Orientación para

organizar campañas
de promoción o de
concienciación sobre
el uso del plomo en
la pintura
Organización ONU
programa para el
Mundial de la Salud medio ambiante

A
B
Orientación para
organizar campañas
de promoción o de
concienciación sobre
el uso del plomo en
la pintura

Organización ONU
programa para el
Mundial de la Salud medio ambiante

C
Orientación para organizar campañas de promoción o de concienciación sobre el uso del plomo en la pintura
[Guidance on organizing an advocacy or awareness-raising campaign on lead paint]

ISBN 978-92-4-001499-2 (versión electrónica)

ISBN 978-92-4-001500-5 (versión impresa)

© Organización Mundial de la Salud y Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, 2020
Algunos derechos reservados. Esta obra está disponible en virtud de la licencia 3.0 OIG
Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual de Creative Commons (CC BY NC SA 3.0 IGO;
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/igo/deed.es) de Creative Commons.
Con arreglo a las condiciones de la licencia, se permite copiar, redistribuir y adaptar la obra para fines no
comerciales, siempre que se cite correctamente, como se indica a continuación. En ningún uso que se haga de
esta obra debe darse a entender que la Organización Mundial de la Salud (OMS) o el Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) refrendan una organización, productos o servicios específicos. No está
permitido utilizar los nombres o logotipos de la OMS y el PNUMA. En caso de adaptación, debe concederse a la
obra resultante la misma licencia o una licencia equivalente de Creative Commons. Si la obra se traduce, debe
añadirse la siguiente nota de descargo junto con la forma de cita propuesta: «La presente traducción no es obra
de la Organización Mundial de la Salud (OMS) ni del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA). La OMS y el PNUMA no se hacen responsables del contenido ni de la exactitud de la traducción.
La edición original en inglés será el texto auténtico y vinculante».
Toda mediación relativa a las controversias que se deriven con respecto a la licencia se llevará a cabo de
conformidad con el Reglamento de Mediación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(https://www.wipo.int/amc/es/mediation/rules/).
Forma de cita propuesta. Orientación para organizar campañas de promoción o de concienciación sobre el uso
del plomo en la pintura [Guidance on organizing an advocacy or awareness-raising campaign on lead paint].
Ginebra: Organización Mundial de la Salud y Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente; 2020.
Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Catalogación (CIP). Puede consultarse en http://apps.who.int/iris.
Ventas, derechos y licencias. Para comprar publicaciones de la OMS, véase http://apps.who.int/bookorders.
Para presentar solicitudes de uso comercial y consultas sobre derechos y licencias, véase
https://www.who.int/es/about/who-we-are/publishing-policies/copyright.
Materiales de terceros. Si se desea reutilizar material contenido en esta obra que sea propiedad de terceros,
por ejemplo cuadros, figuras o imágenes, corresponde al usuario determinar si se necesita autorización para tal
reutilización y obtener la autorización del titular del derecho de autor. Recae exclusivamente sobre el usuario
el riesgo de que se deriven reclamaciones de la infracción de los derechos de uso de un elemento que sea
propiedad de terceros.
Notas de descargo generales. Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, por parte de la OMS o el PNUMA, juicio alguno sobre la
condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus
fronteras o límites. Las líneas discontinuas en los mapas representan de manera aproximada fronteras respecto
de las cuales puede que no haya pleno acuerdo.
La mención de determinadas sociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos productos no implica
que la OMS o el PNUMA los aprueben o recomienden con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión,
las denominaciones de productos patentados llevan letra inicial mayúscula.
La OMS y el PNUMA han adoptado todas las precauciones razonables para verificar la información que figura en
la presente publicación, no obstante lo cual, el material publicado se distribuye sin garantía de ningún tipo, ni
explícita ni implícita. El lector es responsable de la interpretación y el uso que haga de ese material, y en ningún
caso la OMS o el PNUMA podrán ser considerados responsables de daño alguno causado por su utilización.
Diseño de Lushomo

D
Índice
Agradecimientos iv
Abreviaciones v

1. Antecedentes 1

2. Introducción 1

3. Los seis principios y las siete ces de la comunicación efectiva 2

4. Cómo determinar los resultados de las campañas 4

5. Cómo determinar el público 6

6. Cómo elegir la información que se va a presentar 9

7. Cómo elegir los métodos y los canales de comunicación 12

8. Cómo organizar las campañas de promoción o de concienciación 12

9. Ejemplos de actividades de promoción y de concienciación 15

10. Fuentes de este documento 17

Anexo 1. Plantilla para determinar el resultado único y global de comunicación sobre la pintura con plomo 18

Anexo 2. Recursos 19

Anexo 3. Medidas y mensajes clave 23

Use estas Volver

ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació

pestañas para al índice

ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

navegar entre las

form
5. P
esu
trod

rgan

secciones.
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

iii
8. O
1. A

7. C
Agradecimientos
Los siguientes funcionarios de la OMS también
Joanna Tempowski y Elena Jardan (consultora) formularon observaciones: Ana Boischio, Asesora de
del Departamento de Medio Ambiente, Cambio Seguridad Química de la Dependencia de Cambio
Climático y Salud de la Organización Mundial de la Climático y Determinantes Ambientales de Salud,
Salud (OMS) elaboraron este documento, en el que Organización Panamericana de la Salud; Jing Wang
también participaron Nicoline Lavanchy (consultora) Cavallanti, Oficial Técnico, Acceso a Medicamentos
y Desiree Montecillo-Narváez, de la Sección de y Productos Sanitarios, sede de la OMS; Irina
Productos Químicos y Salud del Programa de las Zastenskaya, Oficial Técnico del WHO European
Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Centre for Environment and Health (Centro Europeo
para el Medio Ambiente y la Salud de la OMS),
Se agradecen las contribuciones de las siguientes Oficina Regional de la OMS para Europa.
personas quienes revisaron y formularon
observaciones sobre el documento. Teresa Lander editó el documento.

Vera Barrantes, Consultora de la OMS/PNUMA, La OMS elaboró el presente documento en el marco

Ciudad de Panamá, Panamá. del proyecto 9771 del Fondo para el Medio Ambiente
Mundial (FMAM): Las mejores prácticas mundiales
Sara Brosché, Gestora de la Campaña Mundial sobre los asuntos emergentes de política química
para Eliminar la Pintura con Plomo, Red que son motivo de preocupación en el marco del
Internacional de Eliminación de los COP (IPEN, Enfoque Estratégico para la Gestión Internacional de
por sus siglas en inglés), Gotemburgo, Suecia. los Productos Químicos (SAICM). Este documento
es una contribución a “Productos químicos seguros:
Evonne Marzouk, Especialista en hacia productos más seguros para nuestro medio
comunicaciones, Oficina de Asuntos Globales ambiente y nuestra salud”. El PNUMA implementa
y Política, Agencia de Protección Ambiental, este proyecto y la Secretaría del SAICM se encarga
Washington (D. C.), Estados Unidos de América. de su ejecución. El uso del plomo en la pintura es
un componente que pretende acelerar la adopción
Representantes de las organizaciones participantes de iniciativas de cadenas de valor y nacionales
en la IPEN: para gestionar los asuntos de política emergentes
mediante la promoción de medidas normativas y
Environment and Social Development voluntarias que adopten los gobiernos y la industria
Organization (Organización de Desarrollo Social y para eliminar el uso del plomo en la pintura de
Medio Ambiente), Dhaka, Bangladesh. forma gradual.

Centre of Environmental Solutions (Centro de La OMS agradece la contribución financiera del

Soluciones Medioambientales), Minsk, Belarús. FMAM para la elaboración, la edición y el diseño
del documento.
Center for Public Health and Environmental
Development (Centro para el Desarrollo
Medioambiental y de la Salud Pública),
Katmandú, Nepal.

Eco-Accord (Centro para el Desarrollo Sostenible

y el Medio Ambiente), Moscú, Federación Rusa.

