ley Federal de US aplicable, del estado o de
procedimientos locales o la normatividad Canadiense.

8. CONTROL DE EXPOSICION – PROTECCION PERSONAL

VENTILACION Y CONTROLES DE INGENIERIA: Use adecuada ventilación para asegurar los niveles de exposición se
mantengan por debajo de los niveles expuestos en la sección 3 (Composición e información de los
componentes.).Asegurar una ducha lavaojos disponible cerca a las áreas donde este producto sea usado.
PROTECCION RESPIRATORIA: Ninguna bajo condiciones normales de uso. Utilice respiradores NIOSH aprobados si la
ventilación es inadecuada en el control de nieblas. Mantenga la contaminación del aire en concentraciones inferiores listadas
en la sección 3 (Composición e información de los componentes) si protección respiratoria es necesaria, use la protección
autorizada por la normatividad de U.S. Federal OSHA (29 CFR 1910.134), aplicable en U.S. o la normatividad
Canadiense Z94.4-93 y aplicable a las provincias canadienses los niveles de oxígeno inferiores a 19.5% s o n
c ons i d era d os IDLH por OSHA. En tales atmosferas, use protección de cara completa y un SCBA, el proveedor de
aire, debe tener un respirador adicional según la normatividad OSHA (1910.134-1998).
PROTECCION PARA LOS OJOS: Use gafas de seguridad apropiadas como están descritas en OSHA 29 CFR 1910.133.
Gafas contra salpicaduras con protección de la cara puede ser necesitada en las salidas de emergencia.

PROTECCION DE LAS MANOS: Utilice guantes impermeables para químicos (erg., rubber, Neopreno).
AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 4 OF 8
PROTECCION PARA EL CUERPO: Si es necesario, use protección para el cuerpo de acuerdo a la actividad. (e.g., Tyvek,
delantal de caucho) para proteger de salpicaduras.
EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL SEGÚN HMIS: C

9. PORPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

DENSIDAD DE VAPOR RELATIVA (aire = 1): Similar agua. PUNTO DE CONGELACION: Aproximadamente 0°C
EVAPORACION (AGUA = 1): Aproximadamente 1. PUNTO DE EVAPORACION: Aproximadamente 100°C
GRAVEDAD ESPECIFICA: 1.15 ± 0.05 pH: 10.5 – 11.5
SOLUBILIDFAD EN AGUA: Soluble. PRESION DE VAPOR, mm Hg @ 20°C: 18
UMBRAL DEL OLOR: No disponible. VISCOSIDAD, cp. 12
COEFICIENTE DE DISTRIBUCION ACEITE/AGUA COEFICIENTE DE PARTICION): No disponible.
APARIENCIA Y COLOR: Este producto es incoloro con ligero color ámbar con el agua con olor suave.
COMO DETECTAR ESTA SUSTANCIA (propiedades de peligro): El color y el olor pueden actuar como señales de peligro
asociadas con este producto.

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD:
Estable.

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 5 OF 8
 PRODUCTOS DE LA DESCOMPOSICION: La descomposición térmica de este producto puede generar monóxido y
dióxido de carbono.
MATERIALES CON LOS CUALES LA SUSTANCIA ES INCOMPATIBLE: Bases fuertes, oxidantes fuertes, ácidos
fuertes materiales reactivos con el agua.
PELIGROS DE POLIMERIZACION: No ocurrirá.
CONDICIONES A EVITAR: Evitar contacto con sustancias incompatibles.

PARTE IV ¿ Hay otra información útil acerca de este producto?

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

DATOS DE TOXICIDAD: la siguiente información toxicológica es disponible para componentes con un porcentaje superior
al 1% de concentración:

Datos de toxicidad para compuestos Oral LD50 mg/kg Dermis LD50 mg/kg Inhalación LD50 mg/kg
peligrosos
Polímero orgánico Poli funcional LD50 (oral, rat) > LD50 (dermis, conejo) >
N/A
5000 mg/kg 5000 mg/kg

