Reglamento Nº901/2014

22.8.
2014 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 249/1
II
(Actos no legislativos)
REGLAMENTOS
REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 901/2014 DE LA COMISIÓN

de 18 de julio de 2014
por el que se desarrolla el Reglamento (UE) no 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en
lo que se refiere a los requisitos administrativos para la homologación y la vigilancia del mercado de
los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos
(Texto pertinente a efectos del EEE)
LA COMISIÓN EUROPEA,
Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Visto el Reglamento (UE) no 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2013, relativo a la
homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos, y a la vigilancia del mercado de dichos vehículos (1),
y, en particular, su artículo 22, apartado 7, su artículo 27, apartado 4, su artículo 29, apartado 4, su artículo 30,
apartados 2, 3 y 6, su artículo 32, apartado 1, su artículo 38, apartado 2, su artículo 39, apartado 3, su artículo 40,
apartado 4, su artículo 50, apartado 2, su artículo 51, apartado 3, su artículo 57, apartado 8, y su artículo 72,
Considerando lo siguiente:
(1) En aras de la claridad, la predictibilidad, la racionalidad y la simplificación, y a fin de reducir la carga impuesta a los
fabricantes de vehículos, el presente Reglamento, basándose en la práctica actual, debe simplificar y normalizar aún
más los documentos utilizados para los procedimientos de homologación de tipo.
(2) Desde que se establecieron los modelos utilizados para los procedimientos de homologación de tipo en la Directiva
2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2) se han ido introduciendo nuevas tecnologías en los
vehículos (por ejemplo, los motores eléctricos o la aplicación de los niveles de emisiones Euro). En consecuencia,
deben adaptarse dichos modelos.
(3) Para indicar el procedimiento elegido por el fabricante al solicitar la homologación de tipo, procede introducir un
modelo nuevo de «hoja del expediente del fabricante».
(4) Para garantizar que los vehículos se fabrican de forma que sean seguros durante un período de tiempo razonable,
deben crearse modelos de declaraciones del fabricante sobre la durabilidad de los sistemas, las piezas y los equipos
esenciales para la seguridad funcional y sobre la integridad estructural del vehículo, de conformidad con el
Reglamento (UE) no 168/2013.
(5) Con el fin de garantizar que los agentes independientes tengan un acceso razonable a la información relativa a la
reparación de los vehículos, incluida la información sobre los sistemas de diagnóstico a bordo y su interacción con
otros sistemas del vehículo, los fabricantes deben facilitar el acceso sin restricciones a esa información y presentar a
las autoridades de homologación pruebas de que se cumple ese requisito. Debe establecerse el correspondiente
modelo de certificado del fabricante.
(6) Deben existir tres modelos de certificado de conformidad, correspondientes a los procedimientos de homologación
de tipo de vehículos completos, completados e incompletos.
(7) Al objeto de facilitar la transformación del nivel de prestaciones de las subcategorías (L3e/L4e)-A2 a (L3e/L4e)-A3 y
viceversa, debe establecerse un modelo para la correspondiente declaración del fabricante, que ha de adjuntarse al
expediente del fabricante. Además, deben añadirse en el certificado de conformidad algunos datos y entradas
nuevos y deben determinarse las características de una placa reglamentaria específica para las subcategorías de
que se trate.
(1) DO L 60 de 2.3.2013, p. 52.

(2) Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos
de motor de dos o tres ruedas y por la que se deroga la Directiva 92/61/CEE del Consejo (DO L 124 de 9.5.2002, p. 1).
L 249/2 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22.8.2014
(8) De conformidad con el artículo 82, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013, los fabricantes pueden solicitar
una homologación de tipo UE o una homologación de tipo nacional para nuevos tipos de vehículos con arreglo a
dicho Reglamento antes de su fecha de aplicación. A fin de facilitar la aplicación temprana de dicho Reglamento,
debe permitirse utilizar el modelo de certificado de conformidad del anexo IV de la Directiva 2002/24/CE hasta el
31 de diciembre de 2015, en las condiciones establecidas en el artículo 5, apartado 2, del presente Reglamento.
(9) Para simplificar los controles y al mismo tiempo reducir la carga administrativa sobre los fabricantes, no debe
seguir exigiéndose la placa de control antimanipulación y la información que contenía debe figurar en la placa
reglamentaria.
(10) Al objeto de simplificar el certificado de homologación de tipo UE más común, debe elaborarse un nuevo modelo
destinado exclusivamente a la homologación de tipo UE de vehículo completo para tipos de vehículos completos,
mientras que para las demás combinaciones de tipos de vehículos ha de establecerse un modelo de certificado de
homologación de tipo UE de vehículo completo diferente.
(11) Si el fabricante elige el procedimiento de homologación de tipo de una sola vez, debe adjuntarse al certificado de
homologación de tipo UE de vehículo completo una lista de los requisitos o actos aplicables a los que se ajusta el
tipo de vehículo.
Debe establecerse un modelo de certificado de homologación de tipo UE que armonice los distintos modelos
dispuestos anteriormente en diversas directivas de la Unión para los sistemas, los componentes y las unidades
técnicas independientes.
(12) Debe modificarse el sistema de numeración de los certificados de homologación de tipo UE establecido conforme
al anexo V de la Directiva 2002/24/CE, a fin de reflejar la nueva estructura jurídica de los actos que contienen los
requisitos de homologación de tipo con los que se certifica la conformidad.
(13) Para armonizar la presentación de la información más pertinente contenida en las actas de ensayo, conviene
establecer un conjunto mínimo de requisitos aplicables al formato de dichas actas.
(14) Para identificar con facilidad los resultados de los ensayos llevados a cabo con el tipo de vehículo homologado,
debe adjuntarse al certificado de homologación de tipo UE una hoja de resultados de los ensayos que contenga un
conjunto mínimo de datos.
(15) Debe establecerse la lista de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento
correcto de sistemas esenciales para la seguridad del vehículo o para su eficacia medioambiental.
(16) Debe establecerse el modelo de certificado que autorice la introducción en el mercado de piezas o equipos que
pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de sistemas esenciales para la seguridad del
vehículo o para su eficacia medioambiental, así como su sistema de numeración.
(17) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité al que se refiere el artículo 73,
apartado 1, del Reglamento (UE) no 168/2013.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Artículo 1
Objeto
El presente Reglamento dispone las medidas de ejecución a las que se refiere el artículo 72 del Reglamento (UE) no
168/2013, a fin de establecer condiciones uniformes para la ejecución de los requisitos administrativos aplicables a la
homologación de vehículos de dos o tres ruedas y cuatriciclos nuevos, así como de los sistemas, los componentes y las
unidades técnicas independientes diseñados y fabricados para tales vehículos. Establece, asimismo, los requisitos adminis
trativos para la introducción en el mercado y la puesta en servicio de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo
grave para el funcionamiento correcto de los sistemas esenciales.
Artículo 2
Modelos de la ficha de características y del expediente del fabricante
Los fabricantes que soliciten una homologación de tipo UE deberán presentar la ficha de características y el expediente del
fabricante a los que se refiere el artículo 27, apartado 1, y apartado 2, letra a), del Reglamento (UE) no 168/2013,
basándose en los modelos del anexo I del presente Reglamento.
22.8.2014 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 249/3
Artículo 3
Modelos de las declaraciones del fabricante sobre los ensayos de durabilidad y la integridad estructural del
vehículo
Los fabricantes que soliciten una homologación de tipo UE deberán presentar sendas declaraciones sobre la durabilidad de
los sistemas, las piezas y los equipos esenciales para la seguridad funcional, conforme al artículo 22, apartado 2, del
Reglamento (UE) no 168/2013, y sobre la integridad estructural del vehículo, conforme al anexo XIX del Reglamento
Delegado (UE) no 3/2014 de la Comisión (1), basándose en los modelos del anexo II del presente Reglamento.
Artículo 4
Modelos de los certificados del fabricante que demuestran a la autoridad de homologación de tipo la
conformidad respecto del acceso al sistema de diagnóstico a bordo (DAB) y a la información sobre la
reparación y el mantenimiento del vehículo
Los fabricantes que soliciten una homologación de tipo UE deberán presentar a la autoridad de homologación un
certificado relativo al acceso al sistema DAB y a la información sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo,
conforme al artículo 57, apartado 8, del Reglamento (UE) no 168/2013, basándose en los modelos del anexo III del
presente Reglamento.
Artículo 5
Modelos de los certificados de conformidad
1. Los fabricantes expedirán el certificado de conformidad al que se refiere el artículo 38, apartado 1, del Reglamento
(UE) no 168/2013 con arreglo a los modelos del anexo IV del presente Reglamento.
2. De acuerdo con el artículo 82, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013, que permite a los fabricantes solicitar
homologaciones de tipo conforme a dicho Reglamento a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento de
Ejecución y hasta el 31 de diciembre de 2015, los fabricantes podrán utilizar para los vehículos de tipos así homologados,
en lugar del modelo de certificado de conformidad establecido en el apéndice 1 del anexo IV, el modelo de certificado de
conformidad del anexo IV de la Directiva 2002/24/CE, incluyendo en sus entradas 04 «Categoría del vehículo» y 50
«Observaciones» la información y las entradas establecidas en el apéndice 2 del anexo IV del presente Reglamento.
Artículo 6
Modelos de la placa reglamentaria y de la marca de homologación de tipo UE
Los fabricantes expedirán la placa reglamentaria y la marca de homologación de tipo UE a las que se refiere el artículo 39,
apartados 1 y 2, del Reglamento (UE) no 168/2013 con arreglo a los modelos del anexo V del presente Reglamento.
Artículo 7
Modelos del certificado de homologación de tipo UE
Las autoridades de homologación expedirán los certificados de homologación de tipo UE a los que se refiere el artículo 30,
apartado 1, del Reglamento (UE) no 168/2013 basándose en los modelos del anexo VI del presente Reglamento.
Artículo 8
Sistema de numeración del certificado de homologación de tipo UE
Con arreglo al artículo 29, apartado 4, del Reglamento (UE) no 168/2013, los certificados de homologación de tipo UE se
numerarán de acuerdo con el sistema armonizado del anexo VII del presente Reglamento.
Artículo 9
Modelo de la hoja de resultados de los ensayos
Las autoridades de homologación expedirán la hoja de resultados de los ensayos a la que se refiere el artículo 30, apartado
3, del Reglamento (UE) no 168/2013 basándose en el modelo del anexo VIII del presente Reglamento.
Artículo 10
Formato de las actas de ensayo
El formato de las actas de ensayo al que se refiere el artículo 32, apartado 1, del Reglamento (UE) no 168/2013 deberá
cumplir los requisitos generales del anexo VIII del presente Reglamento.
(1) Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de la Comisión, de 24 de octubre de 2013, que complementa el Reglamento (UE) no
168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los requisitos de seguridad funcional para la homologación de los
vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos (DO L 7 de 10.1.2014, p. 1).
Artículo 11
Lista de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los sistemas
esenciales
En el anexo X del presente Reglamento figura la lista de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el
funcionamiento correcto de los sistemas esenciales para la seguridad del vehículo o para su eficacia medioambiental,
conforme al artículo 50, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013.
Artículo 12
Modelo y sistema de numeración del certificado relativo a la introducción en el mercado y la puesta en servicio
de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los sistemas
esenciales
Las autoridades de homologación deberán expedir el certificado para la introducción en el mercado y la puesta en servicio
de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los sistemas esenciales
para la seguridad del vehículo o para su eficacia medioambiental, conforme al artículo 51, apartado 2, del Reglamento
(UE) no 168/2013, basándose en el modelo y ateniéndose al sistema de numeración del anexo IX del presente Regla
mento.
Artículo 13
Entrada en vigor y aplicación
El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión
Europea.
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en

cada Estado miembro.
Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2014.
Por la Comisión
El Presidente
José Manuel BARROSO
LISTA DE ANEXOS
Número de
Título del anexo Página
anexo
I Modelos de la ficha de características y del expediente del fabricante 6
II Modelos de las declaraciones del fabricante sobre los ensayos de durabilidad y la integridad 128
estructural del vehículo
III Modelos de los certificados del fabricante que demuestran a la autoridad de homologación de 130
tipo la conformidad respecto del acceso a la información sobre el sistema de diagnóstico a
bordo (DAB) y sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo
IV Modelos de los certificados de conformidad 134
V Modelos de la placa reglamentaria y de la marca de homologación de tipo UE 149
VI Modelos del certificado de homologación de tipo UE 158
VII Sistema de numeración del certificado de homologación de tipo UE 175
VIII Formato de las actas de ensayo y modelo de hoja de resultados de los ensayos 179
IX Modelo y sistema de numeración del certificado relativo a la introducción en el mercado y la 198

puesta en servicio de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el fun
cionamiento correcto de los sistemas esenciales
X Lista de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento 202
correcto de los sistemas esenciales
ANEXO I
Modelos de la ficha de características y del expediente del fabricante

LISTA DE APÉNDICES:
Número de
Título del apéndice Página
apéndice
1 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 59

tipo de vehículo con respecto al) sistema de control de la contaminación del tubo de escape

tipo de vehículo con respecto al) sistema de emisiones del cárter y emisiones de evaporación

tipo de vehículo con respecto al) sistema de diagnóstico a bordo (DAB)

tipo de vehículo con respecto al) sistema de nivel sonoro

tipo de vehículo con respecto al) sistema de rendimiento de la unidad de propulsión
6 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de 72

control de la contaminación como unidad técnica independiente

reducción del ruido como unidad técnica independiente
8 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un sistema de escape 78

(dispositivo de control de la contaminación y dispositivo de reducción del ruido) como unidad
técnica independiente

tipo de vehículo con respecto al) sistema de frenado

tipo de vehículo con respecto al) sistema de instalación de dispositivos de alumbrado y
señalización luminosa

tipo de vehículo con respecto al) sistema de estructura de protección en caso de vuelco (ROPS)

tipo de vehículo con respecto al) sistema de instalación de neumáticos
13 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un avisador acústico 92

como componente
14 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un parabrisas de 94

material distinto a cristal como componente o unidad técnica independiente
15 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un lavaparabrisas 96

como componente o unidad técnica independiente
Número de
apéndice

visibilidad trasera como componente o unidad técnica independiente
17 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de cinturones de 100

seguridad como unidades técnicas independientes
18 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de una plaza de asiento 102
(sillín o asiento) como componente o unidad técnica independiente

acoplamiento de remolques como unidad técnica independiente
20 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de dispositivos de 106

protección contra la utilización no autorizada como unidades técnicas independientes
21 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de asideros para 108

pasajeros como unidades técnicas independientes
22 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de reposapiés como 110

unidades técnicas independientes
23 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un sidecar como 111

unidad técnica independiente
24 Declaración del fabricante para vehículos capaces de transformar su nivel de prestaciones de la 120
subcategoría (L3e/L4e)-A2 a la subcategoría (L3e/L4e)-A3 y viceversa
25 Declaración del fabricante sobre medidas para evitar la manipulación del grupo motopropulsor 123
(antimanipulación)
PARTE A
EXPEDIENTE DEL FABRICANTE
1. Requisitos generales
1.1. Cuando solicite la homologación de tipo UE de un vehículo, sistema, componente o unidad técnica indepen
diente, el fabricante deberá proporcionar, de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) no 168/2013,
un expediente del fabricante que contenga lo siguiente:
1.1.1. un índice de contenidos;
1.1.2. la información sobre el procedimiento de homologación de tipo elegido de conformidad con el artículo 25,
apartado 1, del Reglamento (UE) no 168/2013, cuyo modelo figura en el punto 2 (hoja del expediente del
fabricante);
1.1.3. la ficha de características que figura en la parte B del presente anexo;
1.1.4. todos los datos, dibujos, fotografías y demás información pertinente que se exige en la ficha de características;
1.1.5. la declaración del fabricante relativa a la durabilidad de los sistemas, piezas y equipos esenciales para la
seguridad funcional, según el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013, y que figuran en
el anexo II del presente Reglamento;
1.1.6. la declaración del fabricante sobre la integridad estructural del vehículo a la que se refieren el artículo 22,
apartado 5, del Reglamento (UE) no 168/2013 y el punto 1.1 del anexo XIX del Reglamento Delegado (UE) no
3/2014 de la Comisión, de 24 de octubre de 2013, que complementa el Reglamento (UE) no 168/2013 del
Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los requisitos de seguridad funcional para la homologación de los
vehículos de dos o tres ruedas y los cuatriciclos (1), según figura en el punto 1.4 del anexo II del presente
Reglamento;
1.1.7. el certificado del fabricante que demuestre a la autoridad de homologación de tipo la conformidad respecto del
acceso a la información sobre los sistemas de diagnóstico a bordo (DAB) y sobre la reparación y el mante
nimiento del vehículo, según el artículo 57, apartado 8, del Reglamento (UE) no 168/2013 y como figura en el
anexo III del presente Reglamento;
(1) DO L 7 de 10.1.2014, p. 1.
1.1.8. la declaración del fabricante sobre la transformación de las características de motocicletas (7.6.2.3/L4e)-A2 a
(L3e/L4e)-A3 y viceversa, según el artículo 25, apartado 8, del Reglamento (UE) no 168/2013 y el punto 4.2.6
del anexo III del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la Comisión, de 21 de noviembre de 2013, que
complementa el Reglamento (UE) no 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con respecto a los
requisitos de fabricación y los requisitos generales de homologación de los vehículos de dos o tres ruedas y los
cuatriciclos (1), como figura en el apéndice 24 del presente anexo;
1.1.9. la declaración del fabricante sobre las medidas para evitar la manipulación del grupo motopropulsor (antima
nipulación), según el artículo 20, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013 y los puntos 2.2, 2.6 y 5.2 del
anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la Comisión, de acuerdo con los modelos establecidos
en el apéndice 25 del presente anexo;
1.1.10. cualquier otra información exigida por la autoridad de homologación en el contexto del procedimiento de
homologación.
1.2. Las solicitudes en papel deberán presentarse por triplicado. Los dibujos que vayan a entregarse se presentarán a
la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato. Si se
presentan fotografías, deberán ser suficientemente detalladas.
1.3. Si los sistemas, componentes y unidades técnicas independientes están provistos de controles electrónicos,
deberá facilitarse la información relativa a sus prestaciones.
2. Modelo de hoja del expediente del fabricante.
Información
sobre el procedimiento de homologación de tipo elegido de conformidad con el
artículo 25, apartado 1, del Reglamento (UE) no 168/2013
Hoja del expediente del fabricante
En el expediente del fabricante deberá incluirse una versión debidamente cumplimentada de la
presente declaración.
El abajo firmante: [ ....................................................................................... (nombre completo y cargo)]
Razón social y dirección del fabricante: ........................................................................................................
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): ......................................................
Solicita el siguiente procedimiento de homologación de tipo(4):
a) homologación de tipo por etapas
b) homologación de tipo de una sola vez
c) homologación de tipo mixta
Si se escogen los procedimientos a) o c), se declara la conformidad con los requisitos del
procedimiento b) en relación con todos los sistemas, componentes y unidades técnicas indepen
dientes.
Se escoge el procedimiento de homologación de tipo multifásica de conformidad con el artícu
lo 25, apartado 5, del Reglamento (UE) no 168/2013: sí/no(4)
Información sobre el vehículo que debe incluirse si se solicita la homologación de tipo UE
de un vehículo completo(3):
0.1 Marca (nombre comercial del fabricante): ........................................................................................
0.2. Tipo(17): .....................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes(17): ..............................................................................................................................................
0.2.2. Versiones(17): ............................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas): .....................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ..........................................................
Información que debe incluirse si se solicita la homologación de tipo de un sistema, un
componente o una unidad técnica independiente(3)(4):
0.7. Marcas (nombres comerciales del fabricante): .................................................................................
0.8. Tipo: ..........................................................................................................................................................
0.8.1. Denominaciones comerciales (de haberlas): .....................................................................................
(1) DO L 25 de 28.1.2014, p. 1.
1.6. Ensayos virtuales o autoensayos(3)

1.6.1. Lista sinóptica de sistemas, componentes o unidades técnicas independientes sometidos a
ensayos virtuales o autoensayos con arreglo al punto 6 del anexo III del Reglamento
Delegado (UE) no 44/2014 de la Comisión:
Cuadro sinóptico de ensayos virtuales o autoensayos
Sometido a ensayos
Acto delegado Anexo Asunto virtuales o autoensa
yos: sí/no(4)
Reglamento Delegado (UE) no IX Procedimientos de en Autoensayos: sí/

134/2014 de la Comisión (*), sayo de la velocidad no(4)
máxima del vehículo
por construcción
Reglamento Delegado (UE) no II Avisadores acústicos Autoensayos: sí/

3/2014 de la Comisión no(4)
Reglamento Delegado (UE) no VIII Mandos accionados por Autoensayos: sí/

3/2014 de la Comisión el conductor, con iden no(4)
tificación de los man
dos, los testigos y los
indicadores
Reglamento Delegado (UE) no IX Instalación de dispositi Ensayos virtuales: sí/

3/2014 de la Comisión vos de alumbrado y no(4)
señalización luminosa
Reglamento Delegado (UE) no X Visibilidad trasera Ensayos virtuales: sí/

Reglamento Delegado (UE) no XIV Instalación de neumáti Ensayos virtuales: sí/

3/2014 de la Comisión cos no(4)
Reglamento Delegado (UE) no XIV Espacio destinado a la Autoensayos y en

44/2014 de la Comisión placa de matrícula sayos virtuales: sí/
no(4)
Reglamento Delegado (UE) no XVI Caballetes Autoensayos: sí/

El presente Reglamento de VIII Placa reglamentaria y Autoensayos: sí/

Ejecución de la Comisión marca de homologa no(4)
ción de tipo UE
(*) Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión, de 16 de diciembre de 2013, que
complementa el Reglamento (UE) no 168/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con
respecto a los requisitos de eficacia medioambiental y rendimiento de la unidad de propulsión
y modifica su anexo V (DO L 53 de 21.2.2014, p. 1).
1.6.2. Se adjunta informe detallado sobre la validación de los ensayos virtuales o los autoensa
yos: sí/no(4)
Lugar: … Fecha: …
Firma: … Nombre y cargo en la empresa: …

PARTE B
FICHA DE CARACTERÍSTICAS
1.1. La ficha de características deberá tener un número de referencia facilitado por el solicitante.
1.2. En caso de que se introduzcan cambios en las indicaciones que figuran en la ficha de características a efectos de
homologación del vehículo, el fabricante deberá remitir las páginas revisadas a la autoridad de homologación,
señalando claramente la naturaleza de las modificaciones efectuadas y la fecha de nueva publicación.
1.3. Números de homologación de tipo

1.3.1. El fabricante deberá proporcionar la información exigida en el siguiente cuadro acerca de los asuntos aplicables
al vehículo según el anexo II del Reglamento (UE) no 168/2013. Deberán incluirse todas las homologaciones y
actas de ensayo (si están disponibles) correspondientes a cada asunto. Sin embargo, no será necesario incluir
aquí información sobre sistemas, componentes o unidades técnicas independientes, siempre que esa informa
ción figure en el correspondiente certificado de homologación.
Número de homologación de tipo y resumen del acta de ensayo
Número de ho Estado miembro o parte con

Fecha de expedición de
Número de mologación de tratante (*) que expide la ho Referencia del acto
la homologación de Variantes/Ver
elemento y tipo o número mologación de tipo (**) o reglamentario y su
tipo, de su extensión o siones
asunto del acta de en servicio técnico que levanta el última modificación
del acta de ensayo
sayo (***) acta de ensayo (***)
Por
ejemplo:
B1, avi
sadores
acústicos
(*) Partes contratantes del Acuerdo de 1958 revisado.

(**) Se indicará este dato si no puede deducirse del número de homologación de tipo.
(***) La autoridad de homologación cumplimentará las referencias de las actas de ensayo, establecidas por actos reglamentarios, para las que
no se disponga de un certificado de homologación de tipo.
Firma: ............................................................................................................................................................................................
Cargo en la empresa: ................................................................................................................................................................
Fecha: ............................................................................................................................................................................................
2. Contenido de la ficha de características

Toda ficha de características deberá contener lo siguiente:
2.1. Para la homologación de tipo de un vehículo completo, el fabricante deberá:
— rellenar el cuadro del punto 2.3 para identificar las versiones y las variantes del vehículo destinado a la
homologación de tipo,
— confeccionar una lista de elementos aplicables a la (sub)categoría y a las características técnicas del vehículo
de las que se ha extraído contenido, ateniéndose al sistema de numeración de la lista total que figura en el
punto 2.6.
2.2. En el caso de un sistema, un componente o una unidad técnica independiente incluidos en el cuadro 1, el
fabricante deberá cumplimentar el apéndice aplicable del presente anexo.
Además de los anexos mencionados en el cuadro 1, los sistemas, los componentes y las unidades técnicas
independientes deberán cumplir los requisitos siguientes:
— las disposiciones relativas a los procedimientos de homologación de tipo [anexo III del Reglamento Dele
gado (UE) no 44/2014],
— las disposiciones sobre conformidad de la producción [anexo IV del Reglamento Delegado (UE) no
44/2014],
— las disposiciones relativas al acceso a la información sobre la reparación y el mantenimiento [anexo XV

Reglamento Delegado (UE) no 44/2014].
Cuadro 1
Listas de sistemas, componentes y unidades técnicas independientes que pueden estar sujetos a una
homologación de tipo UE
LISTA I — Requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión
Reglamento Delegado (UE) no

Sistema, componente o unidad técnica inde Modificado por o en
Apéndice 134/2014 de la Comisión
pendiente (UTI) fase de ejecución
Número de anexo
1 Sistema: control de la contaminación del II, III, V y VI

tupo de escape
2 Sistema: emisiones del cárter y emisiones IV y V

de evaporación
3 Sistema: diagnóstico a bordo (DAB) me VIII

dioambiental y funcional [y anexo XII del Reglamento De
legado (UE) no 44/2014 de la
Comisión]
4 Sistema: nivel sonoro IX
5 Sistema: rendimiento de la unidad de X

propulsión
6 UTI: dispositivo de control de la conta II, III, IV, V y VI

minación
7 UTI: dispositivo de reducción del ruido IX
8 UTI: dispositivo de escape (dispositivo de II, III, V, VI y IX

control de la contaminación y dispositivo
de reducción del ruido)
LISTA II — Requisitos de seguridad funcional de los vehículos
Reglamento Delegado (UE) no 3/2014

Apéndice de la Comisión
Número de anexo
9 Sistema: frenado III
10 Sistema: instalación de los dispositivos de IX

alumbrado y de señalización luminosa
11 Sistema: estructura de protección en caso XI

de vuelco (ROPS)
12 Sistema: instalación de neumáticos XV
13 Componente: avisador acústico II


Número de anexo
14 Componente/UTI: parabrisas de material VII

distinto a cristal
15 Componente/UTI: lavaparabrisas VII
16 Componente/UTI: dispositivo de visibili X

dad trasera
17 UTI: cinturones de seguridad XII
18 Componente/UTI: plaza de asiento (si XIII

llín/asiento)
LISTA III —Fabricación de vehículos y requisitos generales relativos a la homologación de tipo

Número de anexo
19 UTI: dispositivo de acoplamiento de re V

molques
20 UTI: dispositivos de protección contra la VI

utilización no autorizada
21 UTI: asideros para pasajeros XIII
22 UTI: reposapiés XIII
23 UTI: sidecar VIII, XI y XIII

[y los anexos III, V, VII, IX, X, XII,
XIII, XIV, XV, XVII y XIX del Re
glamento Delegado (UE) no
3/2014 de la Comisión]
2.3. Cuadro que muestra las combinaciones de las entradas enumeradas en el punto 2.6 dentro de las versiones y
variantes del tipo de vehículo
Cuadro de variantes y versiones
Número de ele
Todas Versión 1 Versión 2 Versión 3 Versión n
mento
2.3.1. Deberá rellenarse un cuadro aparte por cada variante dentro de un mismo tipo.
2.3.2. Las entradas que puedan combinarse sin restricciones dentro de una variante se enumerarán en la columna
«Todas».
2.3.3. Esta información podrá presentarse con otro formato o fusionada con la información facilitada conforme al
punto 2.6.
2.4 Designaciones de tipo, variante y versión

2.4.1. El fabricante asignará a cada tipo de vehículo, variante y versión un código alfanumérico constituido por letras
del alfabeto latino y números arábigos, que deberá indicarse también en el certificado de conformidad (véase el
anexo IV) del vehículo de que se trate.
Está permitido el uso de paréntesis y guiones, siempre que no sustituyan a una letra ni a un número.
2.4.2. El código completo se designará: tipo-variante-versión o «TVV».
2.4.3. El TVV identificará clara e inequívocamente una combinación única de características técnicas en relación con
los criterios definidos en la parte B del presente anexo.
2.4.4. El fabricante podrá utilizar el mismo código para definir un tipo de vehículo cuando este esté clasificado en dos
o más categorías.
2.4.5. El fabricante no deberá utilizar el mismo código para definir un tipo de vehículo con relación a más de una
homologación de tipo dentro de la misma categoría de vehículos.
2.4.6. Número de caracteres del TVV

2.4.6.1 El número de caracteres no deberá exceder de:
a) quince para el código del tipo de vehículo;
b) veinticinco para el código de una variante;
c) treinta y cinco para el código de una versión.
2.4.6.2 El código alfanumérico completo «TVV» no deberá tener más de setenta y cinco caracteres.
2.4.6.3 Cuando se utilice el TVV en conjunto, se dejará un espacio entre el tipo, la variante y la versión.
Ejemplo de TVV: 159AF[… espacio]0054[… espacio]977K(BE).
2.5. En relación con los asuntos incluidos en el anexo II del Reglamento (UE) no 168/2013 cuyas homologaciones
hayan sido concedidas de acuerdo con los reglamentos de la CEPE mencionados en el artículo 54 del Re
glamento (UE) no 168/2013 (homologaciones de la CEPE), el fabricante deberá proporcionar la información
requerida en el punto 2.7 únicamente si no figura ya en el certificado de homologación o el acta de ensayo
correspondientes. Sin embargo, la información a la que se hace referencia en el certificado de conformidad
(anexo IV) deberá suministrarse en cualquier caso.
2.6. El fabricante deberá cumplimentar los puntos aplicables del modelo que figura en el punto 2.8 y presentar esta
lista completada a la autoridad de homologación que conceda la homologación de tipo, dividida en dos
documentos separados. Los elementos aplicables señalados con un asterisco se mantendrán con la autoridad
de homologación que conceda la homologación de tipo, mientras que los demás elementos aplicables formarán
parte del expediente del fabricante. La columna de «(sub)categorías» indica a qué subcategorías se aplica cada
entrada (por ejemplo, «L1e - L7e» significa que la entrada se aplica a todas las categorías y subcategorías).
2.7. El siguiente tipo de entradas de datos podrá omitirse en la ficha de características, a condición de que se añada
al expediente del fabricante un dibujo técnico apropiado, bien en formato impreso, bien como archivo pdf, en
el que se muestren de manera clara y legible los elementos enumerados:
2.7.1. marca (excepto el punto 0.1);
2.7.2. tipo (excepto el punto 0.2);
2.7.3. ubicación/dónde;
2.7.4. principio de funcionamiento (excepto el punto 3.2.1.2);

2.7.5. características;
2.7.6. número (excepto los puntos 1.3, 3.2.1.1 y 6.16.1);
2.7.7. identificación / número de pieza;
2.7.8. descripción (breve)/(técnica);
2.7.9. diseño;
2.7.10. dibujo esquemático / diagrama;
2.7.11. materiales (de fabricación) utilizados;
2.7.12. ángulos o inclinación y otras dimensiones (altura, longitud, anchura y distancia) (excepto los puntos 2.2.1,
2.2.2, 2.2.3, 2.2.17, 7.6.1 y 7.6.2);
2.7.13. tolerancia;
2.7.14. marca de referencia;
2.7.15. tamaño (excepto los puntos 6.18.1.1.1, 6.18.1.1.2 y 6.18.1.1.3);
2.7.16. configuración;
2.8. ENTRADAS DE DATOS DE LA FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Número de
(Sub)categorías Información detallada
elemento
0. INFORMACIÓN GENERAL
A. Información general relativa a los vehículos
0.1. L1e — L7e Marca (nombre comercial del fabricante): ......................................................
0.2. L1e — L7e Tipo(17): .........................................................................................................................
0.2.1. L1e — L7e Variantes(17): ..................................................................................................................
0.2.2. L1e — L7e Versiones(17): .................................................................................................................
0.2.3. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ..........................................................
0.3. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ......................
0.4. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: .........................................................
0.4.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: .................................................
0.4.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabrican
te: ....................................................................................................................................
0.5. L1e — L7e Placas reglamentarias del fabricante: ................................................................
0.5.1. L1e — L7e Ubicación de la placa reglamentaria del fabricante(15)(18): ...............................
0.5.2. L1e — L7e Método de fijación: ....................................................................................................
0.5.3. L1e — L7e Fotografías o dibujos de la placa reglamentaria (ejemplo completo con
dimensiones): ................................................................................................................
Número de
elemento
0.6. L1e — L7e Ubicación del número de identificación del vehículo(15): ........................
0.6.1. L1e — L7e Fotografías o dibujos de las ubicaciones del número de identificación del
vehículo (ejemplo completo con dimensiones): ..................................................
0.6.1.1. L1e — L7e El número de serie del tipo empieza en el no: ..................................................
B. Información general relativa a sistemas, componentes o unidades

técnicas independientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ..............................................
0.8. L1e — L7e Tipo: ..............................................................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): ............................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): ...........................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: .........................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: .................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabrican
te: ....................................................................................................................................
0.10. Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica inde

pendiente(21): ...............................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ..........................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ...................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): .....................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ..............................
0.11. L1e — L7e Marcas de homologación de tipo de componentes y unidades técnicas

independientes(19): ....................................................................................................
0.11.1. L1e — L7e Método de fijación: ....................................................................................................
0.11.2. L1e — L7e Fotografías o dibujos de la ubicación de la marca de homologación de tipo

(ejemplo completo con dimensiones): ....................................................................
C. Información general sobre la conformidad de la producción y el

acceso a la información sobre la reparación y el mantenimiento
Número de
elemento
0.12. Conformidad de la producción
0.12.1. L1e — L7e Descripción de los sistemas globales de gestión del aseguramiento de la
calidad
0.13. Acceso a la información sobre la reparación y el mantenimiento
0.13.1. L1e — L7e Dirección del sitio web principal para acceder a la información sobre la
reparación y el mantenimiento del vehículo: ......................................................
0.13.2. L1e — L7e En caso de homologación de tipo multifásica, dirección del sitio web
principal para acceder a la información sobre la reparación y el manteni
miento del vehículo de los fabricantes de fases anteriores:
1. CARACTERÍSTICAS DE FABRICACIÓN GENERALES
1.1. L1e — L7e Fotografías o dibujos de un vehículo representativo: ........................................
1.2. L1e — L7e Dibujo a escala del vehículo completo: ................................................................
1.3. L1e — L7e Número de ejes y de ruedas: ...................................................................................
1.3.1. L1e — L7e Ejes con ruedas gemelas(23): .....................................................................................
1.3.2. L1e — L7e Ejes motores(23): ...........................................................................................................
1.4. L1e — L7e Bastidor (en su caso) (dibujo general): ..................................................................
1.5. L2e, L5e-B, L6e-B, Material utilizado para la carrocería:

L7e-A2, L7e-B2 y
L7e-C
1.6. L1e — L7e Ubicación y disposición de las propulsiones: ......................................................
1.7. L4e, L5e-B, L6e-B, Ubicación de la pieza de dirección: izquierda/derecha/centro(4): ....................