Centre for Environmental Justice (Centro de

Justicia Ambiental), Colombo, Sri Lanka.

Chemical Safety Agency (Agencia de Seguridad

Química), Kiev, Ucrania.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

iv
8. O
1. A

7. C
Abreviaciones
FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial

IPEN Red Internacional de Eliminación de los COP

OMS Organización Mundial de la Salud

PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente

ppm partes por millón

SAICM Enfoque Estratégico para la Gestión Internacional de los Productos Químicos

SOCO resultado único y global de la comunicación

ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

v
8. O
1. A

7. C
vi
1. Antecedentes
Este documento se elaboró como parte de un la exposición de los niños y minimizar la exposición
proyecto para acelerar los avances hacia el ocupacional al plomo de la pintura.
establecimiento de controles legalmente vinculantes
sobre la fabricación, la venta, la distribución, la La finalidad de este documento es proporcionar
importación y el uso del plomo en la pintura en los la orientación y las herramientas que apoyen las
países. El Fondo para el Medio Ambiente Mundial actividades de promoción o de concienciación para
(FMAM) lo financió y la Secretaría del Enfoque impulsar al país hacia el desarrollo, la adopción y
Estratégico para la Gestión Internacional de los la aplicación de medidas legalmente vinculantes,
Productos Químicos (SAICM) lo ejecutó. Es una como las leyes, las regulaciones, los estándares y
contribución a la labor de la Alianza Mundial para los decretos (para abreviar, denominadas “leyes
Eliminar el Uso de Pintura con Plomo (Lead Paint para regular la pintura con plomo”). Por lo tanto,
Alliance). El Programa de las Naciones Unidas para el este documento recoge la experiencia de Lead
Medio Ambiente (PNUMA) y la Organización Mundial Paint Alliance en su campaña anual de la Semana
de la Salud (OMS) lideran Lead Paint Alliance, una internacional de prevención de la intoxicación por
iniciativa de colaboración voluntaria que trabaja plomo. Asimismo, se basa en las orientaciones de
para eliminar de manera gradual el uso del plomo comunicación que elaboró la OMS.
en la pintura a nivel mundial con el fin de prevenir

2. Introducción
La concienciación y la promoción son conceptos fabricantes de pintura) y el público en general.
que se superponen. La concienciación se puede También pueden consistir en una serie de actividades
definir como una actividad destinada a generar de comunicación locales, nacionales, regionales
preocupación sobre un asunto (en este caso, la o internacionales, como campañas en los medios
pintura con plomo) entre los diferentes grupos de las de comunicación, mesas redondas y el aporte
partes interesadas y a garantizar que tanto el público de información sobre hechos. Este documento
como los responsables de formular las políticas de orientación aborda estos temas, ya que
discutan el asunto. Por otra parte, la promoción identifica los aspectos fundamentales cuando se
es una forma de concienciación, pero que tiene planifican las campañas y propone sugerencias
como objetivo cambiar las actitudes, las políticas y y recomendaciones sobre la organización de las
las prácticas. actividades y de las campañas, así como información
sobre los diferentes tipos de materiales disponibles
La concienciación y la promoción se pueden orientar para apoyarlas, junto con algunos mensajes clave
a varios públicos, incluidos los responsables de que se sugieren. Asimismo, facilita las herramientas
formular las políticas, los funcionarios del gobierno, y el asesoramiento que ya existen para ayudar a
la industria de la pintura (los minoristas y los desarrollar campañas a un coste reducido o gratuito.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

1
8. O
1. A

7. C
3. Los seis principios y las siete ces
de la comunicación efectiva
Cuando se planifiquen las actividades de público. Esto asegurará que el público objetivo reciba
comunicación, conviene asegurarse de que sean la comunicación y se sienta motivado y capaz de
accesibles, aplicables, creíbles y confiables, ponerla en práctica. Estos principios se describen
pertinentes, oportunas y comprensibles para el brevemente a continuación.

se deben elegir los canales de comunicación que mejor lleguen al público objetivo.
Accesible:
Podrían ser los medios de comunicación, como la televisión, la radio, los periódicos,
las redes sociales y la publicidad exterior. También podría ser un canal local, como
los programas de entrevistas de la radio local, los boletines de las organizaciones, las
actividades locales, por ejemplo, las ferias de salud; y las reuniones en las escuelas,
en los lugares de trabajo y en los lugares de culto. El uso de múltiples canales para
transmitir los mismos mensajes aumentará el impacto y la capacidad de recordar.
También es importante tener en cuenta las necesidades de las personas con
discapacidades, como la deficiencia visual.

Aplicable: esto supone entender al público objetivo, junto con sus conocimientos, actitudes y
comportamientos, con el fin de crear mensajes que aborden las barreras y motiven a los
responsables de tomar decisiones a adoptar las medidas que se recomienden, de modo
que se apliquen como resultado de la comunicación.

si los miembros del público perciben que usted y su organización son dignos de
Creíble y
confianza y tienen autoridad, es más probable que confíen en sus mensajes y actúen
confiable:
en consecuencia. Se puede reforzar la confianza al demostrar competencia, actitud
receptiva, transparencia y honestidad, confiabilidad y compromiso, y atención.
Es esencial que la información que se suministre sea precisa a nivel técnico.

Pertinente: es importante entender al público objetivo y adaptar las comunicaciones a él y a sus

preocupaciones. Se puede aumentar el sentido de pertinencia de los asuntos si se hace
referencia a las experiencias personales del público o si se explica cómo los asuntos
pueden afectar a la familia, los amigos o a otras personas que puedan conocer en
su comunidad. Es probable que los responsables de formular las políticas perciban
que los asuntos son pertinentes si se plantean como una máxima prioridad para
las personas interesadas, o si están vinculados a otros valores nacionales y locales,
como la seguridad sanitaria y la prosperidad económica.

Oportuna: se trata de comprometer al público en los momentos en que las personas y los
responsables de formular las políticas deben adoptar medidas. Puede haber, por
ejemplo, periodos clave durante el ciclo de políticas en los que los mensajes sobre
el uso de la pintura con plomo sean especialmente eficaces. También puede ser útil
planificar una secuencia de mensajes a lo largo del tiempo para mantener el impulso.
Por ejemplo, podría ser efectivo organizar actividades de concienciación en las épocas
del año en las que es común remodelar edificios como las escuelas en previsión del
nuevo semestre o con motivo de festivales importantes como el de Año Nuevo.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

2
8. O
1. A

7. C
 si el contenido es comprensible y claro, es más probable que las personas confíen en
Comprensible:
los mensajes. Es decir, se debe emplear un lenguaje claro y sencillo, facilitar materiales
en los idiomas que utilice el público objetivo, contar historias con una dimensión
humana de modo que los temas sean reales para el público y usar medios visuales
como fotografías e ilustraciones.

Se deben tener en cuenta los siguientes requisitos para garantizar que la comunicación tenga impacto cuando
se formulen los mensajes.

1 Enmarque y presente los esfuerzos de comunicación para captar la atención del público. Se puede

hacer al definir con rapidez la idea principal y al presentar argumentos convincentes, hechos

e imágenes emotivas.

2 Clarifique el mensaje para que no sea ambiguo: por ejemplo, qué medidas pueden adoptar las

personas y las consecuencias de no aplicarlas.

3 Comunique los beneficios explícitos al público, por ejemplo, “la eliminación del uso del plomo en

la pintura beneficiará la salud de sus hijos”.

4 Sea consistente en los mensajes.

5 Cumpla tanto con el corazón como con la cabeza, es decir, exponga hechos, pero también tenga en cuenta

que la comunicación que recurre a las emociones tiene más probabilidades de ser entendida y aplicada.

6 Cree confianza al suministrar información correcta y fiable.

7 Incorpore una convocatoria o llamado a la acción por parte del público, como fomentar que los

gobiernos establezcan controles legalmente vinculantes sobre el plomo en la pintura o que los

fabricantes produzcan pintura sin plomo añadido.

ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

3
8. O
1. A

7. C
4. Cómo determinar los resultados
de las campañas
Lo más fundamental de una buena campaña de de pensar en el SOCO le ayudará a determinar el
comunicación es tener una idea clara del resultado público objetivo.
que se desea obtener de la misma, es decir, de los
cambios que se quieren lograr. Un método para 4.1 Cómo se desarrolla el resultado único y global
lograrlo es determinar el resultado único y global de de la comunicación
la comunicación (SOCO, por sus siglas en inglés). Se requiere el análisis de la situación que intenta
Esto establece una idea concreta sobre la que se cambiar para desarrollar el SOCO. Este proceso
basará su comunicación y que le ayudará a estructurar se puede realizar paso a paso, como se muestra
y planificar las campañas. Es importante tener en en la tabla 1, en la que se presentan ejemplos de
cuenta que el SOCO no es el mensaje en sí; es un los posibles resultados de acuerdo con la etapa de
resultado, y por lo tanto se debe expresar desde la regulación del uso del plomo en la pintura del país.
perspectiva del público. Tampoco es un objetivo, que
por lo general refleja su propia perspectiva. El proceso Haga clic Encontrará una plantilla para desarrollar
para ver su SOCO en el anexo 1.

Ejemplo de SOCO

Mi público es [verbo] para hacer [verbo]

Mi público [verbo].

Cuando se formule el SOCO de interés, se debe evitar el uso de verbos como “decir”, “informar” o
“estar al tanto de”, ya que no indican ninguna diferencia en la percepción o en la acción de parte del
público. Por el contrario, se recomienda el uso de verbos como “tranquilizar”, “influenciar”, “detener”
o “iniciar” que sí indican ese cambio.

Estos son algunos ejemplos de SOCO:

1. los responsables de formular las políticas y los reguladores están convencidos de que
deben empezar a trabajar en el desarrollo de una ley para eliminar el uso del plomo en la
pintura y/o que asegure la aplicación de las leyes que regulan la pintura con plomo;

2. la industria de la pintura deje de usar ingredientes a base de plomo en sus pinturas; y

3. el público en general es influenciado para que busque pintura sin plomo añadido.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

4
8. O
1. A

7. C
Tabla 1. Ejemplo de un enfoque para determinar el resultado único y global de comunicación sobre el uso
del plomo en la pintura

Etapa Pregunta clave Posible respuesta

1 ¿Cuál es su asunto? El país no tiene controles legalmente vinculantes

sobre el uso del plomo en la pintura.

La finalización de un proyecto de ley se ha

retrasado por mucho tiempo.

2 ¿Por qué se quiere

centrar en este
Existen pruebas o preocupaciones en su país de que
la pintura con plomo es una fuente importante de
asunto y por qué exposición al plomo, en especial para los niños.
ahora?

3 ¿Quién necesita
cambiar su
Opción 1: los reguladores y los responsables de formular
las políticas.
comportamiento?
(público) Opción 2: los minoristas y los fabricantes de pintura.

Opción 3: el público (los consumidores).

4 ¿Qué cambio
quiere ver en su
Opción 1a: los reguladores iniciarán el proceso de
eliminación del plomo en la pintura mediante la
público como elaboración de un proyecto de ley; los responsables
resultado de su de formular las políticas apoyarán el desarrollo de
comunicación? la nueva ley o la revisión de la ley existente.

¿Cuál es el Opción 1b: los reguladores se asegurarán de que el

propósito de su proyecto de ley se finalice y se aplique de manera
comunicación? efectiva.

(el paso 4 Opción 2: se motiva a los fabricantes de pintura para que

complementa eliminen la adición de plomo a la pintura de forma
el paso 3) voluntaria o como proceso de preparación para
desarrollar una ley que regule la pintura con plomo.

Opción 3a: el público presionará a los fabricantes para que

dejen de producir pintura con plomo.

Opción 3b: los importadores y los distribuidores estarán

listos para cumplir con las leyes previstas que
regulen la pintura con plomo.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

5
8. O
1. A

7. C
5. Cómo determinar el público
El público al que se quiere dirigir determinará el de la pintura con plomo, existe una variedad de
mensaje, según el propósito general de la campaña y posibles públicos, como se describe a continuación.
los resultados que se quieren alcanzar. En el contexto

5.1 Público objetivo

Los posibles públicos para las comunicaciones sobre
la pintura con plomo se pueden agrupar a grandes
rasgos de la siguiente manera:

Funcionarios del gobierno

nacional y local: Profesionales: Sociedad civil:
• los responsables de formular • los profesionales médicos • las instituciones financieras y
las políticas (por ejemplo, • los investigadores académicos los donantes
el Ministerio de Industria, • las organizaciones no
Comercio, Salud, Medio • las asociaciones profesionales
(por ejemplo, asociaciones de gubernamentales (por ejemplo,
Ambiente; la agencia las que se ocupan de la salud,
responsable de la protección de constructores, asociaciones de
pintores y decoradores) el medio ambiente, la economía
los derechos del consumidor y ecológica)
del bienestar humano) • los medios de comunicación y
los periodistas • las comunidades (por ejemplo,
• los planificadores las escuelas, los hospitales, las
• los oficiales de compras guarderías, las asociaciones de
• los funcionarios responsables de residentes, los grupos juveniles)
la aplicación de las normativas • los miembros del público
(sanitarias, medioambientales, (por ejemplo, los padres y las
industriales, aduaneras) mujeres embarazadas)

Trabajadores y sus representantes: La industria de la pintura:

• los sindicatos • los fabricantes de pintura Se debe analizar si se tiene

• los distribuidores y los la necesidad, la capacidad
minoristas de pintura y los recursos para abordar
diferentes públicos, o si se
• las asociaciones de comercio de va a centrar en un público
pinturas objetivo prioritario.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

6
8. O
1. A

7. C
 5.2 Análisis de las partes interesadas
Cuando se piensa en el público y en la estrategia de causa. La matriz de la figura 1 ilustra estos diferentes
comunicación, puede ser útil realizar un análisis de públicos y el grado en que pueden apoyarlo para
las partes interesadas para determinar a quiénes alcanzar el SOCO, incluida la cantidad de energía que
conviene dirigirse y cómo. Por lo tanto, se debe pueden invertir en apoyar u oponerse al resultado
pensar en quiénes serían los fuertes partidarios de que se desea. Obsérvese que las personas pueden
la causa y quiénes podrían tratar de bloquearla. cambiar su postura a lo largo del tiempo, además
Además, es posible que haya otros públicos que de que algunas personas pueden influenciar a otras
serían más pasivos a la hora de apoyar o bloquear la incluidas en la matriz.

Figura 1. Matriz de análisis de las partes interesadas

Oponentes Campeones
Energía invertida

Oponentes pasivos Partidarios pasivos

No está de acuerdo con su SOCO Está de acuerdo con su SOCO

Interés común

Una vez que se define y se clasifica el público, recursos, el grado de acceso a los diferentes públicos
se puede empezar a pensar en las estrategias y los y las prioridades. Por ejemplo, es posible que se
mensajes. En la tabla 2, se presenta un ejemplo de quiera dar prioridad a ciertos públicos que están
un análisis de las partes interesadas y de los tipos bloqueando el desarrollo de una ley para regular la
de actividad de comunicación o de campaña que pintura con plomo porque son clave para progresar.
se podrían usar. Por otra parte, puede que se considere importante
informar a ciertos grupos vulnerables para que se
Se puede decidir si centrarse solo en una o dos puedan proteger a sí mismos.
categorías de las partes interesadas, según los
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

7
8. O
1. A

7. C
Tabla 2. Ejemplo de un análisis de las partes interesadas para las campañas sobre el uso del plomo en la pintura

Oponentes Campeones

Se oponen a los resultados previstos abiertamente Apoyan los resultados deseados abiertamente (por
(por ejemplo, ciertos minoristas y fabricantes ejemplo, los profesionales sanitarios, los defensores
de pintura, agencia/ministerio de comercio o de del medio ambiente, los representantes de la
economía del gobierno). sociedad civil, la asociación de comercio de pinturas,
los abogados de interés público).
Estrategias:
• supervise lo que están diciendo y quién los apoya; Estrategias:

• ignore la situación si no son influyentes; o • asegúrese de que tengan acceso a la información,

las herramientas, las sugerencias y los recursos;
• entable un diálogo con ellos si su influencia
es significativa; y • reconozca sus aportes (por ejemplo, iniciaron
la labor sobre un proyecto de ley, convocaron
• evite la situación mediante la presentación de reuniones para analizar los proyectos); y
hechos y el reclutamiento de campeones.
• permita que promuevan la causa (por ejemplo,
mediante la emisión de un comunicado de prensa
sobre el llamado a la acción).