Irritación ojos –conejo: leve

Irritación piel –conejo: leve
No es un sensibilizador

SOSPECHOSO DE SER UN AGENTE CONCEROSO: Los componentes de este producto no se han enc ontrado en las
siguientes listas: FEDERAL OSHA Z, NTP, IARC, and CAL/OSHA, y por lo tanto ninguno es considerado de ser
sospechoso de ser un agente causante de cáncer por esta agencias. Una traza del contaminante es listado en NTP, IARC
and Cal/OSHA.
IRRITACION DEL PRODUCTO: Este producto puede ser levemente irritable cuando contamina los tejidos
SENSIBILIDAD AL PRODUCTO: Este producto no es conocido de causar sensibilidad
INFORMACION SOBRE TOXICIDAD REPRODUCTIVA: La información lista continuación abajo es información relacionada
con los efectos de este producto y sus componentes sobre el sistema reproductivo humano.
Mutagenico: Este producto no está reportado que produzca mutaciones en los humanos.
Embriotoxicidad: Este producto no está reportado que produzca efectos embriológicos en los humanos.
Teratogenicidad: Este productos no esta reportado que produzca efectos teratógenos en los humanos.
Toxicidad reproductiva: Este producto no este reportado que cause efectos reproductivos en los humanos.

Un mutageno es un producto químico el cual causa cambios permanentes al material genético (ADN) como por ejemplo
cambios que se propagaran a través de la línea generacional. Una embriotoxina es un químicos el cual causa daño en el
desarrollo del embrión (ej. Dentro de las primeras ocho semanas de embarazo en los humanos), pero el daño no se
propaga a lo largo de la línea generacional. Un teratógeno es un químico el causa daño al desarrollo del feto, pero esto no
se propaga a lo largo de la línea generacional. Una toxina reproductiva es cualquier sustancia la cual interfiera de
cualquier forma en proceso reproductivo

ÍNDICES DE EXPOSICION BIOLOGICA (IEB): Actualmente, no hay Índices De Exposición Biológica (IEB) para ningún
componente de este producto.

12. INFORMACION ECOLOGICA

TODAS LAS PRACTICAS LABORALES DE DEBEN SER DIRECCIONADAS A ELIMINAR LA

CONTAMINACION AL MEDIO AMBIENTE.
ESTABILIDAD MEDIOAMBIENTAL: los componentes de este producto se descompondrán en otros componentes orgánicos en
inorgánicos bajo condiciones ambientales normales. Datos ambientales adicionales para estos componentes están como sigue:

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 5 OF 8
 Datos de Toxicidad para componentes LC50 mg/kg EC50 mg/kg OTRO
peligrosos

Polímeros Orgánicos Poluciónales Sheepshead Marine algae

minnow(Cyprinodon (Skeletonemacostatum)
variegatus) 96 h 72 h OECD Test Guideline
OECDTest Guideline 201 N/A
203 or Equivalent 9,000mg/l
>1,000mg/l

Marine copepod
(Acartiatonsa) 48 h
950mg/l

EFECTO DEL MATERIAL SOBRE PLANTAS O ANIMALES: Este producto puede ser dañino para la vida animal si son
grandes cantidades son liberadas al ambiente
EFECTO DEL PRODCUTO QUIMICO EN CUARPOS DE AGUA: Este producto puede ser dañino para la vida acuática si
grandes cantidades son liberadas al cuerpo de agua

13. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN

DISPOSICION DE LOS DESECHOS: La disposición de los desechos debe ser realizada de acuerdo con la ley Federal de
U.S, estado o de regulaciones locales o con la normatividad canadiense. Este producto, si se altera por la manipulación debe
ser dispuesto por medio de un tratamiento en las instalaciones permitidas o según la autoridad local.
NUMERO EPA DESPERDICIO: No aplicable a desecho concerniente a este producto.

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 6 OF 8
 14. INFORMACION DE TRANSPORTE
ESTE MATERIAL NO ES PELIGROSO SEGÚN LO DEFINE LA CFR 49 172.101 DE LOS U.S. DEPARTMENTO DE
TRANSPORTE.
NOMBRE DE EMBARQUE: NO APLICABLE
NUMEROD E CLASE Y DESCRIPCION NO APLICABLE.
NUMERO DE IDENTIFICACION UN NO APLICABLE
MARCADO E ETIQUETADO: NO APLICABLE
GRUPO DE EMBALAJE: NO APLICABLE.
NUMERO DE RESPUESTA (1996): NO APLICABLE
CLASIFICACION NACIONAL DE CARGA : # 70
CONTAMINANTE MARINO: No esta listado como un conteniente marino por D.O.T. (49 CFR 172.101, Apéndice B).
REGULACIONES DE TRANSPORTE EN CANADA DE MERCANCIAS PELIGROSAS: ESTE MATERIAL NO ES
CONSIDERADO UNA MERCANCIA PELIGROSA.