L7e-A2, L7e-B2 y
L7e-C
1.7.1. L1e — L7e El vehículo está equipado para la conducción por la derecha/izquierda y en
países que utilizan unidades métricas / métricas e imperiales(4): ...................
1.8. Rendimiento de la unidad de propulsión
1.8.1. L3e, L4e, L5e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ............................................... km/h
L7e-A y L7e-B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ..... km/h y marcha en
L7e-B1 y L7e-C la que se alcanza: ........................................................................................................
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ... kW a ... min–1 con una
relación aire-combustible: ..........................................................................................
Número de
elemento
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ..... Nm a ..... min–1 con una
1.8.5. L1e — L7e Potencia nominal continua máxima del motor eléctrico (potencia(27) durante
15/30(4) minutos): ...................................... kW a ..................................... min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ....... Nm a ...... min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ... kW a ... min–1 con
una relación aire-combustible: .................................................................................
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ... Nm a .... min–1 con una
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ... kW a ... min–1 con una
2. MASAS Y DIMENSIONES
(en kg y mm); con referencia a los dibujos, cuando proceda
2.1 Gama de masas (generales) del vehículo
2.1.1. L1e — L7e Masa en orden de marcha: ................................................................................. kg
2.1.1.1. L1e — L7e Distribución de la masa en orden de marcha entre los ejes: .................... kg
2.1.2. L1e — L7e Masa real: ................................................................................................................. kg
2.1.2.1. L1e — L7e Distribución de la masa real entre los ejes: ................................................... kg
2.1.3. L1e — L7e Masa máxima en carga técnicamente admisible: .......................................... kg
2.1.3.1. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje delantero: ........................ kg
2.1.3.2. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje trasero: ............................ kg
2.1.3.3. L4e Masa máxima técnicamente admisible en el eje del sidecar: ..................... kg
2.1.4. L1e — L7e Capacidad máxima de arranque en pendiente con la masa máxima técni
camente admisible declarada por el fabricante: ..................... % de pendiente
2.1.5. L1e — L7e Masa de carga útil máxima declarada por el fabricante: ............................ kg
2.1.6. L1e — L7e Capacidad portante segura de la plataforma de carga declarada por el
fabricante: ................................................................................................................ kg
2.1.7. L1e — L7e Masa remolcable máxima técnicamente admisible en caso de(4) remolque
con frenos: .............................. kg, remolque sin frenos: .............................. kg
2.1.7.1 L1e — L7e Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto: ................. kg
Número de
elemento
2.1.7.2. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento: ... kg
2.1.8. L1e — L7e Masa del equipo opcional: .................................................................................. kg
2.1.9. L1e — L7e Masa de la superestructura: ................................................................................ kg
2.1.10. L1e — L7e Masa de la batería de propulsión: .................................................................... kg
2.1.11. L2e, L4e, L5e, L6e Masa de las puertas: ............................................................................................. kg

y L7e
2.1.12. L2e-U, L5e-B, Masa de las máquinas o los equipos instalados en la zona de la plataforma
L6e-BU y L7e-CU de carga: ................................................................................................................... kg
2.1.13. L1e — L7e Masa del sistema de combustible gaseoso y de los depósitos de dicho
combustible: ............................................................................................................ kg
2.1.14. L1e — L7e Masa de los depósitos de aire comprimido: .................................................. kg
2.2. Gama de dimensiones (generales) del vehículo
2.2.1. L1e — L7e Longitud: ............................................................................................................... mm
2.2.2. L1e — L7e Anchura: ................................................................................................................ mm
2.2.3. L1e — L7e Altura: .................................................................................................................... mm
2.2.4. L1e — L7e Distancia entre ejes: ............................................................................................ mm
2.2.4.1. L4e Distancia entre ejes del sidecar(28): ................................................................ mm
2.2.5. Vía
2.2.5.1. L1e — L7e si es Vía delantera: ...................................................................................................... mm.

tán equipados con
ruedas gemelas
L2e, L4e, L5e, L6e
y L7e
2.2.5.2. L1e — L7e si es Vía trasera: .......................................................................................................... mm.

tán equipados con
ruedas gemelas
2.2.5.3. L2e, L4e, L5e, L6e Vía del sidecar: ................................................................................................... mm.
y L7e
2.2.6. L7e-B Voladizo delantero: ........................................................................................... mm.
2.2.7. L7e-B Voladizo trasero: ............................................................................................... mm.
2.2.8. Dimensiones de la plataforma de carga:

Número de
elemento
2.2.8.1. L2e-U, L5e-B, Longitud de la plataforma de carga: ............................................................. mm

L6e-BU, L7e-B2 y
L7e-CU
2.2.8.2. L2e-U, L5e-B, Anchura de la plataforma de carga: ............................................................. mm

L6e-BU, L7e-B2 y
L7e-CU
2.2.8.3. L2e-U, L5e-B, Altura de la plataforma de carga: ................................................................... mm

L6e-BU, L7e-B2 y
L7e-CU
2.2.9. Centro de gravedad
2.2.9.1. L2e-U, L5e-B, Ubicación del centro de gravedad por delante del eje trasero Lcg: .... mm.
L6e-BU, L7e-B2 y
L7e-CU
2.2.9.2. L2e-U, L5e-B, Ubicación del centro de gravedad por encima del plano del suelo Hcg: ...
L6e-BU, L7e-B2 y mm.
L7e-CU
2.2.9.3. L2e-U, L5e-B, Ubicación del centro de gravedad de la plataforma cargada por delante del
L6e-BU, L7e-B2 y eje trasero LcgPC: ............................................................................................... mm.
L7e-CU
2.2.10. Dimensiones diversas
2.2.10.1. L7e-B2 Ángulo de entrada(11): ................................................................................. grados.
2.2.10.2. L7e-B2 Ángulo de salida(11): ..................................................................................... grados.
2.2.10.3. L7e-B2 Ángulo de rampa(11): ................................................................................... grados.
2.2.10.4. L7e-B2 Distancia al suelo bajo el eje delantero(11): ................................................ mm.
2.2.10.5. L7e-B2 Distancia al suelo bajo el eje trasero(11): ..................................................... mm.
2.2.10.6. L3e-AxE (x=1, 2 o Distancia al suelo entre los ejes(11): .............................................................. mm.
3), L3e-AxT (x=1,
2 o 3)
L7e-B
2.2.10.7. L7e-B Relación entre la distancia entre ejes y la distancia al suelo ........ [ninguna
unidad]
2.2.10.8. L7e-B2 Coeficiente de estabilidad estática (Kst): ............................. [ ninguna unidad]
2.2.10.9. L3e-AxE y L3e- Altura del asiento: ............................................................................................. mm

AxT
2.2.10.10. L3e-AxE y L3e- Distancia al suelo: .............................................................................................. mm

AxT
Número de
elemento
3. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR
3.1 Fabricante de la unidad de propulsión
3.1.1. Motor de combustión
3.1.1.1. L1e — L7e Fabricante: ......................................................................................................................
3.1.1.2. L1e — L7e Código del motor (según esté marcado en el motor o por otros medios de
identificación): ..............................................................................................................
3.1.1.3. L1e — L7e Marcado de identificación del combustible (si está disponible): .....................
3.1.2. Motor eléctrico
3.1.2.1. L1e — L7e Fabricante: ......................................................................................................................
3.1.2.2. L1e — L7e Código del motor eléctrico (según esté marcado en el motor o por otros
medios de identificación) ..........................................................................................
3.1.3. Aplicación híbrida
3.1.3.1. L1e — L7e Fabricante: ......................................................................................................................
3.1.3.2. L1e — L7e Código de la aplicación (según esté marcado en el motor o por otros
medios de identificación): ..........................................................................................
3.1.3.3. L1e — L7e Marcado de identificación del combustible (si está disponible): .....................
3.1.3.4. L1e — L7e Fotografías o dibujos de la ubicación de los códigos o los números de
homologación de tipo (ejemplo completo con dimensiones)(20): ...................
3.2. Motor de combustión
3.2.1. Información específica sobre el motor
3.2.1.1. L1e — L7e Número de motores de combustión: ....................................................................
3.2.1.2. L1e — L7e Principio de funcionamiento: motor de combustión interna de encendido

por chispa o por compresión, motor de combustión externa, motor de
turbina o motor de aire comprimido(4): ..............................................................
3.2.1.3. L1e — L7e Ciclo: cuatro tiempos, dos tiempos, rotativo u otro(4): ....................................
3.2.1.4. L1e — L7e Cilindros
3.2.1.4.1. L1e — L7e Número: .........................................................................................................................
3.2.1.4.2. L1e — L7e Disposición(26): .............................................................................................................
3.2.1.4.3. L1e — L7e Calibre(12): ............................................................................................................. mm

Número de
elemento
3.2.1.4.4. L1e — L7e Carrera(12): ............................................................................................................ mm
3.2.1.4.5. L1e — L7e Número y configuración de los estátores, en el caso de un motor de émbolo
rotativo: ..........................................................................................................................
3.2.1.4.6. L1e — L7e Volumen de las cámaras de combustión, en el caso de un motor de émbolo
rotativo: ................................................................................................................. cm3
3.2.1.4.7. L1e — L7e Orden de encendido: ..................................................................................................
3.2.1.5. L1e — L7e Cilindrada(6): ......................................................................................................... cm3
3.2.1.6. L1e — L7e Relación volumétrica de compresión(7): ................................................................
3.2.1.7. L1e — L7e Número de válvulas de admisión y de escape
*3.2.1.7.1. L1e — L7e Número y secciones transversales mínimas de las lumbreras de admisión y
de escape: ......................................................................................................................
* 3.2.1.7.2. L1e — L7e Reglaje de las válvulas o datos equivalentes: .......................................................
* 3.2.1.7.3. L1e — L7e Levantamiento de las válvulas, ángulos de apertura y de cierre o datos de
reglaje detallados de sistemas de distribución alternativos, en relación con
los puntos muertos. En caso de sistema de reglaje variable, reglajes máximo
y mínimo: ......................................................................................................................
* 3.2.1.7.4. L1e — L7e Intervalos de referencia o ajuste(4): .........................................................................
3.2.1.8. L1e — L7e Dibujos de la cámara de combustión, la culata, el émbolo y los segmentos
del émbolo: ...................................................................................................................
3.2.1.9. L1e — L7e Régimen normal de ralentí del motor en caliente: ............................... min–1
3.2.1.10. L1e — L7e Sistema de parada y arranque: sí/no(4)
* 3.2.2. Sistema de gestión del grupo motopropulsor, la propulsión o el tren de transmisión
3.2.2.1. L1e — L7e Números de identificación del software de las PCU/ECU: ...... y números de
verificación de la calibración: ...................................................................................
3.2.3. Combustible
3.2.3.1. L1e — L7e Tipo de combustible(9):
3.2.3.2. L1e — L7e Configuración del combustible del vehículo: monocombustible/bicombusti

ble/flexifuel(4)
3.2.3.2.1. L1e — L7e Cantidad máxima de biocombustible aceptable en el combustible: ... % en

volumen
3.2.4. Entrega y presión de control del combustible
3.2.4.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático de los sistemas húmedos de ali
mentación de combustible de baja o alta presión(4): ........................................
3.2.4.2. L1e — L7e Bombas de combustible de baja o alta presión: sí/no(4)

Número de
elemento
3.2.4.2.1. L1e — L7e Control de la bomba de combustible: mecánico / eléctrico de funciona

miento continuo / de funcionamiento variable controlado electrónicamen
te(4): ................................................................................................................................
3.2.4.2.2. L1e — L7e En el caso de motores de encendido por compresión y motores de com
bustible dual, únicamente entrega de combustible máxima(4)(7): ......... g/s o
mm3/carrera o ciclo a un régimen del motor de: .... min–1 o, como alter
nativa, un diagrama característico: .........................................................................
(Si se facilita un regulador de la sobrealimentación, indicar la entrega de
combustible y la presión de sobrealimentación características en función del
régimen del motor)
3.2.4.3. L1e — L7e Conducto común: sí/no(4)
3.2.4.4. L1e — L7e Distribuidor / conducto / tubos flexibles de combustible(4): sí/no(4)
3.2.4.5. L1e — L7e Reguladores de la presión o el caudal de combustible: sí/no(4)
3.2.5. Medición y control de la masa de combustible
3.2.5.1. L1e — L7e Por carburadores: sí/no(4)
* 3.2.5.1.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento y construcción: ......................................................
* 3.2.5.1.2. L1e — L7e Caudal máximo de combustible: ... g/s a la potencia y el par máximos: ...
3.2.5.1.3. L1e — L7e Ajuste de los carburadores(7): ...................................................................................
* 3.2.5.1.4. L1e — L7e Difusores de los carburadores: .................................................................................
* 3.2.5.1.5. L1e — L7e Nivel de combustible de los carburadores en la cuba: .....................................
* 3.2.5.1.5.1. L1e — L7e Masa del flotador de los carburadores: .................................................................
3.2.5.1.6. L1e — L7e Sistema de arranque en frío de los carburadores manual/automático(4):

sí/no(4)
3.2.5.1.6.1. L1e — L7e Principios de funcionamiento del sistema de arranque en frío de los car
buradores: ......................................................................................................................
3.2.5.1.7. L1e — L7e Lumbrera de barrido de la mezcla: sí/no(4)
3.2.5.1.7.1. L1e — L7e Dimensiones de la lumbrera de barrido de la mezcla: ....................................
3.2.5.2. L1e — L7e Por inyección de combustible controlada mecánicamente/hidráulicamente(4):

sí/no(4)
3.2.5.2.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ...................................................................................
3.2.5.2.2. L1e — L7e Ajuste mecánico/electrónico(4) de la entrega máxima de masa de combus

tible: sí/no(4)
3.2.5.3. L1e — L7e Por sistema de inyección de combustible controlado electrónicamente: sí/
no(4)
3.2.5.3.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: inyección por lumbreras / inyección directa /
precámara / cámara de turbulencia(4): ....................................................................
Número de
elemento
3.2.5.3.2. L1e — L7e Inyectores de combustible: monopunto / multipunto / inyección directa /

otros (especificar)(4): ....................................................................................................
3.2.5.3.3. L1e — L7e Número de inyectores de combustible, total y por cilindro: ..........................
3.2.5.4. L1e — L7e Inyector de combustible con asistencia de aire: sí/no(4) ...................................
3.2.5.4.1. L1e — L7e Descripción y presión de funcionamiento de la asistencia de aire: ..............
3.2.5.5. L1e — L7e Sistema de arranque en frío: sí/no(4)
3.2.5.5.1. L1e — L7e Descripción del sistema de arranque en frío: ......................................................
3.2.5.6. L1e — L7e Sistema auxiliar de arranque: sí/no(4)
3.2.5.7. L1e — L7e Inyección específica de encendido por compresión: sí/no(4)
3.2.5.7.1. L1e — L7e Regulación de la inyección estática(7): ....................................................................
3.2.5.7.2. L1e — L7e Curva de avance de la inyección(7): .......................................................................
3.2.6. Sistema y control de la alimentación de combustible gaseoso
3.2.6.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático de los sistemas de alimentación de
combustible gaseoso(4): ..............................................................................................
3.2.6.2. L1e — L7e Sistema de alimentación de combustible de gases licuados de petróleo

(GLP): sí/no(4)
3.2.6.2.1. L1e — L7e Número de homologación de tipo con arreglo al Reglamento no 67 de la

CEPE (1): ..........................................................................................................................
3.2.6.2.2. L1e — L7e Unidad electrónica de control de la gestión del motor para la alimentación
de GLP: sí/no(4)
3.2.6.2.2.1. L1e — L7e Posibilidades de ajuste en relación con las emisiones: .....................................
3.2.6.2.3. L1e — L7e Otra documentación: ..................................................................................................
* 3.2.6.2.3.1 L1e — L7e Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GLP
o viceversa: ....................................................................................................................
3.2.6.2.3.2. L1e — L7e Disposición del sistema (conexiones eléctricas, conexiones de vacío, tubos
flexibles de compensación, etc.): .............................................................................
3.2.6.2.4. L1e — L7e Dibujo del símbolo: ...................................................................................................
3.2.6.3. L1e — L7e Sistema de alimentación de combustible de gas natural (GN): sí/no(4)
3.2.6.3.1. L1e — L7e Número de homologación de tipo con arreglo al Reglamento no 110 de la
CEPE (2): ..........................................................................................................................
3.2.6.3.2. L1e — L7e Unidad electrónica de control de la gestión del motor para la alimentación
de GN: sí/no(4)
(1) DO L 72 de 14.3.2008, p. 1.
(2) DO L 120 de 7.5.2011, p. 1.
Número de
elemento
3.2.6.3.2.1. L1e — L7e Posibilidades de ajuste en relación con las emisiones: .....................................
3.2.6.3.3.. L1e — L7e Otra documentación: ..................................................................................................
* 3.2.6.3.3.1. L1e — L7e Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a GN

o viceversa: ....................................................................................................................
3.2.6.3.3.2. L1e — L7e Disposición del sistema (conexiones eléctricas, conexiones de vacío, tubos
3.2.6.4. L1e — L7e Combustible gaseoso: GLP/GN-H/GN-L/GN-HL(4): sí/no(4)
3.2.6.4.1. L1e — L7e Reguladores de presión o vaporizadores / Reguladores de presión(4)
* 3.2.6.4.1.1. L1e — L7e Número de fases de reducción de la presión: .....................................................
3.2.6.4.1.2. L1e — L7e Presión en la última fase, mínima: .................. kPa, máxima: .................. kPa
3.2.6.4.1.3. L1e — L7e Número de puntos principales de ajuste: ............................................................
3.2.6.4.1.4. L1e — L7e Número de puntos de ajuste del ralentí: .............................................................
3.2.6.4.1.5. L1e — L7e Número de homologación de tipo: .......................................................................
3.2.6.4.2. L1e — L7e Sistema de alimentación: mezclador / inyección de gas / inyección de

líquido / inyección directa(4)
* 3.2.6.4.2.1. L1e — L7e Regulación de la riqueza de la mezcla: ................................................................
3.2.6.4.2.2. L1e — L7e Descripción del sistema o diagrama y dibujos: ...................................................
3.2.6.4.3. L1e — L7e Unidad de mezcla: sí/no(4)
3.2.6.4.3.1. L1e — L7e Número: .........................................................................................................................
3.2.6.4.3.2. L1e — L7e Ubicación: ......................................................................................................................
3.2.6.4.3.3. L1e — L7e Posibilidades de ajuste: ..............................................................................................
3.2.6.4.4. L1e — L7e Inyección por colector de admisión: sí/no(4)
3.2.6.4.4.1. L1e — L7e Inyección: monopunto/multipunto(4)
3.2.6.4.4.2. L1e — L7e Inyección: continua/simultánea/secuencial(4)

Número de
elemento
3.2.6.4.5. L1e — L7e Equipo de inyección: sí/no(4)
3.2.6.4.6. L1e — L7e Bomba de alimentación: sí/no(4)
3.2.6.4.7. L1e — L7e Inyectores: ......................................................................................................................
3.2.6.4.8. L1e — L7e Inyección directa/indirecta: sí/no(4)
3.2.6.4.9. L1e — L7e Bomba de inyección / Regulador de presión: sí/no(4)
3.2.6.4.10. L1e — L7e Unidad de control electrónico (ECU) específica para el sistema de alimen
tación de combustible gaseoso: sí/no(4)
3.2.6.4.10.2. L1e — L7e Números de identificación del software: ................................................................
3.2.6.4.10.3. L1e — L7e Números de verificación de la calibración: ..........................................................
3.2.6.5. L1e — L7e Equipo específico para GN: ......................................................................................
3.2.6.5.1. L1e — L7e Variante 1 (únicamente en el caso de homologaciones de motores para

varias composiciones específicas de combustible): .............................................
3.2.6.5.2. L1e — L7e Composición del combustible:
Resumen
metano (CH4): base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
etano (C2H6): base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
propano (C3H8): base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
butano (C4H10): base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
C5/C5+: base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
oxígeno (O2): base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
gas inerte (N2, He, base: ......... % mol mín. ......... % mol máx. ......... % mol
etc.):
Número de
elemento
3.2.6.5.3. L1e — L7e Inyectores de combustible gaseoso: .......................................................................
3.2.6.5.4. L1e — L7e Variante 2 (únicamente en el caso de homologaciones para varias compo
siciones específicas de combustible): ......................................................................
3.2.6.6. L1e — L7e Equipo específico de hidrógeno: sí/no(4)
3.2.6.6.1. L1e — L7e Número de homologación de tipo CE con arreglo al Reglamento (CE) no
79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (1): 3 ....................................
* 3.2.6.6.2. L1e — L7e Otra documentación
3.2.6.6.3. L1e — L7e Disposición del sistema (conexiones eléctricas, conexiones de vacío, tubos
* 3.2.6.6.4. L1e — L7e Descripción de la protección del catalizador en el cambio de gasolina a

hidrógeno/H2GN(4) o viceversa: ..............................................................................
3.2.6.7. L1e — L7e Sistema de alimentación de combustible de H2GN: sí/no(4)
3.2.6.7.1. L1e — L7e Porcentaje de hidrógeno en el combustible (el máximo especificado por el
fabricante): .....................................................................................................................
3.2.7. Sistema de inducción de aire
3.2.7.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de flujo e inducción del
aire de admisión mezclado con gas: .....................................................................
3.2.7.2. L1e — L7e Descripción y principio de funcionamiento (por ejemplo, longitud fija /
longitud variable / válvulas de turbulencia)(4) del colector de admisión
(incluir dibujos o fotografías detallados): .............................................................
* 3.2.7.2.1. L1e — L7e Descripción y dibujos de los tubos de admisión y sus accesorios (cámara de
sobrepresión, dispositivo de calentamiento con estrategia de control, en
tradas de aire adicionales, etc.): ...............................................................................
3.2.7.3. L1e — L7e Sobrealimentador del aire de admisión: sí/no(4)
3.2.7.3.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de sobrealimentación
del aire de admisión: ..................................................................................................
3.2.7.3.2. L1e — L7e Principios de funcionamiento y control: ..............................................................
3.2.7.3.3. L1e — L7e Tipos (turbo, sobrealimentador u otros)(4): ...........................................................
3.2.7.3.4. L1e — L7e Sobrealimentación y caudal máximos de aire de admisión con el par y la
potencia máximos: ... kPa y g/s, o mapa de sobrealimentación y caudal: ...
kPa y g/s
(1) Reglamento (CE) no 79/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de enero de 2009, relativo a la homologación de los
vehículos de motor impulsados por hidrógeno y que modifica la Directiva 2007/46/CE (DO L 35 de 4.2.2009, p. 32).
Número de
elemento
3.2.7.4. L1e — L7e Válvula de descarga: sí/no(4)
3.2.7.5. L1e — L7e Intercambiador térmico: sí/no(4)
3.2.7.5.1. L1e — L7e Tipo: aire-aire / aire-agua / otro(4)
* 3.2.7.5.2. L1e — L7e Depresión de la admisión al régimen asignado del motor y a plena carga
(únicamente motores de encendido por compresión): .............................. kPa
3.2.7.6. L1e — L7e Filtro de aire (dibujos o fotografías): .....................................................................
3.2.7.7. L1e — L7e Descripción del silenciador del aire de admisión (dibujos o fotografías): ...
* 3.2.7.7.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ...................................................................................
3.2.8. Medición y control de la masa de aire
3.2.8.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de medición y control
de la masa de aire: .....................................................................................................
3.2.8.2. L1e — L7e Cuerpo del acelerador mecánico: sí/no(4)
3.2.8.3. L1e — L7e Control electrónico del acelerador: sí/no(4)
3.2.8.3.1. L1e — L7e Dibujo esquemático del control electrónico del acelerador: ............................
*3.2.8.3.1.2. L1e — L7e Descripción de las redundancias del hardware del control electrónico del
acelerador en relación con los sensores, los actuadores, la potencia eléctrica,
la tierra y la electrónica de control: ......................................................................
3.2.9. Sistema y control del reparto de chispa
3.2.9.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de reparto de chispa y
su control: .....................................................................................................................
3.2.9.1.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ...................................................................................
L1e — L7e Curva o mapa de avance del encendido(7) con la mariposa totalmente
abierta: ...........................................................................................................................
3.2.9.1.3. L1e — L7e Temporización del encendido estática(7): ... grados antes del punto muerto
superior al par y la potencia máximos:
3.2.9.2. L1e — L7e Sensibilidad iónica: sí/no(4)
3.2.9.3. L1e — L7e Bujías:
3.2.9.3.1. L1e — L7e Separación de electrodos: ................................................................................. mm
3.2.9.4. L1e — L7e Bobinas de encendido:
* 3.2.9.4.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ...................................................................................

Número de
elemento
*3.2.9.4.2. L1e — L7e Ángulo de cierre y temporización con la mariposa totalmente abierta: .....
3.2.10. Sistema y control de la refrigeración del grupo motopropulsor
3.2.10.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de refrigeración del
grupo motopropulsor y su control: .......................................................................
3.2.10.2. L1e — L7e Sistema de refrigeración líquido: sí/no(4)
3.2.10.2.1. L1e — L7e Temperatura máxima en la salida: ..................................................................... K
3.2.10.2.2. L1e — L7e Valor nominal del mecanismo de control de la temperatura del motor: ...
3.2.10.2.3. L1e — L7e Naturaleza del líquido: ..............................................................................................
3.2.10.2.4. L1e — L7e Bombas de circulación: sí/no(4)
3.2.10.2.4.1. L1e — L7e Características: ..............................................................................................................
3.2.10.2.5. L1e — L7e Relaciones de transmisión: ........................................................................................
3.2.10.2.6. L1e — L7e Descripción del ventilador y de su mecanismo de accionamiento: ...............
3.2.10.3. L1e — L7e Refrigeración por aire: sí/no(4)
3.2.10.3.1. L1e — L7e Punto de referencia: ...................................................................................................
3.2.10.3.2. L1e — L7e Temperatura máxima en el punto de referencia: ........................................... K
3.2.10.3.3. L1e — L7e Ventilador: sí/no(4)
3.2.10.3.3.1. L1e — L7e Características: ..............................................................................................................
3.2.10.3.3.2. L1e — L7e Relaciones de transmisión: ........................................................................................
3.2.11. Sistema y control de la lubricación del grupo motopropulsor
3.2.11.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de refrigeración del
grupo motopropulsor y su control: .......................................................................
3.2.11.2. L1e — L7e Configuraciones del sistema de lubricación (cárter húmedo, cárter seco u
otro, bombeo o inyección en el sistema de inducción, en mezcla con el
combustible, etc.)(4): ....................................................................................................
3.2.11.3. L1e — L7e Ubicación del depósito de aceite (de haberlo): ....................................................
3.2.11.4. L1e — L7e Sistema de alimentación (bombeo o inyección en el sistema de inducción,

en mezcla con el combustible, etc.)(4): .................................................................
3.2.11.5. L1e — L7e Bomba de lubricación: sí/no(4)...................................................................................

Número de
elemento
3.2.11.6. L1e — L7e Refrigerante de aceite: sí/no(4)
3.2.11.6.1. L1e — L7e Dibujo ............................................................................................................................
3.2.11.7. L1e — L7e Características de los lubricantes: ............................................................................
3.2.11.8. L1e — L7e Lubricante mezclado con el combustible: sí/no(4) ..............................................
3.2.11.8.1. L1e — L7e Porcentaje de lubricante mezclado con el combustible: ...................................
3.2.12. Sistema y control del escape
3.2.12.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático de los dispositivos de escape para
controlar el ruido y las emisiones del tubo de escape: ...................................
3.2.12.2. L1e — L7e Descripción y dibujo del colector de escape: ......................................................
3.2.12.3. L1e — L7e Descripción y dibujo detallado del dispositivo de escape: ..............................
3.2.12.4. L1e — L7e Contrapresión de escape máxima admisible al régimen del motor asignado
y a plena carga: ............................................................................................. kPa(29)
3.2.12.5. L1e — L7e Tipo y marcado de los dispositivos de reducción del ruido del escape: .....
*3.2.12.6. L1e — L7e Medidas adoptadas para reducir el ruido en el compartimento del motor y
en el motor, cuando proceda en relación con el ruido exterior: ..................
3.2.12.7. L1e — L7e Ubicación de la salida del escape: ..........................................................................
3.2.12.8. L1e — L7e Dispositivo de reducción del ruido del escape con materiales fibrosos:
sí/no(4) ............................................................................................................................
3.2.13. Sistemas y controles eléctricos no destinados a la propulsión eléctrica
3.2.13.1. L1e — L7e Tensión asignada: ............................................... V, positivo/negativo a tierra(4)
3.2.13.2. L1e — L7e Generador: sí/no(4)
3.2.13.2.1. L1e — L7e Potencia nominal: ............................................................................................... VA
3.2.13.3. L1e — L7e Baterías: sí/no(4)
3.2.13.3.1. L1e — L7e Capacidad y otras características (masa, etc.): ......................................................
3.2.13.4. L1e — L7e Sistemas de calefacción eléctricos para el habitáculo: sí/no(4)
3.3. Propulsión eléctrica pura y eléctrica híbrida y sus sistemas de control
3.3.1. L1e — L7e Configuración eléctrica del vehículo: eléctrica pura / eléctrica híbrida /
humana y eléctrica(4):
Número de
elemento
3.3.2. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático de las propulsiones eléctricas puras
y eléctricas híbridas y sus sistemas de control: ..................................................
3.3.3. Motor eléctrico de propulsión
3.3.3.1. L1e — L7e Número de motores eléctricos de propulsión: ....................................................
3.3.3.2. L1e — L7e Tipo (bobinado, excitación): .....................................................................................
3.3.3.3. L1e — L7e Tensión de funcionamiento: ................................................................................ V
3.3.4. Baterías de propulsión
3.3.4.1. L1e — L7e Batería de propulsión principal
3.3.4.1.1. L1e — L7e Número de celdas: ......................................................................................................
3.3.4.1.2. L1e — L7e Masa: ......................................................................................................................... kg
3.3.4.1.3. L1e — L7e Capacidad: .................................. Ah (amperios-horas) / ................................. V
3.3.4.1.4. L1e — L7e Tensión: ..................................................................................................................... V
3.3.4.1.5. L1e — L7e Ubicación en el vehículo: ..........................................................................................
3.3.4.2. L1e — L7e Batería de propulsión secundaria
3.3.4.2.1. L1e — L7e Número de celdas: ......................................................................................................
3.3.4.2.2. L1e — L7e Masa: ......................................................................................................................... kg
3.3.4.2.3. L1e — L7e Capacidad: .................................. Ah (amperios-horas) / ................................. V
3.3.4.2.4. L1e — L7e Tensión: ..................................................................................................................... V
3.3.4.2.5. L1e — L7e Ubicación en el vehículo: ..........................................................................................
3.3.5. Vehículo eléctrico híbrido
3.3.5.1. L1e — L7e Combinación de motores o motores eléctricos (número de motores eléc
tricos o motores de combustión u otros(4)): .......................................................
3.3.5.2. L1e — L7e Categoría de vehículo eléctrico híbrido: carga exterior / carga no exterior:
3.3.5.3. L1e — L7e Interruptor del modo de funcionamiento: con/sin(4)
3.3.5.4. L1e — L7e Modos seleccionables: sí/no(4)
3.3.5.5. L1e — L7e Solo combustible: sí/no(4)

Número de
elemento
3.3.5.6. L1e — L7e Vehículo propulsado con pila de combustible: sí/no(4)
3.3.5.7. L1e — L7e Modos de funcionamiento híbridos: sí/no(4) (en caso afirmativo, breve
descripción): ..................................................................................................................
3.3.6. Dispositivo de almacenamiento de energía
3.3.6.1. L1e — L7e Descripción: (batería, condensador, volante de inercia / generador)
3.3.6.2. L1e — L7e Número de identificación: .........................................................................................
*3.3.6.3. L1e — L7e Tipo de par electroquímico: .....................................................................................
3.3.6.4. L1e — L7e Energía (batería: tensión y capacidad Ah en 2 h; condensador: J, …; volante

de inercia: J, ...): ...........................................................................................................
3.3.6.5. L1e — L7e Cargador: a bordo / externo / sin cargador(4)
3.3.7. Motor eléctrico (describir cada tipo de motor eléctrico por separado) ........................
(4)
3.3.7.1. L1e — L7e Uso primario: motor eléctrico de propulsión / generador
3.3.7.2. L1e — L7e Si se utiliza como motor eléctrico de propulsión: monomotores/multimo

tores (número)(4): .........................................................................................................
3.3.7.3. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ...................................................................................
3.3.7.4. L1e — L7e Corriente continua / Corriente alterna / Número de fases: .............................
3.3.7.5. L1e — L7e Excitación separada / Serie / Compuesto(4):
3.3.7.6. L1e — L7e Síncrono/Asíncrono(4):
3.3.8. Unidad de control del motor eléctrico
3.3.9. Controlador de potencia
3.4. Otros motores, motores eléctricos o combinaciones (información es

pecífica relativa a las partes de estos motores)
3.4.1. Sistema de refrigeración (temperaturas permitidas por el fabricante)
3.4.1.1. L1e — L7e Refrigeración líquida: ..................................................................................................
3.4.1.1.1. L1e — L7e Temperatura máxima en la salida: ..................................................................... K
3.4.1.2. L1e — L7e Refrigeración por aire: ...............................................................................................
3.4.1.2.1. L1e — L7e Punto de referencia: ...................................................................................................

Número de
elemento
3.4.1.2.2. L1e — L7e Temperatura máxima en el punto de referencia: ........................................... K
3.4.2. Sistema de lubricación
3.4.2.1. L1e — L7e Descripción del sistema de lubricación: ................................................................
3.4.2.2. L1e — L7e Ubicación del depósito de aceite (de haberlo): ....................................................
3.4.2.3. L1e — L7e Sistema de alimentación (bombeo o inyección en el sistema de inducción,

en mezcla con el combustible, etc.)(4): .................................................................
3.4.2.4. L1e — L7e Lubricante mezclado con el combustible: ............................................................
3.4.2.4.1. L1e — L7e Porcentaje: .....................................................................................................................
3.4.2.5. L1e — L7e Refrigerante de aceite: sí/no(4) ..................................................................................
* 3.4.2.5.1. L1e — L7e Uno o varios dibujos: ................................................................................................
3.5. Tren de transmisión y control(13)
3.5.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del tren de transmisión del vehículo
y de su sistema de control (mando del cambio de marchas, mando del
embrague o cualquier otro elemento del tren de transmisión): .....................
3.5.2. Embrague
3.5.2.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del embrague y su sistema de
control: ...........................................................................................................................
3.5.3. Transmisión
3.5.3.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático de los sistemas de cambio de
marchas y su control: ................................................................................................
3.5.3.2. L1e — L7e Dibujo de la transmisión: ..........................................................................................
3.5.3.3. L1e — L7e Tipo (mecánica, hidráulica, eléctrica, manual o manual automatizada, au
tomática, continua variable u otra [indicarla])(4): ...............................................
3.5.3.4. L1e — L7e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (de haber
los): .................................................................................................................................
3.5.3.5. L1e — L7e Ubicación con respecto al motor: ..........................................................................
3.5.3.6. L1e — L7e Método de control: .....................................................................................................
3.5.4. L1e — L7e Relaciones de transmisión

Número de
elemento
Resumen de las relaciones de transmisión
Relaciones de
Relaciones inter
transmisión fina
nas de trans Relación (régimen
les (relaciones Relacio
misión (relacio del motor-veloci
entre las revolu nes to
nes entre las re dad del vehículo)
Marcha ciones del árbol tales de
voluciones del únicamente en el
secundario y las trans
motor y las re caso de trans
revoluciones de misión
voluciones del misión manual
las ruedas motri
árbol secundario)
ces)
Máxima para
TCV (+)
1
2
3
…
Mínima para
TCV (+)
Marcha atrás
(+) Transmisión continua variable
3.5.4.1. L3e-AxE, Relación final de transmisión: ...............................................................................

L3e-AxT
3.5.4.2. L3e-AxE, Relación de transmisión general en la marcha superior: ...............................

L3e-AxT
3.6. Dispositivo de seguridad en el giro
3.6.1. L1e — L7e Dispositivo de seguridad en el giro [anexo VIII del Reglamento (UE) no
equipados con 168/2013]: sí/no(4); diferencial u otro(4)
ruedas gemelas,
L2e, L5e, L6e y
L7e
3.6.2. L1e — L7e Bloqueo del diferencial: sí/no/opcional(4)

equipados con
ruedas gemelas,
L2e, L5e, L6e y
L7e
3.6.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del dispositivo de seguridad en el
giro, el bloqueo del diferencial y sus sistemas de control: ............................
3.7. Suspensión y control
3.7.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático de la suspensión y su sistema de

control: .........................................................................................................................
3.7.2. L1e — L7e Dibujo de los sistemas de suspensión: ...............................................................
3.7.3. L1e — L7e Ajuste del nivel: sí/no/opcional(4)

Número de
elemento
3.7.4. L1e — L7e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos: ................
3.7.5. L1e — L7e Estabilizadores: sí/no/opcionales(4)
3.7.6. L1e — L7e Amortiguadores: sí/no/opcionales(4)
3.8. Sistema de calefacción del habitáculo y aire acondicionado
3.8.1. Sistema de calefacción del habitáculo
3.8.1.1. L2e, L5e-B, L6e- Dibujo general del sistema de calefacción, con indicación de su ubicación
B y L7e en el vehículo (y de la disposición de los dispositivos de amortiguación de
ruidos [incluida la ubicación de los puntos de transmisión del calor]): ...
3.8.1.2. L2e, L5e-B, L6e- Dibujo general del cambiador de calor empleado en sistemas que utilicen
B y L7e el calor de los gases de escape, o de las partes donde tenga lugar la
transmisión del calor (en el caso de sistemas de calefacción que utilizan
el calor suministrado por el aire de refrigeración del motor): .....................
3.8.1.3. L2e, L5e-B, L6e- Sección del cambiador de calor o de las partes en las que se produce la
B y L7e transmisión del calor, con indicación del espesor de la pared, de los
materiales utilizados y de las características de su superficie: .......................
3.8.1.4. L2e, L5e-B, L6e- Especificaciones de otros componentes esenciales del sistema de calefac
B y L7e ción, como el ventilador, en lo que se refiere a su método de fabricación y
datos técnicos: ............................................................................................................
3.8.2. Aire acondicionado
3.8.2.1. L2e, L5e-B, L6e- Breve descripción y dibujo esquemático del aire acondicionado y su sis
B y L7e tema de control: .........................................................................................................
3.8.2.2. L2e, L5e-B, L6e- Gas utilizado como refrigerante en el sistema de aire acondicionado: ......
B y L7e
3.8.2.3. L2e, L5e-B, L6e- El sistema de aire acondicionado está diseñado para contener gases fluo
B y L7e rados de efecto invernadero con un potencial de calentamiento atmosfé
rico superior a 150: sí/no(4) En caso afirmativo, cumplimentar las seccio
nes siguientes:
3.8.2.3.1. L2e, L5e-B, L6e- Dibujo y breve descripción del sistema de aire acondicionado, con indica
B y L7e ción de la referencia o el número de pieza, así como el material de los
componentes expuestos a fugas: ...........................................................................
3.8.2.3.2. L2e, L5e-B, L6e- Fuga del sistema de aire acondicionado

B y L7e
3.8.2.3.3. L2e, L5e-B, L6e- Referencia o número de pieza y material de los componentes del sistema,
B y L7e así como datos sobre los ensayos (por ejemplo, número del acta de ensa
yo, número de la homologación de tipo, etc.) .................................................
3.8.2.3.4. L2e, L5e-B, L6e- Fuga total anual del sistema en su conjunto: ........................................ g/año
B y L7e
Número de
elemento
3.9. Ciclos diseñados para funcionar a pedal
3.9.1. L1e Relación potencia humana-potencia eléctrica: ...................................................
3.9.2. L1e Factor máximo de asistencia: .................................................................................
3.9.3. L1e Velocidad máxima del vehículo para la que ofrece asistencia el motor
eléctrico: km/h
3.9.4. L1e Distancia de desconexión: ............................................................................... km
4. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA EFICACIA MEDIOAMBIENTAL Y EL

RENDIMIENTO DE LA PROPULSIÓN
4.0. Información general sobre la eficacia medioambiental y el rendi

miento de la propulsión
4.0.1. L1e — L7e Fase medioambiental(16): Euro .............................................................. (3/4/5)(4)
4.1. Sistema de control de las emisiones del tubo de escape
4.1.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de control de las
emisiones del tubo de escape y su control: .......................................................
4.1.2. Catalizador
4.1.2.1. L1e — L7e Configuración y número de catalizadores y elementos (facilitar la informa

ción con respecto a cada unidad independiente): ............................................
4.1.2.2. L1e — L7e Dibujo que muestre las dimensiones, la forma y el volumen de los cata
lizadores: ......................................................................................................................
4.1.2.3. L1e — L7e Reacción catalítica: ....................................................................................................
*4.1.2.4. L1e — L7e Carga total de metales preciosos: .........................................................................
*4.1.2.5. L1e — L7e Concentración relativa: ............................................................................................
*4.1.2.6. L1e — L7e Sustrato (estructura y material): .............................................................................
*4.1.2.7. L1e — L7e Densidad de celdas: ..................................................................................................
*4.1.2.8. L1e — L7e Carcasa de los catalizadores: ..................................................................................
4.1.2.9. L1e — L7e Ubicación de los catalizadores (lugar y distancia de referencia en la línea de
escape): .........................................................................................................................
4.1.2.10. L1e — L7e Catalizador con pantalla térmica: sí/no(4)
4.1.2.11. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema o método de regene
ración de los sistemas de postratamiento de los gases de escape y su
sistema de control: ...................................................................................................
Número de
elemento
* 4.1.2.11.1. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento: ........................... K
4.1.2.11.2. L1e — L7e Reactivos fungibles: sí/no(4)
4.1.2.11.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema (húmedo) de flujo de
reactivos y su sistema de control: ........................................................................
4.1.2.11.4. L1e — L7e Tipo y concentración del reactivo necesario para la acción catalítica: ......
* 4.1.2.11.5. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento del reactivo: ... K
4.1.2.11.6. L1e — L7e Frecuencia de rellenado del reactivo: continuo/mantenimiento(4)
4.1.2.12. L1e — L7e Número de identificación de la pieza: .................................................................
4.1.3. Sensores de oxígeno
4.1.3.1. L1e — L7e Dibujos de los componentes de los sensores de oxígeno: .............................
4.1.3.2. L1e — L7e Dibujo del dispositivo de escape con la ubicación de los sensores de
oxígeno (dimensiones en relación con las válvulas de escape): ....................
4.1.3.3. L1e — L7e Intervalos de control: ...............................................................................................
4.1.3.4. L1e — L7e Número de identificación de las piezas: .............................................................
4.1.3.5. L1e — L7e Descripción del sistema y la estrategia de calentamiento de los sensores de
oxígeno: ........................................................................................................................
4.1.3.6. L1e — L7e Sensores de oxígeno con pantallas térmicas: sí/no(4)
4.1.4. Inyección de aire secundaria (inyección de aire en el escape)
4.1.4.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de inyección de aire
secundaria y su sistema de control: .....................................................................
4.1.4.2. L1e — L7e Configuración (mecánica, impulsos de aire, bomba de aire, etc.)(4): ...........
4.1.4.3. L1e — L7e Principio de funcionamiento: .................................................................................
4.1.5. Recirculación externa de los gases de escape
4.1.5.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de recirculación ex
terna de los gases de escape (flujo de escape) y su sistema de control: ...
4.1.5.2. L1e — L7e Características: ............................................................................................................
4.1.5.3. L1e — L7e Sistema de recirculación externa de los gases de escape refrigerado por
agua: sí/no(4)
4.1.5.4. L1e — L7e Sistema de recirculación externa de los gases de escape refrigerado por
aire: sí/no(4)
Número de
elemento
4.1.6. Filtro de partículas
4.1.6.1. L1e — L7e Dibujo del componente de Pt que muestre las dimensiones, la forma y la
capacidad del filtro de partículas: .........................................................................
4.1.6.2. L1e — L7e Diseño del filtro de partículas: ..............................................................................
4.1.6.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del filtro de partículas y su sistema
de control: ...................................................................................................................
4.1.6.4. L1e — L7e Ubicación (distancia de referencia en la línea de escape): ..............................
4.1.6.5. L1e — L7e Descripción y dibujo del método o sistema de regeneración: ......................
4.1.6.6. L1e — L7e Número de identificación de la pieza: .................................................................
4.1.7. Trampa de NOx
4.1.7.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento de la trampa de NOx: .......................................
4.1.8. Dispositivos adicionales de control de las emisiones del tubo de escape (no reco
gidos en otro epígrafe)
4.1.8.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: .................................................................................
4.2. Sistema de control de las emisiones del cárter
4.2.1. L1e — L7e Configuración del sistema de reciclado de los gases del cárter (sistema de
respiradero, sistema de ventilación positiva del cárter u otro)(4) (descripción
y dibujos)
4.3. Sistema de control de las emisiones de evaporación
4.3.1. L1e — L7e Sistema de control de las emisiones de evaporación: sí/no(4)
4.3.2. L1e — L7e Dibujo del sistema de control de las emisiones de evaporación:
4.3.3. L1e — L7e Dibujo del filtro (con dimensiones y con indicación del mecanismo de
ventilación y purga)
4.3.4. L1e — L7e Capacidad útil: ........................................................................................................ g
4.3.5. L1e — L7e Material de adsorción: ... (por ejemplo, carbón vegetal, carbono, sintético,
etc.)
4.3.6. L1e — L7e Material de la carcasa: ............................ (por ejemplo, plástico, acero, etc.).
4.3.7. L1e — L7e Dibujo esquemático del depósito de combustible, con indicación de la
capacidad y el material: ..........................................................................................
4.3.8. L1e — L7e Dibujo de la pantalla térmica situada entre el depósito y el dispositivo de
escape: ...........................................................................................................................
Número de
elemento
4.4. Información adicional sobre la eficacia medioambiental y el rendi

miento de la unidad de propulsión
4.4.1. L1e — L7e Descripción o dibujos esquemáticos de los dispositivos adicionales de con
trol de la contaminación: ........................................................................................
4.4.2. L1e — L7e Ubicación del símbolo del coeficiente de absorción (solo motores de en
cendido por compresión): .......................................................................................
4.4.3. L1e — L7e Por lo que respecta al nivel sonoro, la presente ficha de características
deberá complementarse con la ficha de características aplicable conforme
a los Reglamentos no 9, no 41 o no 63 de las Naciones Unidas.
4.4.4. L1e — L7e Por lo que respecta a los dispositivos de reducción del ruido instalados en
el vehículo, la presente ficha de características deberá complementarse con
la ficha de características aplicable conforme al Reglamento no 92 de las
Naciones Unidas.
5. FAMILIA DE PROPULSIONES DEL VEHÍCULO
5.1. L1e — L7e Para definir la familia de propulsiones del vehículo, el fabricante deberá
presentar la información requerida con arreglo a los criterios de clasifica
ción del punto 3 del anexo XI del Reglamento Delegado (UE) no
134/2014 de la Comisión, si no figura ya en la ficha de características.
6. INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD FUNCIONAL
6.1. Avisadores acústicos
6.1.1. L1e — L7e Breve descripción de los dispositivos utilizados y su función: .....................
6.1.2. L1e — L7e Dibujos que muestren la ubicación de los avisadores acústicos en relación
con la estructura del vehículo: ..............................................................................
6.1.3. L1e — L7e Precisiones relativas al modo de fijación, especialmente la parte de la

estructura del vehículo donde van fijados los avisadores acústicos: ...........
6.1.4. L1e — L7e Diagrama del circuito eléctrico/neumático: .........................................................
6.1.4.1. L1e — L7e Tensión: Corriente alterna/Corriente continua(4)
6.1.4.2. L1e — L7e Tensión o presión asignadas: .................................................................................
6.1.5. L1e — L7e Dibujo del dispositivo de montaje: ......................................................................
6.2. Frenado, incluidos los sistemas de frenado antibloqueo y los sistemas

de frenado combinado
6.2.1. L1e — L7e Características de los frenos, con detalles y dibujos de los tambores, los
discos, los tubos flexibles, la marca y el tipo de los conjuntos de zapatas/
pastillas o los forros, las superficies útiles de frenado, el radio de los
tambores, las zapatas o los discos, la masa de los tambores, los disposi
tivos de ajuste, las partes pertinentes de los ejes y la suspensión, las
manetas o los pedales(4): .........................................................................................
Número de
elemento
6.2.2. L1e — L7e Diagrama de funcionamiento, descripción o dibujo del sistema de frenado,
con detalles y dibujos de la transmisión y los mandos, así como una breve
descripción de los componentes eléctricos o electrónicos utilizados en el
sistema de frenado(4):
6.2.2.1. L1e — L7e Frenos delanteros, traseros y del sidecar, de disco o de tambor(4):
6.2.2.2. L1e — L7e Sistema de frenado de estacionamiento: .............................................................
6.2.2.3. L1e — L7e Sistemas de frenado adicionales: ...........................................................................
6.2.3. L1e — L7e Está equipado el vehículo para arrastrar un remolque sin frenos, con freno
de inercia o con frenos de servicio eléctricos, neumáticos o hidráulicos:
sí/no(4) ...........................................................................................................................
6.2.4. L1e — L7e Sistema de frenado antibloqueo o combinado
6.2.4.1. L1e — L7e Sistema de frenado antibloqueo: sí/no/opcional(4)
6.2.4.2. L1e — L7e Sistema de frenado combinado: sí/no/opcional(4)
6.2.4.3. L1e — L7e Sistema de frenado antibloqueo y combinado: sí/no/opcional(4)
6.2.4.4. L1e — L7e Uno o varios dibujos esquemáticos: ....................................................................
6.2.5. L1e — L7e Depósitos hidráulicos (volumen y ubicación): ...................................................
6.2.6. L1e — L7e Características particulares de los sistemas de frenado:
6.2.6.1. L1e — L7e Zapatas o pastillas de freno(4): ..............................................................................
6.2.6.2. L1e — L7e Forros o pastillas (indicar marca, tipo, grado de material o marca de
identificación): ............................................................................................................
6.2.6.3. L1e — L7e Manetas o pedales de freno(4): ...............................................................................
6.2.6.4. L1e — L7e Otros dispositivos (en su caso), dibujo y descripción: ...................................
6.3. Seguridad eléctrica
6.3.1. L1e — L7e Breve descripción de la instalación de los componentes del circuito eléc
trico y dibujos o fotografías que muestren la ubicación de dicha instala
ción: ...............................................................................................................................
6.3.2. L1e — L7e Diagrama esquemático de todas las funciones eléctricas incluidas en el
circuito eléctrico: .......................................................................................................
6.3.3. L1e — L7e Tensiones de funcionamiento (V): ........................................................................
6.3.4. L1e — L7e Descripción de la protección contra los choques eléctricos: .........................
6.3.5. L1e — L7e Fusible o cortacircuitos: sí/no/opcional(4)