Oponentes pasivos Partidarios pasivos

Se oponen a los resultados de forma silenciosa o se Apoyan los resultados en silencio, pero no adoptan
niegan a apoyarlos (por ejemplo, ciertos ministerios/ medidas evidentes (por ejemplo, los consumidores).
agencias del gobierno con otras prioridades en ese
momento o la falta de recursos). Estrategias:
• enséñeles sobre los peligros de la pintura con
Estrategias: plomo y motívelos para que adopten medidas; y
• informe para influir en su opinión a favor de • anímelos mediante la participación de
la causa; o los campeones que ellos admiran.
• ignore si no contribuirán a la causa del oponente
de forma sustancial; y
• consiga una cantidad mínima de campeones para
que influyan en ellos.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

8
8. O
1. A

7. C
6. Cómo elegir la información que
se va a presentar
Cuando se elaboren los materiales de promoción o información de hechos que tenga una base
de concienciación, se tendrá en cuenta el tipo de científica y para la que se suministren fuentes de
información que se necesita presentar al público para referencia. Otros públicos, como los responsables
lograr el resultado de comunicación que se desea, de formular las políticas o el público, pueden estar
sin olvidar los principios descritos en la sección más influenciados por la información de promoción
2. Diferentes públicos necesitan y responderán que se expresa de manera sencilla pero impactante.
a diferentes tipos de información, por lo que es En la tabla 3 se comparan y se contrastan la
importante adaptar la información en consecuencia. comunicación científica y la comunicación
Ciertos públicos, como los reguladores, necesitan de promoción.

Tabla 3. Comparación de los principios: la comunicación científica frente a la comunicación de promoción

Comunicación científica Comunicación de promoción

Las explicaciones detalladas son útiles. Se prefiere la simplificación y la mensajería basada

en los hechos.

El lenguaje técnico puede añadir mayor claridad y La jerga técnica confunde a las personas.
precisión.

Se pueden plantear varios aspectos en un solo Esencial para mantener una cantidad limitada de
documento de investigación. mensajes.

Ser objetivo e imparcial. Presentar un argumento apasionado y convincente

basado en los hechos.

Elabore el caso de manera gradual antes de Declare las conclusiones primero y luego apóyelas.
presentar las conclusiones.

Las pruebas de apoyo son vitales. Demasiados hechos y cifras pueden abrumar
al público.

Las investigaciones y las presentaciones preparadas La preparación y la acción rápidas, pero precisas, suelen
de manera apresurada se pueden desacreditar. ser necesarias para aprovechar las oportunidades.

El hecho de que una celebridad apoye la El hecho de que una celebridad (seleccionada con
investigación puede ser irrelevante. cuidado) apoye la causa puede ser de gran beneficio.

Muchos en el área creen que la verdad científica Muchos en el área creen que la verdad política
es objetiva. es subjetiva.

En el contexto de la eliminación del uso del plomo en la pintura, hay algunos tipos específicos de información que
los diferentes públicos necesitarán, como se ilustra en la tabla 4.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

9
8. O
1. A

7. C
Tabla 4. Ejemplo de los tipos de información que se requieren para obtener resultados específicos

Público y resultado que se quiere Tipos de información

• Información de hechos, por ejemplo:

· las consecuencias sanitarias y económicas
de la falta de acción sobre el uso del plomo
en la pintura, con un enfoque nacional si
Funcionarios del gobierno es posible;
· la justificación para establecer el límite de
Los reguladores iniciarán el proceso para elaborar 90 partes por millón (ppm) en el contenido
las leyes que regulen la pintura con plomo de plomo de la pintura; y
o la revisión de las ya existentes. · el estado de las leyes para regular la pintura
con plomo en los países vecinos o con los
Los responsables de formular las políticas principales asociados comerciales.
apoyarán la elaboración de las nuevas leyes
• Las pruebas de que la pintura que contiene plomo
o la revisión de las ya existentes.
está a la venta en el país.
Los reguladores garantizarán la aplicación efectiva • Ejemplos de la aplicación con éxito de las leyes
de las leyes para regular la pintura con plomo. que regulan la pintura con plomo en otros países.
• Ejemplos de cómo otros gobiernos trabajan en
la adopción de las leyes para regular la pintura
con plomo en coordinación y con el apoyo de los
fabricantes y de las asociaciones de pintura.
• Informe de políticas con opciones de política como
soluciones tangibles.

• Información técnica y de hechos, por ejemplo:

· los argumentos sanitarios y sociales para
eliminar el uso del plomo en la pintura;
· el estado de las leyes para regular la pintura
Industria de la pintura con plomo en los países vecinos o con los
principales asociados comerciales;
Se anima a los fabricantes de pintura a que dejen · la orientación sobre cómo reformular las
de añadir compuestos de plomo a sus pinturas. pinturas a un gasto razonable; y
· los estudios de casos que muestran cómo
otros fabricantes han dejado de usar los
ingredientes de plomo, incluidos los costes y
los impactos en las ventas.
• Movilizar la presión y el apoyo de los fabricantes
de pintura que ya realizaron el cambio.
• Obtener el apoyo de los medios de comunicación
para la promoción o la concienciación sobre el uso
del plomo en la pintura.
• Suministrar información sobre el programa de
certificación de seguridad en el uso del plomo
de IPEN.1
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

10
8. O
1. A

7. C
 Público y resultado que se quiere Tipos de información

• Presentar información sobre:

· por qué la pintura con plomo es una fuente
de exposición al plomo;
Público · el daño que la exposición al plomo causa a
la salud de las personas, a sus perspectivas
económicas y al medio ambiente;
El llamado público para que los fabricantes de
pintura dejen de añadir plomo a la pintura. · el hecho de que la pintura se puede fabricar sin
plomo añadido;
El llamado público a la acción del gobierno para · el hecho de que la pintura sin plomo añadido
regular el uso del plomo en la pintura. está disponible en otros países;
· la posibilidad de comprar pintura sin plomo;
· la venta de pintura con plomo en el país;
· la información que debe estar en el etiquetado
de las pinturas; y
· las medidas que las personas pueden tomar
para protegerse a sí mismas y a sus familias
de la exposición al plomo.

1 Actividades de la IPEN. En: Red Internacional de Eliminación de los COP [sitio web] (https://ipen.org/projects/eliminating-lead-paint/ipen-activities,
consultado el 3 de agosto de 2020).