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

NORMAS ADICIONALES DE U.S.:
REORTES DE U.S.A SARA: Los componentes de este producto están sujetos a los requerimientos de reporte Secciones
302, 304 y 313 of Título III de las Enmiendas del Superfino y Ley de Reautorización, como sigue:
COMPONENTE SARA 302 SARA 304 SARA 313
(40 CFR 355, Appendix A) (40 CFR Table 302.4) (40 CFR 372.65)
POLIMERO ORGANICO No No No
POLIFUCIONAL

U.S. SARA UMBRAL DE CANTIDAD: No hay un umbral de cantidad para los componentes del producto. There are no
specific Threshold Planning Quantities for the components of this product. La presentación por defecto Federal MSDS e
inventario umbral presentación exigencia de 10.000 libras (4.540 kg), por lo tanto, se aplica, por 40 CFR 370.20.
U.S. CERCLA CANTIDAD DE NOTIFICACION (RQ): ácido fosfórico= 5000 lb (2268 kg).
U.S. TSCA INVENTARIO: Las sustancias químicas de este producto que están listadas por el # CAS están listadas en
TSCA Inventory.
OTRAS REGULACIONES FEDERALES DE U.S.: No aplicable.
INFORMACION NORMATIVIDAD DE U.S.: Los componentes de este producto está cubiertas por bajo la normatividad
específica de, como sigue:
Alaska - Designado toxicas y Michigan - Critical Materials Register: Pennsylvania - Hazardous Substance
peligrosas NINGUNO. List:
Substances: NINGUNO. Minnesota - List of Hazardous NINGUNO.
California - Permissible Exposure Substances: Rhode Island - Hazardous Substance
Limits for NINGUNO. List:
Chemical Contaminants: Missouri - Employer NINGUNO.
NINGUNO. Florida - Information/Toxic Texas - Hazardous Substance List:
Substance List: NINGUNO. Substance List: NINGUNO. NINGUNO.
Illinois - Toxic Substance List: New Jersey - Right to Know West Virginia - Hazardous Substance
NINGUNO. Hazardous List:
Kansas - Section 302/313 List: Substance List: NINGUNO. NINGUNO.
NINGUNO. North Dakota - List of Hazardous Wisconsin - Toxic and Hazardous
Massachusetts - Substance List: Chemicals, Reportable Quantities: Substances: NINGUNO.
NINGUNO. NINGUNO.

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 6 OF 8
CALIFORNIA AGUA POTABLE Y Aplicación de Agua Potable (Proposición 65): Este producto no contiene ningún producto
químico incluido en la lista de la Ley de Agua Potable Segura de California (Proposición 65)
ETIQUETADO ANSI (Z129.1): ¡CUIDADO! PUEDE SER irritante si se inhalan o se ingieren. PUEDE CAUSAR LA PIEL Y
LOS OJOS. No lo pruebe ni ingiera. No te pongas en la piel o en los ojos. Evite respirar los vapores o aerosoles. Mantenga
el recipiente cerrado. Use sólo con ventilación adecuada. Lávese completamente después del manejo. Use guantes, gafas y
protección corporal adecuada si es necesario. PRIMEROS AUXILIOS: En caso de contacto, lavar inmediatamente la piel o
los ojos con abundante agua por lo menos durante 15 minutos mientras se quita la ropa y zapatos contaminados. Si es
inhalado, trasladar al aire libre. Si se ingiere, no induzca el vómito. Obtenga atención médica si se producen efectos
adversos. EN CASO DE INCENDIO: Utilizar agua pulverizada, polvo químico seco, CO2, o espuma de "alcohol". EN CASO
DE DERRAME: Absorber el derrame con un material inerte y colocar en un contenedor adecuado. Consulte la Hoja de Datos
de Seguridad del Material para obtener información adicional.
RIESGOS AMBIENTALES: Este producto no es normalmente un peligro considerable para la vida acuática o terrestre en
pequeñas cantidades o en las cantidades descargadas durante el uso normal
NORMAS ADICIONALES CANADIENSES:
CANADIENSE DSL / NDSL ESTADO DE INVENTARIO: Los componentes de este producto están listados en el inventario
de DSL / NDSL. OTROS REGLAMENTOS CANADIENSES: No aplicable.
CANADIENSE DE PROTECCIÓN AMBIENTAL ACT (CEPA) SUSTANCIAS PRIORITARIAS listas y estados: NINGUNO
SIMBOLOS DEL WHMIS CANADIENSE: No regulado