Número de
elemento
6.3.5.1. L1e — L7e Diagrama que muestre el intervalo de funcionamiento: ................................
6.3.6. L1e — L7e Configuración del soporte del cableado eléctrico: ............................................
6.4. Estructuras de protección delanteras y traseras
6.4.1. Estructura de protección delantera
6.4.1.1. L1e — L7e Descripción técnica detallada (con fotografías o dibujos): ..............................
6.4.1.2. L1e — L7e Materiales utilizados: ................................................................................................
6.4.2. Estructura de protección trasera
6.4.2.1. L1e — L7e Descripción técnica detallada (con fotografías o dibujos): ..............................
6.4.2.2. L1e — L7e Materiales utilizados: ................................................................................................
6.5. Acristalamiento, limpiaparabrisas, lavaparabrisas y sistemas de deses

carchado y de desempañado
6.5.1. Parabrisas
6.5.1.1. L2e, L5e, L6e y Materiales utilizados: ................................................................................................

L7e
6.5.1.2. L2e, L5e, L6e y Método de montaje: ..................................................................................................

L7e
6.5.1.3. L2e, L5e, L6e y Ángulo de inclinación: ............................................................................................

L7e
6.5.1.4. L2e, L5e, L6e y Accesorios del parabrisas y posición en que están instalados, junto con una
L7e breve descripción de los posibles componentes eléctricos o electrónicos: ...
6.5.1.5. L2e, L5e, L6e y Dibujo del parabrisas con dimensiones: .............................................................
L7e
6.5.2. Otras ventanas

L7e
6.5.2.2 L2e, L5e, L6e y Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos (de haber
L7e los) del mecanismo elevalunas: ..............................................................................
6.5.3. Acristalamiento del techo móvil

L7e
Número de
elemento
6.5.4. Otras lunas

L7e
6.6. Limpiaparabrisas
6.6.1. L2e, L5e, L6e y Descripción técnica detallada (con fotografías o dibujos): ..............................
L7e
6.7. Lavaparabrisas
L7e
6.7.2. L2e, L5e, L6e y Capacidad del depósito: ........................................................................................ l

L7e
6.8. Desescarchado y desempañado
L7e
6.9. Mandos accionados por el conductor, con identificación de los man

dos, los testigos y los indicadores
6.9.1. L1e — L7e Disposición e identificación de los mandos, testigos e indicadores: ...........
6.9.2. L1e — L7e Fotografías o dibujos de la disposición de los símbolos, mandos, testigos e
indicadores: .................................................................................................................
6.9.3. L1e — L7e Mandos, testigos e indicadores cuya identificación, si están instalados, es
obligatoria, y símbolos han de utilizarse al efecto:
6.9.4. L1e — L7e Cuadro sinóptico: el vehículo está equipado con los siguientes mandos
accionados por el conductor, incluidos indicadores y testigos(4)
Mandos, testigos e indicadores cuya identificación, si están

instalados, es obligatoria, y símbolos que han de utilizarse
al efecto:
Mando/ Identifi Identifi

Nú Testigo
Indica cado me Ubica cado me Ubica
mero disponi
Dispositivo dor dis diante el ción diante el ción
de sím ble
ponible símbolo ( )
++ símbolo (++)
bolo ()
+
(+ ) (+ ) (+)
1 Interruptor
general de
alumbrado
2 Faros de cru
ce
3 Faros de ca
rretera
Número de
elemento

Nú Testigo
mero disponi
de sím ble
ponible símbolo ( )
++ símbolo (++)
bolo ()
+
(+ ) (+ ) (+)
4 Luces (latera
les) de posi
ción
5 Luces anti
niebla delan
teras
6 Luz antinie
bla trasera
7 Dispositivo
regulador de
los faros
8 Luces de es
tacionamien
to
9 Luces indica
doras de di
rección
10 Señal de
emergencia
11 Limpiapara
brisas
12 Lavaparabri
sas
13 Limpiapara
brisas y lava
parabrisas
combinados
14 Dispositivo
limpiafaros
15 Desempa
ñado y de
sescarchado
del parabrisas
16 Desempa
ñado y de
sescarchado
de la luneta
trasera
Número de
elemento

Nú Testigo
mero disponi
de sím ble
ponible símbolo (++) símbolo (++)
bolo ( +)
(+ ) (+ ) (+)
17 Ventilador
18 Precalenta
miento del
diésel
19 Estárter
20 Avería en los
frenos
21 Nivel de
combustible
22 Estado de
carga de la
batería
23 Temperatura
del refrige
rante del
motor
24 Indicador lu
minoso de
mal funcio
namiento
(+ ) x = sí
- = no o no disponible por separado
o = opcional
(++) d = directamente en el mando, indicador o testigo
c = muy próximo
6.9.5. L1e — L7e Mandos, testigos e indicadores cuya identificación, si

están instalados, es opcional, y símbolos que deberán
utilizarse si se identifican
Nú Mando/ Identifi Identifi

Testigo
mero Indica cado me Ubica cado me Ubica
disponi
del Dispositivo dor dis diante el ción diante el ción
ble
símbo ponible símbolo (++) símbolo (++)
()
+
lo (+ ) (+ ) (+)
1 Freno de es
tacionamien
to
2 Limpiapara
brisas trasero
3 Lavaparabri
sas trasero
Número de
elemento
Nú Mando/ Identifi Identifi

Testigo
mero Indica cado me Ubica cado me Ubica
disponi
del Dispositivo dor dis diante el ción diante el ción
ble
símbo ponible símbolo (++) símbolo (++)
( +)
lo (+ ) (+ ) (+)
4 Limpiapara
brisas y lava
parabrisas de
la luneta tra
sera
5 Limpiapara
brisas inter
mitente
6 Avisador
acústico (bo
cina)
7 Capó delan
tero
8 Capó trasero
(maletero)
9 Cinturón de
seguridad
10 Presión del
aceite del
motor
11 Gasolina sin
plomo
12 …
13 .........................
(+ ) x = sí
- = no o no disponible por separado
o = opcional
(++) d = directamente en el mando, indicador o testigo
c = muy próximo
6.10. Indicador de velocidad y cuentakilómetros
6.10.1. Indicador de velocidad
6.10.1.1. L1e — L7e Fotografías o dibujos del sistema completo: ......................................................
6.10.1.2. L1e — L7e Intervalo de velocidades del vehículo indicadas: ...............................................
6.10.1.3. L1e — L7e Tolerancia del mecanismo de medición del indicador de velocidad: ..........
Número de
elemento
6.10.1.4. L1e — L7e Constante técnica del indicador de velocidad: ...................................................
6.10.1.5. L1e — L7e Método de funcionamiento y descripción del mecanismo de transmisión: ...
6.10.1.6. L1e — L7e Relación global de transmisión del mecanismo de transmisión: ..................
6.10.2. Cuentakilómetros
6.10.2.1. L1e — L7e Tolerancia del mecanismo de medición del cuentakilómetros: .....................
6.10.2.2. L1e — L7e Método de funcionamiento y descripción del mecanismo de transmisión: ...
6.11. Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa,

incluidos el encendido y apagado automáticos del alumbrado
6.11.1. L1e — L7e Lista de todos los dispositivos (citar número, marcas, tipo, marcas de
homologación de tipo de los componentes, intensidad máxima de los faros
de carretera, color y testigo correspondiente): ..................................................
6.11.2. L1e — L7e Diagrama que muestre la ubicación de los dispositivos de alumbrado y
señalización luminosa: ..............................................................................................
6.11.3. L1e — L7e Luces de señal de emergencia: ...............................................................................
6.11.4. L1e — L7e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos utilizados
en el sistema de alumbrado y el sistema de señalización luminosa: ..........
6.11.5. L1e — L7e Con respecto a cada luz o reflector, facilitar la información siguiente (por
escrito o con diagramas):
6.11.5.1. L1e — L7e Dibujo que muestre la extensión de la superficie iluminante: ......................
6.11.5.2. L1e — L7e Método utilizado para definir la superficie aparente con arreglo al punto
2.10 del Reglamento no 48 de la CEPE (DO L 323 de 6.12.2011, p. 46): ...
6.11.5.3. L1e — L7e Eje de referencia y centro de referencia: .............................................................
6.11.5.4. L1e — L7e Método de funcionamiento de los faros escamoteables: ................................
6.11.6. L1e — L7e Descripción o dibujo y tipo del dispositivo regulador de los faros (auto
mático, de regulación manual gradual, de regulación manual continua,
etc.)(4): ...........................................................................................................................
6.11.6.1. L1e — L7e Dispositivo de mando: ............................................................................................
6.11.6.2. L1e — L7e Marcas de referencia: ...............................................................................................
6.11.6.3. L1e — L7e Marcas asignadas a las condiciones de carga: ....................................................

Número de
elemento
6.12. Visibilidad trasera
6.12.1. Retrovisores (indicaciones con respecto a cada retrovisor)
6.12.1.1. L1e — L7e Uno o varios dibujos para la identificación del espejo que muestren su
posición con respecto a la estructura del vehículo: ........................................
6.12.1.2. L1e — L7e Información detallada del sistema de fijación al vehículo, con indicación de
la parte de la estructura a la que esté fijado: ....................................................
6.12.1.3. L1e — L7e Breve descripción de los componentes electrónicos del sistema de ajuste: ...
6.12.2. L1e — L7e Dispositivos de visión indirecta distintos de los retrovisores
6.12.2.1. L1e — L7e Descripción del dispositivo: ....................................................................................
6.12.2.2. L1e — L7e En el caso de un dispositivo con cámara y monitor, distancia de detección
(mm), contraste, intervalo de luminancia, corrección de reflejos, funciona
miento de los dispositivos de visualización (blanco y negro o color(4)),
frecuencia de repetición de la imagen y amplitud de luminancia del mo
nitor(4): ..........................................................................................................................
6.12.2.3. L1e — L7e Dibujos suficientemente detallados para identificar el dispositivo completo,
incluso con instrucciones de instalación; debe indicarse en los dibujos la
ubicación de la marca de homologación de tipo UE: ....................................
6.13. Estructura de protección en caso de vuelco (ROPS)
6.13.1. L7e-B2 Descripción técnica detallada, ubicación, fijación, etc. (con fotografías o
dibujos): ........................................................................................................................
6.13.2. ROPS por cuadro(4)
6.13.2.1. L7e-B2 Dimensiones interiores y exteriores: ....................................................................
6.13.2.2. L7e-B2 Materiales y método de fabricación: ....................................................................
6.13.3. ROPS por cabina(4)
6.13.3.1. L7e-B2 Otros elementos de protección contra la intemperie (descripción): ............
6.13.3.2. L7e-B2 Dimensiones interiores y exteriores: ....................................................................
6.13.4. ROPS mediante barras antivuelco montadas delante/detrás(4), abatibles / no aba

tibles(4)
6.13.4.1. L7e-B2 Dimensiones: ..............................................................................................................
6.13.4.2. L7e-B2 Materiales y método de fabricación: ....................................................................

Número de
elemento
6.14. Cinturones de seguridad u otros sistemas de retención
6.14.1. L2e, L4e, L5e-B, Número y ubicación de los cinturones de seguridad y los sistemas de
L6e-B y L7e retención y asientos en los que pueden utilizarse; rellenar el cuadro si
guiente:
(I = a la izquierda, D = a la derecha, C = en el centro)
Configuración de los cinturones de seguridad e

información relacionada
Marca de ho Dispositivo de ajuste

mologación de Variante, en de la altura del cintu
tipo UE com su caso rón (indicar: sí/no/op
pleta cional)
8
Primera fila >
> I
>
>
de asientos <
C
>
>
>
>
: D
8
Segunda fila >
>
> I
>
de asientos <
C
>
>
>
>
: D
(I = izquierda, C = centro, D = derecha)
6.14.2. L2e, L4e, L5e-B, Descripción de un tipo específico de cinturón, con un anclaje fijado al
L6e-B y L7e respaldo del asiento o que incluye un disipador de energía: ........................
6.14.3. L2e, L4e, L5e-B, Número y ubicación de los anclajes: ...................................................................

L6e-B y L7e
6.14.4. L2e, L4e, L5e-B, Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos: ................
L6e-B y L7e
6.15. Anclajes de los cinturones de seguridad
6.15.1. L2e, L4e, L5e-B, Fotografías o dibujos de la carrocería que muestren la ubicación y las
L6e-B y L7e dimensiones reales y efectivas de los anclajes, así como el punto R: ........
6.15.2. L2e, L4e, L5e-B, Dibujos de los anclajes y de las partes de la estructura del vehículo a las
L6e-B y L7e que están fijados (con indicación de la naturaleza de los materiales utili
zados): ...........................................................................................................................
6.15.3. L2e, L4e, L5e-B, Denominación de los tipos de cinturones(14) cuyo montaje está autorizado
L6e-B y L7e en los anclajes del vehículo: ...................................................................................
Número de
elemento
Configuración de los anclajes de los cinturones de

seguridad e información relacionada
Ubicación de los ancla

jes
Estructura
Estructura
del vehícu
del asiento
lo
Primera fila de asientos

8 Õ
Asiento >
> Anclajes in exterior
derecho >
> feriores interior
<
>
>
>
> Anclajes
:
superiores
8 Õ
Asiento >
> Anclajes in derecha
central >
> feriores izquierda
<
>
>
>
> Anclajes
:
superiores
8 Õ
Asiento iz >
quierdo >
> feriores interior
<
>
>
>
> Anclajes
:
superiores
Segunda fila de asientos

8 Õ
Asiento >
derecho >
> feriores interior
<
>
>
>
> Anclajes
:
superiores
8 Õ
Asiento >
> Anclajes in derecha
central >
> feriores izquierda
<
>
>
>
> Anclajes
:
superiores
8 Õ
Asiento iz >
quierdo >
> feriores interior
<
>
>
>
> Anclajes
:
superiores
6.15.4. L2e, L4e, L5e-B, Marca de homologación de tipo correspondiente a cada ubicación: ..........
L6e-B y L7e
Número de
elemento
6.15.5. L2e, L4e, L5e-B, Dispositivos especiales (por ejemplo, ajuste de la altura del asiento, dispo
L6e-B y L7e sitivo de precarga, etc.): ..........................................................................................
6.15.6. L2e, L4e, L5e-B, Fotografías o dibujos de la carrocería que muestren la ubicación y las
L6e-B y L7e dimensiones reales y efectivas de los anclajes, así como el punto R: ........
6.15.7. L2e, L4e, L5e-B, Observaciones: ............................................................................................................

L6e-B y L7e
6.16. Plazas de asiento (sillines y asientos)
6.16.1. L1e — L7e Número de plazas de asiento: ...............................................................................
6.16.1.1. L2e, L5e, L6e y Ubicación y disposición(8): ......................................................................................

L7e
6.16.2. L1e — L7e Configuración de las plazas de asiento: asiento/sillín(4)
6.16.3. L1e — L7e Descripción y dibujos
6.16.3.1. L1e — L7e de los asientos y sus anclajes: ...............................................................................
6.16.3.2. L1e — L7e del sistema de ajuste: ...............................................................................................
6.16.3.3. L1e — L7e de los sistemas de desplazamiento y bloqueo: ..................................................
6.16.3.4. L1e — L7e de los anclajes de los cinturones de seguridad incorporados en la estruc
tura del asiento: .........................................................................................................
6.16.3.5. L1e — L7e de las partes del vehículo utilizadas como anclajes: .......................................
6.16.4. L2e, L4e, L5e-B, Coordenadas o dibujo del punto R de todas las plazas de asiento: ...........
L6e-B y L7e
6.16.4.1. L2e, L4e, L5e-B, Asiento del conductor: ............................................................................................

L6e-B y L7e
6.16.4.2. L2e, L4e, L5e-B, Las demás plazas de asiento: .................................................................................

L6e-B y L7e
6.16.5. L1e — L7e Ángulo previsto del torso: ......................................................................................
6.16.5.1. L1e — L7e Asiento del conductor: ............................................................................................
6.16.5.2. L1e — L7e Las demás plazas de asiento: .................................................................................
6.16.6. L1e — L7e Intervalo de ajuste del asiento: ..............................................................................
6.16.6.1. L1e — L7e Asiento del conductor: ............................................................................................

Número de
elemento
6.16.6.2. L1e — L7e Las demás plazas de asiento: .................................................................................
6.17. Maniobrabilidad, propiedades de giro en curva y capacidad de giro
6.17.1. L1e — L7e Diagrama esquemático de los ejes de dirección que muestre la geometría
de la dirección: ..........................................................................................................
6.17.2. Transmisión y mando de la dirección
6.17.2.1. L1e — L7e Configuración de la transmisión de la dirección (especificar delantera y

trasera): .........................................................................................................................
6.17.2.2. L1e — L7e Unión con las ruedas (incluidos medios no mecánicos; especificar delantera
y trasera) ......................................................................................................................
6.17.2.2.1. L1e — L7e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos: ................
6.17.2.3. L1e — L7e Diagrama de la transmisión de la dirección: .....................................................
6.17.2.4. L2e, L5e, L6e y Diagramas esquemáticos de los mandos de la dirección: ..............................
L7e
6.17.2.5. L2e, L5e, L6e y Intervalo y método de ajuste de los mandos de la dirección: ......................
L7e
6.17.2.6. L2e, L5e, L6e y Método de asistencia: ...............................................................................................

L7e
6.17.3. Ángulo máximo de maniobra de las ruedas
6.17.3.1. L1e — L7e A la derecha: ..... grados; número de vueltas del volante (o datos equiva
lentes): ...........................................................................................................................
6.17.3.2. L1e — L7e A la izquierda: ... grados; número de vueltas del volante (o datos equiva
lentes): ...........................................................................................................................
6.18. Combinación de neumáticos y ruedas
6.18.1. Neumáticos
6.18.1.1. Designación del tamaño
6.18.1.1.1. L1e — L7e Eje 1: ............................................................................................................................
6.18.1.1.2. L1e — L7e Eje 2: ............................................................................................................................
6.18.1.1.3. L4e Rueda del sidecar: .....................................................................................................
6.18.1.2. L1e — L7e Índice mínimo de capacidad de carga: ... con la carga máxima sobre cada
neumático: ............................................................................................................. kg
Número de
elemento
6.18.1.3. L1e — L7e Símbolo de la categoría de velocidad mínima compatible con la velocidad
máxima teórica del vehículo por construcción: ................................................
6.18.1.4. L1e — L7e Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante del vehículo: ...
kPa
6.18.2. Ruedas
6.18.2.1. L1e — L7e Tamaño de las llantas: ............................................................................................
6.18.2.2. L1e — L7e Categorías de uso compatibles con el vehículo: ...............................................
6.18.2.3. L1e — L7e Circunferencia de rodadura nominal: ..................................................................
6.19. Placa de limitación de la velocidad máxima del vehículo y su ubica

ción en el vehículo
6.19.1. L7e-B1 y L7e-B2 Placa de limitación de la velocidad máxima (indicar el material reflectante
utilizado; pueden utilizarse dibujos y fotografías, según proceda): ..............
6.19.2. L7e-B1 y L7e-B2 Ubicación de la placa de limitación de la velocidad máxima (indicar las
variantes, si es necesario; pueden utilizarse dibujos y fotografías, según
proceda): .......................................................................................................................
6.19.3. L7e-B1 y L7e-B2 Altura del borde superior con respecto a la superficie de la vía: ...... mm
6.19.4. L7e-B1 y L7e-B2 Altura del borde inferior con respecto a la superficie de la vía: ........ mm
6.19.5. L7e-B1 y L7e-B2 Distancia de la línea central al plano mediano longitudinal del vehículo: ...
mm
6.19.6. L7e-B1 y L7e-B2 Distancia desde el borde izquierdo del vehículo: .................................... mm
6.20. Protección de los ocupantes del vehículo, incluidos el acondiciona

miento interior y las puertas del vehículo
6.20.1. Carrocería
6.20.1.1. L2e, L5e-B, L6e- Materiales utilizados y métodos de fabricación: ...............................................

B y L7e
6.20.2. Puertas de los ocupantes, cerrojos y bisagras
6.20.2.1. L2e, L5e, L6e y Número de puertas y configuración, dimensiones y ángulo máximo de
L7e apertura de estas(5): ..................................................................................................
6.20.2.2. L2e, L5e, L6e y Dibujo de los cerrojos y las bisagras y de su posición en las puertas: .....
L7e
Número de
elemento
6.20.2.3. L2e, L5e, L6e y Descripción técnica de los cerrojos y las bisagras: ..........................................
L7e
6.20.2.4. L2e, L5e, L6e y Detalles, incluidas las dimensiones, de las entradas, escalones y asideros
L7e necesarios, en su caso: ............................................................................................
6.20.3. Protección interior de los ocupantes
6.20.3.1. L2e, L5e, L6e y Fotografías, dibujos o despiece del acondicionamiento interior, que mues
L7e tren las partes del habitáculo y los materiales utilizados (a excepción de los
retrovisores interiores, la disposición de los mandos, los asientos y la parte
posterior de estos), el techo, el techo móvil y los respaldos: .......................
6.20.4. Apoyacabezas
6.20.4.1. L2e, L5e, L6e y Apoyacabezas: integrados/desmontables/separados(4)

L7e
6.20.4.2. L2e, L5e, L6e y Descripción detallada del apoyacabezas en la que se especifique, en parti
L7e cular, el tipo de material o materiales de relleno y, en su caso, la ubicación
y las especificaciones de las abrazaderas y las piezas de anclaje para el tipo
de asiento cuya homologación se solicita: .........................................................
6.20.4.3. L2e, L5e, L6e y En el caso de los apoyacabezas «separados»

L7e
6.20.4.3.1. L2e, L5e, L6e y Descripción detallada de la zona estructural en la que va a fijarse el
L7e apoyacabezas: .............................................................................................................
6.20.4.3.2. L2e, L5e, L6e y Dibujos a escala de las partes características de la estructura y el apoya
L7e cabezas: ........................................................................................................................
6.21. Potencia total continua máxima o limitación de la velocidad máxima

del vehículo por construcción
6.21.1. Reguladores de la propulsión o el tren de transmisión
6.21.1.1. L1e — L7e Número (mínimo dos, excepto L3e-A3 y L4e-A3):
6.21.1.2. L1e — L7e ¿Cómo se garantiza la redundancia de los reguladores?: ...............................
6.21.1.3. L1e — L7e Punto de corte nominal no 1: ...............................................................................
6.21.1.3.1. L1e — L7e Velocidad de giro del motor, motor eléctrico o tren de transmisión a la
que comienza el corte con carga: ............................................................ min–1
6.21.1.3.2. L1e — L7e Velocidad de giro máxima con la carga mínima del motor: ........... min–1
6.21.1.4. L1e — L7e Punto de corte nominal no 2: ...............................................................................

Número de
elemento
6.21.1.4.1 L1e — L7e Velocidad de giro del motor, motor eléctrico o tren de transmisión a la
que comienza el corte con carga(4): ........................................................ min–1
6.21.1.4.2. L1e — L7e Velocidad de giro máxima con la carga mínima del motor: ........... min–1
6.21.1.5. L1e — L7e Finalidad declarada de los reguladores: limitación de la velocidad máxima
del vehículo por construcción, limitación de la potencia máxima o pro
tección contra el exceso de velocidad del motor(4): ........................................
7. INFORMACIÓN SOBRE LA FABRICACIÓN DEL VEHÍCULO
7.1. Dispositivos de acoplamiento y de fijación
7.1.1. L1e — L7e Vehículo de la categoría L equipado con dispositivo de acoplamiento:

sí/no/opcional(4)
7.1.2. L1e — L7e Incluye el manual de instrucciones directrices e información para los
consumidores, redactadas en todas las lenguas de la UE, acerca de cómo
afecta a la maniobrabilidad el uso de un remolque con un vehículo de la
categoría L: sí/no(4)
7.1.3. L1e — L7e En el caso de un dispositivo de acoplamiento homologado como unidad

técnica independiente, se han añadido a la documentación instrucciones de
instalación y funcionamiento: sí/no(4)
7.1.4. L1e — L7e Fotografías o dibujos que muestren la ubicación y la configuración de los
dispositivos de acoplamiento: ................................................................................
7.1.5. L1e — L7e Instrucciones para fijar el tipo de acoplamiento al vehículo y fotografías o
dibujos de los puntos de fijación en el vehículo declarados por el fabri
cante; información adicional, si el tipo de acoplamiento se utiliza única
mente con determinadas variantes o versiones del tipo de vehículo: ........
7.1.6. L1e — L7e Puntos de sujeción de un acoplamiento secundario o un cable de retención

(pueden utilizarse dibujos y fotografías, según proceda): sí/no(4)
7.2. Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada
7.2.1. Dispositivo de protección
7.2.1.1. L1e — L7e Descripción sucinta de los dispositivos de protección utilizados: ...............
7.2.2. Inmovilizador del vehículo
7.2.2.1. L1e — L7e Descripción técnica del inmovilizador del vehículo y de las medidas adop
tadas contra la activación involuntaria: ..............................................................
7.2.3. Sistema de alarma
7.2.3.1. L1e — L7e Descripción del sistema de alarma y de las piezas del vehículo que inter
vienen en su instalación: .........................................................................................
7.2.3.2. L1e — L7e Lista de los principales componentes del sistema de alarma: .......................
Número de
elemento
7.3. Compatibilidad electromagnética (CEM)
7.3.1. L1e — L7e Se cumplen los requisitos conforme al Reglamento no 10 de la CEPE (DO
L 254 de 20.9.2012, p. 1) incluyendo la documentación pertinente en la
ficha de características: sí/no(4)
7.3.2. L1e — L7e Cuadro o dibujo del equipo de control de las interferencias radioeléctri
cas: ................................................................................................................................
7.3.3. L1e — L7e Indicación del valor nominal de la resistencia en corriente continua y, en el
caso de cables de encendido resistivos, indicación de su resistencia nominal
por metro: ...................................................................................................................
7.4. Salientes exteriores
7.4.1. Vehículos L1e — Disposición general (dibujo o fotografías acompañados, si es necesario, de

L7e con carroce datos dimensionales o de texto) en la que se indique la ubicación de las
ría secciones añadidas, con vistas de las partes de la superficie exterior que
puedan considerarse fundamentales con respecto a los salientes exteriores,
por ejemplo, y en su caso: parachoques, línea de suelo, montantes de
puertas y ventanas, rejillas de toma de aire, rejilla del radiador, limpiapara
brisas, vierteaguas, manillas, correderas, trampillas, bisagras y cierres de
puertas, ganchos, anillos, manivelas, elementos decorativos, símbolos, em
blemas y huecos, y cualquier otra parte de la superficie exterior que pueda
considerarse fundamental (por ejemplo, los equipos de alumbrado): .........
7.5. Almacenamiento de combustible
7.5.1. Depósitos de combustible
7.5.1.1. Depósitos principales de combustible
7.5.1.1.1. L1e — L7e Capacidad máxima: ...................................................................................................
7.5.1.1.2. L1e — L7e Materiales utilizados: ................................................................................................
7.5.1.1.3. L1e — L7e Boca del depósito de combustible: orificio limitado / etiqueta(4) ..................
7.5.1.2. Depósitos de combustible de reserva:
7.5.1.2.1. L1e — L7e Capacidad máxima: ...................................................................................................
7.5.1.2.2. L1e — L7e Materiales utilizados: ................................................................................................
7.5.1.2.3. L1e — L7e Boca del depósito de combustible: orificio limitado / etiqueta(4) ..................
7.5.1.3. L1e — L7e Dibujo y descripción técnica de los depósitos, con las conexiones y líneas
del sistema de aireación y ventilación, los cierres, las válvulas y los dispo
sitivos de sujeción: ....................................................................................................
7.5.1.4. L1e — L7e Dibujo que muestre claramente la ubicación de los depósitos en el vehí
culo: ...............................................................................................................................
Número de
elemento
7.5.1.5. L1e — L7e Dibujo de la pantalla térmica situada entre el depósito y el dispositivo de
escape: ...........................................................................................................................
7.5.2. Depósitos de gas natural comprimido (GNC)
7.5.2.1. L1e — L7e Por lo que respecta a los depósitos de GNC instalados en el vehículo, la
presente ficha de características deberá complementarse con la ficha de
características aplicable conforme al Reglamento no 110 de la CEPE (1)
prescrita para la categoría de vehículos M1.
7.5.3. L1e — L7e Depósitos de gas licuado de petróleo (GLP)
7.5.3.1. L1e — L7e Por lo que respecta a los depósitos de GLP instalados en el vehículo, la
presente ficha de características deberá complementarse con la ficha de
características aplicable conforme al Reglamento no 67 de la CEPE (2)
prescrita para la categoría de vehículos M1.
7.6. Requisitos funcionales del diagnóstico a bordo (DAB)
7.6.1. Sistema de diagnóstico a bordo
7.6.1.1. L1e — L7e Fase I: sí/no(4) o
7.6.1.2. L1e — L7e Fase II: sí/no(4)
7.6.2. Información general del sistema DAB
7.6.2.1. L3e—L7e(10) Descripción escrita o dibujo del indicador de mal funcionamiento: ..........
7.6.2.2. L3e—L7e(10) Lista y función de todos los componentes supervisados por el sistema
DAB: .............................................................................................................................
7.6.2.3. L3e— L7e(10) Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) de todos los
diagnósticos de los circuitos (circuito abierto, cortocircuitado a baja y a
alta, racionalidad) y la electrónica (interna y de comunicación de la PCU/
ECU) del DAB fase I: ...............................................................................................
7.6.2.4. L3e—L7e(10) Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) de todas las

funcionalidades de diagnóstico del DAB fase I que activen cualquier modo
de funcionamiento que reduzca significativamente el par motor si se de
tecta un fallo: .............................................................................................................
7.6.2.5. L3e—L7e(10) Descripción escrita de los protocolos de comunicación soportados: ..........
7.6.2.6. L3e—L7e(10) Ubicación física del conector de diagnóstico (adjuntar dibujos y fotogra
fías): ...............................................................................................................................
7.6.2.7. L3e— 7e(10) Descripción escrita en caso de cumplimiento voluntario del DAB fase II
(principios generales de funcionamiento):
7.6.2.7.1. L3e — L7e(10) Motores de encendido por chispa
7.6.2.7.1.1. L3e — L7e(10) Supervisión del catalizador: ....................................................................................
(1) DO L 120 de 7.5.2011, p. 1.

(2) DO L 72 de 14.3.2008, p. 1.
Número de
elemento
7.6.2.7.1.2. L3e — L7e(10) Detección del fallo de encendido: ........................................................................
7.6.2.7.1.3. L3e — L7e(10) Supervisión de los sensores de oxígeno: .............................................................
7.6.2.7.1.4. L3e — L7e(10) Otros componentes supervisados por el sistema DAB: ..................................
7.6.2.7.2. L3e — L7e(10) Motores de encendido por compresión
7.6.2.7.2.1. L3e — L7e(10) Supervisión del catalizador: ....................................................................................
7.6.2.7.2.2. L3e — L7e(10) Supervisión del filtro de partículas: .....................................................................
7.6.2.7.2.3. L3e — L7e(10) Supervisión del sistema electrónico de alimentación de combustible: .......
7.6.2.7.2.4. L3e — L7e(10) Supervisión del sistema de reducción de NOx: ................................................
7.6.2.7.2.5. L3e — L7e(10) Otros componentes supervisados por el sistema DAB: ..................................
7.6.2.7.3 L3e — L7e(10) Criterios para la activación del indicador de mal funcionamiento (número
fijo de ciclos de conducción o método estadístico): .......................................
7.6.2.7.4. L3e — L7e(10) Lista de todos los códigos y formatos de salida del DAB utilizados (con
una explicación de cada uno de ellos): ..............................................................
7.6.3. Compatibilidad del sistema DAB
La siguiente información adicional será comunicada por el fabricante del vehículo

para que puedan fabricarse piezas de recambio o de mantenimiento, herramientas
de diagnóstico y equipos de ensayo compatibles con el sistema DAB.
7.6.3.1. L3e — L7e(10) Un documento exhaustivo que describa todos los componentes detectados
a los que afecte la estrategia de detección de fallos y de activación del
indicador de mal funcionamiento (número fijo de ciclos de conducción o
método estadístico). Dicho documento deberá incluir una lista de los
parámetros detectados secundarios correspondientes a cada componente
supervisado por el sistema DAB. Asimismo, deberá enumerar todos los
códigos y formatos de salida del DAB (con una explicación de cada uno de
ellos) utilizados para los distintos componentes del grupo motopropulsor
relacionados y no relacionados con las emisiones, cuando el componente
en cuestión se supervise para determinar la activación del indicador de mal
funcionamiento. En concreto, en él se explicarán al detalle los datos co
rrespondientes al servicio $05 (ensayo ID $21 a FF) y al servicio $06. ...
7.6.3.2. L3e — L7e(10) En el caso de los tipos de vehículos que utilicen un enlace de comunica
ción conforme a la norma ISO 15765-4, «Vehículos de carretera: Diag
nósticos basados en la red CAN (Controller Area Network). Parte 4: Requi
sitos para sistemas relacionados con las emisiones», el fabricante deberá
facilitar una explicación exhaustiva de los datos correspondientes al servi
cio $06 (ensayo ID $00 a FF) para cada ID de supervisión del DAB
soportado: ....................................................................................................................
Número de
elemento
7.6.3.3. L3e — L7e(10) La información arriba exigida puede facilitarse completando el cuadro que
figura a continuación.
Ejemplo de lista sinóptica de códigos de fallo del DAB
Criterios
de activa
Ensayo
Criterios de ción del Preacondi
Código de Estrategia de Parámetros de de
Componente detección de indicador ciona
fallo supervisión secundarios mostra
fallos de mal miento
ción
funciona
miento
Circuito P0xxxxzz Compara > 20 °C de Tercer Señales del Dos ci Tipo I
abierto del ción con el diferencia ciclo sensor de clos del
sensor de modelo de entre la temperatura tipo I
tempera temperatura temperatura del refrige
tura del tras un del aire de rante y el
aire de ad arranque en admisión aire de ad
misión frío medida y misión
modelizada
7.6.3.4. L3e — L7e(10) Descripción de los códigos de fallo del diagnóstico del control electrónico
del acelerador: ............................................................................................................
7.6.4. Información sobre el protocolo de comunicación
La siguiente información deberá referirse a una marca, modelo y variante especí

ficos de vehículos, o estar identificada utilizando otras definiciones viables, como el
número de identificación del vehículo o la identificación de vehículos y sistemas:
7.6.4.1. L3e — L7e(10) Todo sistema de información sobre el protocolo necesario para realizar
diagnósticos completos además de las normas prescritas en el punto 3.8
del apéndice 1 del anexo XII del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014
de la Comisión, como información adicional sobre el protocolo del
hardware o el software, identificación de parámetros, funciones de trans
ferencia, requisitos de mantenimiento en actividad (keep alive) o condicio
nes de error.
7.6.4.2. L3e — L7e(10) Información sobre el modo de obtener e interpretar todos los códigos de
fallo que no sean conformes con las normas prescritas en el punto 3.11
del apéndice 1 del anexo XII del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014
de la Comisión.
7.6.4.3. L3e — L7e(10) Una lista de todos los parámetros de los datos en vivo disponibles,
incluida la información sobre escalado y acceso.
7.6.4.4. L3e — L7e(10) Una lista de todos los ensayos funcionales disponibles, con inclusión de la
activación o el control de dispositivos y los medios para implementarlos.
7.6.4.5. L3e — L7e(10) Detalles sobre el modo de obtener toda la información sobre componentes
y situaciones, sellos de tiempo, códigos de problema de diagnóstico pen
dientes e imágenes fijas.
7.6.4.6. L3e — L7e(10) Identificación de la PCU/ECU y codificación de variantes.
7.6.4.7. L3e — L7e(10) Información sobre el modo de reajustar las luces de servicio.
7.6.4.8. L3e — L7e(10) Ubicación del conector de diagnóstico e información sobre el conector.
7.6.4.9. L3e — L7e(10) Identificación del código del motor.