6.1 Fuentes de información

Cuando se elaboren los materiales de Otras fuentes de información son las publicaciones
comunicación, es importante usar fuentes de de organismos nacionales e internacionales
información autorizadas, como la que suministra autorizados, la literatura científica revisada por
Lead Paint Alliance. homólogos en revistas y los informes y los datos
estadísticos autorizados.
Haga clic Los recursos de Lead Paint Alliance y
para ver otros se indican en el anexo 2.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

11
8. O
1. A

7. C
7. Cómo elegir los métodos y los
canales de comunicación
Hay varios métodos y canales de comunicación son un método rentable de llegar a un público
diferentes que se pueden emplear para las amplio para destacar el asunto e involucrar a las
actividades de promoción o de concienciación. principales partes interesadas. Los principios de
Los que se elijan dependerán de su público y de los buena comunicación que se describen en este
resultados que se quieren obtener, así como de los documento se aplican de igual manera al trabajo
recursos a su disposición; en la figura 2 se presentan con los medios de comunicación. La tarea de los
algunos ejemplos ilustrativos. Obsérvese que Lead medios de comunicación es obtener una historia,
Paint Alliance dispone de una serie de recursos que por lo tanto, se debe asegurar de contar su historia,
se pueden adaptar para su uso en estas actividades. a su manera. Esto significa que se debe estar bien
preparado para dar la entrevista y tener en cuenta el
Haga clic Los recursos de Lead Paint Alliance y SOCO. Es posible que el entrevistador no esté bien
para ver otros se indican en el anexo 2. informado sobre el uso del plomo en la pintura; por lo
que es importante que se puedan exponer los datos
7.1 Trabajar con los medios de comunicación clave con claridad. Presentar algún interés humano,
Los medios de comunicación pueden desempeñar por ejemplo al describir el impacto de la exposición
una función importante en la difusión de los al plomo en una persona real del país, hará que estos
mensajes de comunicación y en la contribución al mensajes sean más atractivos.
éxito de las campañas. Las entrevistas de prensa

8. Cómo organizar las campañas

de promoción o de concienciación
En las secciones 3 a 7 anteriores se describen los mensajes, por ejemplo, con las organizaciones no
principales aspectos que se deben tener en cuenta gubernamentales, las asociaciones comerciales, las
al planificar las campañas de promoción o de instituciones académicas, los abogados de interés
concienciación. En esta sección se describen los público y las organizaciones de los principales
pasos a seguir cuando se organizan las campañas medios de comunicación.
propias. Las campañas se pueden orientar a los
organismos de gobierno pertinentes, al público, a Mediante la organización de actividades y eventos, se
la industria y a otras partes interesadas. Los temas puede aumentar la conciencia y crear un sentido de
del evento podrían incluir los que se describen en urgencia para que se elimine el uso del plomo en la
la tabla 4. Además, se debe contemplar con quién pintura gracias a la adopción de las leyes para regular
se puede asociar para amplificar y difundir los la pintura con plomo.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

12
8. O
1. A

7. C
Figura 2. Ejemplos de los métodos de comunicación orientados a diferentes públicos

Medios
Eventos Medios de comu-
impresos nicación

Coloque un puesto de información en

un lugar público con materiales que Pintar escuelas u otros locales con
describan los riesgos para la salud pintura sin plomo para promover el uso
causados por el plomo en la pintura, y que de esa pintura.
cuente con personal que responda a las preguntas.

Las obras de teatro o las danzas sobre

Ponencia en un congreso de la la pintura con plomo permiten contar
asociación de comercio de la industria historias personales que pueden captar
de la pintura. las emociones del público para motivarlo
a que actúen.

Concursos escolares Talleres, seminarios Las marchas, las

para educar a los web y mesas manifestaciones y
niños con el fin de redondas con las las peticiones que
que comuniquen partes interesadas: instan a la acción
la información a sus padres. Esta presentar información representan un
actividad se puede complementar técnica y explicación de los medio para llamar la atención
con la elaboración de materiales fundamentos y de las pruebas de los responsables de formular
educativos sobre el plomo. de apoyo para eliminar el uso del las políticas, de los reguladores
plomo en la pintura. y de los fabricantes de pintura.

Un informe de Elaboración de una Los folletos o

políticas que contiene serie de estudios de los volantes
información clave en casos en los que se breves: se utilizan
un documento corto describe cómo otros para transmitir
como una buena países regulan el uso información
manera de introducir la eliminación del plomo en la pintura y/o objetiva sobre el uso del plomo
del uso del plomo en la pintura a altos cómo los fabricantes eliminan en la pintura, sus peligros y
funcionarios del gobierno que pueden el plomo de sus productos de cómo prevenir la exposición,
no estar familiarizados con el tema. forma gradual. además se escriben para
diferentes públicos.

Los artículos de Las publicaciones de Elaboración y difusión

periódicos o de las redes sociales se de materiales
revistas, las emisiones pueden utilizar para audiovisuales
de radio o de televisión transmitir mensajes llamativos que
pueden llegar a un clave sobre el uso del tengan mensajes
amplio público: se utiliza para plomo en la pintura y sencillos y claros.
explicar la necesidad de eliminar puede proporcionar enlaces a
el uso del plomo en la pintura. información más detallada.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

13
8. O
1. A

7. C
8.1 Principios para organizar las campañas de promoción o de concienciación

Existen tres principios importantes cuando se desarrollan las campañas de promoción o de concienciación:

1 2 3
asegúrese de que el mensaje aproveche las oportunidades de aproveche sus asociados para
principal sea claro, conciso y mostrar fotos y las anotaciones crear y movilizar redes locales
relevante para el público; pertinentes para resaltar mejor de distribución de información.
los mensajes clave; y

8.2 Determinar la fecha de las campañas

Como se mencionó en la sección 3, las campañas La organización de las actividades de las campañas
de comunicación deben ser oportunas. Por ejemplo, durante la Semana internacional de prevención de
es posible que sea efectivo organizar actividades la intoxicación por plomo, que celebra Lead Paint
de concienciación en las épocas del año en las que Alliance en la última semana de octubre, puede
es común remodelar edificios como las escuelas vincular sus campañas a otras en todo el mundo,
en previsión del nuevo semestre o con motivo de lo que amplificaría sus mensajes.
festivales importantes como el de Año Nuevo.

8.3 Pasos para organizar las campañas

A continuación se enumeran los pasos clave para organizar las campañas de promoción o de concienciación.

1 Se debe concentrar en el SOCO, el público y el cambio que quiere ver como resultado de las campañas,

tal como se desarrolló en la etapa de planificación.

2 Hable y sume esfuerzos con las partes interesadas para identificar las necesidades específicas de

la comunidad. Determine qué materiales necesitará desarrollar y cuáles puede adaptar y personalizar

a partir de otras fuentes, como Lead Paint Alliance.

3 Asegure una sede y promocione el evento.

4 Promocione las actividades durante y después del evento.

5
Desarrolle un plan a largo plazo para continuar tratando el problema del plomo en la pintura.

El éxito de la campaña de promoción o de garantizar el éxito de las campañas. Una vez que
concienciación dependerá de la atención que las campañas finalizan, puede ser muy útil realizar
se preste, de la participación del público y de la una evaluación de lo que funcionó bien, de las
motivación para adoptar medidas. En el anexo 3 actividades que tuvieron menos éxito y, si es posible,
se enumeran una serie de requisitos mínimos para del impacto de las campañas.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