16. OTRA INFORMACION

ELABORADA POR: ADVANCED CHEMICAL SAFETY, Inc.
PO Box
152329
San Diego, CA
92195 (858)-874-
5577
FECHA DE IMPRESION July 24, 2013

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 7 OF 8
 DEFINITIONS OF TERMS
Un gran número de abreviaturas y acrónimos aparecen en este documento. Algunos de estos términos usados comúnmente incluyen los siguientes:
.
Límites de inflamabilidad: Gran parte de la información sobre fuego y
CAS #: Este es el número de Chemical Abstract Service que identifica de explosión se obtiene de la Asociación Nacional de Protección contra
forma única cada compuesto. Incendios ( NFPA ) . Punto de Inflamación - Temperatura mínima a la
cual un líquido desprende vapores suficientes para formar una mezcla
ACGIH - Conferencia Americana de Higienistas Industriales inflamable con el aire. Temperatura de autoignición: La temperatura
Gubernamentales , una asociación profesional que establece los límites de mínima requerida para iniciar la combustión en el aire sin otra fuente de
exposición. ignición . LEL - El menor porcentaje de vapor en el aire , por volumen,
TLV - Threshold Limit Value - una concentración en el aire de una sustancia que explotará o se inflamará ante la presencia de una fuente de ignición .
Que representa las condiciones bajo las cuales por lo general se cree que UEL - El mayor porcentaje de vapor en el aire , por volumen, que
casi todos los trabajadores pueden estar expuestos repetidamente sin efectos explotará o se inflamará ante la presencia de una fuente de ignición .
adversos. La duración debe considerarse , incluido el de 8 horas Promedio INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA:
ponderado de tiempo (TWA ), el corto plazo de 15 minutos Límite de Se presentan los peligros posibles para la salud derivados de datos en
exposición , y el Nivel de Límite Instantáneo (C ) . Efectos de absorción de la humanos , estudios en animales , o de los resultados de estudios con
piel también debe ser considerado . compuestos similares. Las definiciones de los términos utilizados en esta
OSHA - Administración de Salud de EE.UU. y Seguridad Ocupacional . sección son: LD50 - Dosis Letal (sólidos y líquidos) que mata al 50 % de
PEL - Límite de exposición permisible - Este valor de exposición significa los animales expuestos ; LC50 - Concentración Letal (gases ) que mata
exactamente al 50 % de los animales expuestos ; concentración ppm expresado en
Lo mismo que el TLV, excepto que lo impone OSHA . Los Límites de partes de material por millón de partes de aire o
Exposición Aceptables de OSHA se basan en los PEL de 1989 y junio de Agua ; mg/m3 concentración expresada en peso de la sustancia por
1993 Aire Contaminantes Regla (Registro Federal : 58 : 35338 hasta 35351 y volumen de aire ; mg / kg cantidad de material , por peso, administrada a
58 : un
40191 ) . Se indican los PEL actuales y los PEL vacantes . La frase , " PEL de Sujeto de prueba , sobre la base de su peso corporal en kg . Los datos de
1989 anulado " se coloca al lado del PEL que fue anulado por orden judicial . varias fuentes se utilizan para evaluar el potencial cancerígeno de la
IDLH - Inmediatamente Peligroso para la Vida y la Salud - Este nivel Material. Las fuentes son : IARC - Agencia Internacional para la
representa una concentración desde donde se puede escapar de un plazo de Investigación
30 minutos sin Sobre el Cáncer ; NTP - Programa Nacional de Toxicología , RTECS -
Sufrimiento de escape - prevenir o lesión permanente . El DFG - MAK es el Registro de Efectos Tóxicos de Sustancias Químicas , OSHA y CAL /
República de alemán Nivel máximo de exposición , similar al PEL EE.UU. . OSHA . IARC y NTP evalúan los químicos en una escala de disminución
NIOSH es el Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional y Salud, que es el de la capacidad de causar cáncer en humanos con puntuación 1-4 .