Número de
elemento
7.6.5. Ensayo y diagnóstico de los componentes supervisados por el DAB
7.6.5.1. L3e — L7e(10) Descripción de los ensayos para confirmar su funcionalidad, en el com
ponente o en el arnés:
7.7. Asideros y reposapiés para pasajeros
7.7.1. Asideros
7.7.1.1. L1e — L7e Configuración: correa y/o mango(4)
7.7.1.3. L1e — L7e Fotografías o dibujos que muestren su ubicación y configuración:
7.7.2. Reposapiés
7.7.2.1. L1e — L7e Fotografías o dibujos que muestren su ubicación y configuración:
7.8. Espacio destinado a la placa de matrícula
7.8.1. L1e — L7e Ubicación de la placa de matrícula trasera (indicar las variantes, si es
necesario; pueden utilizarse dibujos, según proceda): .....................................
7.8.1.1. L1e — L7e Altura del borde superior con respecto a la superficie de la vía: ........ mm
7.8.1.2. L1e — L7e Altura del borde inferior con respecto a la superficie de la vía:.......... mm
7.8.1.3. L1e — L7e Distancia de la línea central al plano mediano longitudinal del vehículo: ...
mm
7.8.1.4. L1e — L7e Dimensiones (largo × ancho): ............................ mm × ............................ mm
7.8.1.5. L1e — L7e Inclinación del plano respecto a la vertical: ........................................ grados.
7.8.1.6. L1e — L7e Ángulo de visibilidad en el plano horizontal: .................................... grados.
7.9. Caballetes
7.9.1. L1e y L3e Configuración: centrales o laterales(4) ..................................................................
7.9.2. L1e y L3e Materiales de fabricación utilizados: .....................................................................
7.9.3. L1e y L3e Fotografías y dibujos que muestren la ubicación de los caballetes en
relación con la estructura del vehículo: ..............................................................
7.9.4. L1e y L3e Descripción del método para impedir el contacto del caballete con el suelo
estando el vehículo en marcha: .............................................................................
Apéndice 1
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de/un tipo de vehículo con
respecto al(4) sistema de control de la contaminación del tubo de escape
Número de ele
mento
B. Información general relativa a sistemas, componentes o unidades técnicas inde

pendientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): .................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: ..................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): .............................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): ...............................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): ..............................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: .............................................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: .....................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: ..............
0.10. Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica independiente(21):
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .............................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ......................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ........................................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ..................................................
0.11. L1e — L7e Marcas de homologación de tipo de componentes y unidades técnicas indepen
dientes(19): .......................................................................................................................................
0.11.1. L1e — L7e Método de fijación: ........................................................................................................................
0.11.2. L1e — L7e Fotografías o dibujos de la ubicación de la marca de homologación de tipo (ejemplo
completo con dimensiones): ........................................................................................................
C. Información general relativa al vehículo o a sistemas, componentes o unidades

0.12.1. L1e — L7e Descripción de los sistemas globales de gestión del aseguramiento de la calidad
1.8.1. L3e, L4e, L5e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ................................................................... km/h
L7e-A y L7e-
B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ............................. km/h y marcha
L7e-B1 y L7e- en la que se alcanza: .....................................................................................................................
C
Número de ele
mento
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: .......................... kW a ..........................
min–1 con una relación aire-combustible: ...............................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ....................... Nm a ........................ min–1
con una relación aire-combustible: ...........................................................................................
1.8.5. L1e — L7e Potencia nominal continua máxima del motor eléctrico (potencia(27) durante 15/30
minutos(4)): ...................................................... kW a ....................................................... min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ................. Nm a ................. min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ....... kW a ....... min–1 con una
relación aire-combustible: ..............................................................................................................
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ........................... Nm a ...........................
min–1 con una relación aire-combustible: ...............................................................................
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ...................... kW a ....................... min–1
con una relación aire-combustible: ...........................................................................................
4. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA EFICACIA MEDIOAMBIENTAL Y EL RENDI

MIENTO DE LA UNIDAD DE PROPULSIÓN
4.1.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de control de las emisiones del
tubo de escape y su control:
4.1.2. Catalizador
4.1.2.1. L1e — L7e Configuración y número de catalizadores y elementos (facilitar la información con
respecto a cada unidad independiente): ....................................................................................
4.1.2.2. L1e — L7e Dibujo que muestre las dimensiones, la forma y el volumen de los catalizadores: ....
4.1.2.3. L1e — L7e Reacción catalítica: ..........................................................................................................................
*4.1.2.4. L1e — L7e Carga total de metales preciosos: ..............................................................................................
*4.1.2.5. L1e — L7e Concentración relativa: ..................................................................................................................
*4.1.2.6. L1e — L7e Sustrato (estructura y material): ...................................................................................................
*4.1.2.7. L1e — L7e Densidad de celdas: ........................................................................................................................
*4.1.2.8. L1e — L7e Carcasa de los catalizadores: .......................................................................................................
4.1.2.9. L1e — L7e Ubicación de los catalizadores (lugar y distancia de referencia en la línea de escape): ...
4.1.2.11. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema o método de regeneración de los
sistemas de postratamiento de los gases de escape y su sistema de control: ...............
4.1.2.11.1. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento: ................................................. K
4.1.2.11.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema (húmedo) de flujo de reactivos y su
sistema de control: .........................................................................................................................
4.1.2.11.4. L1e — L7e Tipo y concentración del reactivo necesario para la acción catalítica: ............................
4.1.2.11.5. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento del reactivo: .......................... K
Número de ele
mento
4.1.2.12. L1e — L7e Número de identificación de la pieza: ......................................................................................
4.1.3.1. L1e — L7e Dibujos de los componentes de los sensores de oxígeno: ..................................................
4.1.3.2. L1e — L7e Dibujo del dispositivo de escape con la ubicación de los sensores de oxígeno (dimen
siones en relación con las válvulas de escape): .....................................................................
4.1.3.3. L1e — L7e Intervalos de control: .....................................................................................................................
4.1.3.4. L1e — L7e Número de identificación de las piezas: ...................................................................................
4.1.3.5. L1e — L7e Descripción del sistema y la estrategia de calentamiento de los sensores de oxígeno: ...
4.1.4.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de inyección de aire secundaria y
su sistema de control: ...................................................................................................................
4.1.4.2. L1e — L7e Configuración (mecánica, impulsos de aire, bomba de aire, etc.)(4): ................................
4.1.4.3. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ......................................................................................................
4.1.5.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de recirculación externa de los
gases de escape (flujo de escape) y su sistema de control: .................................................
4.1.6.1. L1e — L7e Dibujo del componente de Pt que muestre las dimensiones, la forma y la capacidad del
filtro de partículas: ..........................................................................................................................
4.1.6.2. L1e — L7e Diseño del filtro de partículas: ...................................................................................................
4.1.6.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del filtro de partículas y su sistema de con
trol: .....................................................................................................................................................
4.1.6.4. L1e — L7e Ubicación (distancia de referencia en la línea de escape): ...................................................
4.1.6.5. L1e — L7e Descripción y dibujo del método o sistema de regeneración: ...........................................
4.1.7.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento de la trampa de NOx: ............................................................
4.1.8. Dispositivos adicionales de control de las emisiones del tubo de escape (no recogidos en otro
epígrafe)
5.1. L1e — L7e Para definir la familia de propulsiones del vehículo, el fabricante deberá presentar la
información requerida con arreglo a los criterios de clasificación del punto 3 del anexo
XI del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión, si no figura ya en la
ficha de características.
Apéndice 2
respecto al(4) sistema de emisiones del cárter y emisiones de evaporación
Número de
elemento
B. Información general relativa a sistemas, componentes o unidades técnicas indepen

dientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ............................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ........................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): ..........................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): .........................................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: .......................................................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: ................................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: .........................
0.10. Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica independiente(21): .....
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): .............................................................
0.11. L1e — L7e Marcas de homologación de tipo de componentes y unidades técnicas independien
tes(19): ..........................................................................................................................................................
0.11.1. L1e — L7e Método de fijación: ..................................................................................................................................
completo con dimensiones): ...................................................................................................................
C. Información general relativa al vehículo o a sistemas, componentes o unidades téc

nicas independientes
Número de
elemento
4. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA EFICACIA MEDIOAMBIENTAL Y EL RENDIMIENTO

DE LA UNIDAD DE PROPULSIÓN
4.2. Sistema de control de las emisiones del cárter
4.2.1. L1e — L7e Configuración del sistema de reciclado de los gases del cárter (sistema de respiradero,
sistema de ventilación positiva del cárter u otro)(4) (descripción y dibujos)
4.3. Sistema de control de las emisiones de evaporación
4.3.1. L1e — L7e Sistema de control de las emisiones de evaporación: sí/no(4)
4.3.2. L1e — L7e Dibujo del sistema de control de las emisiones de evaporación: ................................................
4.3.3. L1e — L7e Dibujo del filtro (con dimensiones y con indicación del mecanismo de ventilación y pur
ga): ................................................................................................................................................................
4.3.4. L1e — L7e Capacidad útil: ........................................................................................................................................ g
4.3.5. L1e — L7e Material de adsorción: ......................... (por ejemplo, carbón vegetal, carbono, sintético, etc.)
4.3.6. L1e — L7e Material de la carcasa: ............................................................ (por ejemplo, plástico, acero, etc.).
4.3.7. L1e — L7e Dibujo esquemático del depósito de combustible, con indicación de la capacidad y el
material: ........................................................................................................................................................
4.3.8. L1e — L7e Dibujo de la pantalla térmica situada entre el depósito y el dispositivo de escape:................
5.1. L1e — L7e Para definir la familia de propulsiones del vehículo, el fabricante deberá presentar la infor
mación requerida con arreglo a los criterios de clasificación del punto 3 del anexo XI del
Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión, si no figura ya en la ficha de
características.
Apéndice 3
respecto al(4) sistema de diagnóstico a bordo (DAB)
Número de
elemento

pendientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ....................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: .....................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): ..................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): .................................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: ................................................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: .......................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: .................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): .........................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...........................................................................................................................................
0.10.4. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): .....................................................
dientes(19): ..........................................................................................................................................
0.11.1. L1e — L7e Método de fijación: ...........................................................................................................................
completo con dimensiones): ...........................................................................................................


4.0 Información general sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la

propulsión
4.0.1. L1e — L7e Fase medioambiental(16): Euro ....................................................................................... (3/4/5)(4)

Número de
elemento
5.1. L1e — L7e Para definir la familia de propulsiones del vehículo, el fabricante deberá presentar la
información requerida con arreglo a los criterios de clasificación del punto 3 del anexo
XI del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión, si no figura ya en la
ficha de características.
7.6. Requisitos funcionales del diagnóstico a bordo (DAB)
7.6.1. Sistema de diagnóstico a bordo
7.6.1.1. L1e — L7e Fase I: sí/no(4) o
7.6.1.2. L1e — L7e Fase II: sí/no(4)
7.6.2. Información general del sistema DAB
7.6.2.1. L3e — L7e(10) Descripción escrita o dibujo del indicador de mal funcionamiento: ..................................
7.6.2.2. L3e — L7e(10) Lista y función de todos los componentes supervisados por el sistema DAB: ................
7.6.2.3. L3e — L7e(10) Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) de todos los diagnósticos
de los circuitos (circuito abierto, cortocircuitado a baja y a alta, racionalidad) y la
electrónica (interna y de comunicación de la PCU/ECU) del DAB fase I: .........................
7.6.2.4. L3e — L7e(10) Descripción escrita (principios generales de funcionamiento) de todas las funcionalida
des de diagnóstico del DAB fase I que activen cualquier modo de funcionamiento que
reduzca significativamente el par motor si se detecta un fallo: ...........................................
7.6.2.5. L3e — L7e(10) Descripción escrita de los protocolos de comunicación soportados: ..................................
7.6.2.6. L3e — L7e(10) Ubicación física del conector de diagnóstico (adjuntar dibujos y fotografías): .................
7.6.2.7. L3e — L7e(10) Descripción escrita en caso de cumplimiento voluntario del DAB fase II (principios
generales de funcionamiento):
7.6.2.7.1. L3e — L7e(10) Motores de encendido por chispa
7.6.2.7.1.1. L3e — L7e(10) Supervisión del catalizador: ............................................................................................................
7.6.2.7.1.2. L3e — L7e(10) Detección del fallo de encendido: ................................................................................................
7.6.2.7.1.3. L3e — L7e(10) Supervisión de los sensores de oxígeno: .....................................................................................
7.6.2.7.1.4. L3e — L7e(10) Otros componentes supervisados por el sistema DAB: ...........................................................
7.6.2.7.2. L3e — L7e(10) Motores de encendido por compresión
7.6.2.7.2.1. L3e — L7e(10) Supervisión del catalizador: ............................................................................................................
7.6.2.7.2.2. L3e — L7e(10) Supervisión del filtro de partículas: ..............................................................................................
7.6.2.7.2.3. L3e — L7e(10) Supervisión del sistema electrónico de alimentación de combustible: ...............................
7.6.2.7.2.4. L3e — L7e(10) Supervisión del sistema de reducción de NOx: ........................................................................
7.6.2.7.2.5. L3e — L7e(10) Otros componentes supervisados por el sistema DAB: ...........................................................
Número de
elemento
7.6.2.7.3 L3e — L7e(10) Criterios para la activación del indicador de mal funcionamiento (número fijo de ciclos
de conducción o método estadístico): ..........................................................................................
7.6.2.7.4. L3e — L7e(10) Lista de todos los códigos y formatos de salida del DAB utilizados (con una explicación
de cada uno de ellos): ......................................................................................................................
7.6.3. Compatibilidad del sistema DAB
La siguiente información adicional será comunicada por el fabricante del vehículo para que
puedan fabricarse piezas de recambio o de mantenimiento, herramientas de diagnóstico y equipos
de ensayo compatibles con el sistema DAB.
7.6.3.1. L3e — L7e(10) Un documento exhaustivo que describa todos los componentes detectados a los que
afecte la estrategia de detección de fallos y de activación del indicador de mal funcio
namiento (número fijo de ciclos de conducción o método estadístico). Dicho docu
mento deberá incluir una lista de los parámetros detectados secundarios correspondien
tes a cada componente supervisado por el sistema DAB. Asimismo, deberá enumerar
todos los códigos y formatos de salida del DAB (con una explicación de cada uno de
ellos) utilizados para los distintos componentes del grupo motopropulsor relacionados y
no relacionados con las emisiones, cuando el componente en cuestión se supervise para
determinar la activación del indicador de mal funcionamiento. En concreto, en él se
explicarán al detalle los datos correspondientes al servicio $05 (ensayo ID $21 a FF) y al
servicio $06. .......................................................................................................................................
7.6.3.2. L3e — L7e(10) En el caso de los tipos de vehículos que utilicen un enlace de comunicación conforme a
la norma ISO 15765-4, «Vehículos de carretera: Diagnósticos basados en la red CAN
(Controller Area Network). Parte 4: Requisitos para sistemas relacionados con las emisio
nes», el fabricante deberá facilitar una explicación exhaustiva de los datos correspon
dientes al servicio $06 (ensayo ID $00 a FF) para cada ID de supervisión del DAB
soportado: ............................................................................................................................................
7.6.3.3. L3e — L7e(10) La información arriba exigida puede facilitarse completando el cuadro que figura a
continuación.
Ejemplo de lista sinóptica de códigos de fallo del DAB
Criterios de
activación
Criterios de
Código de Estrategia de del indica Parámetros Preacondi Ensayo de
Componente detección de
fallo supervisión dor de mal secundarios cionamiento demostración
fallos
funciona
miento
Circuito P0xxxxzz Compara > 20 °C de Tercer ci Señales del Dos ciclos Tipo I
abierto del ción con el diferencia clo sensor de del tipo I
sensor de modelo de entre la temperatura
temperatura temperatura temperatura del refrige
del aire de tras un del aire de rante y el
admisión arranque en admisión aire de ad
frío medida y misión
modelizada
7.6.3.4. L3e — L7e(10) Descripción de los códigos de fallo del diagnóstico del control electrónico del acele
rador: ...................................................................................................................................................
7.6.3.5. L3e — L7e(10) Descripción de los modos por defecto en caso de fallo del control electrónico del
acelerador que el conductor puede percibir si se produce dicho fallo
7.6.4. Información sobre el protocolo de comunicación
La siguiente información deberá referirse a una marca, modelo y variante específicos de vehí
culos, o estar identificada utilizando otras definiciones viables, como el número de identificación
del vehículo o la identificación de vehículos y sistemas:
7.6.4.1. L3e — L7e(10) Todo sistema de información sobre el protocolo necesario para realizar diagnósticos
completos además de las normas prescritas en el punto 3.8 del apéndice 1 del anexo
XII del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión, como información
adicional sobre el protocolo del hardware o el software, identificación de parámetros,
funciones de transferencia, requisitos de mantenimiento en actividad (keep alive) o
condiciones de error.
Número de
elemento
7.6.4.2. L3e — L7e(10) Información sobre el modo de obtener e interpretar todos los códigos de fallo que no
sean conformes con las normas prescritas en el punto 3.1 del apéndice 1 del anexo XII
del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión.
7.6.4.3. L3e — L7e(10) Una lista de todos los parámetros de los datos en vivo disponibles, incluida la infor
mación sobre escalado y acceso.
7.6.4.4. L3e — L7e(10) Una lista de todos los ensayos funcionales disponibles, con inclusión de la activación o
el control de dispositivos y los medios para implementarlos.
7.6.4.5. L3e — L7e(10) Detalles sobre el modo de obtener toda la información sobre componentes y situa
ciones, sellos de tiempo, códigos de problema de diagnóstico pendientes e imágenes
fijas.
7.6.4.6. L3e — L7e(10) Identificación de la PCU/ECU y codificación de variantes.
(10)
7.6.4.7. L3e — L7e Información sobre el modo de reajustar las luces de servicio.
(10)
7.6.4.8. L3e — L7e Ubicación del conector de diagnóstico e información sobre el conector.
7.6.4.9. L3e — L7e(10) Identificación del código del motor.
7.6.5. Ensayo y diagnóstico de los componentes supervisados por el DAB
(10)
7.6.5.1. L3e — L7e Descripción de los ensayos para confirmar su funcionalidad, en el componente o en el
arnés:
Apéndice 4
respecto al(4) sistema de nivel sonoro
Número de (Sub)catego
Información detallada
elemento rías

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................
tes(19): ..........................................................................................................................................................

elemento rías
1.8.1. L3e, L4e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ............................................................................. km/h
L5e, L7e-A
y L7e-B2
1.8.2. L1e, L2e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): .............. km/h y marcha en la que se
L6e, L7e- alcanza: .........................................................................................................................................................
B1 y L7e-C
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ........................ kW a ........................ min–1
con una relación aire-combustible: ......................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ............................. Nm a ............................ min–1
1.8.5. L1e — L7e Potencia nominal continua máxima del motor eléctrico (potencia(27) durante 15/30 minu
tos(4)): ................................................................. kW a ................................................................ min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ...................... Nm a ...................... min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ...................... kW a ..................... min–1
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: .......................... Nm a ......................... min–1
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ........................... kW a ........................... min–1

4.0. Información general sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la propul

sión
4.0.2. Nivel sonoro
4.0.2.1. L1e — L7e Vehículo parado: .............................. dB(A) a un régimen del motor: .............................. min–1
4.0.2.2. L1e — L7e Vehículo en marcha: ..................................................................................................................... dB(A)
4.4. Información adicional sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la unidad

de propulsión
4.4.3. L1e — L7e Por lo que respecta al nivel sonoro, la presente ficha de características deberá complemen
tarse con la ficha de características aplicable conforme a los Reglamentos no 9, no 41 o no
63 de las Naciones Unidas.
Apéndice 5
respecto al(4) sistema de rendimiento de la unidad de propulsión
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................
tes(19): ..........................................................................................................................................................

Número de
elemento
1.8.1. L3e, L4e, L5e, Velocidad máxima del vehículo declarada: km/h
L7e-A y L7e-
B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): .............. km/h y marcha en la que se
L7e-B1 y L7e- alcanza: .........................................................................................................................................................
C
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ... kW a ... min–1 con una relación aire-
combustible: ................................................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ....... Nm a ....... min–1 con una relación aire-
combustible: ................................................................................................................................................
tos(4)): ................................................................. kW a ................................................................ min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: .... kW a .... min–1 con una relación
aire-combustible: ........................................................................................................................................
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: .... Nm a ... min–1 con una relación aire-
combustible: ................................................................................................................................................
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ..... kW a ..... min–1 con una relación aire-
combustible: ................................................................................................................................................
3. CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL GRUPO MOTOPROPULSOR
3.3. Propulsión eléctrica pura y eléctrica híbrida y sus sistemas de control
3.3.3.4. L1e — L7e Potencia durante 15/30(4) minutos(27): ......................................................................................... kW
3.9. Ciclos diseñados para funcionar a pedal
3.9.1. L1e Relación potencia humana-potencia eléctrica: ...................................................................................
3.9.2. L1e Factor máximo de asistencia: .................................................................................................................
3.9.3. L1e Velocidad máxima del vehículo para la que ofrece asistencia el motor eléctrico: ...... km/h
3.9.4. L1e Distancia de desconexión: ................................................................................................................. m

Apéndice 6
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de control de la

contaminación como UTI
Número de
elemento

dientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ...........................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: ...........................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): .......................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): .........................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): ........................................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: ......................................................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: ..............................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: ........................
0.10. Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica independiente(21): ....
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .......................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ..................................................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ............................................................

L7e-A y L7e-
B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ............ km/h y marcha en la que se
L7e-B1 y L7e- alcanza: ........................................................................................................................................................
C
Número de
elemento
combustible: ...............................................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ...... Nm a ...... min–1 con una relación aire-
combustible: ...............................................................................................................................................
tos(4)): ............................................................... kW a ............................................................... min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ..................... Nm a ..................... min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ... kW a ... min–1 con una relación
aire-combustible: .......................................................................................................................................
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ... Nm a ... min–1 con una relación aire-
combustible: ...............................................................................................................................................
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: .... kW a .... min–1 con una relación aire-
combustible: ...............................................................................................................................................

4.0. Información general sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la pro

pulsión
4.0.1. L1e —L7e Fase medioambiental(16): Euro ............................................................................................ (3/4/5)(4)
4.1.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de control de las emisiones del tubo de
escape y su control: ................................................................................................................................
4.1.2. Catalizador
4.1.2.1. L1e — L7e Configuración y número de catalizadores y elementos (facilitar la información con respecto
a cada unidad independiente): ..............................................................................................................
4.1.2.2. L1e — L7e Dibujo que muestre las dimensiones, la forma y el volumen de los catalizadores: ..............
4.1.2.3. L1e — L7e Reacción catalítica: ...................................................................................................................................
*4.1.2.4. L1e — L7e Carga total de metales preciosos: ........................................................................................................
*4.1.2.5. L1e — L7e Concentración relativa: ...........................................................................................................................
*4.1.2.6. L1e — L7e Sustrato (estructura y material): ............................................................................................................
*4.1.2.7. L1e — L7e Densidad de celdas: .................................................................................................................................
*4.1.2.8. L1e — L7e Carcasa de los catalizadores: .................................................................................................................

Número de
elemento
4.1.2.9. L1e — L7e Ubicación de los catalizadores (lugar y distancia de referencia en la línea de escape): .......
sistemas de postratamiento de los gases de escape y su sistema de control: .........................
4.1.2.11.1. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento: .......................................................... K
sistema de control: ...................................................................................................................................
4.1.2.11.4. L1e — L7e Tipo y concentración del reactivo necesario para la acción catalítica: .....................................
4.1.2.11.5. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento del reactivo: .................................. K
4.1.2.12. L1e — L7e Número de identificación de la pieza:
4.1.3.1. L1e — L7e Dibujos de los componentes de los sensores de oxígeno: ............................................................
4.1.3.2. L1e — L7e Dibujo del dispositivo de escape con la ubicación de los sensores de oxígeno (dimensiones
en relación con las válvulas de escape): ............................................................................................
4.1.3.3. L1e — L7e Intervalos de control: ..............................................................................................................................
4.1.3.4. L1e — L7e Número de identificación de las piezas: ............................................................................................
4.1.3.5. L1e — L7e Descripción del sistema y la estrategia de calentamiento de los sensores de oxígeno: ........
4.1.4.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de inyección de aire secundaria y su
sistema de control: ...................................................................................................................................
4.1.4.2. L1e — L7e Configuración (mecánica, impulsos de aire, bomba de aire, etc.)(4): ..........................................
4.1.4.3. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ................................................................................................................

Número de
elemento
4.1.5.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de recirculación externa de los gases de
escape (flujo de escape) y su sistema de control: ...........................................................................
4.1.5.2. L1e — L7e Características: ...........................................................................................................................................
filtro de partículas: ...................................................................................................................................
4.1.6.2. L1e — L7e Diseño del filtro de partículas: .............................................................................................................
4.1.6.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del filtro de partículas y su sistema de control: ...
4.1.6.4. L1e — L7e Ubicación (distancia de referencia en la línea de escape): ............................................................
4.1.6.5. L1e — L7e Descripción y dibujo del método o sistema de regeneración: .....................................................
4.1.7.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento de la trampa de NOx: ......................................................................
4.1.8. Dispositivos adicionales de control de las emisiones del tubo de escape (no recogidos en otro epígrafe)
4.1.8.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento: ................................................................................................................

Apéndice 7
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de reducción del

ruido como UTI
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ...........................................................................................................................................................


0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .......................................................................................................................................................

0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ..................................................................................................................................................

1.8.1. L3e, L4e, L5e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ............................................................................ km/h
L7e-A y L7e-
B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ...................................... km/h y marcha
L7e-B1 y L7e- en la que se alcanza: ..............................................................................................................................
C
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ........................ kW a ........................ min–1
con una relación aire-combustible: .....................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ............................ Nm a ............................ min–1
minutos(4)): ........................................................... kW a ........................................................... min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ...................... Nm a ..................... min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ..................... kW a .................... min–1
Número de
elemento
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ......................... Nm a ......................... min–1
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ........................... kW a ........................... min–1
4.0. Información general sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la propul

sión
4.0.1. L1e — L7e Fase medioambiental(16): Euro ............................................................................................. (3/4/5)(4)
4.0.2. Nivel sonoro
4.0.2.1. L1e — L7e Vehículo parado: .............................. dB(A) a un régimen del motor: .............................. min–1
4.0.2.2. L1e — L7e Vehículo en marcha: .................................................................................................................... dB(A)
4.4. Información adicional sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la unidad
de propulsión
4.4.4. L1e — L7e Por lo que respecta a los dispositivos de reducción del ruido instalados en el vehículo, la
presente ficha de características deberá complementarse con la ficha de características
aplicable conforme al Reglamento no 92 de las Naciones Unidas.
Apéndice 8
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un sistema de escape (dispositivo de

control de la contaminación y dispositivo de reducción del ruido) como UTI

pendientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ..................................................................................................................................................
0.10. Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica independien

te(21): ..................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .............................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ......................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ........................................................................................................................................

1.8.1. L3e, L4e, L5e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ................................................................... km/h
L7e-A y L7e-
B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ... km/h y marcha en la que se
L7e-B1 y L7e- alcanza: ...............................................................................................................................................
C
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ... kW a .... min–1 con una relación
aire-combustible: .............................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ... Nm a ... min–1 con una relación aire-
combustible: .....................................................................................................................................
minutos(4)): ...................................................... kW a ...................................................... min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ................. Nm a ................. min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ....... kW a ...... min–1 con una
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ... Nm a ... min–1 con una relación
aire-combustible: .............................................................................................................................
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ... kW a ... min–1 con una relación aire-
combustible: .....................................................................................................................................

4.0. Información general sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la

propulsión
4.0.1. L1e — L7e Fase medioambiental(16): Euro .................................................................................... (3/4/5)(4)
4.0.2. Nivel sonoro
4.0.2.1. L1e — L7e Vehículo parado: ......................... dB(A) a un régimen del motor: ......................... min–1
4.0.2.2. L1e — L7e Vehículo en marcha: .......................................................................................................... dB(A)
4.1.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de control de las emisiones del
tubo de escape y su control: ......................................................................................................
4.1.2. Catalizador
4.1.2.1. L1e — L7e Configuración y número de catalizadores y elementos (facilitar la información con
respecto a cada unidad independiente): ....................................................................................
4.1.2.2. L1e — L7e Dibujo que muestre las dimensiones, la forma y el volumen de los catalizadores: ....
4.1.2.3. L1e — L7e Reacción catalítica: ..........................................................................................................................
*4.1.2.4. L1e — L7e Carga total de metales preciosos: ..............................................................................................
*4.1.2.5. L1e — L7e Concentración relativa: ..................................................................................................................

*4.1.2.6. L1e — L7e Sustrato (estructura y material): ...................................................................................................
*4.1.2.7. L1e — L7e Densidad de celdas: ........................................................................................................................
*4.1.2.8. L1e — L7e Carcasa de los catalizadores: .......................................................................................................
4.1.2.9. L1e — L7e Ubicación de los catalizadores (lugar y distancia de referencia en la línea de escape): ...
sistemas de postratamiento de los gases de escape y su sistema de control: ...............
4.1.2.11.1. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento: ................................................. K
sistema de control: .........................................................................................................................
4.1.2.11.4. L1e — L7e Tipo y concentración del reactivo necesario para la acción catalítica:
4.1.2.11.5. L1e — L7e Intervalo de temperaturas normales de funcionamiento del reactivo: .......................... K
4.1.3.1. L1e — L7e Dibujos de los componentes de los sensores de oxígeno: ..................................................
4.1.3.2. L1e — L7e Dibujo del dispositivo de escape con la ubicación de los sensores de oxígeno (dimen
siones en relación con las válvulas de escape): .....................................................................
4.1.3.3. L1e — L7e Intervalos de control: .....................................................................................................................
4.1.3.4. L1e — L7e Número de identificación de las piezas: ...................................................................................
4.1.3.5. L1e — L7e Descripción del sistema y la estrategia de calentamiento de los sensores de oxígeno: ...

4.1.4.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de inyección de aire secundaria y
su sistema de control: ...................................................................................................................
4.1.4.2. L1e — L7e Configuración (mecánica, impulsos de aire, bomba de aire, etc.)(4): ................................
4.1.5.1. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del sistema de recirculación externa de los
gases de escape (flujo de escape) y su sistema de control: .................................................
4.1.5.2. L1e — L7e Características: .................................................................................................................................
4.1.5.3. L1e — L7e Sistema de recirculación externa de los gases de escape refrigerado por agua: sí/no(4)
4.1.5.4. L1e — L7e Sistema de recirculación externa de los gases de escape refrigerado por aire: sí/no(4)
filtro de partículas: ..........................................................................................................................
4.1.6.2. L1e — L7e Diseño del filtro de partículas: ...................................................................................................
4.1.6.3. L1e — L7e Breve descripción y dibujo esquemático del filtro de partículas y su sistema de con
trol: .....................................................................................................................................................
4.1.6.4. L1e — L7e Ubicación (distancia de referencia en la línea de escape): ...................................................
4.1.6.5. L1e — L7e Descripción y dibujo del método o sistema de regeneración: ...........................................
4.1.7.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento de la trampa de NOx: ............................................................
4.1.8. Dispositivos adicionales de control de las emisiones del tubo de escape (no recogidos en otro
epígrafe)
4.1.8.1. L1e — L7e Principio de funcionamiento:
4.4. Información adicional sobre la eficacia medioambiental y el rendimiento de la

unidad de propulsión
4.4.4. L1e — L7e Por lo que respecta a los dispositivos de reducción del ruido instalados en el vehículo,
la presente ficha de características deberá complementarse con la ficha de caracterís
ticas aplicable conforme al Reglamento no 92 de las Naciones Unidas.
Apéndice 9
respecto al(4) sistema de frenado
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ...........................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .......................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ..................................................................................................................................................
tes(19): .........................................................................................................................................................
0.11.1. L1e — L7e Método de fijación: .................................................................................................................................
completo con dimensiones): ..................................................................................................................

1.8.1. L3e, L4e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ............................................................................ km/h
L5e, L7e-A y
L7e-B2
Número de
elemento
1.8.2. L1e, L2e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ............. km/h y marcha en la que se
L6e, L7e-B1 alcanza: ........................................................................................................................................................
y L7e-C
combustible: ...............................................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ...... Nm a ...... min–1 con una relación aire-
combustible: ...............................................................................................................................................
tos(4)): ............................................................... kW a ............................................................... min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ...................... Nm a ..................... min–1
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ... Nm a ... min–1 con una relación aire-
combustible: ...............................................................................................................................................
combustible: ...............................................................................................................................................
2.1. Gama de masas (generales) del vehículo
2.1.1. L1e — L7e Masa en orden de marcha: .............................................................................................................. kg
2.1.1.1. L1e — L7e Distribución de la masa en orden de marcha entre los ejes: ................................................. kg
2.1.3. L1e — L7e Masa máxima en carga técnicamente admisible: ....................................................................... kg
2.1.3.1. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje delantero: ..................................................... kg
2.1.3.2. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje trasero: ......................................................... kg
2.1.3.3. L4e Masa máxima técnicamente admisible en el eje del sidecar: .................................................. kg
6.2. Frenado, incluidos los sistemas de frenado antibloqueo y los sistemas de frenado
combinado
6.2.1. L1e — L7e Características de los frenos, con detalles y dibujos de los tambores, los discos, los tubos
flexibles, la marca y el tipo de los conjuntos de zapatas/pastillas o los forros, las superficies
útiles de frenado, el radio de los tambores, las zapatas o los discos, la masa de los tambores,
los dispositivos de ajuste, las partes pertinentes de los ejes y la suspensión, las manetas o los
pedales(4): ....................................................................................................................................................
6.2.2. L1e — L7e Diagrama de funcionamiento, descripción o dibujo del sistema de frenado, con detalles y
dibujos de la transmisión y los mandos, así como una breve descripción de los compo
nentes eléctricos o electrónicos utilizados en el sistema de frenado(4):
6.2.2.1. L1e — L7e Frenos delanteros, traseros y del sidecar, de disco o de tambor(4):
6.2.2.2. L1e — L7e Sistema de frenado de estacionamiento: ............................................................................................
6.2.2.3. L1e — L7e Sistemas de frenado adicionales: ..........................................................................................................

Número de
elemento
6.2.3. L1e — L7e Está equipado el vehículo para arrastrar un remolque sin frenos, con freno de inercia o con
frenos de servicio eléctricos, neumáticos o hidráulicos: sí/no(4) ..................................................
6.2.4. L1e — L7e Sistema de frenado antibloqueo o combinado
6.2.4.1. L1e — L7e Sistema de frenado antibloqueo: sí/no/opcional(4)
6.2.4.2. L1e — L7e Sistema de frenado combinado: sí/no/opcional(4)
6.2.4.3. L1e — L7e Sistema de frenado antibloqueo y combinado: sí/no/opcional(4)
6.2.4.4. L1e — L7e Uno o varios dibujos esquemáticos: ...................................................................................................
6.2.5. L1e — L7e Depósitos hidráulicos: .............................................................................................................................
6.2.6. L1e — L7e Características particulares de los sistemas de frenado: ..................................................................
6.2.6.1. L1e — L7e Zapatas o pastillas de freno(4): .............................................................................................................
6.2.6.2. L1e — L7e Forros o pastillas (indicar marca, tipo, grado de material o marca de identificación): ........
6.2.6.3. L1e — L7e Manetas o pedales de freno(4): ..............................................................................................................
6.2.6.4. L1e — L7e Otros dispositivos (en su caso), dibujo y descripción: ..................................................................
Apéndice 10
respecto al(4) sistema de instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
Número de
elemento

dientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ..............................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: .........................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................
tes(19):............................................................................................................................................................

6.11. Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, incluidos el encen

dido y apagado automáticos del alumbrado
Número de
elemento
6.11.1. L1e — L7e Lista de todos los dispositivos (citar número, marcas, tipo, marcas de homologación de tipo
de los componentes, intensidad máxima de los faros de carretera, color y testigo corres
pondiente): ...................................................................................................................................................
6.11.2. L1e — L7e Diagrama que muestre la ubicación de los dispositivos de alumbrado y señalización lumi
nosa: .............................................................................................................................................................
6.11.3. L1e — L7e Luces de señal de emergencia: ...............................................................................................................
6.11.4. L1e — L7e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos utilizados en el sistema de
alumbrado y el sistema de señalización luminosa: ..........................................................................
6.11.5. L1e — L7e Con respecto a cada luz o reflector, facilitar la información siguiente (por escrito o con
diagramas):
6.11.5.1. L1e — L7e Dibujo que muestre la extensión de la superficie iluminante: ......................................................
6.11.5.2. L1e — L7e Método utilizado para definir la superficie aparente con arreglo al punto 2.10 del Regla
mento no 48 de la CEPE (DO L 323 de 6.12.2011, p. 46): .......................................................
6.11.5.3. L1e — L7e Eje de referencia y centro de referencia: ............................................................................................
6.11.5.4. L1e — L7e Método de funcionamiento de los faros escamoteables: ................................................................
6.11.6. L1e — L7e Descripción o dibujo y tipo del dispositivo regulador de los faros (automático, de regulación
manual gradual, de regulación manual continua, etc.)(4): ..............................................................
6.11.6.1. L1e — L7e Dispositivo de mando: ............................................................................................................................
6.11.6.2. L1e — L7e Marcas de referencia: ...............................................................................................................................
6.11.6.3. L1e — L7e Marcas asignadas a las condiciones de carga: ....................................................................................

Apéndice 11
respecto al(4) sistema de estructura de protección en caso de vuelco (ROPS)
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................
tes(19): ..........................................................................................................................................................

6.13. Estructura de protección en caso de vuelco (ROPS)
6.13.1. L7e-B2 Descripción técnica detallada, ubicación, fijación, etc. (con fotografías o dibujos): ................
6.13.2. ROPS por cuadro(4)

Número de
elemento
6.13.2.1. L7e-B2 Dimensiones interiores y exteriores: ....................................................................................................
6.13.2.2. L7e-B2 Materiales y método de fabricación: ....................................................................................................
6.13.3. ROPS por cabina(4)
6.13.3.1. L7e-B2 Otros elementos de protección contra la intemperie (descripción): ............................................
6.13.3.2. L7e-B2 Dimensiones interiores y exteriores: ....................................................................................................
6.13.4. ROPS mediante barras antivuelco montadas delante/detrás(4), abatibles / no abatibles(4)
6.13.4.1. L7e-B2 Dimensiones: ..............................................................................................................................................
6.13.4.2. L7e-B2 Materiales y método de fabricación: ....................................................................................................

Apéndice 12
respecto al(4) sistema de instalación de neumáticos
Número de
elemento

pendientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ..................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .............................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): .......................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ........................................................................................................................................
dientes(19): .......................................................................................................................................
0.11.1. L1e — L7e Método de fijación: ........................................................................................................................
completo con dimensiones): ........................................................................................................
Número de
elemento

L7e-A y L7e-B2
1.8.2. L1e, L2e, L6e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ......... km/h y marcha en la que
L7e-B1 y L7e-C se alcanza: ........................................................................................................................................
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ........ kW a ........ min–1 con una re
lación aire-combustible: .................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ........ Nm a ........ min–1 con una rela
ción aire-combustible: ....................................................................................................................
minutos(4)): ............ kW a ............ min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ............ Nm a ............ min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ............ kW a ........... min–1 con
una relación aire-combustible: ....................................................................................................
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ............ Nm a ............ min–1 con una
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ............ kW a ............ min–1 con una
2.1.1. L1e — L7e Masa en orden de marcha: ............ kg
2.1.1.1. L1e — L7e Distribución de la masa en orden de marcha entre los ejes: ............ kg
2.1.2. L1e — L7e Masa real: ............ kg
2.1.2.1. L1e — L7e Distribución de la masa real entre los ejes: ............ kg
Número de
elemento
2.1.3. L1e — L7e Masa máxima en carga técnicamente admisible: ............ kg
2.1.3.1. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje delantero: ............ kg
2.1.3.2. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje trasero: ........... kg
2.1.3.3. L4e Masa máxima técnicamente admisible en el eje del sidecar: ............ kg
2.1.5. L1e — L7e Masa de carga útil máxima declarada por el fabricante: ........... kg
2.1.7. L1e — L7e Masa remolcable máxima técnicamente admisible en caso de(4) remolque con frenos:
..................... kg, remolque sin frenos: ............ kg
2.1.7.1. L1e — L7e Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto: ............ kg
2.1.7.2. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento: ........... kg
6.18.1. Neumáticos
6.18.1.1.1. L1e — L7e Eje 1: ..................................................................................................................................................
6.18.1.1.2. L1e — L7e Eje 2: ..................................................................................................................................................
6.18.1.1.3. L4e Rueda del sidecar: ...........................................................................................................................
6.18.1.2. L1e — L7e Índice mínimo de capacidad de carga: ........... con la carga máxima sobre cada neu
mático: ...............................................................................................................................................
6.18.1.3. L1e — L7e Símbolo de la categoría de velocidad mínima compatible con la velocidad máxima
teórica del vehículo por construcción: ......................................................................................
6.18.1.4. L1e — L7e Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante del vehículo: ............ kPa
6.18.2. Ruedas
6.18.2.1. L1e — L7e Tamaño de las llantas: ..................................................................................................................
6.18.2.2. L1e — L7e Categorías de uso compatibles con el vehículo: .....................................................................
6.18.2.3. L1e — L7e Circunferencia de rodadura nominal: ........................................................................................