14
8. O
1. A

7. C
9. Ejemplos de actividades de
promoción y de concienciación
En esta sección se presentan ejemplos de las plomo en la salud y la necesidad de su eliminación
actividades que se realizaron en diversos países en en la pintura. Se realizó un taller nacional al que
2019 para concienciar sobre los problemas de la asistieron cerca de 30 delegados de diferentes
exposición al plomo y de su uso en la pintura, y sobre sectores y ministerios. Como parte de esas campañas,
cómo abordarlos. La mayoría de estas actividades se pintaron algunas instalaciones escolares con
ocurrieron durante la Semana internacional de pintura sin plomo. En la actualidad, existe una ley que
prevención de la intoxicación por plomo. Se pueden establece un límite de 90 ppm para el contenido total
consultar otros ejemplos de actividades de promoción de plomo de las pinturas domésticas.
o de concienciación en los informes que publicaron
la OMS1 y la IPEN2 sobre la Semana internacional de En Kenya, la Universidad de Nairobi (University of
prevención de la intoxicación por plomo. Nairobi) usó la campaña de la Semana internacional
de prevención de la intoxicación por plomo para
En Bangladesh, la Eco-Social Development promover la aplicación y el cumplimiento en Kenya
Organization (ESDO) (Organización de Desarrollo del nuevo Estándar regional para la pintura en el
Eco‑Social) realizó una campaña en las redes sociales África Oriental, que establece un límite de 90 ppm
y una mesa redonda. Se suministró información sobre para el contenido total de plomo en ciertas pinturas.
el peligro del uso del plomo en la pintura y la necesidad Se presentó una ponencia sobre las prioridades y los
de su prohibición para proteger la salud de los niños avances en la eliminación del plomo en la pintura
y el medio ambiente. La ESDO destacó la necesidad de la Comunidad de África Oriental (CAO) durante
de establecer controles legalmente vinculantes para el taller sobre los estándares de pinturas y sus
poner fin a la fabricación, la importación y la venta de productos afines del Comité Técnico de la CAO que
pinturas que contienen plomo. se celebró en Burundi. La Association of Industrial
Chemistry Students (Asociación de Estudiantes
En Colombia, se organizó una mesa de debate con de Química Industrial) y otras partes interesadas
los funcionarios del Ministerio de Salud y Protección participaron en un evento de concienciación sobre
Social, Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo las pinturas sin plomo que organizó la universidad,
Sostenible, Ministerio de Comercio, Industria con la participación de los medios de comunicación.
y Turismo y con varios fabricantes de pintura.
Los ponentes describieron la situación actual del En la República de Moldova, el ministerio responsable
plomo en las pinturas en Colombia y los efectos de organizó una mesa redonda con los representantes del
la exposición al plomo en la salud. A continuación se Ministerio de Agricultura, Desarrollo Regional y Medio
intercambiaron opiniones y experiencias sobre cómo Ambiente, las organizaciones no gubernamentales,
eliminar el plomo de la pintura. los minoristas y los fabricantes de pintura.
Los participantes expresaron sus opiniones sobre el
En Jordania, el Centro para la Acción en Salud proyecto de una regulación sanitaria que establezca
Ambiental de la OMS, en colaboración con el controles legalmente vinculantes sobre el uso del
Ministerio de Salud de Jordania y la Jordan plomo en la pintura, y acordaron que era necesario
Environment Society (Sociedad del Medio Ambiente seguir trabajando durante 2020 para dar seguimiento
de Jordania), realizó una serie de actividades de a la Estrategia Nacional de Eliminación del Plomo en
concienciación sobre los efectos de la exposición al la Pintura (2019).

1 Informe sobre las actividades de la 7.a Semana internacional de prevención de la intoxicación por plomo, del 20 al 26 de octubre de 2019. Ginebra:
Organización Mundial de la Salud; 2020
(https://apps.who.int/iris/handle/10665/332274, consultado el 3 de agosto de 2020). Licencia: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
2 Semana de acción internacional de prevención de la intoxicación por plomo, del 21 al 27 de octubre de 2018. Gotemburgo: Red Internacional de
Eliminación de los COP; 2018
(https://ipen.org/projects/international-lead-poisoning-awareness-week-2018, consultado el 3 de agosto de 2020).
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

15
8. O
1. A

7. C
En la Federación Rusa, la organización no Calidad de Rusia), analizó el contenido de plomo de
gubernamental Eco-Accord organizó una serie 41 pinturas para uso doméstico que se compraban
de campañas de concienciación de las partes en la Federación Rusa, con el fin de destacar la
interesadas orientadas a la eliminación del plomo en importancia de una normativa sólida sobre el
la pintura. Estas campañas incluyeron diálogos con uso del plomo en la pintura. La concentración de
los gobiernos y los expertos de la Unión Económica plomo en 25 pinturas (o más del 60 % de las que
Euroasiática, los principales minoristas y fabricantes fueron analizadas) superaba el límite de 90 ppm.
de pintura y el público en general. Por ejemplo, Los resultados de este estudio se enviaron a las
en 2019 y a principios de 2020, Eco-Accord agencias del gobierno, los fabricantes de pintura
organizó tres seminarios web sobre el plomo en la y las cadenas de venta al por menor, que también
pintura (dos para padres y el otro para minoristas se difundieron a través de las redes sociales y los
y fabricantes de pintura) y una mesa redonda medios de comunicación. Se prepararon materiales
con los expertos del gobierno y los fabricantes informativos que mostraban por qué la pintura con
de pintura, con el objetivo de fortalecer las leyes plomo es un motivo de gran preocupación y por qué
nacionales de Rusia sobre el uso del plomo en la la eliminación del plomo en la pintura es beneficiosa
pintura. En 2019, Eco-Accord, junto con la Russian tanto para la sociedad como para los fabricantes.
Quality Paint Association (Asociación de Pinturas de
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

16
8. O
1. A

7. C
10. Fuentes de este documento
Effective communications: participant handbook: World Health Organization and United Nations
communications training programme for WHO Environment Programme. International Lead
staff. Geneva: World Health Organization; 2015 Poisoning Prevention Week 2019 campaign
(https://apps.who.int/iris/handle/10665/249241, resource package. Geneva: World Health
accessed 3 August 2020). Organization; 2019 (https://apps.who.int/iris/
handle/10665/326646, accessed 3 August 2020).
World Health Organization and United Nations License: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
Environment Programme. International Lead
Poisoning Prevention Week 2016: campaign International Lead Poisoning Prevention Week
resource package. Geneva: World Health of Action, October 21–27, 2018. Gothenburg:
Organization; 2016 (https://www.who.int/ipcs/ International Pollutants Elimination Network;
lead_campaign/ilppw_campaign_resource_ 2018 (https://ipen.org/documents/international-
package2016.pdf, accessed 3 August 2020). lead-poisoning-prevention-week-action-2018,
accessed 3 August 2020).
World Health Organization and United Nations
Environment Programme. International Lead WHO principles for effective communications
Poisoning Prevention Week 2017: resource [website]. Geneva: World Health Organization;
package. Geneva: World Health Organization; 2020 (https://www.who.int/about/communications/
2017 (https://www.who.int/ipcs/lead_campaign/ principles, accessed 28 June 2020).
ILPPW_Campaign_Resource_Package_2017.pdf,
accessed 3 August 2020). World Health Organization and United Nations
Environment Programme. Report on activities during
World Health Organization and United Nations the 7th International Lead Poisoning Prevention
Environment Programme. International Lead Week, 20–26 October 2019. Geneva: World Health
Poisoning Prevention Week 2018: resource Organization; 2020 (https://apps.who.int/iris/
package. Geneva: World Health Organization; 2018 handle/10665/332274, accessed 3 August 2020).
(https://apps.who.int/iris/handle/10665/274142, Licence: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.
accessed 3 August 2020).
License: CC BY‑NC‑SA 3.0 IGO.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

17
8. O
1. A

7. C
Anexo 1. Plantilla para determinar el
resultado único y global de comunicación
sobre la pintura con plomo
Etapa Pregunta clave Posible respuesta

1 ¿Cuál es su asunto?

2 ¿Por qué se quiere centrar

en este asunto y por qué
quiere hacerlo ahora?

3 ¿Quién necesita cambiar

su comportamiento?
(público)

4 ¿Cuál es el cambio que

quiere ver en su público
como resultado de su
comunicación?

¿Cuál es el propósito
de su comunicación?