brazo de investigación de la Administración de Salud de EE.UU. y Seguridad Subrankings
Ocupacional (OSHA ) . NIOSH dicta las pautas de exposición denominadas (2A , 2B , etc ) también se utilizan . Otras medidas de toxicidad incluyen
Límites de Exposición Recomendado (REL ) . Cuando no se establecen Talo ,
pautas de exposición, se coloca NE para referencia . la dosis más pequeña que causa síntomas y TCL o la concentración más
PELIGRO : baja que provoca un síntoma ; TDO , LDLo y LDo o TC , TCO , LCLo y
SISTEMA DE IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES PELIGROSOS : Peligro LCo , la dosis más baja (o concentración ) para producir efectos letales o
para la salud : 0 (peligro de exposición agudo o crónico mínimo ) ; 1 (leve tóxicas . BEI - Índices de exposición biológica , representan los niveles de
riesgo de exposición aguda o crónica) , 2 (peligro de exposición aguda o determinantes que muy frecuentemente se observan en especímenes
crónica significativa moderada ), 3 (peligro de exposición aguda grave, una recogidos de un trabajador sano que ha estado expuesta a productos
sola exposición puede provocar lesiones permanentes y puede ser fatal) ; 4 ( químicos en la misma medida que un trabajador con la exposición por
peligro grave agudo , una sola exposición puede ser fatal). Inflamabilidad inhalación a la TLV . Información ecológica : EC es el efecto de la
Reactividad : 0 (peligro mínimo ), 1 (materiales que requieren un concentración en el agua.
precalentamiento considerable antes de quemarse ) ; 2 (líquidos o sólidos INFORMACIÓN REGULATORIA :
inflamables , líquidos con un punto de inflamación de 38- - En esta sección se explica el impacto de varias leyes y regulaciones
F] ) ; 3 ( Clase IB y IC líquidos inflamables con punto de inflamación por sobre el material. EPA es la Agencia de Protección Ambiental de los
lamable con punto de EE.UU. . WHMIS es el Sistema de Información de Materiales Peligrosos
laboral canadiense. DOT y CTC son el Departamento de Transporte de
EE.UU. y el Transporte de Canadá , respectivamente . Enmiendas y
(material que puede volverse inestable a temperaturas elevadas o que Reautorización del Superfino ( SARA ), la Lista interior canadiense /
pueden reaccionar ligeramente con agua ), 2 ( materiales inestables pero ¿ Sustancias No Domésticas (DSL / NDSL ) , la Ley de Control de
no detonan o que pueden reaccionar violentamente con el agua ) ; 3 ( Sustancias Tóxicas EE.UU. (TSCA ) , estado del Contaminante Marino
materiales que pueden detonar cuando se inician o que reaccionan según el DOT , la Respuesta Ambiental , Compensación y
explosivamente con agua) , 4 ( materiales que pueden detonar a Responsabilidad ( CERCLA o Superfino ), y diversas normas estatales .
temperaturas o presiones normales). Esta sección también incluye información sobre los avisos de precaución
National Fire Protection Association : Peligro para la salud : 0 que aparecen en la etiqueta del envase del material.
(materiales que al exponerse al fuego no ofrecen peligro más allá de que los
materiales combustibles comunes ), 1 ( materiales que al exponerse al fuego
podrían provocar irritación o lesiones residuales menores ), 2 (materiales que
tras una exposición intensa o continua en caso de incendio pueden causar
incapacidad temporal o posibles lesiones residuales ) ; 3 (materiales que al
exponerse a corto podría causar lesiones serias o con consecuencias ) ; 4
(materiales que bajo una exposición muy corta pueden causar la muerte o
lesiones residuales de importancia ) . Peligros de Inflamabilidad y Reactividad:
Refiérase a las definiciones de " Sistema de Identificación de Materiales
Peligrosos ".

AVISTA Technologies Product ID#: VITEC® 8200, Revision Date: May 8, 2012 PAGE 8 OF 8