Apéndice 13
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un avisador acústico como

componente
Número de
elemento

pendientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): .......................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: ........................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ...................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): .....................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): ....................................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: ..................................................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: ..........................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: ....................
0.10. L1e — L7e Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica
independiente(21):
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ...................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ............................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ..............................................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ........................................................

Número de
elemento
6.1. Avisadores acústicos
6.1.1. L1e — L7e Breve descripción de los dispositivos utilizados y su función: ................................................
6.1.2. L1e — L7e Dibujos que muestren la ubicación de los avisadores acústicos en relación con la estruc
tura del vehículo: .................................................................................................................................
6.1.4. L1e — L7e Diagrama del circuito eléctrico/neumático: ....................................................................................
6.1.4.1. L1e — L7e Tensión: Corriente alterna / Corriente continua(4)
6.1.4.2. L1e — L7e Tensión o presión asignadas: ............................................................................................................

Apéndice 14
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un parabrisas de material distinto a

cristal como componente o UTI
Número de
elemento

pendientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ........................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ...................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ............................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ..............................................................................................................................................

Número de
elemento
6.5. Acristalamiento, limpiaparabrisas, lavaparabrisas y sistemas de desescarchado y de

desempañado
6.5.1. Parabrisas
6.5.1.1. L2e, L5e, L6e Materiales utilizados: ...........................................................................................................................

y L7e
6.5.1.2. L2e, L5e, L6e Método de montaje: ............................................................................................................................

y L7e
6.5.1.3. L2e, L5e, L6e Ángulo de inclinación: ........................................................................................................................

y L7e
6.5.1.4. L2e, L5e, L6e Accesorios del parabrisas y posición en que están instalados, junto con una breve
y L7e descripción de los posibles componentes eléctricos o electrónicos: ......................................
6.5.1.5. L2e, L5e, L6e Dibujo del parabrisas con dimensiones: .........................................................................................
y L7e
Apéndice 15
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un lavaparabrisas como componente

o UTI
Número de
elemento

pendientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ........................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ...................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ............................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ..............................................................................................................................................

Número de
elemento
6.7. Lavaparabrisas
6.7.1. L2e, L5e, L6e y Descripción técnica detallada (con fotografías o dibujos): .........................................................
L7e
6.7.2. L2e, L5e, L6e y Capacidad del depósito: ........... l

L7e
Apéndice 16
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de visibilidad trasera

como componente o UTI
Número de
elemento

pendientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ..................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): .............................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): .......................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ........................................................................................................................................

Número de
elemento
6.12.1.1. L1e — L7e Uno o varios dibujos para la identificación del espejo que muestren su posición con
respecto a la estructura del vehículo: ........................................................................................
6.12.1.3. L1e — L7e Breve descripción de los componentes electrónicos del sistema de ajuste: ....................
6.12.2. L1e — L7e Dispositivos de visión indirecta distintos de los retrovisores
6.12.2.1. L1e — L7e Descripción del dispositivo: .........................................................................................................
6.12.2.2. L1e — L7e En el caso de un dispositivo con cámara y monitor, distancia de detección (mm),
contraste, intervalo de luminancia, corrección de reflejos, funcionamiento de los dis
positivos de visualización (blanco y negro o color(4)), frecuencia de repetición de la
imagen y amplitud de luminancia del monitor(4): ................................................................
6.12.2.3. L1e — L7e Dibujos suficientemente detallados para identificar el dispositivo completo, incluso con
instrucciones de instalación; debe indicarse en los dibujos la ubicación de la marca de
homologación de tipo UE: ...........................................................................................................
Apéndice 17
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de cinturones de seguridad como UTI
elemento rías

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): ............................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................

6.14.2. L2e, L4e, Descripción de un tipo específico de cinturón, con un anclaje fijado al respaldo del asiento o
L5e-B, que incluye un disipador de energía: ..................................................................................................
L6e-B y
L7e
elemento rías
6.14.3. L2e, L4e, Número y ubicación de los anclajes: ...................................................................................................

L5e-B,
L6e-B y
L7e
6.14.4. L2e, L4e, Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos: ..................................................
L5e-B,
L6e-B y
L7e
Apéndice 18
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de una plaza de asiento (sillín o asiento)
como componente o UTI
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ..............................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas):..........................................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): ...........................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ..........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ...................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17):.....................................................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ..............................................................

6.16.1. L1e — L7e Número de plazas de asiento: .................................................................................................................

Número de
elemento
6.16.1.1. L2e, L5e, Ubicación y disposición(8): ........................................................................................................................

L6e y L7e
6.16.2. L1e — L7e Configuración de las plazas de asiento: asiento/sillín(4)
6.16.3. L1e — L7e Descripción y dibujos
6.16.3.1. L1e — L7e de los asientos y sus anclajes: .................................................................................................................
6.16.3.2. L1e — L7e del sistema de ajuste:.................................................................................................................................
6.16.3.3. L1e — L7e de los sistemas de desplazamiento y bloqueo: ...................................................................................
6.16.3.4. L1e — L7e de los anclajes de los cinturones de seguridad incorporados en la estructura del asiento: ...
6.16.3.5. L1e — L7e de las partes del vehículo utilizadas como anclajes: .........................................................................
6.16.4. L2e, L4e, Coordenadas o dibujo del punto R de todas las plazas de asiento:.............................................
L5e-B, L6e-B
y L7e
6.16.4.1. L2e, L4e, Asiento del conductor:...............................................................................................................................

L5e-B, L6e-B
y L7e
6.16.4.2. L2e, L4e, Las demás plazas de asiento: ...................................................................................................................

L5e-B, L6e-B
y L7e
6.16.5. L1e — L7e Ángulo previsto del torso: ........................................................................................................................
6.16.5.1. L1e — L7e Asiento del conductor:...............................................................................................................................
6.16.5.2. L1e — L7e Las demás plazas de asiento: ...................................................................................................................
6.16.6. L1e — L7e Intervalo de ajuste del asiento: .................................................................................................................
6.16.6.1. L1e — L7e Asiento del conductor:...............................................................................................................................
6.16.6.2. L1e — L7e Las demás plazas de asiento: ...................................................................................................................

Apéndice 19
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de acoplamiento de

remolques como UTI
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ..............................................................................................................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): ...........................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montajeŒ .............................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: ...........................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ..........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ...................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17):.....................................................................................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ..............................................................

1.8.1. L3e, L4e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ............................................................................... km/h
L5e, L7e-A
y L7e-B2
Número de
elemento
1.8.2. L1e, L2e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): .............. km/h y marcha en la que se
L6e, L7e-B1 alcanza:..........................................................................................................................................................
y L7e-C
combustible: ................................................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ........Nm a ........ min–1 con una relación aire-
combustible: ................................................................................................................................................
tos(4)): ................................................................. kW a ................................................................ min–1
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: .... Nm a ... min–1 con una relación aire-
combustible: ................................................................................................................................................
combustible: ................................................................................................................................................
7.1. Dispositivos de acoplamiento y de fijación
7.1.1. L1e — L7e Vehículo de la categoría L equipado con dispositivo de acoplamiento: sí/no/opcional(4)
7.1.2. L1e — L7e Incluye el manual de instrucciones directrices e información para los consumidores, redac
tadas en todas las lenguas de la UE, acerca de cómo afecta a la maniobrabilidad el uso de un
remolque con un vehículo de la categoría L: sí/no(4)
7.1.3. L1e — L7e En el caso de un dispositivo de acoplamiento homologado como unidad técnica indepen
diente, se han añadido a la documentación instrucciones de instalación y funcionamiento:
sí/no(4)
7.1.4. L1e — L7e Fotografías o dibujos que muestren la ubicación y la configuración de los dispositivos de
acoplamiento: ...............................................................................................................................................
7.1.5. L1e — L7e Instrucciones para fijar el tipo de acoplamiento al vehículo y fotografías o dibujos de los
puntos de fijación en el vehículo declarados por el fabricante; información adicional, si el
tipo de acoplamiento se utiliza únicamente con determinadas variantes o versiones del tipo
de vehículo:...................................................................................................................................................
7.1.6. L1e — L7e Puntos de sujeción de un acoplamiento secundario o un cable de retención (pueden utili
zarse dibujos y fotografías, según proceda): sí/no(4)
Apéndice 20
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de dispositivos de protección contra la

utilización no autorizada como UTI
Número de
elemento

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.9. Razón social y dirección del fabricante:
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................

7.2. Dispositivos de protección contra la utilización no autorizada
7.2.1. Dispositivo de protección
7.2.1.1. L1e — L7e Descripción sucinta de los dispositivos de protección utilizados: ...............................................
Número de
elemento
7.2.2. Inmovilizador del vehículo
7.2.2.1. L1e — L7e Descripción técnica del inmovilizador del vehículo y de las medidas adoptadas contra la
activación involuntaria: ............................................................................................................................
7.2.3. Sistema de alarma
7.2.3.1. L1e — L7e Descripción del sistema de alarma y de las piezas del vehículo que intervienen en su
instalación: ...................................................................................................................................................
7.2.3.2. L1e — L7e Lista de los principales componentes del sistema de alarma: .......................................................
Apéndice 21
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de asideros para pasajeros como UTI
Número de
elemento

dientes
0.7. L1e — L7e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ........................................................................
0.8. L1e — L7e Tipo: .........................................................................................................................................................
0.8.1. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ....................................................................................
0.8.2. L1e — L7e Números de homologación de tipo (de haberlos): ......................................................................
0.8.3. L1e — L7e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): .....................................................
0.9. L1e — L7e Razón social y dirección del fabricante: ...................................................................................
0.9.1. L1e — L7e Nombre y dirección de las plantas de montaje: ...........................................................................
0.9.2. L1e — L7e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: .....................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ....................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): .............................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...............................................................................................................................................
0.10.4. L1e — L7e Denominaciones comerciales (de haberlas): ....................................................................................
0.10.5. L1e — L7e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): .........................................................

Número de
elemento
7.7.1. Asideros
7.7.1.1. L1e — L7e Configuración: correa y/o mango(4)
7.7.1.2. L1e — L7e Fotografías o dibujos que muestren su ubicación y configuración: ........................................
Apéndice 22
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de reposapiés como UTI
elemento rías

dientes
0.8. L1e — L7e Tipo: ............................................................................................................................................................
0.10.1. L1e — L7e Tipo(17): ........................................................................................................................................................
0.10.2. L1e — L7e Variante(17): ..................................................................................................................................................
0.10.3. L1e — L7e Versión(17): ...................................................................................................................................................

7.7.2. Reposapiés
7.7.2.2. L1e — L7e Fotografías o dibujos que muestren su ubicación y configuración: ............................................
Apéndice 23
Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un sidecar como UTI
Número de
elemento

dientes
0.7. L4e Marcas (nombres comerciales del fabricante): ..........................................................................
0.8. L4e Tipo: ...........................................................................................................................................................
0.8.1. L4e Denominaciones comerciales (de haberlas): ......................................................................................
0.8.2. L4e Números de homologación de tipo (de haberlos): ........................................................................
0.8.3. L4e Homologaciones de tipo expedidas el (fecha, si se conoce): .......................................................
0.9. Razón social y dirección del fabricante: .....................................................................................
0.9.1. L4e Nombre y dirección de las plantas de montaje: .............................................................................
0.9.2. L4e En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: .......................
0.10.1. L4e Tipo(17): ......................................................................................................................................................
0.10.2. L4e Variante(17): ...............................................................................................................................................
0.10.3. L4e Versión(17): .................................................................................................................................................
0.10.4. L4e Denominaciones comerciales (de haberlas): ......................................................................................
0.10.5. L4e Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(2): ...........................................................

0.12.1. L4e Descripción de los sistemas globales de gestión del aseguramiento de la calidad
1.8.1. L3e, L4e, Velocidad máxima del vehículo declarada: ............ km/h
L5e, L7e-A y
L7e-B2
Número de
elemento
1.8.2. L1e, L2e, Velocidad máxima del vehículo por construcción(22): ............ km/h y marcha en la que se
L6e, L7e-B1 alcanza: .......................................................................................................................................................
y L7e-C
1.8.3. L1e — L7e Potencia máxima neta del motor de combustión: ............ kW a ............ min–1 con una re
lación aire-combustible: ..........................................................................................................................
1.8.4. L1e — L7e Par máximo neto del motor de combustión: ............ Nm a ........... min–1 con una rela
ción aire-combustible: ............................................................................................................................
tos(4)): ............ kW a ............ min–1
1.8.6. L1e — L7e Par nominal continuo máximo del motor eléctrico: ............ Nm a ............ min–1
1.8.7. L1e — L7e Potencia total continua máxima de las propulsiones: ............ kW a ........... min–1 con una
relación aire-combustible: ......................................................................................................................
1.8.8. L1e — L7e Par total continuo máximo de las propulsiones: ............ Nm a ............ min–1 con una re
lación aire-combustible: ..........................................................................................................................
1.8.9. L1e — L7e Potencia de pico máxima de las propulsiones: ............ kW a ............ min–1 con una rela
ción aire-combustible: ............................................................................................................................
2.1.1. L4e Masa en orden de marcha: ............ kg
2.1.1.1. L4e Distribución de la masa en orden de marcha entre los ejes: ............ kg
2.1.2. L4e Masa real: ............ kg
2.1.2.1. L4e Distribución de la masa real entre los ejes: ............ kg
2.1.3. L4e Masa máxima e carga técnicamente admisible: ............ kg
2.1.3.1. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje delantero: ............ kg
2.1.3.2. L1e — L7e Masa máxima técnicamente admisible en el eje trasero: ........... kg
2.1.3.3. L4e Masa máxima técnicamente admisible en el eje del sidecar: ............ kg
2.1.4. L4e Capacidad máxima de arranque en pendiente con la masa máxima técnicamente admisible
declarada por el fabricante: ............ % de pendiente
Número de
elemento
2.1.5. L4e Masa de carga útil máxima declarada por el fabricante: ........... kg
2.1.8. L4e Masa del equipo opcional: ............ kg
2.2. Gama de dimensiones (generales) del vehículo
2.2.1. L4e Longitud: ............ mm
2.2.2. L4e Anchura: ............ mm
2.2.3. L4e Altura: ............ mm
2.2.4. L4e Distancia entre ejes: ............ mm Distancia entre ejes del sidecar(28): ............ mm
2.2.5. Vía
2.2.5.1. L4e equipa Vía delantera: ............ mm.

dos con
ruedas ge
melas
2.2.5.2. L4e equipa Vía trasera: ........... mm.

dos con
ruedas ge
melas
2.2.5.3. L4e Vía del sidecar: ............ mm.
6.2. Frenado, incluidos los sistemas de frenado antibloqueo y los sistemas de frenado
combinado
6.2.1. L4e Características de los frenos, con detalles y dibujos de los tambores, los discos, los tubos
flexibles, la marca y el tipo de los conjuntos de zapatas/pastillas o los forros, las superficies
útiles de frenado, el radio de los tambores, las zapatas o los discos, la masa de los
tambores, los dispositivos de ajuste, las partes pertinentes de los ejes y la suspensión,
las manetas o los pedales(4): .................................................................................................................
6.2.2. L4e Diagrama de funcionamiento, descripción o dibujo del sistema de frenado, con detalles y dibujos de
la transmisión y los mandos, así como una breve descripción de los componentes eléctricos o
electrónicos utilizados en el sistema de frenado(4): .................................................................................
6.2.2.1. L4e Frenos delanteros, traseros y del sidecar, de disco o de tambor(4): ..........................................
6.2.2.2. L4e Sistema de frenado de estacionamiento: ..........................................................................................
6.2.2.3. L4e Sistemas de frenado adicionales: .........................................................................................................
6.2.4. L4e Sistema de frenado antibloqueo o combinado

Número de
elemento
6.2.4.1. L4e Sistema de frenado antibloqueo: sí/no/opcional(4)
6.2.4.2. L4e Sistema de frenado combinado: sí/no/opcional(4)
6.2.4.3. L4e Sistema de frenado antibloqueo y combinado: sí/no/opcional(4)
6.2.4.4. L4e Uno o varios dibujos esquemáticos: ..................................................................................................
6.2.5. L4e Depósitos hidráulicos: ............................................................................................................................
6.2.6. L4e Características particulares de los sistemas de frenado: ..........................................................................
6.2.6.1. L4e Zapatas o pastillas de freno(4): ............................................................................................................
6.2.6.2. L4e Forros o pastillas (indicar marca, tipo, grado de material o marca de identificación): .......
6.2.6.3. L4e Manetas o pedales de freno(4): .............................................................................................................
6.2.6.4. L4e Otros dispositivos (en su caso), dibujo y descripción: .................................................................
6.5. Acristalamiento, limpiaparabrisas, lavaparabrisas y sistemas de desescarchado y de

desempañado
6.5.1. Parabrisas
6.5.1.1. L4e Materiales utilizados: ..............................................................................................................................
6.5.1.2. L4e Método de montaje: ...............................................................................................................................
6.5.1.3. L4e Ángulo de inclinación: ...........................................................................................................................
6.5.1.4. L4e Accesorios del parabrisas y posición en que están instalados, junto con una breve des
cripción de los posibles componentes eléctricos o electrónicos: ...............................................
6.5.1.5. L4e Dibujo del parabrisas con dimensiones: ...........................................................................................
6.11. Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, incluidos el en

cendido y apagado automáticos del alumbrado
6.11.1. L4e Lista de todos los dispositivos (citar número, marcas, tipo, marcas de homologación de
tipo de los componentes, intensidad máxima de los faros de carretera, color y testigo
correspondiente): .....................................................................................................................................
6.11.2. L4e Diagrama que muestre la ubicación de los dispositivos de alumbrado y señalización lumi
nosa: ...........................................................................................................................................................
6.11.3. L4e Luces de señal de emergencia: .............................................................................................................

Número de
elemento
6.11.4. L4e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos utilizados en el sistema de
alumbrado y el sistema de señalización luminosa: ........................................................................
6.11.5. L4e Con respecto a cada luz o reflector, facilitar la información siguiente (por escrito o con diagramas): ...
6.11.5.1. L4e Dibujo que muestre la extensión de la superficie iluminante: ....................................................
6.11.5.2. L4e Método utilizado para definir la superficie aparente con arreglo al punto 2.10 del Regla
mento no 48 de la CEPE (DO L 323 de 6.12.2011, p. 46): .....................................................
6.11.5.3. L4e Eje de referencia y centro de referencia: ..........................................................................................
6.11.5.4. L4e Método de funcionamiento de los faros escamoteables: ..............................................................
6.11.6. L4e Descripción o dibujo y tipo del dispositivo regulador de los faros (automático, de regulación manual
gradual, de regulación manual continua, etc.)(4): ...................................................................................
6.11.6.1. L4e Dispositivo de mando: ...........................................................................................................................
6.11.6.2. L4e Marcas de referencia: ..............................................................................................................................
6.11.6.3. L4e Marcas asignadas a las condiciones de carga: ..................................................................................
6.12.1.1. L4e Uno o varios dibujos para la identificación del espejo que muestren su posición con
respecto a la estructura del vehículo: ................................................................................................
6.12.1.2. L4e Información detallada del sistema de fijación al vehículo, con indicación de la parte de la
estructura a la que esté fijado: ............................................................................................................
6.12.1.3. L4e Breve descripción de los componentes electrónicos del sistema de ajuste: .............................
6.12.2. L4e Dispositivos de visión indirecta distintos de los retrovisores
6.12.2.1. L4e Descripción del dispositivo: ..................................................................................................................
6.12.2.2. L4e En el caso de un dispositivo con cámara y monitor, distancia de detección (mm), contraste,
intervalo de luminancia, corrección de reflejos, funcionamiento de los dispositivos de
visualización (blanco y negro o color(4)), frecuencia de repetición de la imagen y amplitud
de luminancia del monitor(4): ..............................................................................................................
6.12.2.3. L4e Dibujos suficientemente detallados para identificar el dispositivo completo, incluso con
instrucciones de instalación; debe indicarse en los dibujos la ubicación de la marca de
homologación de tipo UE:......................................................................................................................
Número de
elemento
6.14.1. L4e Número y ubicación de los cinturones de seguridad y los sistemas de retención y asientos
en los que pueden utilizarse; rellenar el cuadro siguiente:
(I = a la izquierda, D = a la derecha, C = en el centro)
Configuración de los cinturones de seguridad e información relacionada
Marca de Dispositivo de ajuste de la

homologación de Variante, en su caso altura del cinturón (indicar:
tipo UE completa sí/no/opcional)
Primera fila C
de asientos
(I = izquierda, C = centro, D = derecha)
6.14.2. L4e Descripción de un tipo específico de cinturón, con un anclaje fijado al respaldo del
asiento o que incluye un disipador de energía: ............................................................................
6.14.3. L4e Número y ubicación de los anclajes: ...............................................................................................
6.14.4. L4e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos: ............................................
6.15. L4e Anclajes de los cinturones de seguridad
6.15.1. L4e Fotografías o dibujos de la carrocería que muestren la ubicación y las dimensiones reales y
efectivas de los anclajes, así como el punto R: ............................................................................
6.15.2. L4e Dibujos de los anclajes y de las partes de la estructura del vehículo a las que están fijados
(con indicación de la naturaleza de los materiales utilizados): .................................................
6.15.3. L4e Denominación de los tipos de cinturones(14) cuyo montaje está autorizado en los anclajes
del vehículo: ............................................................................................................................................
Configuración de los anclajes de los cinturones de seguridad e

información relacionada
Ubicación de los anclajes
Estructura del Estructura del

vehículo asiento
( Á
Asiento Anclajes inferiores derecha iz
central quierda
Anclajes superiores
6.15.4. L4e Marca de homologación de tipo correspondiente a cada ubicación: ......................................
6.15.5. L4e Dispositivos especiales (por ejemplo, ajuste de la altura del asiento, dispositivo de precar
ga, etc.): ....................................................................................................................................................
6.15.6. L4e Fotografías o dibujos de la carrocería que muestren la ubicación y las dimensiones reales y
efectivas de los anclajes, así como el punto R: ..............................................................................
Número de
elemento
6.15.7. L4e Observaciones: ........................................................................................................................................
6.16.1. L4e Número de plazas de asiento: ...........................................................................................................
6.16.1.1. L4e Ubicación y disposición(8): ..................................................................................................................
6.16.2. L4e Configuración de las plazas de asiento: asiento/sillín(4)
6.16.3. L4e Descripción y dibujos ............................................................................................................................
6.16.3.1. L4e de los asientos y sus anclajes: ...........................................................................................................
6.16.3.2. L4e del sistema de ajuste: ............................................................................................................................
6.16.3.3. L4e de los sistemas de desplazamiento y bloqueo: ..............................................................................
6.16.3.4. L4e de los anclajes de los cinturones de seguridad incorporados en la estructura del asiento: ...
6.16.3.5. L4e de las partes del vehículo utilizadas como anclajes: ...................................................................
6.16.4. L4e Coordenadas o dibujo del punto R de todas las plazas de asiento: .......................................
6.16.4.1. L4e Asiento del conductor: .........................................................................................................................
6.16.4.2. L4e Las demás plazas de asiento: .............................................................................................................
6.16.5. L4e Ángulo previsto del torso: ..................................................................................................................
6.16.6. L4e Intervalo de ajuste del asiento: ..........................................................................................................
6.16.6.1. L4e Asiento del conductor: .........................................................................................................................
6.16.6.2. L4e Las demás plazas de asiento: .............................................................................................................
6.17. Maniobrabilidad, propiedades de giro en curva y capacidad de giro
6.17.1. L4e Diagrama esquemático de los ejes de dirección que muestre la geometría de la dirección: ...
6.17.2. Transmisión y mando de la dirección
6.17.2.1. L4e Configuración de la transmisión de la dirección (especificar delantera y trasera): ..............
6.17.2.2. L4e Unión con las ruedas (incluidos medios no mecánicos; especificar delantera y trasera) ....
6.17.2.2.1. L4e Breve descripción de los componentes eléctricos o electrónicos: ............................................
6.17.2.3. L4e Diagrama de la transmisión de la dirección: ...................................................................................

Número de
elemento
6.17.2.4. L4e Diagramas esquemáticos de los mandos de la dirección: ...........................................................
6.17.2.5. L4e Intervalo y método de ajuste de los mandos de la dirección: ..................................................
6.17.2.6. L4e Método de asistencia: ............................................................................................................................
6.17.3. Ángulo máximo de maniobra de las ruedas
6.17.3.1. L4e A la derecha: ............ grados; número de vueltas del volante (o datos equivalentes):
6.17.3.2. L4e A la izquierda: ........... grados; número de vueltas del volante (o datos equivalentes):
6.18.1. Neumáticos
6.18.1.1.1. L4e Eje 1: .........................................................................................................................................................
6.18.1.1.2. L4e Eje 2: .........................................................................................................................................................
6.18.1.1.3. L4e Rueda del sidecar: .................................................................................................................................
6.18.1.2. L4e Índice mínimo de capacidad de carga: ........... con la carga máxima sobre cada neumáti
co: ............ kg
6.18.1.3. L4e Símbolo de la categoría de velocidad mínima compatible con la velocidad máxima teórica
del vehículo por construcción: ..........................................................................................................
6.18.1.4. L4e Presión de los neumáticos recomendada por el fabricante del vehículo: ............ kPa
6.18.2. Ruedas
6.18.2.1. L4e Tamaño de las llantas: .........................................................................................................................
6.18.2.2. L4e Categorías de uso compatibles con el vehículo: ...........................................................................
6.18.2.3. L4e Circunferencia de rodadura nominal: ..............................................................................................
6.20. Protección de los ocupantes del vehículo, incluidos el acondicionamiento interior y

las puertas del vehículo
6.20.3. Protección interior de los ocupantes
6.20.3.1. L4e Fotografías, dibujos o despiece del acondicionamiento interior, que muestren las partes del
habitáculo y los materiales utilizados (a excepción de los retrovisores interiores, la dispo
sición de los mandos, los asientos y la parte posterior de estos), el techo, el techo móvil y
los respaldos: ...........................................................................................................................................
6.20.4. Apoyacabezas
6.20.4.1. L4e Apoyacabezas: integrados/desmontables/separados(4)

Número de
elemento
6.20.4.2. L4e Descripción detallada del apoyacabezas en la que se especifique, en particular, el tipo de
material o materiales de relleno y, en su caso, la ubicación y las especificaciones de las
abrazaderas y las piezas de anclaje para el tipo de asiento cuya homologación se solici
ta: ..............................................................................................................................................................
6.20.4.3. L4e En el caso de los apoyacabezas «separados»
6.20.4.3.1. L4e Descripción detallada de la zona estructural en la que va a fijarse el apoyacabezas: ........
6.20.4.3.2. L4e Dibujos a escala de las partes características de la estructura y el apoyacabezas: ..............
7.4. Salientes exteriores
7.4.1. L4e Disposición general (dibujo o fotografías acompañados, si es necesario, de datos dimen
sionales o de texto) en la que se indique la ubicación de las secciones añadidas, con vistas
de las partes de la superficie exterior que puedan considerarse fundamentales con respecto
a los salientes exteriores, por ejemplo, y en su caso: parachoques, línea de suelo, mon
tantes de puertas y ventanas, rejillas de toma de aire, rejilla del radiador, limpiaparabrisas,
vierteaguas, manillas, correderas, trampillas, bisagras y cierres de puertas, ganchos, anillos,
manivelas, elementos decorativos, símbolos, emblemas y huecos, y cualquier otra parte de
la superficie exterior que pueda considerarse fundamental (por ejemplo, los equipos de
alumbrado): .............................................................................................................................................
7.7.1. Asideros
7.7.1.1. L4e Configuración: correa y/o mango(4)
7.7.2. Reposapiés
7.7.2.2. L4e Fotografías o dibujos que muestren su ubicación y configuración: ........................................

Apéndice 24
Declaración del fabricante para vehículos capaces de transformar su nivel de prestaciones de la subcategoría
(L3e/L4e)-A2 a la subcategoría (L3e/L4e)-A3 y viceversa
Declaración del fabricante sobre la transformación de las características de una motocicleta

(L3e/L4e)-A2 a (L3e/L4e)-A3 y viceversa
En el expediente del fabricante deberá incluirse una versión debidamente cumplimentada de la presente
declaración.
El abajo firmante: [ ............................................................................................................................ (nombre completo y cargo)]
0.4. Razón social y dirección del fabricante: ........................................................................................................................
0.4.2. Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso) (0): ................................................................
Declara que
la motocicleta (L3e/L4e)-A2 o (L3e/L4e)-A3 (1)
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante): .....................................................................................................................
0.2. Tipo (5): .................................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (5): .........................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (5): ........................................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas): ..................................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (6): .....................................................................................
3.2.2.1. Números de identificación del software de las PCU/ECU: ........... y números de verificación de la calibra
ción: .................................................................................................................................................................................... (1)
es técnicamente adecuada para ser readaptada al vehículo (L3e/L4e)-A2 o (L3e/L4e)-A3 (1) identificado a
continuación:
0.2. Tipo (5): .................................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (5): .........................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (5): ........................................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas): ..................................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (6): .....................................................................................
1. Número de homologación de tipo (de haberlo): ........................................................................................................
1.1. Homologación de tipo expedida el (fecha, si se conoce): .........................................................................................
3.2.2.1. Números de identificación del software de las PCU/ECU:.... y números de verificación de la calibración: (1) ...
Con las siguientes características técnicas:
Características de fabricación generales

1.8. Velocidad máxima del vehículo por construcción: ............... km/h
1.9. Potencia máxima neta: .............. kW (a ............... min–1) (1)
1.10. Relación entre la potencia máxima neta y la masa del vehículo en orden de marcha: ................. kW/kg
Eficacia medioambiental
4.0.2. Nivel sonoro medido con arreglo a (2) (3): ..................................................................................................................
4.0.2.1. Vehículo parado: .............. dB(A) a un régimen del motor: ............... min–1
4.0.2.2. Vehículo en marcha: ............... dB(A)
8.7.3. Emisiones de escape medidas con arreglo a (2) (4): ...................................................................................................
8.7.3.1. Ensayo de tipo I. Emisiones del tubo de escape tras un arranque en frío, incluido el factor de deterioro:
CO: .......................... mg/km
HCT: ........................ mg/km
HCNM: ................... mg/km (0)
NOx: ....................... mg/km
HC + NOx: .............. mg/km (0)
MP: ............................ mg/km (0)
8.7.3.2. Ensayo de tipo II. Emisiones del tubo de escape al ralentí (aumentado) y en aceleración libre:
HC: .............. ppm al régimen de ralentí normal y: ............... ppm al régimen de ralentí elevado
CO: .............. % vol. al régimen de ralentí normal y: .............. % vol. al régimen de ralentí elevado
8.7.3.2.1. Coeficiente de absorción de humos corregido: ............... m–1
Eficiencia energética
8.7.4. Emisiones de CO2 (0): ..............................................g/km
8.7.5. Consumo de combustible (0): ........................................ l/kg (1)/100 km
8.7.6. Consumo de energía (0): .................................. Wh/km
8.7.7. Autonomía eléctrica (0): ................................................ km
modificando los siguientes componentes, piezas, softwares, etc.: .......................................................................................
......................................................................................................................................................................................................................
Lugar: ............................ Fecha: ............................
Firma: ............................ Nombre y cargo en la empresa: ............................

Notas explicativas relativas al apéndice 24

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en la declaración del fabricante)
(0) Suprimir la entrada si no procede.
(1) Suprimir lo que no proceda (no es necesario suprimir nada si es aplicable más de una opción).
(2) Número del Reglamento Delegado de la Comisión y del último Reglamento Delegado de la Comisión modificativo
aplicables a la homologación de tipo. En el caso de un reglamento delegado de la Comisión con dos o más fases de
ejecución, indicar también la fase o el código de ejecución. Alternativamente, indicar el número del Reglamento de la
CEPE aplicable.
(3) Redondeado al número entero más próximo.
(4) Redondeado a la milésima más próxima en el caso de g/km y g/min, a la décima más próxima en el caso de
porcentajes y a la centésima más próxima en el caso de porcentajes del volumen.
(5) Indicar el código alfanumérico de tipo-variante-versión o «TVV» asignado a cada tipo, variante y versión, conforme al
punto 2.3 de la parte B del anexo I.
(6) Clasificación con arreglo al artículo 4 y al anexo I del Reglamento (UE) no 168/2013; deberá indicarse la codificación,
por ejemplo «L3e-A2» para una motocicleta de prestaciones medias.
Apéndice 25
Declaración del fabricante sobre medidas para evitar la manipulación del grupo motopropulsor
(antimanipulación)
1. Declaración del fabricante del vehículo sobre medidas para evitar la manipulación del grupo motopropulsor
(antimanipulación), relativa a:
— la no comercialización de componentes intercambiables que puedan permitir que la unidad de propulsión

supere los niveles de rendimiento aplicables a la (sub)categoría correspondiente,
— modificaciones facilitadas por el fabricante que no aumenten el rendimiento de la unidad de propulsión del
vehículo,
— las modificaciones y la intercambiabilidad de piezas y componentes.
Declaración del fabricante de no comercializar componentes intercambiables que puedan permitir

que la unidad de propulsión supere los niveles de rendimiento aplicables a la (sub)categoría
correspondiente
declaración.
0.4. Razón social y dirección del fabricante:................................................................................................................................
0.4.2. Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso) (0): ........................................................................
Declara:
con respecto al vehículo de la categoría L1e/L2e, (L3e/L4e)-A1/(L3e/L4e)-A2/L6e/L7e (1):
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante):..............................................................................................................................
0.2. Tipo (4): ..........................................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (4): .................................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (4): ................................................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas):...........................................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (5): .............................................................................................
que no comercializará componentes intercambiables que puedan permitir que la unidad de propulsión
supere los niveles de rendimiento aplicables a la (sub)categoría correspondiente;
y:
que las modificaciones facilitadas por el propio fabricante de las siguientes características:
a) el reparto de chispa del sistema de encendido, en su caso;
b) el sistema de alimentación y entrega de combustible;
c) el sistema de admisión de aire, incluidos los filtros (modificación o retirada);
d) la configuración de la batería de propulsión o la energía eléctrica suministrada a los motores eléctricos, si procede;
e) el tren de transmisión; y
f) las unidades de control que controlan el rendimiento de la unidad de propulsión del grupo motopropulsor,
cumplirán los requisitos del punto 2.6 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la
Comisión (0) (2) (3)
on respecto a vehículos de la categoría L3e-A2/L4e-A2/L7e (1), el fabricante
declara:
que las modificaciones y la intercambiabilidad de:
a) el reparto de chispa del sistema de encendido, en su caso;
b) el sistema de alimentación y entrega de combustible;
c) el sistema de admisión de aire, incluidos los filtros (modificación o retirada);
d) el tren de transmisión;
e) las unidades que controlan el rendimiento de la unidad de propulsión del grupo motopropulsor;
f) así como la retirada de cualquier componente (mecánico, eléctrico, estructural, etc.) que limite la carga completa
del motor, dando lugar a un cambio en el rendimiento de la unidad de propulsión homologado de conformidad
con el anexo II, letra A), del Reglamento (UE) no 168/2013,
cumplirán los requisitos del punto 2.6 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la
Comisión (0) (3)
Lugar: ............................ Fecha: ............................
Firma: ............................ Nombre y cargo en la empresa: ...........................
Rendimiento de la unidad de propulsión
Notas explicativas relativas al apéndice 25:

(0) Suprimir la entrada si no procede.
(2) Solo en el caso de motocicletas L3e-A2 o L4e-A2.
(3) Solo en el caso de motocicletas L7e.
por ejemplo «L3e-A1E» para una motocicletas enduro de prestaciones bajas.
Notas explicativas relativas al anexo I

(1)
En el caso de motores de combustión interna.
(2)
Clasificación con arreglo al artículo 4 y al anexo I del Reglamento (UE) no 168/2013; deberá indicarse la codifi
cación, por ejemplo «L3e-A1E» para una motocicleta enduro de prestaciones bajas.
(3)
Suprimir la entrada si no procede.
(4)
Suprimir lo que no proceda (no es necesario suprimir nada si es aplicable más de una opción).
(5)
Indicar la configuración mediante los siguientes códigos:
— D: lado derecho del vehículo
— I: lado izquierdo del vehículo
— DL: parte delantera del vehículo
— T: parte trasera del vehículo
Ejemplo correspondiente a un vehículo con dos puertas a la izquierda y una puerta a la derecha:
2I, 1D
(6)
Este valor se calculará (π = 3,1416) y redondeará al cm3 más próximo.
(7)
Especificar la tolerancia.
(8)
Indicar la ubicación mediante los siguientes códigos:
— fx: número de fila
— C: centro del vehículo
Ejemplo correspondiente a un vehículo con una primera fila de dos plazas de asiento delanteras, una a la derecha y
otra a la izquierda, y una segunda fila de una plaza de asiento trasera, en el centro:
f1: 1D,1I f2: 1C

(9)
Indicar el tipo de combustible mediante los siguientes códigos:
— GS: gasolina
— B5: diésel
— M: mezcla
— GLP: gas licuado de petróleo
— GN: gas natural
— BM: biometano
— E5: gasolina E5
— E10: gasolina E10
— E85: etanol E85
— BD: biodiésel
— H2: hidrógeno
— H2GN: mezcla de hidrógeno y gas natural
— A: aire comprimido
— O: otro.
Nota: los vehículos que puedan funcionar tanto con gasolina como con un combustible gaseoso, pero en los que el
sistema de gasolina solo esté instalado para casos de emergencia o para el arranque y disponga de un depósito que
no pueda contener más de 5 litros, se considerarán, a efectos de ensayo, vehículos que funcionan solamente con
combustible gaseoso.
(10)
Vehículos de categoría L equipados con DAB con arreglo al artículo 21 del Reglamento (UE) no 168/2013.
(11)
Norma ISO 612:1978: «Vehículos automóviles. Dimensiones de los automóviles y vehículos remolcados. Denomi
naciones y definiciones».
(12)
Esta cifra se redondeará a la décima de milímetro más próxima.
(13)
Especificar los detalles indicados de cada variante propuesta.
(14)
«A» para un cinturón de tres puntos;
«B» para un cinturón de dos puntos;
«S» para tipos especiales de cinturones (en este caso debe facilitarse información sobre la naturaleza de estos tipos en
el punto 6.15.7, «Observaciones»);
«Ar», «Br» o «Sr» para un cinturón con carrete de inercia;
«Are», «Bre» y «Sre» para un cinturón con carrete de inercia y un dispositivo de absorción de energía en por lo menos
un anclaje.
(15)
Indicar la ubicación del centro del número de identificación del vehículo (VIN, vehicle identification number) o la placa
reglamentaria mediante los códigos siguientes:
— x: distancia horizontal (en mm) desde el eje delantero (precedida del signo menos si se encuentran delante del eje
delantero)
— y: distancia horizontal (en mm) desde la línea central longitudinal del vehículo
— z: distancia (en mm) desde el suelo
— (r/a): es preciso retirar o abrir piezas para acceder al marcado
Ejemplo de un VIN colocado en el lado derecho de la tija de dirección de una motocicleta, 500 mm por detrás del
eje delantero, a 30 mm de la línea central y a 1 100 mm de altura:
D, x500, y30, z1 100
Ejemplo de una placa reglamentaria instalada en un cuatriciclo, en el lado derecho del vehículo, 100 mm por delante
del eje delantero, a 950 mm de la línea central longitudinal del vehículo y a 700 mm de altura, debajo del capó:
D, x100, y950, z700 (r/a)

(16)
Añadir el número de nivel Euro y el carácter correspondiente a las disposiciones utilizadas para la homologación de
tipo.
(17)
Indicar el código alfanumérico de tipo-variante-versión o «TVV» asignado a cada tipo, variante y versión, conforme al
punto 2.3 de la parte B del presente anexo. Para la identificación de variantes y versiones puede emplearse el cuadro
que figura en el punto 2.3 de la parte B del presente anexo.
(18)
En caso de homologación multifásica, facilitar esta información en relación con cada fase.
(19)
Facilitar esta información con respecto a cada componente y cada unidad técnica independiente instalados en el
vehículo o sistema.
(20)
Facilitar esta información con respecto a cada motor de combustión, motor eléctrico y aplicación híbrida.
(21)
Facilitar esta información con respecto a cada tipo de vehículo.
(22)
Con relación a los ciclos diseñados para funcionar a pedal, indicar la velocidad máxima para la que ofrece asistencia
el motor eléctrico.
(23)
Ejes con ruedas gemelas/ Ejes motores:
DL: delantero(a)s
T: trasero(a)s
M: medio(a)s (en el caso de vehículos con sidecar)
DL & T: delantero(a)s y trasero(a)s
Ejemplos:
— ruedas gemelas: DL (ruedas gemelas delanteras de un vehículo de la subcategoría L5e-A)
— ejes motores: T (eje motor trasero de una motocicleta L3e-A1)

(24)
Indicar el tipo de transmisión mediante los siguientes códigos:
— M: manual
— A: automática
— C: TCV.
— O: otro.
— B: motor en el buje de la rueda

(25)
En el caso de vehículos eléctricos híbridos recargables desde el exterior, deberán indicarse los valores «ponderados,
combinados» de CO2, consumo de combustible y consumo de energía eléctrica.
(26)
Indicar la disposición de los cilindros mediante los códigos siguientes:
— A: alineados
— V: en V
— O: motor de cilindros opuestos
— U: motor de cilindro único
R: motor de émbolo rotativo

(27)
En el caso de más de un motor eléctrico, indicar la suma de todos los motores.
(28)
Indicar la distancia longitudinal entre el eje delantero y el eje del sidecar.
(29)
Solo en el caso de motores de encendido por compresión.
ANEXO II
Modelos de las declaraciones del fabricante sobre los ensayos de durabilidad y la integridad estructural del
vehículo
1.1. El fabricante del vehículo deberá presentar, de conformidad con el artículo 22, apartado 2, del Reglamento (UE)
no 168/2013, una declaración firmada (véase el modelo del punto 1.3) en la que confirme que cada vehículo
funcionará según lo previsto durante toda su vida normal si se utiliza en condiciones normales y es objeto de
mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante, y que la durabilidad de los sistemas, piezas y equipos
esenciales para la seguridad funcional queda garantizada mediante los ensayos y los métodos técnicos adecuados.
1.2. El fabricante del vehículo deberá presentar, de conformidad con el punto 1.1 del anexo XIX del Reglamento
Delegado (UE) no 3/2014 de la Comisión, una declaración firmada (véase el modelo del punto 1.4) en la que
confirme que todos los vehículos se construirán de forma correcta y que el tipo de vehículo se ha diseñado de modo
que sea suficientemente robusto para soportar su uso previsto a lo largo de su vida útil.
1.3. Modelo de la declaración del fabricante sobre los ensayos de durabilidad [anexo V del Reglamento Delegado (UE)
no 3/2014 de la Comisión]
Declaración del fabricante sobre los ensayos de durabilidad [anexo V del Reglamento Delegado
(UE) no 3/2014 de la Comisión]
declaración.
El abajo firmante: [ ................................................................................................... (nombre completo y cargo)]
Razón social y dirección del fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declara que los vehículos:
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante): ...................................................................................................
0.2. Tipo (1): .................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (1): .........................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (1): ........................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas): .................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (2): ....................................................................
cuya homologación de tipo se solicita soportarán el uso normal previsto durante un mínimo de … km
recorridos en un plazo de cinco años a partir de la primera matriculación, teniendo en cuenta el manteni
miento regular y programado y los ajustes específicos de los equipos, según se describen claramente y sin
ambigüedad en el manual de instrucciones que se entrega con los vehículos.
Asimismo, el abajo firmante confirma que la durabilidad de los sistemas, piezas y equipos esenciales para la
seguridad funcional queda garantizada mediante los ensayos y los métodos técnicos adecuados.
La presente declaración no afecta a ninguna garantía del vehículo.