(el paso 4 complementa

el paso 3)
Haga clic para volver
a la página 4
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

18
8. O
1. A

7. C
Anexo 2. Recursos Haga clic para volver
a la página 11
Haga clic para volver
a la página 12

Se ha desarrollado una serie de diferentes tipos Video de animación de la OMS: cuatro cosas que
de materiales que están disponibles a través de debe saber sobre el plomo. Este video de animación
Lead Paint Alliance. Estos incluyen materiales de de dos minutos explica por qué el plomo y, en
promoción, materiales técnicos, plantillas y gráficos especial, la pintura con plomo son perjudiciales
que se pueden usar y/o adaptar para las campañas. para los niños, y por qué los países deben adoptar
Aquí se ofrece información sobre estos materiales, medidas para detener esta fuente de exposición.
junto con una breve descripción del contenido. En el Está disponible en español, francés, inglés y ruso en:
anexo 3 se presentan ejemplos de mensajes clave y
de llamados a la acción específicos. Haga clic para ver Haga clic para ver
(inglés) (francés)

Haga clic para ver Haga clic para ver

A2.1 Materiales de promoción y concienciación (ruso) (español)
general
Estos materiales presentan mensajes clave o material
de referencia que se pueden adaptar para enmarcar A2.2 Materiales de hechos/técnicos
los mensajes a las principales partes interesadas con Estos materiales se pueden usar para apoyar el
el fin de instar a la elaboración de leyes que regulen suministro de información técnica en las campañas
la pintura con plomo. de comunicación y para avanzar en la labor de la
elaboración y la aplicación de las leyes que regulen
la pintura con plomo.
Infografías de la OMS sobre el plomo: estas
infografías describen las vías y las fuentes de Eliminación mundial de la pintura con plomo: por qué
exposición al plomo y los efectos en la salud. y cómo los países deben adoptar medidas, informe
Se pueden usar en las redes sociales o como folletos. técnico de la OMS. El objetivo de este documento
Están disponibles en árabe, chino, español, francés, es asesorar a los funcionarios del gobierno que
inglés y ruso en: desempeñan una función en la regulación del uso del
plomo en la pintura. Ofrece información técnica breve
Haga clic sobre la justificación y los pasos que se necesitan para
para ver eliminar el plomo de la pintura. Además, presenta los
argumentos sanitarios y económicos para eliminar el
plomo de la pintura, explica el límite que se recomienda
Infografía del PNUMA sobre el plomo: esta infografía de 90 partes por millón (ppm) para el plomo en la
describe las fuentes de plomo en el medio ambiente, pintura y describe los pasos necesarios para lograr los
cómo se produce la exposición en niños y en adultos, controles vinculantes del uso del plomo en la pintura.
los impactos sobre la salud y lo que las personas
pueden hacer para evitar la exposición. Haga clic
para ver
Haga clic
para ver Eliminación mundial de la pintura con plomo: por qué
y cómo los países deben adoptar medidas, informe
de políticas de la OMS. Esta es una versión más
corta del documento anterior, que se destina a los
responsables de formular las políticas, y presenta los
aspectos clave para apoyar la eliminación del uso del
plomo en la pintura.

Haga clic
para ver

1 Todos los enlaces se consultaron el 3 de agosto de 2020.

ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

19
8. O
1. A

7. C
Hoja informativa de la OMS: intoxicación por Observatorio Mundial de la Salud: regulaciones y
plomo y salud. En este documento se presentan los controles sobre el uso del plomo en la pintura de
principales datos sobre el plomo, las fuentes y las la OMS. Se trata de un mapa interactivo y de una
vías de exposición, los efectos de la exposición al base de datos que suministra información sobre el
plomo en la salud de los niños y de los adultos y la estado de las leyes que regulan la pintura con plomo
carga de morbimortalidad por la exposición al plomo. en los países. Se puede utilizar para averiguar qué
Se puede utilizar como fuente de material para los controles normativos aplican los países vecinos o los
materiales de las campañas que se desarrollan a principales asociados comerciales. Está disponible
nivel local. Está disponible en árabe, chino, español, en inglés en:
francés, inglés y ruso en:
Haga clic para ver
Haga clic para ver Haga clic para ver Haga clic para ver (inglés)
(árabe) (chino) (inglés)

Haga clic para ver Haga clic para ver Haga clic para ver
(francés) (ruso) (español) Actualización del estado global de los límites legales
de plomo en la pintura del PNUMA. Este informe
anual que publicó el PNUMA describe la situación
de las leyes que regulan la pintura con plomo en los
Preguntas y respuestas sobre el plomo de la OMS. países a partir de septiembre de 2019. Se puede
Este documento proporciona las respuestas a utilizar para consultar los controles normativos que
15 preguntas sobre el plomo en general, el uso del aplican los países vecinos o los principales asociados
plomo en la pintura y Lead Paint Alliance. Se puede comerciales. Está disponible en español e inglés en:
utilizar como fuente de material para los materiales
de las campañas que se desarrollan a nivel local. Haga clic
Está disponible en inglés en: para ver

Haga clic para ver

(inglés)
Visualización interactiva de la situación de las leyes
que regulan la pintura con plomo del PNUMA.
Este mapa interactivo muestra la situación de las leyes
Prevención de enfermedades en entornos sanos: nacionales para regular la pintura con plomo por año,
la exposición al plomo, un gran problema de salud según la información que suministren los gobiernos
pública de la OMS. Este documento de la OMS al PNUMA y a la OMS, que actúan en conjunto como
suministra información breve sobre los productos la Secretaría de la Alianza Mundial para Eliminar el
químicos en general, incluidas las fuentes de Uso del Plomo en la Pintura. La información sobre las
exposición al plomo, los efectos en la salud, los leyes para regular la pintura con plomo de cada país se
valores orientativos del plomo en los principales puede consultar al pasar el cursor por encima de cada
medios de comunicación y las medidas de mitigación uno de ellos. Se actualiza de manera continua y está
de riesgos. Se puede utilizar como fuente de disponible en inglés en:
material para los materiales de las campañas que se
desarrollan a nivel local. Está disponible en inglés en: Haga clic para ver
(inglés)
Haga clic para ver
(inglés)
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

20
8. O
1. A

7. C
Niveles de plomo en la pintura a nivel mundial de la Preguntas frecuentes de Lead Paint Alliance.
IPEN. Este mapa, que está publicado en el sitio web Se trata de una lista de más de 30 preguntas y
de la IPEN, resume los resultados de los estudios respuestas que abordan los problemas típicos que
sobre la pintura que se han realizado desde 2009. se plantean cuando los países están estudiando o
Esta información puede ayudar a fundamentar los planificando la elaboración de leyes para regular las
debates nacionales sobre las leyes que regulan la pinturas con plomo. Está disponible en inglés en:
pintura con plomo. Está disponible en inglés en:
Haga clic para ver
Haga clic para ver (inglés)
(inglés)

El informe mundial de 2018 está disponible en:

Haga clic A2.3 Información técnica para públicos específicos

para ver
Pasos sugeridos para establecer una ley de pintura
con plomo del PNUMA. Es una hoja informativa en
Costes económicos de la exposición al plomo en la la que se describen los pasos que han sido efectivos
infancia en los países de ingresos bajos y medios. en los países que adoptaron las leyes para regular la
Este sitio web aporta estimaciones de los costes pintura con plomo. Los pasos no son necesariamente
económicos vinculados con la exposición infantil al secuenciales ni necesarios en todos los países.
plomo en los países de ingresos bajos y medios, que Está disponible en chino, español, francés, inglés
se basan en las investigaciones y en la elaboración y ruso en:
de modelos de la Sección de Pediatría Ambiental de
la Universidad de Nueva York, Estados Unidos de Haga clic
América. Si bien no es posible identificar los gastos para ver
atribuibles únicamente a la exposición al plomo de
la pintura, sí apoya la promoción de la reducción de
la exposición al plomo en general. Está disponible
en inglés en: Ley modelo y guía para la regulación de la pintura
con plomo de Lead Paint Alliance. Este documento
Haga clic para ver ofrece orientación a los países que redactan nuevas
(inglés) leyes o modifican las leyes actuales para restringir
el plomo en la pintura e incluye una ley modelo
que puede adaptarse al sistema legal de cada país.
Juego de herramientas para establecer leyes que Está disponible en árabe, chino, español, francés,
eliminen el uso del plomo en la pintura de Lead Paint inglés y ruso en:
Alliance. Una colección de materiales presentados
en formato de diapositivas para la promoción y Haga clic
el apoyo técnico destinados a eliminar el uso del para ver
plomo en la pintura. Incluye información sobre
los efectos del plomo en la salud, la economía y el
medio ambiente; las razones por las que el uso del Guía breve de los métodos analíticos para determinar
plomo en la pintura es peligroso para la salud; la el contenido de plomo de la pintura de la OMS.
formulación de la pintura; los métodos analíticos Este documento describe los diversos métodos
para medir la concentración del plomo en la pintura disponibles para determinar el contenido de plomo
y en la sangre; y las medidas que adoptaron ciertos en la pintura existente y en la nueva. Está disponible
países para eliminar el uso del plomo en la pintura. en chino, español, francés e inglés en:
Los funcionarios del gobierno pueden emplear los
materiales del juego de herramientas como material Haga clic
original cuando inicien el trabajo de regulación de la para ver
pintura. Está disponible en inglés en:

Haga clic para ver

(inglés)
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

21
8. O
1. A

7. C
Guía breve de los métodos analíticos para Carteles y folletos personalizables de Lead Paint
determinar el contenido de plomo en la pintura de la Alliance. Se producen para la Semana internacional
OMS. Este documento describe los diversos métodos de prevención de la intoxicación por plomo,
disponibles para determinar las concentraciones de pero se podrían adaptar a las campañas que se
plomo en la sangre a fin de evaluar la exposición al realicen en otros momentos. Se suministran como
plomo. Está disponible en chino, español, francés diapositivas de PowerPoint del sitio web de la OMS.
e inglés en: Están disponibles en árabe, chino, español, francés,
inglés y ruso en:
Haga clic
para ver Haga clic
para ver

Guía técnica para la reformulación de pinturas con

plomo que elaboró el National Cleaner Production
Centre (Centro Nacional de Producción Limpia)
de Serbia. En este documento se abordan tanto
las limitaciones de capacidad como los obstáculos
técnicos a la sustitución de los compuestos de
plomo en las pinturas y se centra en las necesidades
de las pequeñas y medianas empresas para la
reformulación eficaz y eficiente de la pintura.
Está disponible en árabe, chino, español e inglés en:

Haga clic
para ver

A2.4 Materiales gráficos

Estos materiales se pueden utilizar para ayudar
a diseñar los propios carteles, los folletos y otros
materiales visuales para las campañas.

Gráfico sobre la prohibición de la pintura con plomo

de Lead Paint Alliance. Este gráfico se puede añadir
a los materiales de las campañas para vincularlas
con el esfuerzo global que busca eliminar el uso del
plomo en la pintura. Está disponible en árabe, chino,
español, francés, inglés y ruso en:

Haga clic
para ver
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

22
8. O
1. A

7. C
Anexo 3. Medidas y mensajes
clave
En este anexo se presentan ejemplos de mensajes Tema: la pintura con plomo es una fuente principal
clave que se pueden emplear en las campañas de de exposición al plomo
promoción o de concienciación sobre el uso del • El plomo se añade a las pinturas para realzar los
plomo en la pintura. Se incluyen algunos mensajes colores, para acelerar el secado y para prevenir
generales en torno a diferentes temas y algunas la corrosión.
sugerencias de llamados a la acción para diferentes
categorías de público. Se puede obtener más • A medida que la pintura con plomo envejece,
información para apoyar estos mensajes de las se escama y se descompone, creando polvo y
fuentes enumeradas en el anexo 2. tierra contaminados por el plomo.
• Cuando se usa en los hogares, las escuelas y los
A3.1 Mensajes generales patios de recreo, la pintura con plomo puede ser
una fuente de exposición al plomo para los niños
Tema: la exposición al plomo afecta a la salud pequeños, quienes fácilmente ingieren polvo,
humana, especialmente en los niños tierra o partículas de pintura al llevarse las manos
• El plomo es tóxico y afecta a todos los sistemas a la boca.
orgánicos, incluidos el sistema nervioso • Producir y usar pinturas sin plomo puede evitar los
central, el sistema reproductivo, los riñones, posibles riesgos para la salud de los niños y de los
el sistema cardiovascular, la sangre y el sistema trabajadores.
inmunológico.
• No se conoce un nivel de exposición al plomo que Tema: se necesitan leyes que regulen la pintura con
no tenga efectos nocivos. Incluso los niveles bajos plomo para reducir la exposición al plomo en todo
pueden causar impactos en la salud de por vida. el mundo
• El plomo es en especial peligroso para los cerebros • Es significativamente más rentable prohibir la
en desarrollo de los niños y causa la reducción fabricación y la venta de pintura con plomo y
del coeficiente intelectual y de la capacidad promover alternativas seguras para el plomo, que
de atención, la deficiencia de la capacidad de rehabilitar hogares, escuelas y patios de recreo
aprendizaje y un mayor riesgo de problemas contaminados por el plomo de las pinturas.
de conducta. Estos perjuicios para la salud
suponen costes económicos, sociales y sanitarios • Se necesitan leyes, reglamentos o estándares
significativos. aplicables en todos los países para detener la
fabricación, la importación y la venta de pinturas
• Las mujeres son muy vulnerables al plomo. con plomo.
El plomo se almacena en los huesos pero se
vuelve a liberar en la sangre durante el embarazo, • La fabricación de pintura sin plomo adicional
la lactancia y la menopausia. no implica un gasto adicional significativo
y hay disponibles ingredientes alternativos
• Las mujeres embarazadas son un grupo vulnerable: sin plomo. Muchos fabricantes de pintura ya
la exposición al plomo puede causar el descenso dejaron de añadir plomo a sus pinturas o se han
del crecimiento fetal y puede aumentar el riesgo de comprometido a hacerlo.
sufrir complicaciones en el embarazo, incluido el
parto prematuro.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

23
8. O
1. A

7. C
A3.2 Mensajes relacionados con los llamados Industria (los minoristas y los fabricantes de pintura)
a la acción para diferentes públicos • Comprometerse con los gobiernos para apoyar el
desarrollo y la aplicación de las leyes que regulen
Gobiernos la pintura con plomo.
• Establecer y aplicar controles legales y vinculantes • Tomar medidas para detener la producción de las
sobre el plomo en la pintura que fijen el límite de pinturas con plomo, incluso de manera voluntaria.
plomo en el nivel más bajo posible.
• Apoyar la aplicación de restricciones nacionales
• Colaborar con las partes interesadas pertinentes para la pintura con plomo al compartir el
con el fin de crear condiciones favorables para conocimiento de cómo las pequeñas, medianas y
aplicar las leyes que prohíben el uso del plomo grandes empresas pueden reformular sus pinturas.
en las pinturas.
• Actuar como “campeones” de gobierno para Organizaciones no gubernamentales
alentar a otros gobiernos a tomar medidas, en • Alentar a la industria de la pintura a eliminar la
especial con esfuerzos y actividades regionales. fabricación y la venta de las pinturas a base de
• Tomar todas las medidas necesarias para plomo, así como apoyar el desarrollo y la aplicación
garantizar el pleno cumplimiento de las medidas de leyes para regular la pintura con plomo.
de control legalmente vinculantes. • Realizar labores de concienciación y de educación
del consumidor sobre los peligros de la pintura con
plomo y alentar a los consumidores a que compren
pinturas sin plomo añadido.
ntes

ión

s
os
co

n
ción

ión
plos
ntes
xo 1
xo 2
xo 3
ipio

ació
ltad
úbli
ucc

izac
nica
ede

jem

Ane
Ane
Ane
Fue
rinc

form
5. P
esu
trod

rgan
ntec

omu

9. E
10.
3. P
4. R

6. In
2. In

24
8. O
1. A

7. C
 Organización
Mundial de la Salud

Para obtener más información, contacte al:

Departamento de Medio Ambiente, Cambio Climático y Salud (ECH)

Organización Mundial de la Salud
20 Avenue Appia
CH-1211 Ginebra 27
Suiza

Correo electrónico: [email protected]

25