1.4. Modelo de la declaración del fabricante sobre la integridad estructural [punto 1.1 del anexo XIX del Reglamento
Delegado (UE) no 3/2014 de la Comisión]
Declaración del fabricante sobre la integridad estructural [anexo XIX del Reglamento Delegado
(UE) no 3/2014 de la Comisión]
declaración.
El abajo firmante: [ ................................................................................................... (nombre completo y cargo)]
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declara que los vehículos:
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante): ...................................................................................................
0.2. Tipo (1): .................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (1): .........................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (1): ........................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas): .................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (2): ....................................................................
se construirán de forma correcta y se diseñarán de modo que sean suficientemente robustos para soportar el
uso previsto a lo largo de su vida útil, teniendo en cuenta el mantenimiento regular y programado y los ajustes
específicos de los equipos, según se describen claramente y sin ambigüedad en el manual de instrucciones que
se entrega con los vehículos.
El abajo firmante, además, acepta y garantiza que los análisis específicos de estructuras, componentes o piezas
del vehículo realizados mediante cálculos de ingeniería, métodos de ensayo virtual o ensayos estructurales se
pondrán puntualmente a disposición de la autoridad de homologación y de la Comisión Europea, previa
petición, en caso de recuperación debida a un riesgo grave para la seguridad.
La presente declaración se aplica a todos los vehículos incluidos en la homologación de tipo a la que se
adjunta y no afecta a ninguna garantía del vehículo.
Notas explicativas relativas al anexo II

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en las declaraciones del fabricante)
punto 2.3 de la parte B del anexo I. Para la identificación de variantes y versiones puede emplearse el cuadro que
figura en el punto 2.2 de la parte B del anexo I.
por ejemplo «L3e-A1E» para una motocicleta enduro de prestaciones bajas.
ANEXO III
Modelos de los certificados del fabricante que demuestran a la autoridad de homologación de tipo la
conformidad respecto del acceso a la información sobre el sistema de diagnóstico a bordo (DAB) y sobre la
1. El fabricante del vehículo deberá presentar, de conformidad con el artículo 57, apartado 8, del Reglamento (UE) no
168/2013, los certificados que demuestren a la autoridad de homologación de tipo el acceso a la información
sobre el sistema DAB y sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo, con el formato que figura en los
puntos 2 y 3.
1.1. Los certificados deberán tener un número de referencia facilitado por el fabricante.
2. Certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el sistema DAB fase I y sobre la reparación y el
mantenimiento del vehículo
2.1. Modelo de certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el sistema DAB (fase I) y sobre la
Certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el sistema DAB (fase I) y
sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo
En el expediente del fabricante deberá incluirse una versión debidamente cumplimentada del presente
certificado.
Número de referencia: .................
El abajo firmante: [ ............................................................................................................. (nombre completo y cargo)]
Razón social y dirección del fabricante: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso) (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifica:
que facilita el acceso a la información sobre el sistema DAB y sobre la reparación y el mantenimiento del
vehículo de conformidad con:
- el capítulo XV del Reglamento (UE) no 168/2013
con respecto a los tipos de vehículo, de motor y de dispositivo de control de la contaminación enumerados
en la adenda 1 del presente certificado.
Quedan exentos los sistemas transferidos (1).
En la adenda 2 figuran las direcciones de los principales sitios web desde los que se puede acceder a la
información pertinente y cuya conformidad con las disposiciones anteriormente citadas queda certificada por
el presente, y en la adenda 3 se incluyen los datos de contacto del representante autorizado del fabricante,
cuya firma figura más abajo.
Cuando proceda: El fabricante certifica, asimismo, que ha cumplido la obligación establecida en el artículo 57,
apartado 8, del Reglamento (UE) no 168/2013 de facilitar la información pertinente relativa a las homolo
gaciones anteriores de estos tipos de vehículo a más tardar seis meses después de la fecha de la homolo
gación de tipo.
Adendas:
1: Lista de los tipos de vehículo, de motor y de dispositivo de control de la contaminación
2: Direcciones de los sitios web
3: Datos de contacto
2.1.1. Modelo de adenda 1 del certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el sistema DAB (fase I) y
Adenda 1
del
certificado del fabricante con el número de referencia .............................. relativo al acceso a la
información sobre el sistema DAB (fase I) y sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo
Lista de tipos de vehículo:
0.2. Tipo (2): ............................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (2): ..................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (2): .................................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas): ..........................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (3): ..............................................................................
1. Número de homologación de tipo, incluido el número de extensión (si está disponible): ....................
1.1. Homologación de tipo expedida el (fecha, si se conoce): ................................................................................
Lista de tipos de motor:

3. Código de motor de combustión / motor eléctrico / aplicación híbrida (1): ..............................................
3.1. Número de homologación de tipo (de haberlo): ................................................................................................
Lista de tipos de dispositivo de control de la contaminación:

0.7. Marcas (nombres comerciales del fabricante): ......................................................................................................
0.8. Tipo: ................................................................................................................................................................................
0.8.2. Número de homologación de tipo, incluido el número de extensión (si está disponible): ....................
0.8.3. Homologación de tipo expedida el (fecha, si se conoce): ................................................................................
Adenda 2
del
certificado del fabricante con el número de referencia ...................... relativo al acceso a la
Direcciones de sitios web a las que se hace referencia en el presente certificado:
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
Adenda 3
del
Datos de contacto del representante del fabricante al que se hace referencia en el presente certificado:
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
3. En el caso de vehículos conformes con el DAB fase II según el anexo XII del Reglamento Delegado (UE) no
44/2014 de la Comisión, el fabricante podrá cumplimentar el certificado del punto 3.2 a título voluntario e
incluirlo en el expediente del fabricante.
3.1. El certificado deberá tener un número de referencia facilitado por el fabricante.
3.2. Modelo de certificado que complementa el certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el
sistema DAB (fase II) y sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo
Certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el sistema DAB (fase II) y
En el expediente del fabricante deberá incluirse una versión debidamente cumplimentada del presente
certificado.
Número de referencia: .................
El abajo firmante: [ ............................................................................................................. (nombre completo y cargo)]
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso) (1): . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certifica:
— que los tipos de vehículo enumerados en la adenda 1 del presente certificado cumplen lo dispuesto en el
artículo 16 y el punto 4 del apéndice 1 del anexo XII del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la
Comisión con respecto al rendimiento en uso del sistema DAB en todas las condiciones de conducción
razonablemente previsibles;
— que los planos con la descripción detallada de los criterios técnicos para incrementar el numerador y el
denominador de cada monitor contenidos en la adenda 2 del presente certificado son correctos y
completos respecto de todos los tipos de vehículos a los que este se aplica.
Adendas:
— Lista de tipos de vehículo a los que se aplica el presente certificado.
— Planos con la descripción detallada de los criterios técnicos para incrementar el numerador y el deno
minador de cada monitor y planos para desactivar los numeradores, los denominadores y el denomi
nador general.
3.2.1. Modelo de adenda 1 del certificado del fabricante relativo al acceso a la información sobre el sistema DAB (fase II)
y sobre la reparación y el mantenimiento del vehículo
Adenda 1
del
información sobre el sistema DAB (fase II) y sobre la reparación y el mantenimiento del
vehículo
Lista de tipos de vehículo:
0.2. Tipo (2): ............................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (2): ..................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (2): .................................................................................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (3): ..............................................................................
1. Número de homologación de tipo (de haberlo): ................................................................................................
3.2.2. Modelo de adenda 2 del certificado de conformidad con los requisitos de rendimiento en uso del DAB expedido
por el fabricante
Adenda 2
del
información sobre el sistema DAB (fase II) y sobre la reparación y el mantenimiento del
vehículo
Planos con la descripción detallada de los criterios técnicos para incrementar el numerador y el denominador
de cada monitor y planos para desactivar los numeradores, los denominadores y el denominador general ...
.......................................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................................
Notas explicativas relativas al anexo III

(1) Tachar según proceda.
punto 2.3 de la parte B del anexo I. Para la identificación de variantes y versiones puede emplearse el cuadro que
figura en el punto 2.2 de la parte B del anexo I.
ANEXO IV
LISTA DE APÉNDICES:
Número de
apéndice
1 Modelos de los certificados de conformidad 136
2 Información y entradas que deben incluirse en los certificados de conformidad expedidos con 144
arreglo al modelo del anexo IV de la Directiva 2002/24/CE
0. Objetivos
El certificado de conformidad permite a las autoridades competentes de los Estados miembros matricular vehículos
sin exigir al solicitante que facilite documentación técnica adicional. A estos efectos, el certificado de conformidad
debe incluir:
a) el número de identificación del vehículo;
b) las características técnicas exactas del vehículo (por ejemplo, no se permite mencionar intervalos de valores en las
distintas entradas).
1.1. El fabricante del vehículo deberá presentar, de conformidad con el artículo 38, apartado 1, del Reglamento (UE) no
168/2013, un certificado de conformidad por cada vehículo de la serie del tipo homologado, cuyo modelo figura en
el apéndice 1.
1.2. El certificado de conformidad constará de dos secciones.
a) La sección 1 contiene una declaración de conformidad realizada por el fabricante. Como se especifica en el punto
2, existen diferentes modelos para la sección 1 según los vehículos de que se trate.
b) La sección 2 es una descripción técnica de las características principales del vehículo. El modelo de la sección 2 es
común a todas las categorías de vehículos. Las entradas que no son aplicables al vehículo certificado pueden
suprimirse.
1.3. El certificado de conformidad deberá tener un formato impreso máximo A4 (210 × 297 mm).
1.4. Toda la información del certificado de conformidad estará escrita en caracteres de la serie ISO 8859 (caracteres
cirílicos, en el caso de los certificados de conformidad expedidos en búlgaro, y caracteres griegos, en el caso de
certificados de conformidad expedidos en griego) y con números arábigos.
1.5. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 0, letra b), los valores y las unidades indicados en la sección 2 serán los
que figuren en los documentos de homologación de tipo del presente acto de ejecución. En el caso de los controles
de conformidad de la producción, los valores se verificarán con arreglo a los métodos establecidos en el anexo IV del
Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la Comisión. Las tolerancias admitidas son las que se indican en los
correspondientes actos delegados.
1.6. El fabricante del vehículo se esforzará por poner a disposición del organismo competente en materia de matricu
lación del Estado miembro que efectúe la primera matriculación del vehículo una versión electrónica del certificado
de conformidad que contenga idéntica información que el certificado de conformidad del vehículo.
1.7. En el certificado de conformidad de los vehículos de la categoría L3 que puedan transformar sus niveles de
prestaciones entre las subcategorías (L3e/L4e)-A2 y (L3e/L4e)-A3 con arreglo al procedimiento establecido en el
punto 4 del anexo III del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014 de la Comisión deberán figurar los datos de la
configuración del vehículo al final de la cadena de producción en la fábrica, una vez que se haya ajustado finalmente
en una de las dos configuraciones posibles. Además, en él deberán figurar determinadas características de la
configuración del vehículo en caso de que se readapte tras la primera matriculación, identificadas como correspon
dientes al vehículo transformado (VT), así como la entrada 8.1 con el fin de indicar claramente que el vehículo es
adecuado para transformar su nivel de prestaciones.
1.8. La información y las entradas pertinentes del certificado de conformidad que no figuren en el modelo del anexo IV
de la Directiva 2002/24/CE se incluirán, respectivamente, en las entradas 04 «Categoría del vehículo» y 50 «Obser
vaciones» de los certificados de conformidad expedidos con arreglo a dicho modelo, según se indica en el apén
dice 2.
2. Disposiciones especiales
2.1. El modelo A del certificado de conformidad (vehículos completos) abarcará los vehículos que pueden utilizarse en
carretera sin homologación adicional.
2.2. El modelo B del certificado de conformidad (vehículos completados) abarcará los vehículos que pueden también
utilizarse en carretera sin homologación adicional y que han sido sometidos previamente a una fase de homologa
ción adicional.
Este es el resultado normal del proceso de homologación multifásica (por ejemplo, un triciclo comercial [L5e-B]
fabricado por un fabricante de segunda fase sobre un bastidor construido por otro fabricante de vehículos).
Se describirán brevemente las características adicionales añadidas durante el proceso multifásico y se adjuntarán los
certificados de conformidad obtenidos en las fases previas.
2.3. El modelo C del certificado de conformidad (vehículos incompletos) abarcará los vehículos que necesiten una fase
adicional para su homologación y no puedan matricularse o utilizarse en carretera definitivamente (por ejemplo, el
bastidor de un cuatrimóvil pesado para el transporte de mercancías [L7e-CU]).
3. Papel y elementos de impresión de seguridad para impedir las falsificaciones

3.1. De conformidad con el artículo 38, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013, el certificado de conformidad
deberá estar elaborado de manera que se impidan las falsificaciones. Con este fin, el papel utilizado en el certificado
de conformidad deberá estar protegido por la marca del fabricante en filigrana y gráficos coloreados.
3.2. Como alternativa a los requisitos del punto 3.1, el papel del certificado de conformidad podrá no estar protegido por
la marca del fabricante en filigrana. En este caso, los gráficos coloreados se complementarán con por lo menos otro
elemento de impresión de seguridad (por ejemplo, tinta fluorescente ultravioleta, tintas de color dependiente del
ángulo de observación, tintas de color dependiente de la temperatura, microimpresión, guilloches, impresión iridis
cente, grabado por láser, hologramas exclusivos, imágenes variables por láser, imágenes ópticas variables, logotipo
del fabricante gofrado o grabado, etc.).
3.3. Los fabricantes podrán presentar el certificado de conformidad con elementos de impresión de seguridad adicionales
además de los mencionados en los puntos 3.1 y 3.2.
Apéndice 1
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD QUE ACOMPAÑA A CADA VEHÍCULO DE LA SERIE DEL TIPO HOMOLOGADO
MODELO A. Sección 1
Formato máximo: A4 (210 × 297 mm) o plegado en formato A4
VEHÍCULOS COMPLETOS
[Año](0)(1) [Número secuencial](0)(1)
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD UE
El abajo firmante: [ .................................................................................................................................... (nombre completo y cargo)]
certifica que el siguiente vehículo completo:
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante):
0.2. Tipo(5): ................................................................................. (VT* Tipo(5)(3i)): ..................................................................................
0.2.1. Variante(5): .......................................................................... (VT* Variante(5)(3i)): ...........................................................................
0.2.2. Versión(5): ............................................................................. (VT* Versión(5)(3i)): .............................................................................
0.2.3. Denominación comercial (de haberla): ........................ (VT* Denominación comercial [de haberla](3i)): ........................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo(6): ........ (VT* Categoría, subcategoría y subsubcategoría de
vehículo(6)(3i)) ........................................................................................................................................................................................
0.4. Razón social y dirección del fabricante: .......................................................................................................................................
0.4.2. Nombre y dirección del representante autorizado del fabricante (de haberlo)(3): .............................................................
0.5.1. Ubicación de las placas reglamentarias del fabricante(7)(8): ......................................................................................................
0.5.2. Método de fijación de las placas reglamentarias del fabricante: ............................................................................................
0.6. Ubicación del número de identificación del vehículo(7): ..........................................................................................................
1. Número de identificación del vehículo: ........................................................................................................................................
se ajusta en todos los aspectos al tipo descrito en la homologación de tipo UE (… número de homologación de tipo, incluido
el número de extensión) expedido el ( .............. fecha de expedición) y
puede matricularse definitivamente en los Estados miembros en los que la circulación se efectúe por la derecha/izquier
da(1) y en los que se utilicen unidades métricas/imperiales(1) para el indicador de velocidad(e).
(Lugar) (Fecha) … Firma: …

Nota:
— Si este modelo se utiliza para la homologación de tipo de un vehículo como exención para nuevas tecnologías o
nuevos conceptos, con arreglo al artículo 40 del Reglamento (UE) no 168/2013, el encabezamiento del certificado
rezará: «CERTIFICADO DE CONFORMIDAD UE PROVISIONAL, VÁLIDO ÚNICAMENTE EN EL TERRITORIO DE
…(EM)». Además, el certificado de conformidad provisional deberá presentar en su título, en lugar del texto «VEHÍ
CULOS COMPLETOS», la frase: «PARA VEHÍCULOS COMPLETOS QUE HAN RECIBIDO LA HOMOLOGACIÓN DE
TIPO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 40, APARTADO 4, DEL REGLAMENTO (UE) No 168/2013 DEL PARLA
MENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, DE 15 DE ENERO DE 2013, RELATIVO A LA HOMOLOGACIÓN DE LOS
VEHÍCULOS DE DOS O TRES RUEDAS Y LOS CUATRICICLOS, Y A LA VIGILANCIA DEL MERCADO DE DICHOS
VEHÍCULOS (HOMOLOGACIÓN PROVISIONAL)», de conformidad con el artículo 38, apartado 7, del Reglamento
(UE) no 168/2013.
— Si este modelo se utiliza para la homologación de tipo de vehículos de una serie corta nacional, con arreglo al
artículo 42 del Reglamento (UE) no 168/2013, deberá presentar en su título, en lugar del texto «VEHÍCULOS
COMPLETOS», la frase: «PARA VEHÍCULOS COMPLETOS QUE HAN RECIBIDO LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO
EN SERIES CORTAS» y, en su proximidad inmediata, el año y el número secuencial de producción, de conformidad
con el artículo 38, apartado 8, del Reglamento (UE) no 168/2013.
MODELO B. Sección 1
VEHÍCULOS COMPLETADOS
[Año](0)(1) [Número secuencial](0)(1)
certifica que el siguiente vehículo completado:
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante): ....................................................................................................................................
0.2. Tipo(5): ................................................................................. (VT* Tipo(5)(3i)): ..................................................................................
0.2.2. Versión(5): ............................................................................ (VT* Versión(5)(3i)): ............................................................................
vehículo(6)(3i)) ........................................................................................................................................................................................
0.5.1. Ubicación de las placas reglamentarias del fabricante(7)(8): ......................................................................................................
ha sido completado y modificado del siguiente modo: ..................................................................................................................... y
el número de extensión) expedido el (… fecha de expedición) y
puede matricularse definitivamente en los Estados miembros en los que la circulación se efectúe por la derecha/izquier
da(1) y en los que se utilicen unidades métricas/imperiales(1) para el indicador de velocidad(e).
Anexo: Certificados de conformidad expedidos en fases previas.

Nota:
rezará: «CERTIFICADO DE CONFORMIDAD UE PROVISIONAL, VÁLIDO ÚNICAMENTE EN EL TERRITORIO DE
…(EM)». Además, el certificado de conformidad provisional deberá presentar en su título, en lugar del texto «VEHÍ
CULOS COMPLETADOS», la frase: «PARA VEHÍCULOS COMPLETADOS QUE HAN RECIBIDO LA HOMOLOGA
CIÓN DE TIPO EN APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 40, APARTADO 4, DEL REGLAMENTO (UE) No 168/2013 DEL
PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO, DE 15 DE ENERO DE 2013, RELATIVO A LA HOMOLOGACIÓN DE
LOS VEHÍCULOS DE DOS O TRES RUEDAS Y LOS CUATRICICLOS, Y A LA VIGILANCIA DEL MERCADO DE
DICHOS VEHÍCULOS (HOMOLOGACIÓN PROVISIONAL)», de conformidad con el artículo 38, apartado 7, del
artículo 42 del Reglamento (UE) no 168/2013, deberá presentar en su título, en lugar del texto «VEHÍCULOS
COMPLETADOS», la frase: «PARA VEHÍCULOS COMPLETADOS QUE HAN RECIBIDO LA HOMOLOGACIÓN DE
TIPO EN SERIES CORTAS» y, en su proximidad inmediata, el año y el número secuencial de producción, de
conformidad con el artículo 38, apartado 8, del Reglamento (UE) no 168/2013.
MODELO C. Sección 1
VEHÍCULOS INCOMPLETOS
certifica que el siguiente vehículo incompleto:
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante): ....................................................................................................................................
0.2. Tipo(5): ................................................................................. (VT* Tipo(5)(3i)): ..................................................................................
0.2.2. Versión(5): ............................................................................. (VT* Versión(5)(3i)): .............................................................................
vehículo(6)(3i)) ........................................................................................................................................................................................
0.5.1. Ubicación de la placa reglamentaria del fabricante(7)(8): ...........................................................................................................
el número de extensión) expedido el ( .............. fecha de expedición) y
no puede matricularse definitivamente sin otras homologaciones.
Anexo: Certificados de conformidad expedidos en fases previas.
Sección 2
CATEGORÍA DE VEHÍCULOS L
(VEHÍCULOS COMPLETOS, COMPLETADOS E INCOMPLETOS)

1.3. Número de ejes: ........................................................................ y de ruedas: .........................................................................
1.3.1. Ejes con ruedas gemelas(2)(3): .....................................................................................................................................................
1.3.2. Ejes motores(2): ..............................................................................................................................................................................
6.2.4. Sistema avanzado de frenado: ABS / CBS / ABS y CBS / Ninguno(1)(3): ......................................................................
Dimensiones principales
2.2.1. Longitud: ............ mm
2.2.2. Anchura: ........... mm
2.2.3. Altura: ............ mm
2.2.4. Distancia entre ejes: ........... mm
2.2.4.1. Distancia entre ejes del sidecar(3a)(3k): ............ mm
2.2.5. Vía(3)
2.2.5.1. Vía delantera(3c): ........... mm.
2.2.5.2. Vía trasera(3c): ............ mm.
2.2.5.3. Vía del sidecar(3k): ............ mm.
2.2.10.6. Distancia al suelo entre los ejes(3d): ............ mm
2.2.15. Relación entre la distancia entre ejes y la distancia al suelo(3f): ........... [ninguna unidad]
2.2.17. Altura del asiento(3d): ............ mm
Masas
2.1.1. Masa en orden de marcha: ............ kg
2.1.2. Masa real: ........... kg
2.1.3. Masa máxima en carga técnicamente admisible: ............ kg
2.1.3.1. Masa máxima técnicamente admisible en el eje delantero: ............ kg
2.1.3.2. Masa máxima técnicamente admisible en el eje trasero: ............ kg
2.1.3.3. Masa máxima técnicamente admisible en el eje del sidecar(3k): ........... kg
2.1.7. Masa remolcable máxima técnicamente admisible(3): remolque con frenos: ............................... kg, remolque sin
frenos: ......................................................................................................................................................................................... kg
2.1.7.1. Masa máxima en carga técnicamente admisible del conjunto(3): ............ kg
2.1.7.2. Masa máxima técnicamente admisible en el punto de acoplamiento(3): ........... kg
Grupo motopropulsor
3.1.1.1. Fabricante(3n): ..................................................................................................................................................................................
3.1.1.2. Código del motor (según esté marcado en el motor o por otros medios de identificación)(3n): ...........................
3.2.1.2. Principio de funcionamiento del motor de combustión: motor de combustión interna de encendido por chispa
o por compresión, motor de combustión externa, motor de turbina o motor de aire comprimido(1)(3n):
3.2.1.4.1. Número de cilindros(3n): ..............................................................................................................................................................
3.2.1.4.2. Disposición de los cilindros(3n)(f): ..............................................................................................................................................
3.2.1.5. Cilindrada: ........... cm3(3n)

1.9. Potencia máxima neta(3n): ........... kW (a ............ min–1)(3n) (VT*: ..................... kW [a ..................... min–1](3n))(3i)
1.10. Relación entre la potencia máxima neta y la masa del vehículo en orden de marcha(3n): ....................... kW/kg
(VT*: ........................................................................................................................................................................ kW/kg)(3n)(3i)
(3n)(g)
3.2.3.1. Tipo de combustible: .........................................................................................................................................................
3.2.3.2. Combinación de combustible del vehículo: monocombustible/bicombustible/flexifuel(1)(3n)
3.2.3.2.1. Cantidad máxima de biocombustible aceptable en el combustible(3n): ............................................. % en volumen
3.1.2.1. Fabricante(3o): ..................................................................................................................................................................................
3.1.2.2. Código del motor eléctrico (según esté marcado en el motor o por otros medios de identificación)(3o): ..........
3.3.3.4. Potencia durante 15/30(1) minutos(3o)(r): ........... kW
3.1.3.1. Fabricante(3p): ..................................................................................................................................................................................
3.1.3.2. Código de la aplicación (según esté marcado en el motor o por otros medios de identificación)(3p): ................
3.3.1. Configuración eléctrica del vehículo: eléctrica pura / eléctrica híbrida / humana y eléctrica(1)(3o)(3p):
3.3.5.2. Categoría de vehículo eléctrico híbrido: carga exterior / carga no exterior(1)(3p)
3.9.2. Factor máximo de asistencia(3q): ...............................................................................................................................................
Velocidad máxima
1.8. Velocidad máxima del vehículo(9): ........ km/h (VT*: ........ km/h)(9)(3i)
3.9.3. Velocidad máxima del vehículo para la que ofrece asistencia el motor eléctrico(3q): ............ km/h
Tren de transmisión y control

3.5.3.9. Transmisión (tipo)(h): ....................................................................................................................................................................
3.5.4. Relaciones de transmisión(t): 1 ................... 2 ................... 3 ................... 4 .................. 5 ................... 6 ...................
3.5.4.1. Relación final de transmisión: ...................................................................................................................................................
3.5.4.2. Relación de transmisión general en la marcha superior(3d): .............................................................................................
Instalación de neumáticos
6.18.1.1. Designación del tamaño del neumático(s): Eje 1: .................................................................................................................
Eje 2 Rueda del sidecar ..............................................................................................................................................................
Carrocería
6.20.2.1. Configuración de las puertas y número de puertas(3g)(i)(j): ................................................................................................
6.16.1. Número de plazas de asiento: ...................................................................................................................................................
6.16.1.1. Ubicación y disposición(3g)(k): .....................................................................................................................................................
Dispositivos de acoplamiento
7.2.8. Número de homologación de tipo del dispositivo de acoplamiento(3):
Eficacia medioambiental
4.0.1. Fase medioambiental(p): Euro ........................... (3/4/5)(1)
4.0.2. Nivel sonoro medido con arreglo a(m)(n):
4.0.2.1. Vehículo parado: ........ dB(A) (VT*: ........ dB[A])(3i) a un régimen del motor: ........ min–1 (VT*: ........ min–1)(3i)
4.0.2.2. Vehículo en marcha: ................. dB(A) (VT*: .................. dB[A])(3i)
3.2.15. Emisiones de escape medidas con arreglo a(m)(o):
3.2.15.1. Ensayo de tipo V. Emisiones del tubo de escape tras un arranque en frío, incluido el factor de deterioro, si
procede:
CO mg/km (VT*: ............ mg/km)(3i)
HCT mg/km (VT*: ............ mg/km)(3i)
HCNM mg/km(3) (VT*: ............ mg/km)(3i)
NOx mg/km (VT*: ............ mg/km)(3i)
HC + NOx mg/km(3) (VT*: ............ mg/km)(3i)
MP mg/km(3) (VT*: ............ mg/km)(3i)
3.2.15.2. Ensayo de tipo II. Emisiones del tubo de escape al ralentí (aumentado) y en aceleración libre:
HC: ... ppm (VT*: ... ppm)(3i) al régimen de ralentí normal y: ... ppm (VT*: ... ppm)(3i) al régimen de ralentí
elevado
CO: ... % vol. (VT*: ... % vol.)(3i) al régimen de ralentí normal y: ... % vol. (VT*: ... % vol.)(3i) al régimen de
ralentí elevado
3.2.15.3. Coeficiente de absorción de humos corregido: ................................... m–1(3e) (VT*: .................................. m–1)(3e)(3i)
4.0.3.1. Emisiones de CO2(3): g/km (VT*: ........... g/km)(3)(3i)
4.0.3.2. Consumo de combustible(3): l/kg(1)/100 km (VT*: l/kg(1)/100 km)(3)(3i)
4.0.3.3. Consumo de energía(3): Wh/km (VT*: ............ Wh/km)(3)(3i)
4.0.3.4. Autonomía eléctrica(3): km (VT*: ............ km)(3)(3i)
Transformación de las prestaciones del vehículo(3i)

8.1. Vehículo apropiado para transformar su nivel de prestaciones entre las subcategorías (L3e/L4e)-A2 y (L3e/L4e)-
A3 y viceversa: sí/no(1)(3i) (*)
Información complementaria(3)
9.1. Observaciones(3):
9.2. Exenciones(3):
___________
(*) VT: vehículo transformado; en esta entrada se consigna la información sobre la configuración del vehículo modificada
de forma temporal y reversible una vez que se ha transformado tras la primera matriculación con arreglo a las
especificaciones del fabricante, a fin de volver a matricularlo a nivel nacional (por ejemplo, una motocicleta L3e-A2
matriculada por primera vez y transformada en L3e-A3)(3i).
Apéndice 2
Información y entradas que deben incluirse en los certificados de conformidad expedidos con arreglo al modelo
del anexo IV de la Directiva 2002/24/CE
I) información que debe incluirse en la entrada 04

0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría de vehículo (6) (s): .....................................................................................
II) Entradas que deben incluirse en la entrada 50
6.2.4. Sistema avanzado de frenado: ABS / CBS / ABS y CBS / Ninguno (1) (3):
Masas
2.1.2. Masa real: ............................................................................................................................................................................ kg
Grupo motopropulsor
3.3.3.4. Potencia durante 15/30 (1) minutos (3o) (r): ............................................................................................................ kW
3.9.2. Factor máximo de asistencia (3q): ......................................................................................................................................
Velocidad máxima
3.9.3. Velocidad máxima del vehículo para la que ofrece asistencia el motor eléctrico (3q): ............................ km/h
4.0.3.1. Emisiones de CO2 (3)(q): g/km (VT (*): ................... g/km) (3)(q)(3i)
4.0.3.2. Consumo de combustible (3)(q): l/kg (1)/100 km (VT (*): ............... l/kg (1)/100 km)
(3)(q)(3i)
4.0.3.3. Consumo de energía (3)(q): Wh/km (VT (*): ............... Wh/km) (3)(q)(3i)
4.0.3.4. Autonomía eléctrica (3): km (VT (*): ........................... km) (3)(3i)
Transformación de las prestaciones del vehículo (3i):

8.1. Vehículo apropiado para transformar su nivel de prestaciones entre las subcategorías (L3e/L4e)-A2 y (L3e/
L4e)-A3 y viceversa: sí/no (1) (3i)
(*) VT: vehículo transformado; en esta entrada se consigna la información sobre la configuración del vehículo modificada de forma
temporal y reversible una vez que se ha transformado tras la primera matriculación con arreglo a las especificaciones del fabricante,
a fin de volver a matricularlo a nivel nacional (por ejemplo, una motocicleta L3e-A2 matriculada por primera vez y transformada en
L3e-A3) (3i)
Notas explicativas relativas al anexo IV:

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en el certificado de onformidad, a excepción de la nota
[*])
(0) Solamente aplicable a la homologación de tipo de vehículos de una serie corta nacional, con arreglo al artículo 42 del
(EM) Indicar el Estado miembro.
(2) Ejes con ruedas gemelas/motrices:

DL: delanteros
T: traseros
M: medios (en el caso de vehículos con sidecar)
DL & T: delanteros y traseros
Ejemplos:
— ruedas gemelas: DL (ruedas gemelas delanteras de un vehículo de la subcategoría L5e-A)
— ejes motores: T (eje motor trasero de una motocicleta L3e-A1)
(3) Suprimir esta entrada del certificado de conformidad si no es aplicable al vehículo.
(3a) Indicar la distancia longitudinal entre el eje delantero y el eje del sidecar.
(3b) Solamente aplicable a las subcategorías L2e-U, L5e-B, L6e-BU y L7e-CU.
(3c) Solamente aplicable a las categorías L2e, L4e, L5e, L6e, L7e o cualquier otro tipo de vehículo que esté equipado
con ruedas gemelas.
(3d) Solamente aplicable a las subcategorías de motocicletas enduro L3e-AxE y motocicletas trial L3e-AxT.
(3e) Solamente aplicable a vehículos con motor de compresión.
(3f) Solamente aplicable a la subcategoría L7e-B.
(3g) Solamente aplicable a vehículos de las categorías L2e, L5e, L6e y L7e.
(3h) Solamente aplicable a vehículos de las categorías L1e, L2e y L6e.
(3i) Información del vehículo transformado (VT) (L3e/L4e)-A2/(L3e/L4e)-A3, solamente aplicable a los vehículos
establecidos en el punto 1.7 del presente anexo.
(3k) Solamente aplicable a vehículos de la categoría L4e.
(3n) Solamente aplicable a vehículos equipados con motor de combustión.
(3o) Solamente aplicable a vehículos equipados con motor eléctrico.
(3p) Solamente aplicable a vehículos equipados con aplicación híbrida.
(3q) Solamente aplicable a vehículos equipados con motor eléctrico.
(5) Indicar el código alfanumérico de tipo-variante-versión o «TVV» asignado al vehículo, conforme al punto 2.3 de la
parte B del anexo I.
(6) Clasificación conforme a las categorías y subcategorías del artículo 4 y el anexo I del Reglamento (UE) no 168/2013.
Debe indicarse la codificación, por ejemplo «L3e-A1E» para una motocicleta enduro de prestaciones bajas.
(7) Indicar la ubicación del centro del número de identificación del vehículo (VIN, vehicle identification number) o la placa
reglamentaria mediante los códigos siguientes:
— x: distancia horizontal (en mm) desde el eje delantero (precedida del signo menos si se encuentran delante del eje
delantero)
— y: distancia horizontal (en mm) desde la línea central longitudinal del vehículo
— z: distancia (en mm) desde el suelo
— (r/a): partes que deben retirarse o abrirse para acceder al marcado
Ejemplo de un VIN colocado en el lado derecho de la tija de dirección de una motocicleta, 500 mm por detrás del eje
delantero, a 30 mm de la línea central y a 1 100 mm de altura:
D, x500, y30, z1 100
Ejemplo de una placa reglamentaria instalada en un cuatriciclo, en el lado derecho del vehículo, 100 mm por delante
del eje delantero, a 950 mm de la línea central longitudinal del vehículo y a 700 mm de altura, debajo del capó:
D, x100, y950, z700 (r/a)
(8) En caso de homologación multifásica, facilitar esta información en relación con cada fase.
(9) Indicar el valor siguiente en función de la categoría del vehículo:
— con relación a los ciclos diseñados para funcionar a pedal (L1e): la velocidad máxima para la que ofrece asistencia
el motor eléctrico;
— con relación a las (sub)categorías L1e, L2e, L6e, L7e-B1 y L7e-C: la velocidad máxima medida del vehículo;
— con relación a las (sub)categorías L3e, L4e, L5e, L7e-A y L7e-B2: la velocidad máxima del vehículo por cons
trucción.
(e) Esta declaración no restringe el derecho de los Estados miembros a exigir adaptaciones técnicas para poder matricular
un vehículo en un Estado miembro distinto del previsto inicialmente y en caso de que el tráfico circule en dicho
Estado miembro por el lado opuesto de la vía.
(f) Indicar la disposición de los cilindros mediante los códigos siguientes:
— A: alineados
— V: en V
— O: motor de cilindros opuestos
— U: motor de cilindro único
— R: motor de émbolo rotativo
g
( ) Indicar el tipo de combustible mediante los siguientes códigos:
— P: gasolina
— B5: diésel
— M: mezcla
— GLP: gas licuado de petróleo
— GN: gas natural
— BM: biometano
— E5: gasolina E5
— E10: gasolina E10
— E85: etanol E85
— BD: biodiésel
— H2: hidrógeno
— H2NG: mezcla de hidrógeno y gas natural
— A: aire comprimido
— O: otro.
(h) Indicar el tipo de transmisión mediante los siguientes códigos:
— M: manual
— A: automática
— C: TCV.
— O: otro.
— W: motor en el buje de la rueda
i
( ) Vehículos con carrocería.
(j) Indicar la configuración mediante los siguientes códigos:
— F: parte frontal del vehículo
— T: parte trasera del vehículo
Ejemplo correspondiente a un vehículo con dos puertas a la izquierda y una puerta a la derecha:
2I, 1D
k
( ) Indicar la ubicación mediante los siguientes códigos:
— fx: número de fila
Ejemplo correspondiente a un vehículo con una primera fila de dos plazas de asiento delanteras, una a la derecha y
otra a la izquierda, y una segunda fila de una plaza de asiento trasera, en el centro:
f1: 1D,1I f2: 1C
m
( ) Número del Reglamento Delegado de la Comisión y del último Reglamento Delegado de la Comisión modificativo
aplicables a la homologación de tipo. En el caso de un reglamento delegado de la Comisión con dos o más fases de
ejecución, indicar también la fase o el código de ejecución. Alternativamente, indicar el número del Reglamento de la
CEPE aplicable.
(n) Redondeado al número entero más próximo.
(o) Redondeado a la milésima más próxima en el caso de g/km y g/min, a la décima más próxima en el caso de
porcentajes y a la centésima más próxima en el caso de porcentajes del volumen.
(p) Añadir el número de nivel Euro y el carácter correspondiente a las disposiciones utilizadas para la homologación de
tipo.
(q) En el caso de vehículos eléctricos híbridos recargables desde el exterior, deberán indicarse los valores «ponderados,
combinados» de CO2, consumo de combustible y consumo de energía eléctrica.
(r) En el caso de más de un motor eléctrico, indicar la suma de todos los motores.
(s) Indicar: la designación del tamaño de los neumáticos, el índice mínimo de capacidad de carga, el símbolo de la
categoría de velocidad mínima, la presión de los neumáticos recomendada por el fabricante del vehículo (kPa) y el
tamaño de la llanta.
(t) Con respecto a vehículos equipados con TCV, indicar lo siguiente: 1: «relación de transmisión a la velocidad máxima
del vehículo por construcción»; 2: «relación de transmisión a la potencia de pico máxima»; 3: «relación de transmisión
al par de pico máximo». Las relaciones de transmisión deberán incluir la relación de transmisión de la relación de
transmisión primaria (si procede) y complementarse con un margen de tolerancia aceptable a satisfacción de la
autoridad de homologación. En relación con motores en el buje de la rueda sin marchas, indicar «n/a» o «1».
(s) La información que figura en esta entrada deberá incluirse en la entrada 04 «Categoría del vehículo» de los certificados
de conformidad expedidos con arreglo al modelo del anexo IV de la Directiva 2002/24/CE.
ANEXO V
Modelos de la placa reglamentaria y de la marca de homologación de tipo UE
LISTA DE APÉNDICES
Número de
apéndice
1 Ejemplos de placa de datos del fabricante 153
2 Ejemplos de marca de homologación de tipo UE de unidad técnica independiente o compo 155

nente
1. Requisitos generales de marcado del vehículo

1.1. Todos los vehículos deberán llevar la placa descrita en la presente sección, de conformidad con el artículo 39,
apartado 1, del Reglamento (UE) no 168/2013. La placa será colocada por el fabricante del vehículo.
1.2. Caracteres
1.2.1. Deberán emplearse caracteres alfanuméricos (alfabeto latino o números arábigos) para los marcados de los
puntos 2.1.1.1 a 2.1.2, 3.2.2 a 3.2.5 y 4.2.1.1 a 4.2.1.9. No obstante, para el marcado de la sección 3 deberán
utilizarse letras del alfabeto latino en mayúscula (caja alta).
1.2.2. Además, el nombre del fabricante o el nombre comercial y la designación del tipo de vehículo podrán incluir los
siguientes símbolos o caracteres: El asterisco («*»), el símbolo de conjunción copulativa («&»), el guion o el signo
menos y el apóstrofo («’»). El nivel sonoro del vehículo parado podrá incluir el carácter «-».
1.3. Altura mínima de las letras y las cifras.
1.3.1. Los caracteres marcados directamente en el bastidor, el cuadro o una estructura similar del vehículo deberán
tener una altura mínima de 4,0 mm.
1.3.2. Los caracteres marcados en la placa reglamentaria deberán tener una altura mínima de 2,0 mm.
2. Placa reglamentaria
2.1. La placa reglamentaria, de acuerdo con el modelo del apéndice 1, deberá estar en un lugar bien visible y de fácil
acceso, fijada firmemente a una parte del vehículo cuya sustitución sea improbable durante el uso normal, el
mantenimiento periódico o la reparación (por ejemplo, debido a los daños causados por un accidente).
2.1.1. La información expuesta en la placa deberá ser claramente legible e indeleble y contener los datos siguientes, en
el orden que se indica a continuación y, a ser posible, en la misma línea:
2.1.1.1. El nombre del fabricante o el nombre comercial.
2.1.1.2. La categoría del vehículo, incluidas la subcategoría y la subsubcategoría(1).
2.1.1.3. El número de homologación de tipo UE de acuerdo con el punto 3 del anexo VII del presente Reglamento.
2.1.1.4. El número de identificación del vehículo (VIN), consistente en una combinación estructurada de caracteres
conforme a los requisitos de la sección 3 del presente anexo.
2.1.1.5. El nivel sonoro del vehículo parado, con el siguiente formato: «… dB(A) — … min–1» (en el caso de vehículos no
sujetos a los ensayos del nivel sonoro del vehículo parado, la información se presentará del siguiente modo: «- - -
dB(A) — - - - min–1»).
2.1.1.6. Potencia del motor, con el siguiente formato: «… kW» (esta entrada se omitirá en relación con vehículos sin
restricciones en cuanto a la potencia máxima del motor); velocidad máxima del vehículo por construcción, con el
siguiente formato: «… km/h» (esta entrada se omitirá en relación con vehículos sin restricciones en cuanto a la
velocidad máxima); y masa máxima en carga técnicamente admisible, con el siguiente formato: «máx. … kg».
Cada entrada deberá estar separada por uno o más espacios.
2.1.2. El fabricante podrá ofrecer información suplementaria debajo o al lado de la placa reglamentaria prescrita, fuera
de un rectángulo claramente marcado en el que únicamente deberá constar la información prescrita en los
puntos 2.1.1.1 a 2.1.1.8 (véanse ejemplos en el apéndice 1).
3. Requisitos relativos al VIN

El VIN deberá cumplir los requisitos siguientes:
3.1. Requisitos generales
3.1.1. Todo vehículo deberá llevar marcado su VIN.
3.1.2. El VIN será único y estará asignado inequívocamente a un vehículo determinado.
3.1.3. El VIN deberá estar marcado en la placa reglamentaria y en el bastidor, el cuadro o una estructura similar del
vehículo cuando este abandone la línea de producción.
3.1.4. Se marcará directamente a martillo, punzón, aguafuerte o láser en un lugar de fácil acceso del lado derecho del
vehículo, de un modo que evite que se borre, modifique o retire.
3.1.5. El fabricante deberá garantizar la trazabilidad del vehículo por medio del VIN durante un período de treinta años.
3.1.6. En el momento de la homologación de tipo no será necesario comprobar si el fabricante ha adoptado medidas
para garantizar la trazabilidad del vehículo conforme al punto 1.1.3.4.
3.2. Composición del VIN
3.2.1. El VIN se compondrá de tres secciones:
a) la identificación mundial de fabricantes (WMI, world manufacturer identifier);
b) la sección del descriptor del vehículo (VDS, vehicle descriptor section);
c) la sección del indicador del vehículo (VIS, vehicle indicador section).
3.2.2. El WMI consistirá en un código asignado al fabricante del vehículo, que permitirá identificar a esa persona en
concreto.
3.2.2.1. El código comprenderá tres caracteres alfanuméricos. que serán asignados por la autoridad competente del país
en el que el fabricante tenga su sede principal.
3.2.2.2. La autoridad competente actuará de acuerdo con la organización internacional contemplada en la norma ISO
3780:2009: «Vehículos de carretera. Código de identificación mundial de fabricantes (WMI)».
3.2.2.3. Cuando la producción mundial del fabricante sea inferior a ciento cincuenta vehículos anuales, el tercer carácter
será siempre un «9». Para la identificación de estos fabricantes, la autoridad competente a la que se refiere el
punto 3.2.2.2 asignará el tercer, cuarto y quinto caracteres del VIS.
3.2.3. El VDS se compondrá de seis caracteres alfanuméricos, que servirán para indicar las características generales del
vehículo. En caso de que el fabricante no utilice uno o más de los seis caracteres, deberá rellenar los espacios no
utilizados con los caracteres alfanuméricos que desee, de modo que se mantenga el número total de seis
caracteres.
3.2.4. El VIS se compondrá de ocho caracteres alfanuméricos, de los cuales los cuatro últimos deberán ser únicamente
dígitos.
Junto con el WMI y el VDS, deberá servir para identificar claramente un vehículo determinado. Todo espacio no
utilizado deberá ocuparse con un «0», a fin de obtener el número total de ocho caracteres exigido.
3.2.5. El VDS y el VIS deberán ser conformes con los requisitos de la norma ISO 3779:2009: «Vehículos de carretera.
Número de identificación de los vehículos (VIN). Contenido y estructura».
3.2.6. No se dejarán espacios entre los caracteres.
3.2.7. No estará permitido utilizar las letras «I», «O» o «Q».
3.2.8. El número de identificación del vehículo deberá presentarse, si es posible, en una sola línea. Cuando figure en dos
líneas, la presente disposición se aplicará a cada una de ellas.
4. Requisitos de marcado para la homologación multifásica

4.1. Número de identificación del vehículo de base
El VIN del vehículo de base conforme con los requisitos de la sección 3 del presente anexo deberá conservarse
durante todas las fases sucesivas de la homologación de tipo, a fin de garantizar la «trazabilidad» del proceso.
4.2. Placa reglamentaria adicional
4.2.1. En la segunda fase y en las fases subsiguientes, además de la placa reglamentaria prescrita en la sección 2, cada
fabricante deberá colocar en el vehículo una placa adicional basada en el modelo del apéndice 1 del presente
anexo. Esta placa deberá estar en un lugar bien visible y de fácil acceso, fijada firmemente a una parte del
vehículo que no vaya a cambiarse durante el uso normal, el mantenimiento periódico o la reparación. Deberá
presentar de manera clara e indeleble la siguiente información, en el orden que se indica:
4.2.1.1. El nombre del fabricante.
4.2.1.2. El número de homologación de tipo UE de acuerdo con el punto 3 del anexo VII del presente Reglamento.
4.2.1.3. La categoría del vehículo, incluidas la subcategoría y la subsubcategoría(1), así como la fase de homologación (en
el caso de los vehículos de base se omitirá esta identificación de la primera fase; en las fases subsiguientes, deberá
indicarse la fase, por ejemplo «FASE 3» para la tercera fase). Cada entrada deberá estar separada por uno o más
espacios.
4.2.1.4. VIN
4.2.1.5. El nivel sonoro del vehículo parado, con el siguiente formato: «… dB(A) — … min–1» (en el caso de vehículos
eximidos de los ensayos del nivel sonoro del vehículo parado, la información se presentará del siguiente modo:
«- - - dB(A) — - - - min–1»)(2).
4.2.1.6. Potencia del motor, con el siguiente formato: «… kW» (esta entrada se omitirá en relación con vehículos sin
restricciones en cuanto a la potencia máxima del motor)(2); velocidad máxima del vehículo por construcción, con
el siguiente formato: «… km/h» (esta entrada se omitirá en relación con vehículos sin restricciones en cuanto a la
velocidad máxima)(2); y masa máxima en carga técnicamente admisible del vehículo(2). Cada entrada deberá estar
separada por uno o más espacios.
5. Requisitos de marcado aplicables a componentes o unidades técnicas independientes

5.1. Toda unidad técnica independiente y todo componente, formen o no parte de un sistema, con homologación de
tipo UE y fabricados de conformidad con el tipo homologado deberán marcarse con una marca de homologa
ción de tipo UE que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2, del Reglamento (UE) no 168/2013.
5.2. La marca de homologación de tipo UE de una unidad técnica independiente o un componente consistirá en:
5.2.1. Un rectángulo en torno a la letra «e» minúscula seguida del número distintivo (según el punto 2.1 del anexo VII)
del Estado miembro que haya concedido la homologación de tipo UE a la unidad técnica independiente o el
componente.
5.2.2. Cerca del rectángulo, el «número secuencial de los certificados de homologación de tipo» que figura en la sección
4 del número de homologación de tipo UE según el punto 2.4 del anexo VII. Además, deberá indicarse el
carácter alfanumérico del cuadro 1 del anexo VII para identificar con claridad el tipo de componente o unidad
técnica independiente.
5.2.3. La marca de homologación de tipo UE de la unidad técnica independiente o el componente deberá colocarse en
estos de manera indeleble (por ejemplo estampada, grabada al aguafuerte, grabada con láser o con etiqueta
adhesiva autodestructiva), claramente legible y visible en el lugar en el que vayan a colocarse en el vehículo, sin
necesidad de retirar ninguna pieza con herramientas.
5.2.4. En el apéndice 2 del presente anexo se presentan ejemplos de marcas de homologación de tipo UE de unidades
técnicas independientes o componentes. Las dimensiones de la letra «a» serán ≥ 3 mm.
5.3. Además, deberán marcarse cerca de la marca de homologación de tipo UE la marca o el nombre comercial.
Apéndice 1
Ejemplos de placa de datos del fabricante
1. Ejemplo de un ciclomotor:
BIANCA SCOOTER LTD.
L1e-B
e6*168/2013*01223
5DRH123UPAX000001
90 dB(A) — 3 750 min–1
4 kW 45 km/h máx. 190 kg
2. Ejemplo de una motocicleta de la subcategoría A2 con propulsión eléctrica:
LOUIS’ ELECTRIC MOTORCYCLE
L3e-A2
e12*168/2013*10920
PC9JZCTMYCVWS0002
- - - dB(A) — - - - min–1
35 kW máx. 380 kg
3. Ejemplo de un triciclo de pasajeros:
F.M. & U.Y.
L5e-A
e4*168/2013*30069
1FY1HAZ433K849622
93 dB(A) — 4 750 min–1
máx. 935 kg
4. Ejemplo de un cuatrimóvil pesado para el transporte de mercancías multifásico (fase 2):
FOURGON-MOTORS S.A.R.L
L7e-CU STAGE 2
e50*168/2013*25089
VTFXXXXXXCL780002
101 dB(A) — 4 100 min–1
15 kW 78 km/h máx. 1 460 kg

5. Ejemplo de una motocicleta L3e-A3 con información adicional relativa al vehículo transformado (VT), una motocicleta
L3e-A2, fuera del rectángulo claramente marcado. En este caso, a efectos de una modificación autorizada del fabri
cante, de carácter temporal y reversible, realizada en la motocicleta L3e-A3 matriculada por primera vez con el fin de
matricularla a nivel nacional tras su transformación en una configuración L3e-A2 de menor potencia (por ejemplo,
para conductores con permiso de conducción A2):
MOTORUDOLPH
L3e-A3
e4*168/2013*2691
JRM00DBP008002211
84 dB(A) — 4 250 min–1
máx. 352 kg
L3e-A2
e4*168/2013*2692
83 dB(A) — 3 750 min–1
35 kW
Apéndice 2
Ejemplos de marca de homologación de tipo UE de unidad técnica independiente o componente
Figura 1
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE de un dispositivo de escape (dispositivo de control de la
contaminación y dispositivo de reducción del ruido) como unidad técnica independiente o componente
Nota explicativa relativa a la figura 1

Esta marca de homologación de tipo UE ha sido expedida por Portugal con el número 00024 para un dispositivo de
escape (dispositivo de control de la contaminación y dispositivo de reducción del ruido).
Figura 2
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE de un dispositivo de reducción del ruido como unidad técnica
independiente o componente

Esta marca de homologación de tipo UE ha sido expedida por Austria con el número 00456 para un dispositivo de
reducción del ruido.
Figura 3
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE de un dispositivo de control de la contaminación como unidad
técnica independiente o componente

Esta marca de homologación de tipo UE ha sido expedida por Croacia con el número 10678 para un dispositivo de
control de la contaminación.
Figura 4
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE de un dispositivo de visibilidad trasera como unidad técnica
independiente o componente

Esta marca de homologación de tipo UE ha sido expedida por Finlandia con el número 02884 para un dispositivo de
visibilidad trasera.
Figura 5
Ejemplo de marca de homologación de tipo UE de un dispositivo de acoplamiento de remolques como unidad
técnica independiente o componente

Esta marca de homologación de tipo UE ha sido expedida por Bulgaria con el número 00134 para un dispositivo de
acoplamiento de remolques.
Notas explicativas relativas al anexo V

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en la placa reglamentaria del fabricante)
(1)
Clasificación con arreglo al artículo 4 y al anexo I del Reglamento (UE) no 168/2013; deberá indicarse la codificación
(por ejemplo «L3e-A1E» para una motocicleta enduro de prestaciones bajas).
(2)
Únicamente si el valor ha variado durante la fase de homologación en curso.
ANEXO VI
Modelos del certificado de homologación de tipo UE
LISTA DE APÉNDICES
Número de
apéndice
1 Modelo del certificado de homologación de tipo UE de un vehículo completo para un tipo de 159
vehículo completo
2 Modelo del certificado de homologación de tipo UE de vehículo completo para un tipo de 162
vehículo incompleto, un tipo de vehículo con variantes completas e incompletas, un tipo de
vehículo con variantes completadas e incompletas o un tipo de vehículo completado
3 Modelo de la adenda del certificado de homologación de tipo UE 166
4 Modelo del certificado de homologación de tipo UE de un sistema del vehículo 170
5 Modelo del certificado de homologación de tipo UE de una unidad técnica independiente o un 172
componente
6 Modelo de la adenda del certificado de homologación de tipo UE de una unidad técnica 174
independiente o un componente
1.1. En el apéndice 1 figura el modelo A del certificado de homologación de tipo UE de vehículo completo para un
tipo de vehículo completo.
1.2. En el apéndice 2 figura el modelo B del certificado de homologación de tipo UE de vehículo completo para un tipo
de vehículo incompleto, un tipo de vehículo con variantes completas e incompletas, un tipo de vehículo con
variantes completadas e incompletas o un tipo de vehículo completado.
1.3. En el apéndice 3 figura la lista de requisitos o actos aplicables a los que se ajusta el tipo de vehículo y que se
adjuntan al certificado de homologación de tipo UE de vehículo completo cuando el fabricante elige el procedi
miento de homologación de tipo de una sola vez con arreglo al artículo 30, apartado 6, del Reglamento (UE) no
168/2013.
1.4. En el apéndice 4 figura el modelo C del certificado de homologación de tipo UE para un sistema del vehículo.
1.5. En el apéndice 5 figura el modelo D del certificado de homologación de tipo UE para una unidad técnica
independiente o un componente.
1.5.1. En el apéndice 6 figura la adenda del certificado de homologación de tipo de una unidad técnica independiente o
un componente.
Si un componente o una unidad técnica independiente tienen restricciones de uso, estas se verificarán en el
momento de la homologación de tipo del vehículo y se indicarán en la adenda.
En esta adenda se identifican también las unidades técnicas independientes y los componentes que pueden ser
objeto de homologación de tipo UE y se indica en qué condiciones.
1.6. El certificado de homologación de tipo tendrá un formato impreso máximo A4 (210 × 297 mm) o se presentará
en una carpeta de formato máximo A4.
Apéndice 1
Modelo del certificado de homologación de tipo UE de un vehículo completo para un tipo de vehículo completo
Certificado de homologación de tipo UE
MODELO A
(para la homologación de tipo de un vehículo completo)

Formato: A4 (210 × 297 mm)
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE VEHÍCULO COMPLETO
Identificación de la autoridad de homolo

gación de tipo
Comunicación relativa a:
9
— la homologación de tipo UE de un vehículo completo(1) >
>
>
>
>
— la extensión de la homologación de tipo UE de un >
>
>
>
vehículo completo(1) >
>
=
— la denegación de la homologación de tipo UE de un > de un tipo de vehículo completo
>
>
>
>
>
— la retirada de la homologación de tipo UE de un vehí >
>
>
>
culo completo(1) ;
en relación con el Reglamento (UE) no 168/2013, modificado en último lugar por el Reglamento (Delegado) (1) (UE) no
…/… (1) (5) de la Comisión
Número de homologación de tipo UE: .....................................................................................................................................................
Motivo de la extensión: .................................................................................................................................................................................
SECCIÓN I
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante):......................................................................................................................................
0.2. Tipo (2): ..................................................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (2): ..........................................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (2): ........................................................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas):...................................................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (3): .....................................................................................................
0.4. Razón social y dirección del fabricante del vehículo completo: ...........................................................................................
0.4.1. Nombre y dirección de las plantas de montaje: .........................................................................................................................
0.4.2. En su caso, nombre y dirección del representante autorizado del fabricante: ..................................................................
SECCIÓN II
1. Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: .........................................................................................................................
2. Fecha del acta de ensayo: ........................................................................................................................................................................
3. Número del acta de ensayo: ...................................................................................................................................................................

SECCIÓN III
El abajo firmante certifica que la descripción del fabricante, que figura en la ficha de características adjunta, del tipo de
vehículo indicado anteriormente, del que se han presentado como prototipos una o varias muestras representativas
seleccionadas por la autoridad de homologación de tipo UE, es exacta y que los resultados de los ensayos adjuntos
son aplicables al tipo de vehículo.
1. El tipo de vehículo completo cumple/no cumple (1) todos los requisitos pertinentes del anexo II del Reglamento
(UE) no 168/2013.
1.1. Restricciones de validez (1) (6): .........................................................................................................................................................
1.2. Exenciones aplicadas (1) (6) (7): .........................................................................................................................................................
1.2.1. Motivos de las exenciones (1) (7): .....................................................................................................................................................
1.2.2. Requisitos alternativos (1) (7): ...........................................................................................................................................................
2. Se concede/extiende/deniega/retira (1) la homologación.
2.1. Se concede la homologación con arreglo al artículo 40 del Reglamento (UE) no 168/2013, de modo que la
homologación solo es válida hasta el dd/mm/aa.
Lugar: ..................................................................................................................................................................................................................
Fecha: ..................................................................................................................................................................................................................
Nombre y firma (o representación visual de una «firma electrónica avanzada» de conformidad con la Directiva
1999/93/CE, con datos para la verificación): ..........................................................................................................................................
Anexos:
— Expediente de homologación
— Resultados de los ensayos
— Nombre de las personas autorizadas a firmar los certificados de conformidad, muestras de sus firmas e indicación de
su cargo en la empresa
— Ejemplar cumplimentado del certificado de conformidad
Nota:
rezará: «CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE VEHÍCULO COMPLETO PROVISIONAL, VÁLIDO
ÚNICAMENTE EN EL TERRITORIO DE… (4)». En el certificado de homologación de tipo provisional se especificarán
también las restricciones impuestas a su validez y las dispensas que se hayan aplicado, de conformidad con el
artículo 30, apartado 4, del Reglamento (UE) no 168/2013.
artículo 42 del Reglamento (UE) no 168/2013, no deberá presentar el encabezamiento «CERTIFICADO DE HOMO
LOGACIÓN DE TIPO UE DE VEHÍCULO». En el texto se especificará la naturaleza de las exenciones, los motivos en
los que se basan y los requisitos alternativos concedidos con arreglo al artículo 42, apartado 2, del Reglamento (UE)
no 168/2013.

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en el certificado de homologación de tipo)
(4) Indicar el Estado miembro.
(5) Indicar únicamente la última modificación en caso de modificación de uno o varios artículos del Reglamento (UE) no
168/2013, de acuerdo con la modificación aplicada a la homologación de tipo UE.
(6) Solamente aplicable a la homologación de tipo de un vehículo como exención para nuevas tecnologías o nuevos
conceptos, con arreglo al artículo 40 del Reglamento (UE) no 168/2013.
Apéndice 2
Modelo del certificado de homologación de tipo UE de vehículo completo para un tipo de vehículo incompleto,
un tipo de vehículo con variantes completas e incompletas, un tipo de vehículo con variantes completadas e
incompletas o un tipo de vehículo completado
MODELO B
(para la homologación de tipo de un vehículo completado o incompleto o un tipo de vehículo con variantes completas e incompletas o
con variantes completadas e incompletas)
Formato: A4 (210 × 297 mm)
Sello de la autoridad de homologación
9
— la homologación de tipo UE de un vehículo completo(1) >
>—
> de un tipo de vehículo completado(1)
>
>
— la extensión de la homologación de tipo UE de un > >
>
>— de un tipo de vehículo incompleto(1)
>
=— de un tipo de vehículo con variantes completas e
— la denegación de la homologación de tipo UE de un > incompletas(1)
>
>
>— de un tipo de vehículo con variantes completadas e
>
>
— la retirada de la homologación de tipo UE de un vehí >
>
>
> incompletas(1)
culo completo(1) ;
en relación con el Reglamento (UE) no 168/2013, modificado en último lugar por el Reglamento (Delegado) (1) (UE)
no …/… (1) (8) de la Comisión
Número de homologación de tipo UE (1): ................................................................................................................................................
Motivo de la extensión (1): .............................................................................................................................................................................
SECCIÓN I
0.1. Marca (nombre comercial del fabricante):......................................................................................................................................
0.2. Tipo (2): ..................................................................................................................................................................................................
0.2.1. Variantes (2): ..........................................................................................................................................................................................
0.2.2. Versiones (2): ........................................................................................................................................................................................
0.2.3. Denominaciones comerciales (de haberlas):...................................................................................................................................
0.3. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (3): .....................................................................................................
0.4. Razón social y dirección del fabricante del vehículo de base (1) (4):
Razón social y dirección del fabricante de la variante completa (1) (4):
Razón social y dirección del fabricante del vehículo completado o la variante completada (1) (4):
Razón social y dirección del fabricante de la última fase del vehículo incompleto (1) (4):
Razón social y dirección de los fabricantes de todas las fases anteriores (1) (4):
0.4.1. Nombre y dirección de las plantas de montaje: .........................................................................................................................
0.4.2. Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): ......................................................................................
SECCIÓN II
Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: ............................................................................................................................... .
Fecha del acta de ensayo:................................................................................................................................................................................
Número del acta de ensayo:............................................................................................................................................................................
SECCIÓN III
El abajo firmante certifica que la descripción del fabricante, que figura en la ficha de características adjunta, del tipo de
vehículo indicado anteriormente, del que se han presentado como prototipos una o varias muestras representativas
seleccionadas por la autoridad de homologación de tipo UE, es exacta y que los resultados de los ensayos adjuntos
son aplicables al tipo de vehículo.
1. Para variantes completas
1.1. Las variantes completas del tipo de vehículo cumplen/no cumplen (1) todos los requisitos pertinentes del anexo II
del Reglamento (UE) no 168/2013.
2. Para vehículos completados o variantes completadas
2.1. El tipo de vehículo completado o las variantes completadas del tipo de vehículo cumplen / no cumplen (1) los
requisitos pertinentes del anexo II del Reglamento (UE) no 168/2013 (4).
2.1.1. La autoridad de homologación ha verificado que el vehículo completado o la variante completada del tipo de
vehículo cumplen todos los requisitos técnicos aplicables en el momento de concederse la presente homologación
de tipo [véase el artículo 25, apartado 6, del Reglamento (UE) no 168/2013].
3. Para vehículos incompletos o variantes incompletas
3.1. El tipo de vehículo incompleto o las variantes incompletas del tipo de vehículo cumplen / no cumplen (1) los
requisitos técnicos de los actos reglamentarios enumerados en el cuadro del punto 2 de la sección 2 (4).
4. Se concede/extiende/deniega/retira (1) la homologación.
4.1. Se concede la homologación con arreglo al artículo 40 del Reglamento (UE) no 168/2013, de modo que la
homologación solo es válida hasta el dd/mm/aa.
5. Restricciones de validez (1) (6): .........................................................................................................................................................
6. Exenciones aplicadas (1) (6) (7): .........................................................................................................................................................
6.1. Motivos de las exenciones (1) (7): .....................................................................................................................................................
6.2. Requisitos alternativos (1) (7): ...........................................................................................................................................................
Lugar: ..................................................................................................................................................................................................................
Fecha: ..................................................................................................................................................................................................................
1999/93/CE, con datos para la verificación): ............................................................................................................................................
Anexos:
— Resultados de los ensayos

— Nombre de las personas autorizadas a firmar los certificados de conformidad, muestras de sus firmas e indicación de
su cargo en la empresa
— Ejemplar cumplimentado del certificado de conformidad
Nota:
rezará: «CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE DE VEHÍCULO COMPLETO PROVISIONAL, VÁLIDO
ÚNICAMENTE EN EL TERRITORIO DE... (4)». En el certificado de homologación de tipo provisional se especificarán
también las restricciones impuestas a su validez y las dispensas que se hayan aplicado, de conformidad con el
artículo 30, apartado 4, del Reglamento (UE) no 168/2013.
artículo 42 del Reglamento (UE) no 168/2013, no deberá presentar el encabezamiento «CERTIFICADO DE HOMO
LOGACIÓN DE TIPO UE DE VEHÍCULO». En el texto se especificará la naturaleza de las exenciones, los motivos en
los que se basan y los requisitos alternativos concedidos con arreglo al artículo 42, apartado 2, del Reglamento (UE)
no 168/2013.
SECCIÓN 2
La presente homologación de tipo UE se refiere a vehículos, variantes o versiones incompletos y completados.
1. Homologaciones de los vehículos de fases anteriores.
Número de homolo Aplicable a (según Variantes o versiones completas o

Fase Fecha
gación de tipo UE proceda) completadas (según proceda) (*)
1
(Vehículo de base)
2
(*) En caso de que la homologación incluya una o más variantes o versiones (según proceda) incompletas, enumere las variantes o
versiones (según proceda) completas o completadas.
2. Lista de requisitos aplicables al tipo de vehículo, la variante o la versión incompletos homologados (según proceda,
teniendo en cuenta el alcance y la última modificación de cada uno de los actos reglamentarios enumerados a
continuación).
Referencia del acto Aplicable a la variante o, si es pre

Entrada Asunto Modificado por
reglamentario ciso, a la versión
(Enumerar únicamente los asuntos para los que existe una homologación de tipo UE o una homologación
CEPE)

punto 2.3 de la parte B del anexo I..
por ejemplo «L3e-A1E» para una motocicleta enduro de prestaciones bajas.Enduro motor-cycle.
(6) Solamente aplicable a la homologación de tipo de un vehículo como exención para nuevas tecnologías o nuevos
(8) Indicar únicamente la última modificación en caso de modificación de uno o varios artículos del Reglamento (UE) no
168/2013, de acuerdo con la modificación aplicada a la homologación de tipo UE.
Apéndice 3
Modelo de la adenda del certificado de homologación de tipo UE

Adenda del certificado de homologación de tipo UE
Lista de actos reglamentarios que cumple el tipo de vehículo
Cumplimentar solo en caso de homologación de tipo de conformidad con el artículo 30, apartado 6, del Reglamento (UE)
no 168/2013
Modificado Aplicable a la
Entrada Asunto Referencia del acto reglamentario
por versión
REQUISITOS DE EFICACIA MEDIOAMBIENTAL Y DE RENDIMIENTO DE LA UNIDAD DE PROPULSIÓN
1 Emisiones del tubo de escape tras Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

un arranque en frío de la Comisión, anexo II
2 Emisiones del tubo de escape (al Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

ralentí aumentado) o en aceleración de la Comisión, anexo III
libre
3 Emisiones de gases del cárter Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

de la Comisión, anexo IV
4 Emisiones de evaporación Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

de la Comisión, anexo V
5 Durabilidad de los dispositivos de Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

control de la contaminación de la Comisión, anexo VI
6 Medición de las emisiones de CO2, Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

consumo de combustible, consumo de la Comisión, anexo VII
de energía eléctrica y determinación
de la autonomía eléctrica
7 Ensayos medioambientales del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

diagnóstico a bordo (DAB) de la Comisión, anexo VIII
8 Nivel sonoro admisible Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

de la Comisión, anexo IX
9 Procedimientos y requisitos Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

técnicos relativos a la velocidad de la Comisión, anexo X
máxima del vehículo por
construcción, el par máximo, la
potencia total continua máxima y
la potencia de pico máxima
10 Definición de la familia de Reglamento Delegado (UE) no 134/2014

vehículos y de propulsiones de la Comisión, anexo XI
por versión
REQUISITOS DE SEGURIDAD FUNCIONAL DE LOS VEHÍCULOS
1 Avisadores acústicos Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

la Comisión, anexo II
2 Frenado, incluidos los sistemas de Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

frenado antibloqueo y los sistemas la Comisión, anexo III
de frenado combinado
3 Seguridad eléctrica Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

la Comisión, anexo IV
4 Requisitos aplicables a la Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

declaración del fabricante sobre los la Comisión, anexo V
ensayos de durabilidad de los
sistemas, piezas y equipos
esenciales para la seguridad
funcional
5 Estructuras de protección Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

delanteras y traseras la Comisión, anexo VI
6 Acristalamiento, limpiaparabrisas, Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

lavaparabrisas y sistemas de la Comisión, anexo VII
desescarchado y de desempañado
7 Mandos accionados por el Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

conductor, con identificación de los la Comisión, anexo VIII
mandos, los testigos y los
indicadores
8 Instalación de dispositivos de Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

alumbrado y señalización luminosa, la Comisión, anexo IX
incluidos el encendido y apagado
automáticos del alumbrado
9 Visibilidad trasera Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

la Comisión, anexo X
10 Estructura de protección en caso de Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

vuelco (ROPS) la Comisión, anexo XI
11 Cinturones de seguridad y sus Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

anclajes la Comisión, anexo XII
12 Plazas de asiento (sillines y Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

asientos) la Comisión, anexo XIII
por versión
13 Maniobrabilidad, propiedades de Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

giro en curva y capacidad de giro la Comisión, anexo XIV
14 Instalación de neumáticos Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

la Comisión, anexo XV
15 Placa de limitación de la velocidad Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

máxima del vehículo y su la Comisión, anexo XVI
emplazamiento en el vehículo
16 Protección de los ocupantes del Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

vehículo, incluidos el la Comisión, anexo XVII
acondicionamiento interior y las
puertas del vehículo
17 Potencia total continua máxima o Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

limitación de la velocidad máxima la Comisión, anexo XVIII
del vehículo por construcción
18 Requisitos relativos a la integridad Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de

de la estructura del vehículo la Comisión, anexo XIX
FABRICACIÓN DE VEHÍCULOS Y REQUISITOS GENERALES RELATIVOS A LA HOMOLOGACIÓN DE TIPO
1 Medidas de prevención de la Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

manipulación del grupo de la Comisión, anexo II
motopropulsor (antimanipulación)
2 Disposiciones relativas a los Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

procedimientos de homologación de la Comisión, anexo III
de tipo
3 Conformidad de la producción Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

de la Comisión, anexo IV
4 Dispositivos de acoplamiento y de Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

fijación de la Comisión, anexo V
5 Dispositivos de protección contra Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

la utilización no autorizada de la Comisión, anexo VI
6 Compatibilidad electromagnética Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

(CEM) de la Comisión, anexo VII
7 Salientes exteriores Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

de la Comisión, anexo VIII
por versión
8 Almacenamiento de combustible Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

de la Comisión, anexo IX
9 Plataformas de carga Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

de la Comisión, anexo X
10 Masas y dimensiones Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

de la Comisión, anexo XI
11 Requisitos funcionales del Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

diagnóstico a bordo (DAB) de la Comisión, anexo XII
12 Asideros y reposapiés para Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

pasajeros de la Comisión, anexo XIII
13 Espacio destinado a la placa de Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

matrícula de la Comisión, anexo XIV
14 Acceso a la información sobre la Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

reparación y el mantenimiento de la Comisión, anexo XV
15 Caballetes Reglamento Delegado (UE) no 44/2014

de la Comisión, anexo XVI
Apéndice 4
Modelo del certificado de homologación de tipo UE de un sistema del vehículo

MODELO C
(para la homologación de tipo de un sistema del vehículo)

Formato: A4 (210 × 297 mm)
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE
9
— la homologación de tipo UE(1) >
>
>
>
— la extensión de la homologación de tipo UE(1) =
de un tipo de sistema/de un tipo de vehículo respecto a un
— la denegación de la homologación de tipo UE(1) >
> sistema(1) (0)
>
>
;
— la retirada de la homologación de tipo UE(1)
en relación con los anexos (a) … de los Reglamentos Delegados (UE) nos …/… de la Comisión [y los anexos … (a) del
Reglamento Delegado (UE) no …/˙… de la Comisión] (1), modificado en último lugar por el Reglamento (Delegado) (1)
(UE) no …/… (1) (6) de la Comisión (1)
Motivo de la extensión (1): ............................................................................................................................................................................
SECCIÓN I
0.7. Marcas (nombres comerciales del fabricante): ...........................................................................................................................
0.8. Tipo: ....................................................................................................................................................................................................
0.8.1. Denominaciones comerciales (de haberlas): ..............................................................................................................................
0.9. Razón social y dirección del fabricante: ....................................................................................................................................
0.9.1. Nombre y dirección de las plantas de montaje: ......................................................................................................................
0.9.2. Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): ....................................................................................
0.10. Vehículos a los que se destina el sistema (b):
0.10.1. Tipo (c):
0.10.2. Variantes (c):
0.10.3. Versiones (c):
0.10.4. Denominaciones comerciales (de haberlas):
0.10.5. Categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo (3):

SECCIÓN II

2. Fecha de las actas de ensayo: ................................................................................................................................................................
3. Número de las actas de ensayo: ...........................................................................................................................................................
4. Observaciones (de haberlas): ...................................................................................................................................................................
5. Restricciones de validez (1) (5): ................................................................................................................................................................
6. Exenciones aplicadas (1) (5): ......................................................................................................................................................................
Lugar: ..................................................................................................................................................................................................................
Fecha: ..................................................................................................................................................................................................................
Anexos:
— Acta de ensayo
Nota:
— Si este modelo se utiliza para la homologación de tipo de un sistema como exención para nuevas tecnologías o
rezará: «CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE PROVISIONAL, VÁLIDO ÚNICAMENTE EN EL TERRI
TORIO DE… (4)». En el certificado de homologación de tipo provisional se especificarán también las restricciones
impuestas a su validez y las dispensas que se hayan aplicado, de conformidad con el artículo 30, apartado 4, del

(0)
Indicar el sistema según la primera columna del cuadro 1 del punto 6 del anexo VII (por ejemplo, instalación de
dispositivos de alumbrado y señalización luminosa).
(5) Solamente aplicable a la homologación de tipo de un sistema como exención para nuevas tecnologías o nuevos
(6) Indicar la última modificación del Reglamento Delegado de la Comisión de acuerdo con la modificación aplicada para
la homologación de tipo UE.
(a) Número romano de los anexos correspondientes del Reglamento Delegado de la Comisión.
(b) Facilitar esta información con respecto a cada tipo de vehículo.
(c) Indicar el código alfanumérico de tipo-variante-versión o «TVV» asignado a cada tipo, variante y versión, conforme al
Apéndice 5
Modelo del certificado de homologación de tipo UE de una unidad técnica independiente o un componente
MODELO D
(para la homologación de tipo de componentes o unidades técnicas independientes)

Formato: A4 (210 × 297 mm)
CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE
Sello de la autoridad de homolo

gación
9
— la homologación de tipo UE(1) >
>
>
(1) >
— la extensión de la homologación de tipo UE = de un tipo de componente o unidad técnica independien
— la denegación de la homologación de tipo UE(1) >
> te(1)(0)
>
>
(1) ;
— la retirada de la homologación de tipo UE
en relación con los anexos (a) … del Reglamento Delegado (UE) no …/… de la Comisión [y los anexos … (a) del
Reglamento Delegado (UE) no …/… de la Comisión] (1), modificado en último lugar por el Reglamento (Delegado) (1)
(UE) no …/… (1) (6) de la Comisión (1)
Motivo de la extensión (1): ............................................................................................................................................................................
SECCIÓN I
0.7. Marcas (nombres comerciales del fabricante): ...........................................................................................................................
0.8. Tipo: ....................................................................................................................................................................................................
0.9. Razón social y dirección del fabricante: ....................................................................................................................................
0.9.1. Nombre y dirección de las plantas de montaje: ......................................................................................................................
0.9.2. Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): ....................................................................................
0.10. En el caso de unidades técnicas independientes, vehículos a los que se destinan (b):
0.10.1. Tipo (c) .................................................................................................................................................................................................
0.10.2. Variantes (c): ........................................................................................................................................................................................
0.10.3. Versiones (c): .......................................................................................................................................................................................
0.10.5. Categoría, subcategoría y subsubcategoría de vehículo (3): ...................................................................................................

SECCIÓN II
2. Fecha de las actas de ensayo: ................................................................................................................................................................
3. Número de las actas de ensayo: ...........................................................................................................................................................
4. Observaciones (véase la adenda): ..........................................................................................................................................................
5. Restricciones de validez (1) (4): ................................................................................................................................................................
6. Exenciones aplicadas (1) (4): ......................................................................................................................................................................
Lugar: ..................................................................................................................................................................................................................
Fecha: ..................................................................................................................................................................................................................
Anexos:
— Acta de ensayo
Nota:
— Si este modelo se utiliza para la homologación de tipo de un componente o una unidad técnica independiente como
exención para nuevas tecnologías o nuevos conceptos, con arreglo al artículo 40 del Reglamento (UE) no 168/2013,
el encabezamiento del certificado rezará: «CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE PROVISIONAL, VÁ
LIDO ÚNICAMENTE EN EL TERRITORIO DE… (4)». En el certificado de homologación de tipo provisional se
especificarán también las restricciones impuestas a su validez y las dispensas que se hayan aplicado, de conformidad
con el artículo 30, apartado 4, del Reglamento (UE) no 168/2013.

(0)
Indicar el componente o la unidad técnica independiente con arreglo a la primera columna del cuadro 1 del punto 6
del anexo VII (por ejemplo, dispositivos de protección contra la utilización no autorizada).

(5)
Solamente aplicable a la homologación de tipo de un componente o una unidad técnica independiente como
exención para nuevas tecnologías o nuevos conceptos, con arreglo al artículo 40 del Reglamento (UE) no 168/2013.
(a) Número romano de los anexos correspondientes del Reglamento Delegado de la Comisión.
(b) Facilitar esta información con respecto a cada tipo de vehículo.
(c) Indicar el código alfanumérico de tipo-variante-versión o «TVV» asignado a cada tipo, variante y versión, conforme al
Apéndice 6
Modelo de la adenda del certificado de homologación de tipo UE de una unidad técnica independiente o un
componente
Adenda del certificado de homologación de tipo UE
ADENDA DEL CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE CON EL NÚMERO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE: …
1. Restricción de uso de (0) (1) ............................................................................. (2): .............................................................................

........................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
2. Condiciones especiales para el montaje de (0) (1) ......................................................... (2): .........................................................

........................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................
3. Observaciones (0): .....................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en la adenda del certificado de homologación de tipo)
(1) Indicar el componente o la unidad técnica independiente con arreglo a la primera columna del cuadro 1 del punto 6
del anexo VII del presente Reglamento (por ejemplo, dispositivos de protección contra la utilización no autorizada).
(2) De conformidad con el artículo 31, apartado 4, del Reglamento (UE) no 168/2013, indicar las restricciones de uso y
las condiciones específicas para el montaje del componente o la unidad técnica independiente.
ANEXO VII
Sistema de numeración del certificado de homologación de tipo UE
1. Los certificados de homologación de tipo UE se numerarán con arreglo al método descrito en el presente anexo.
2. El número de homologación de tipo UE constará de un total de cuatro secciones para la homologación de tipo de un
vehículo completo y de cinco secciones para la homologación de tipo de sistemas, componentes y unidades técnicas
independientes, según se especifica a continuación. En todos los casos, las secciones estarán separadas por un
asterisco («*»).
2.1. Sección 1: la letra minúscula «e» seguida del número distintivo del Estado miembro que expide la homologación de
tipo UE, aplicable a todos los números de homologación de tipo.
1. Alemania 19. Rumanía
2. Francia 20. Polonia
3. Italia 21. Portugal
4. Países Bajos 23. Grecia
5. Suecia 24. Irlanda
6. Bélgica 25. Croacia
7. Hungría 26. Eslovenia
8. Chequia 27. Eslovaquia
9. España 29. Estonia
11. Reino Unido 32. Letonia
12. Austria 34. Bulgaria
13. Luxemburgo 36. Lituania
17. Finlandia 49. Chipre
18. Dinamarca 50. Malta
2.2. Sección 2: el número del reglamento o del reglamento delegado de la Comisión aplicable.
— En el caso de la homologación de tipo UE de un vehículo completo, deberá indicarse «168/2013».
— En el caso de la homologación de tipo nacional de vehículos completos para series cortas, de conformidad con el
artículo 42 del Reglamento (UE) no 168/2013, el texto «168/2013» deberá ir precedido de las letras mayúsculas
«NKS».
— En el caso de la homologación de tipo de un sistema, un componente o una unidad técnica independiente,
deberá indicarse el número del correspondiente reglamento delegado de la Comisión que complemente el
Reglamento (UE) no 168/2013: «3/2014», «44/2014» o «134/2014».
2.3. Sección 3: el último reglamento delegado de la Comisión modificativo (por ejemplo, «RRR/2016»), seguido del
código de identificación del sistema, el componente o la unidad técnica independiente y de la fase de ejecución
aplicable a la homologación de tipo con arreglo al cuadro 1 del punto 5.
— En el caso de la homologación de tipo UE de un vehículo completo se omitirá la sección 3.
— En el caso de la homologación de tipo UE de un sistema, un componente o una unidad técnica independiente,
deberá indicarse el número del último reglamento delegado de la Comisión modificativo, seguido de un carácter
alfanumérico conforme al cuadro 1 del punto 5 para identificar claramente el tipo de sistema, componente o
unidad técnica independiente.
2.4. Sección 4: número secuencial de los certificados de homologación de tipo.
— Un número secuencial con ceros a la izquierda (según proceda) que represente el número de homologación de
tipo. El número secuencial tendrá cinco dígitos, empezando por «00001».
2.5. Sección 5: número secuencial que represente el número de extensión de la homologación de tipo.
— Un número secuencial de dos dígitos, con un cero a la izquierda, según proceda, empezando por «00», para cada
número de homologación de tipo expedido.
3. La sección 5 se omitirá únicamente en las placas reglamentarias del vehículo.
4. Disposición de los números de homologación de tipo (a efectos explicativos, los números secuenciales y el número
del Reglamento Delegado de la Comisión modificativo [«RRR/2016»] son ficticios)
Ejemplo de la homologación de tipo de un avisador acústico como componente o unidad técnica independiente,
expedida por Francia y aún no extendida:
— e2*3/2014*3/2014N*00003*00
— e2 = Francia (sección 1)
— 3/2014 = Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de la Comisión (sección 2)
— 3/2014N = repetición del número del Reglamento Delegado (UE) no 3/2014 de la Comisión para señalar que
no ha sido modificado, junto con la letra «N» para indicar que es un avisador acústico (sección 3)
— 00003 = número secuencial de la homologación de tipo (sección 4)
— 00 = número de extensión (sección 5)
Ejemplo de homologación de tipo de un sistema de emisiones del motor (fase Euro 4), modificada por otro
Reglamento Delegado RRR/2016 de la Comisión, extendida dos veces y expedida por Bulgaria:
— e34*134/2014*RRR/2016A1*00403*02
— e34 = Bulgaria (sección 1)
— 134/2014= Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión (sección 2)
— RRR/2016A1 = número del Reglamento Delegado de la Comisión modificativo (RRR/2016), junto con el
carácter alfanumérico «A1» que indica que se trata de un sistema de emisiones del motor (fase Euro 4)
(sección 3)
Ejemplo de homologación de tipo nacional de vehículos completos para series cortas, extendida una vez, expedida
por Austria y concedida de conformidad con el artículo 42 del Reglamento (UE) no 168/2013:
— e12*NKS168/2013*00001*01
— e12 = Austria (sección 1)
— NKS168/2013 = Reglamento (UE) no 168/2013, precedido del denominador nacional de las series cortas
(sección 2)

Ejemplo de número de homologación de tipo de un vehículo completo, extendida cinco veces y expedida por los
Países Bajos:
— e4*168/2013*10690*05
— e4 = Países Bajos (sección 1)
— 168/2013 = Reglamento (UE) no 168/2013 (sección 2)
Cuadro 1
Codificación para el sistema de numeración de los certificados de homologación de tipo UE de sistemas,
componentes y unidades técnicas independientes
LISTA I — Requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión
Reglamento Delegado (UE) no Carácter

Sistema, componente o unidad técnica independiente (UTI)
…/… de la Comisión alfanumérico
Sistema: emisiones del motor (fase Euro 4) 134/2014 A1
Sistema: emisiones del motor (fase Euro 5) 134/2014 A2
Sistema: emisiones de evaporación [puntos 1.4.1 a 1.4.3 del 134/2014 B1

anexo IV del Reglamento (UE) no 168/2013]


Sistema: diagnóstico a bordo medioambiental [DAB fase I: pun 134/2014 C1

tos 1.8.1 a 1.8.2 del anexo IV del Reglamento (UE) no
168/2013]
Sistema: diagnóstico a bordo medioambiental [DAB fase II: 134/2014 C2

punto 1.8.3 del anexo IV del Reglamento (UE) no 168/2013]
Sistema: nivel sonoro 134/2014 D
Sistema: rendimiento de la unidad de propulsión 134/2014 E
UTI: dispositivo de control de la contaminación 134/2014 F
UTI: dispositivo de reducción del ruido 134/2014 G
UTI: dispositivo de escape (dispositivo de control de la conta 134/2014 H

minación y dispositivo de reducción del ruido)
Ejemplo de número de homologación de tipo que debe indicarse en la placa reglamentaria de un vehículo:
— e50*168/2013*20089
— e50 = Malta (sección 1)

5.
LISTA II — Requisitos de seguridad funcional de los vehículos

…/... de la Comisión alfanumérico
Sistema: frenado 3/2014 J
Sistema: instalación de los dispositivos de alumbrado y de se 3/2014 K

ñalización luminosa
Sistema: estructura de protección en caso de vuelco (ROPS) 3/2014 L
Sistema: instalación de neumáticos 3/2014 M
Componente/UTI: avisador acústico 3/2014 N
Componente/UTI: parabrisas de material distinto a cristal 3/2014 O
Componente/UTI: lavaparabrisas 3/2014 P
Componente/UTI: dispositivo de visibilidad trasera 3/2014 Q
UTI: cinturones de seguridad 3/2014 R
Componente/UTI: plaza de asiento (sillín/asiento) 3/2014 S
LISTA III — Fabricación de vehículos y requisitos generales relativos a la homologación de tipo

…/... de la Comisión alfanumérico
Sistema: diagnóstico a bordo funcional [DAB fase I: puntos 44/2014 T1

1.8.1 a 1.8.2 del anexo IV del Reglamento (UE) no 168/2013]
Sistema: diagnóstico a bordo funcional [DAB fase II: punto 44/2014 T2

1.8.3 del anexo IV del Reglamento (UE) no 168/2013]
UTI: dispositivo de acoplamiento de remolques 44/2014 U
UTI: dispositivos de protección contra la utilización no autori 44/2014 V

zada
UTI: asideros para pasajeros 44/2014 W
UTI: reposapiés 44/2014 X
UTI: sidecar 44/2014 Y

ANEXO VIII
Formato de las actas de ensayo y modelo de hoja de resultados de los ensayos

1. Requisitos generales sobre el formato de las actas de ensayo
1.1. En relación con cada uno de los actos reglamentarios enumerados en el anexo II del Reglamento (UE)
no 168/2013, las actas de ensayo deberán cumplir lo dispuesto en la norma EN ISO/IEC 17025:2005.
En particular, deberán incluir la información mencionada en el apartado 5.10.2 de dicha norma,
incluida la nota 1 a pie de página.
1.2. Las actas de ensayo deberán ser levantadas por el servicio técnico de acuerdo con sus normas de
buenas prácticas.
1.3. Las actas de ensayo deberán redactarse en la lengua oficial de la UE que determine la autoridad de
homologación.
1.3.1. Si el acta de ensayo está redactada en una lengua que no es lengua administrativa del Estado miembro
que tramita la solicitud de homologación, la autoridad de homologación podrá exigir al solicitante que
facilite una traducción jurada.
1.4. Solo podrán presentarse copias autenticadas de un acta de ensayo.
1.5. Las actas de ensayo deberán incluir una descripción del vehículo sometido a ensayo y una identifica
ción inequívoca de este. Deberán describirse e indicarse con su número de identificación las partes que
influyan significativamente en los resultados de los ensayos.
Cabe citar como ejemplos los dispositivos de reducción del ruido en la medición del ruido y el sistema
de gestión del motor en la medición de las emisiones del tubo de escape.
Además, deberá incluirse al menos la siguiente información:
1.5.1. Una descripción detallada de las características del vehículo, el sistema, el componente o la unidad
técnica independiente en relación con el acto reglamentario.
1.5.2. La categoría, subcategoría y subsubcategoría del vehículo ensayado.
1.5.3. La subclasificación del vehículo ensayado de acuerdo con el punto 4.3 del anexo II del Reglamento
Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión.
1.5.4. En la información deberán indicarse las variantes o versiones a las que se aplique. Una versión no
deberá tener más de un resultado de ensayos. Sin embargo, será admisible una combinación de varios
resultados por versión, con indicación del caso más desfavorable. En este último caso, deberá especi
ficarse en una nota que las entradas con un asterisco (*) solo contienen los resultados más desfavora
bles.
1.5.5. Si los ensayos se realizan con un vehículo, un sistema, un componente o una unidad técnica inde
pendiente que combinan varias de las características más desfavorables con respecto al nivel de
rendimiento que debe alcanzarse (es decir, el caso más desfavorable), en el acta de ensayo deberá
explicarse cómo ha hecho el fabricante la selección de acuerdo con el servicio técnico.
1.5.6. El estado del vehículo que influye en el ensayo, en función, por ejemplo, de los accesorios instalados,
las masas reales, la tensión de ensayo, el tamaño y la presión de los neumáticos, etc.
1.5.7. La identificación del vehículo, el componente o la unidad técnica independiente.
1.5.8. Las condiciones ambientales que influyen en el ensayo: presión atmosférica (kPa), humedad relativa (%);
temperatura ambiente (K); velocidad y dirección del viento en la pista de ensayo (km/h), etc.
1.5.9. Los resultados de medición especificados en los actos reglamentarios pertinentes y, cuando sea nece
sario, los límites o umbrales que se deben respetar.
1.5.10. En relación con cada una de las mediciones mencionadas en el punto 1.5.5, la decisión correspon
diente: ensayo superado o no superado.
1.5.11. Una declaración detallada de la observancia de las diferentes disposiciones que deben cumplirse, es
decir, de las disposiciones con respecto a las cuales no se exigían mediciones.
1.5.12. Si se permiten métodos de ensayo distintos a los prescritos en los actos reglamentarios, en el acta
deberá indicarse el método de ensayo utilizado. Lo mismo se aplica cuando son aplicables disposiciones
alternativas a las de los actos reglamentarios.
1.5.13. El servicio técnico decidirá, a satisfacción de la autoridad de homologación, el número de fotografías

que deben tomarse durante los ensayos. Tratándose de ensayos virtuales, las capturas de pantalla
impresas u otras pruebas adecuadas podrán sustituir a las fotografías.
1.5.14. El servicio técnico y las personas encargadas de realizar los ensayos, así como su puesto en la
organización.
1.5.15. Conclusiones extraídas.
1.5.16. Si se han formulado opiniones, supuestos o interpretaciones, deberán documentarse adecuadamente y

señalarse como tales en el acta de ensayo.
2. Información mínima que debe incluirse en las actas de ensayo

2.1. Además de los requisitos generales del punto 1, las actas de ensayo deberán contener, como mínimo, la
información que se indica en el punto 2.2. Esta información puede agruparse en un resumen de las
actas de ensayo aplicables al vehículo, al sistema, al componente o a la unidad técnica independiente de
que se trate, o incluirse en las propias actas de ensayo.
2.2. Información mínima de las actas de ensayo por asuntos [anexo II del Reglamento (UE) no 168/2013].
2.2.1. A) Requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión

2.2.1.1. Información genérica sobre la eficacia medioambiental
El acta de ensayo deberá contener los siguientes datos genéricos del ensayo (solo necesarios una vez
por tipo de ensayo):
2.2.1.1.1. Descripción de la propulsión, la familia de propulsiones y el tren de transmisión de los vehículos

ensayados (3): ...................................................................................................................................................................
2.2.1.1.2. Fase medioambiental del vehículo ensayado: Euro 3, Euro 4, Euro 5 (3) (4)
2.2.1.1.3. Descripción de los bancos de ensayos, las especificaciones y los parámetros en relación con las
emisiones (3): ...................................................................................................................................................................
2.2.1.1.4. Especificaciones de los dinamómetros de bastidor o de motor (3): .................................................................
2.2.1.1.5. Masa de inercia (de referencia) y parámetros de resistencia en marcha del dinamómetro de bastidor de
rodillo único/doble (4) (3): .............................................................................................................................................
2.2.1.1.6. Acta completa de los resultados de los ensayos en carretera para la determinación de los parámetros del
banco de ensayos, incluidos los tiempos de desaceleración del dinamómetro de bastidor de rodillo
único/doble (4) (3): ..........................................................................................................................................................
2.2.1.1.7. Programa de conducción aplicable del ensayo de tipo I (CEPE R40 [con/sin ciclo de conducción
extraurbano], CEPE R47, WMTC, fase 1, WMTC, fase 2, WMTC revisado) (3) (4):
2.2.1.1.8. Descripción de las prescripciones sobre el cambio de marchas a efectos de ensayo medioambiental (3): ...
2.2.1.2. Requisitos del ensayo de tipo I: emisiones del tubo de escape tras un arranque en frío
Deberán facilitarse los siguientes elementos específicos del ensayo de tipo I (3):
2.2.1.2.1. Descripción de los vehículos ensayados (prototipos o producción en serie, hardware y software,
VIN) (3): .............................................................................................................................................................................
2.2.1.2.2. Presentan los vehículos ensayados desviaciones con respecto a los datos consignados en la ficha de
características del anexo I: sí/no (3) (4). En caso afirmativo, adjuntar una lista con las desviaciones.
2.2.1.2.3. Número de homologación de tipo, si no es un vehículo de origen (3): .........................................................
2.2.1.2.4. Kilometraje de los vehículos ensayados (3): ..............................................................................................................
2.2.1.2.5. Combustibles de ensayo utilizados (3): .....................................................................................................................
2.2.1.2.6. Descripción de los métodos de medición del ensayo de tipo I para vehículos híbridos de la categoría L
a los que se hace referencia en el apéndice 11 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014
de la Comisión (3) .........................................................................................................................................................
2.2.1.2.7. Descripción de los métodos de medición del ensayo de tipo I para vehículos de combustibles gaseosos
a los que se hace referencia en el apéndice 12 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014
de la Comisión (3) .........................................................................................................................................................
2.2.1.2.8. Descripción de los métodos de medición del ensayo de tipo I para vehículos equipados con un sistema
de regeneración periódica a los que se hace referencia en el apéndice 13 del anexo II del Reglamento
Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión (3): ..................................................................................................
2.2.1.2.9. Información sobre la estrategia de regeneración (3):
D (número de ciclos de funcionamiento entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de regenera
ción) (3): ............................................................................................................................................................................
d (número de ciclos de funcionamiento necesarios para la regeneración) (3): ...............................................
2.2.1.2.10. Descripción de la ponderación de los resultados del ensayo de tipo I según el punto 6.1.1.5 del anexo
II del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión, incluidos el número de ecuación y los
factores de ponderación (3): ........................................................................................................................................
2.2.1.2.11. Número de ciclos de funcionamiento de tipo I entre dos ciclos en los que tienen lugar fases de
regeneración en las condiciones equivalentes al ensayo de tipo I (distancia «D» en la figura ap 13–1
del apéndice 13 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión] (3): ..........
2.2.1.2.12. Descripción del método empleado para determinar el número de ciclos entre dos ciclos en los que
tienen lugar fases de regeneración (3): ......................................................................................................................
2.2.1.2.13. Parámetros para determinar el nivel de carga necesario antes de la regeneración (temperatura, presión,
etc.) (3): ..............................................................................................................................................................................
2.2.1.2.14. Descripción del método utilizado para cargar el sistema en el procedimiento de ensayo descrito en el
punto 3.1 del apéndice 13 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comi
sión (3): ..............................................................................................................................................................................
2.2.1.2.15. Registros de ensayos de acuerdo con el punto 7 del anexo II del Reglamento Delegado (UE) no
134/2014 de la Comisión (3): ....................................................................................................................................
2.2.1.2.16. Resultados de los ensayos de tipo I (3):

Cuadro 5–1
Resultados de los ensayos de tipo I
Ensayo
Resultados de los ensayos de tipo I (REETIx) CO HCT HCNM NOx HCT + NOx (ix) MP
no
1.
REETI medido x (i) (iv) (mg/km) 2.
3.
REETI medido x medio (i) (iv) (mg/km)
Ki (i) (v) (vii) (ii)

(ninguna unidad)
Ensayo
Resultados de los ensayos de tipo I (REETIx) CO HCT HCNM NOx HCT + NOx (ix) MP
no
TRTTIx (i) (vi) = Ki · TRETI medido x medio (iii)

(mg/km) & (% of Lx)
Valor límite Lx (viii) (mg/km)

(i) Según proceda.
(ii) No procede.
(iii) Valor medio calculado sumando los valores medios (M · Ki) calculados para HCT y NOx.
(iv) Redondeado a dos decimales.
(v) Redondeado a cuatro decimales.
(vi) Redondeado a la unidad.
(vii) Ki = 1 si:
a) el vehículo no está equipado con un sistema de reducción de emisiones de regeneración periódica o
b) el vehículo no es un vehículo eléctrico híbrido.
(viii) Límite de ensayo x del anexo VI, parte A, del Reglamento (UE) no 168/2013. x = 1 a 4, con referencia a la
numeración de los componentes contaminantes del anexo VI, parte A; por ejemplo, el límite Euro 4 para el CO
es L1, para los HCT es L2, para los NOx es L3 y para la MP es L4.
(ix) También se incluirán en esta lista los valores individuales de medición correspondientes a los HCT y los NOx.
2.2.1.3. Requisitos del ensayo de tipo II: emisiones del tubo de escape al ralentí (aumentado) y en
aceleración libre
2.2.1.3.1. Datos de los vehículos ensayados, si son distintos de los utilizados en los ensayos de tipo I (3) (puntos
2.1.2.1.1 a 2.1.2.1.4, si son diferentes) (8): ..............................................................................................................
2.2.1.3.2. Descripción del método de activación del ralentí de la propulsión, en el caso de un sistema de parada y
arranque (3): ......................................................................................................................................................................
2.2.1.3.3. Resultados de los ensayos de tipo II (3):

Cuadro 5-2
Resultados de los ensayos de tipo II
Temperatura Valor medido y corre

CO Régimen del
Ensayo Lambda del aceite del gido del coeficiente de
(% vol.) motor (min-)
motor (K) absorción (m-1)
Encendido por chispa: ensayo al —

ralentí bajo
Encendido por chispa: ensayo al —

ralentí alto
Encendido por compresión: en — — — —

sayo en aceleración libre / resul
tados del ensayo de opacidad de
los humos
2.2.1.4. Requisitos del ensayo de tipo III: emisiones de gases del cárter
2.2.1.4.1. Datos de los vehículos ensayados, si son distintos de los utilizados en los ensayos de tipo I (3) (puntos
2.1.2.1.1 a 2.1.2.1.4, si son diferentes) (8): ..............................................................................................................
2.2.1.4.2. Tipo de sistema de reciclado de los gases del cárter (sistema de respiradero, sistema de ventilación
positiva del cárter u otro) (3)
2.2.1.4.3. Sistema para reciclar los gases del cárter (descripción y dibujos) (3): .............................................................
2.2.1.4.4. Resultados obtenidos en los ensayos de tipo III (3):
2.2.1.4.5. Cero emisiones del sistema de gases del cárter: sí/no (3) (4):
2.2.1.5. Requisitos del ensayo de tipo IV: emisiones de evaporación

2.2.1.5.1. Sistema de control de las emisiones de evaporación: sí/no (3) (4)
2.2.1.5.2. Lista de los componentes «patrón» utilizados en los ensayos de emisiones de evaporación, con su
número de serie, pieza y marcado (3): .....................................................................................................................
2.2.1.5.3. Resultado de los ensayos de permeabilidad del combustible (3): ....................................................... mg/día.
2.2.1.5.4. Si el vehículo homologado de la categoría L cumple los requisitos relativos a las emisiones de
evaporación de la fase Euro 4, el fabricante deberá indicar en el cuadro que figura a continuación
los resultados de los ensayos de tipo IV en laboratorio con el método SHED: REETIVST. En los resultados
de los ensayos SHED deberán indicarse los mg/ensayo y el porcentaje de LETIVST (3).
2.2.1.5.5. Resultados de los ensayos de emisiones de evaporación Euro 4 (3)
Cuadro 5-3
Resultados de los ensayos de tipo IV SHED Euro 4
Límite del ensayo SHED LETIVST: Masa Resultado del ensayo SHED REETIVST:
Categoría del vehículo total de hidrocarburos (HCT) Masa total de hidrocarburos (HCT)
(mg/ensayo) (mg/ensayo) & (% de LETIVST)
L3e
L4e
L5e-A LETIVST: 2 000 REETIVST:
L6e-A
L7e-A
2.2.1.5.6. Si el vehículo homologado de la categoría L cumple los requisitos relativos a las emisiones de
evaporación de la fase Euro 5, el fabricante deberá (3):
2.2.1.5.6.1. Indicar en la parte aplicable del cuadro que figura a continuación los resultados de los ensayos de tipo
IV en laboratorio con el método SHED: REETIVST. En los resultados de los ensayos deberán indicarse los
mg/ensayo y el porcentaje de LETIVST (3)
2.2.1.5.6.2. Indicar en la parte aplicable del cuadro que figura a continuación los resultados de los ensayos de tipo
IV relativos a las emisiones de evaporación: REETIVPTdepc y REETIVPTtubc. En los resultados de los ensayos
deberán indicarse los mg/m2/día y el porcentaje de LETIVPTdepc y de LETIVPTtubc (3).
2.2.1.5.6.3. Resultados de los ensayos de emisiones de evaporación Euro 5 (3)

Cuadro 5-4
Resultados de los ensayos de tipo IV SHED o permeabilidad Euro 5
Masa total de hidrocarburos

del vehículo
Categoría (HCT) en el ensayo SHED
Ensayo de permeabilidad (mg/m2/día) & (% de LETIVPT)
(mg/ensayo) & (% de LETIVST)
Depósito de combusti Tubos de combustible Vehículo

ble
LETIVPTdepc: 1 500 LETIVPTtubc: 15 000 LETIVST: 1 500

L1e-A
REETIVPTdepc: REETIVPTtubc: REETIVST:

L1e-B

L2e
— — LETIVST: 1 500
L3e
— — REETIVST:
— — LETIVST: 1 500
L4e
— — REETIVST:
Masa total de hidrocarburos

del vehículo
Categoría (HCT) en el ensayo SHED
Ensayo de permeabilidad (mg/m2/día) & (% de LETIVPT)
(mg/ensayo) & (% de LETIVST)
— — LETIVST: 1 500
L5e-A
— — REETIVST:

L5e-B
— — LETIVST: 1 500
L6e-A
— — REETIVST:

L6e-B
— — LETIVST: 1 500
L7e-A
— — REETIVST:

L7e-B

L7e-C
2.2.1.6. Requisitos del ensayo de tipo V: durabilidad de los dispositivos de control de la contaminación
2.2.1.6.1. Datos de los vehículos ensayados, su grupo motopropulsor y los dispositivos de control de la conta
minación explícitamente documentados y enumerados, junto con los equipos y los parámetros de
laboratorio para el ensayo de las emisiones, si difieren de los datos indicados en los puntos 2.1.2.1.1 a
2.1.2.1.10 (3): ..................................................................................................................................................................
2.2.1.6.2. Ensayo de tipo V realizado en: pista de ensayo, carretera o dinamómetro de bastidor (3).
2.2.1.6.3. Los resultados de los ensayos de tipo V y la correspondiente acta de ensayo variarán en función del
procedimiento de ensayo de la durabilidad escogido conforme al artículo 23, apartado 3, del Regla
mento (UE) no 168/2013, establecido como sigue (3):
2.2.1.6.3.1. Ensayo de tipo V realizado conforme al artículo 23, apartado 3, letra a): acumulación de kilometraje
total (3).
2.2.1.6.3.1.1. Ciclo de ensayo utilizado (ciclo de durabilidad de acumulación de kilometraje aprobado por la EPA de
los EE. UU. o ciclo estándar en carretera para vehículos de la categoría L) (3) (4): .....................................
2.2.1.6.3.1.2. En el caso del ciclo estándar en carretera para vehículos de la categoría L, grupo de vehículos del ciclo
de ensayo de durabilidad aplicable, según el apéndice 1 del anexo V del Reglamento Delegado (UE) no
134/2014 de la Comisión (grupo 1, 2, 3 o 4 del ciclo estándar en carretera para vehículos de la
categoría L) (3) (4):
2.2.1.6.3.1.3. En el caso del ciclo estándar en carretera para vehículos de la categoría L, número de procedimientos de
estabilización del ensayo de tipo V: .........................................................................................................................
2.2.1.6.3.1.4. En el caso del ciclo de durabilidad de acumulación de kilometraje aprobado por la EPA de los EE. UU.,
clasificación según el apéndice 2 del anexo V del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la
Comisión (clase I, II o III) (3) (4).
2.2.1.6.3.1.5. Kilometraje de los vehículos ensayados (3): ..............................................................................................................
2.2.1.6.3.1.6. Histograma de tiempos y temperaturas del catalizador (3): ................................................................................
2.2.1.6.3.1.6. Lista de mantenimiento y ajustes durante la acumulación de kilometraje (3): ...............................................

2.2.1.6.3.1.7. Deberán consignarse en el cuadro que figura a continuación los resultados de los ensayos de tipo I (1 a
n) (véase el punto 2.2.1.2.16), las pendientes y las compensaciones calculadas y los resultados calcu
lados de los ensayos de tipo V (3).
2.2.1.6.3.1.8. Cuadro 5-5

Resultados de los ensayos de tipo V en caso de conformidad con el artículo 23, apartado 3,
letra a), del Reglamento (UE) no 168/2013
Resultados de los ensa Ensayo Kilometraje acu HCT +

CO HCT HCNM NOx MP
yos de tipo V (REETVx) no mulado (km) NOx (ii)
REETVx (i) (mg/km) & 1. 100 km

(% de Lx)
REETVx (i) (mg/km) & 2. …

(% de Lx)
REETVx (i) (mg/km) & 3. …

(% de Lx)
REETVx (i) (iv) (mg/km) N (iii)

& (% de Lx)
Valor límite Lx (v)

(i) Según proceda.
(ii) También se incluirán en esta lista los valores individuales de medición correspondientes a los HCT y los NOx.
(iii) Kilometraje final según el anexo VII, parte A, del Reglamento (UE) no 168/2013.
(iv) Redondeado a la unidad.
(v) Límite de ensayo x del anexo VI, parte A, del Reglamento (UE) no 168/2013. x = 1 a 4, con referencia a la
2.2.1.6.3.2. Ensayo de tipo V realizado conforme al artículo 23, apartado 3, letra b): acumulación de kilometraje
parcial (3).
2.2.1.6.3.2.1. Ciclo estándar en carretera para vehículos de la categoría L: sí/no (3) (4): .....................................................
2.2.1.6.3.2.2. Grupo de vehículos del ciclo estándar en carretera para vehículos de la categoría L aplicable según el
Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión (grupo 1, 2, 3 o 4 del ciclo estándar en
carretera para vehículos de la categoría L) (3) (4):
2.2.1.6.3.2.3. Número de procedimientos de estabilización del ciclo estándar en carretera para vehículos de la
categoría L (3): ................................................................................................................................................................
2.2.1.6.3.2.4. Kilometraje de los vehículos ensayados (3): ..............................................................................................................
2.2.1.6.3.2.5. Criterios de detención aplicados: sí/no (3) (4); a saber: .........................................................................................
2.2.1.6.3.2.6. Lista de los componentes «patrón», con su número de serie, pieza y marcado (3). ...................................
2.2.1.6.3.2.7. Lista de los componentes «nuevos», con su número de serie, pieza y marcado (3). ...................................
2.2.1.6.3.2.8. Histograma de tiempos y temperaturas del catalizador (3): ................................................................................
2.2.1.6.3.2.9. Lista de mantenimiento y ajustes durante la acumulación de kilometraje (3). ...............................................
2.2.1.6.3.2.10. Deberán consignarse en el cuadro que figura a continuación los resultados de los ensayos de tipo I (1 a
n) (véase el punto 2.2.1.2.16), las pendientes y las compensaciones calculadas y los resultados calcu
lados de los ensayos de tipo V (3).
2.2.1.6.3.2.11. Cuadro 5-6

letra b), del Reglamento (UE) no 168/2013
Resultados de los ensa Ensayo Kilometraje acu HCT +

CO HCT HCNM NOx MP
yos de tipo V (REETV) no mulado (km) NOx
REETV1x (i) (mg/km) & 1. 100 km

(% de Lx)
Pendiente a (ii) (nin

guna unidad)
Compensación b (ii)
(ninguna unidad)
REETVFin (iv) calculado N

final = a · REETVnx +
b (mg/km) & (% de
Lx)
Valor límite Lx (v)

(mg/km)
(i) Según proceda.
(ii) Redondeado a dos decimales.
(iii) > 50 % del kilometraje final según el anexo VII, parte A, del Reglamento (UE) no 168/2013.
(v) Límite de ensayo x del anexo VI, parte A, del Reglamento (UE) no 168/2013. x = 1 a 4, con referencia a la
2.2.1.6.3.3. Ensayo de tipo V realizado de conformidad con el artículo 23, apartado 3, letra c), del Reglamento (UE)
no 168/2013: procedimiento de durabilidad matemático (3).
2.2.1.6.3.3.1. Deberán consignarse en el cuadro que figura a continuación los resultados de los ensayos de tipo I de
un vehículo con un kilometraje igual o superior a 100 km (véase el punto 2.2.1.2.16) y los factores de
deterioro aplicables del anexo VII, parte B, del Reglamento (UE) no 168/2013, junto con los resultados
calculados de los ensayos de tipo V (3).
2.2.1.6.3.3.2. Cuadro 5-7

letra c), del Reglamento (UE) no 168/2013
Resultados de los ensayos Kilometraje acu HCNM NOx HCT + NOx (MP)
CO HCT
de tipo V (REETV) mulado (km) (mg/km) (mg/km) (mg/km) (mg/km)
REETV1x (i) (ii) 100 km
Factor de deterioro
FDx (iii) (ninguna uni
dad)
REETVFincalculado final
= FDx · REETVnx(mg/
km) & (% de Lx)
Valor límite Lx (iv) (mg/

km)
(i) Según proceda.
(ii) Redondeado a la unidad.
(iii) Factores de deterioro fijos según el anexo VII, parte B, del Reglamento (UE) no 168/2013. x = 1 a 4, con
referencia a la numeración de los componentes contaminantes del anexo VI, parte A; por ejemplo, el límite Euro
4 para el CO es L1, para los HCT es L2, para los NOx es L3 y para la MP es L4.
(iv) Límite de ensayo según el anexo VI, parte A, del Reglamento (UE) no 168/2013; x se refiere a la numeración del
componente contaminante, como se explica en la nota (iii).
2.2.1.7. El ensayo de tipo VI no ha sido asignado; en consecuencia, no hay resultados que presentar.
2.2.1.8. Requisitos del ensayo de tipo VII: medición de las emisiones de CO2, consumo de combustible,
consumo de energía eléctrica y determinación de la autonomía eléctrica
2.1.2.1.10 (3): ..................................................................................................................................................................
2.2.1.8.2. Se ha añadido documentación con arreglo al Reglamento no 101 de la CEPE (DO L 138 de 26.5.2012,
p. 1): sí/no (3) (4).
2.2.1.8.3. Ha garantizado el fabricante del vehículo que, en el momento de la compra de un vehículo nuevo, se
facilitarán al comprador los datos sobre emisiones de CO2, consumo de combustible, consumo de
energía eléctrica y autonomía eléctrica: sí/no (3) (4).
2.2.1.8.4. Se adjunta a la ficha de características un ejemplar completo del formato de presentación de los
resultados de los ensayos de tipo VII utilizado para informar al comprador del vehículo nuevo:
sí/no (3) (4).
2.2.1.8.5. Resultados de los ensayos de tipo VII, cuando proceda y en relación con cada combustible de referencia
ensayado (3):
2.2.1.8.6. Emisiones de CO2 y consumo de combustible (3)

Cuadro 5-8
Cuadro de resultados de los ensayos de tipo VII para propulsiones equipadas con un motor de
combustión únicamente o con una propulsión eléctrica híbrida no recargable desde el exterior
Resultados de los ensayos de tipo VII CO2 Consumo de combustible (l/100 km)
Ensayo no
(REETVII) (g/km) o (kg/100 km)
1.
REETI medido x (i) (ii) 2.
3.
REETI medido medio (i) (ii)
Ki (i) (iii) (v)

(ninguna unidad)
REETVIIx (i) (iv) = Ki · REETI medido x medio

(i) Según proceda.
(ii) Redondeado a dos decimales.
(iii) Redondeado a cuatro decimales.
(v) Ki = 1 si:
a) el vehículo no está equipado con un sistema de reducción de emisiones de regeneración periódica o
b) el vehículo no es un vehículo eléctrico híbrido.
2.2.1.8.7. Emisiones de CO2 o consumo de combustible (valores declarados por el fabricante) (3)
Consumo de energía eléctrica y autonomía eléctrica (3):
Cuadro 5-9
Cuadro de resultados de los ensayos de tipo VII para propulsiones eléctricas puras o
propulsiones no recargables desde el exterior equipadas con un motor eléctrico de propulsión
Consumo de energía eléctrica

Autonomía eléctrica medida (km)
medido (Wh/km)
Grupo motopropulsor eléctrico puro
Grupo motopropulsor eléctrico híbrido

no recargable desde el exterior
Consumo de energía eléctrica y autonomía eléctrica (3):
Cuadro 5–10
Cuadro de resultados de los ensayos de tipo VII para propulsiones (recargables desde el
exterior) equipadas con un motor eléctrico de propulsión
Grupo motopropulsor eléctrico hí Consumo de

CO2 Consumo de energía eléc Autonomía eléc
brido o híbrido (recargable desde el combustible
(g/km) trica medido (Wh/km) trica medida (km)
exterior) (kg/100 km)
Condición A, combinado
Condición B, combinado
Ponderado, combinado
Autonomía eléctrica pura — —
En el caso de vehículos de las categorías L2e, L5e-B, L6e-B y L7e equipados con habitáculo, indicar el
consumo eléctrico máximo debido a la calefacción auxiliar de, por ejemplo, los sistemas de calefacción
para el habitáculo, los asientos y otros (3) (4): .............................................................................................. kW
2.2.1.9. Requisitos del ensayo de tipo VIII: diagnóstico a bordo (DAB) medioambiental
2.1.2.1.10 (3): ..................................................................................................................................................................
2.2.1.9.2. El fabricante deberá indicar en el cuadro que figura a continuación los resultados de los ensayos de
laboratorio de tipo VIII relativos a emisiones, REETVIIIx (en mg/km y en porcentaje de REETVIIIx) (3): ...
2.2.1.9.3. Resultados de los ensayos de tipo VIII Euro 4 del DAB medioambiental (3)
Cuadro 5–11
Umbrales DAB Euro 4 y resultados de los ensayos medioambientales en caso de mal
funcionamiento
DAB, umbrales (UDx) /

Masa de monó Masa total de Masa de óxidos
Categoría del DAB, resultados de los
Clase de propulsión xido de carbono hidrocarburos de nitrógeno
vehículo ensayos (REETVIIIx) x = 1 a
(CO) (HCT) (NOx)
3
UDx UD1: 3 610 UD2: 2 690 UD3: 850

Encendido por
(mg/km)
chispa / Encen
L6e-A
dido por com REETVIIIx REETVIII1: REETVIII2: REETVIII3:
presión / Híbrido (mg/km) & (% de UD )
x
Encendido por UDx UD1: 2 170 UD2: 1 400 UD3: 350

chispa / Encen (mg/km)
dido por chispa
híbrido REETVIIIx REETVIII1: REETVIII2: REETVIII3:
vmáx. < (mg/km) & (% de UDx)
L3e
L4e 130 km/h
L5e-A Encendido por UDx UD1: 2 170 UD2: 630 UD3: 450
L7e-A chispa / Encen (mg/km)
dido por chispa
híbrido REETVIIIx REETVIII1: REETVIII2: REETVIII3:
vmáx. < (mg/km) & (% de UDx)
130 km/h
DAB, umbrales (UDx) /

Masa de monó Masa total de Masa de óxidos
Categoría del DAB, resultados de los
Clase de propulsión xido de carbono hidrocarburos de nitrógeno
vehículo ensayos (REETVIIIx) x = 1 a
(CO) (HCT) (NOx)
3
Encendido por UDx UD1: 2 170 UD2: 630 UD3: 900

compresión / (mg/km)
Encendido por
compresión hí RUDETVIIIx REETVIII1: REETVIII2: REETVIII3:
brido (mg/km) & (% de UDx)
2.2.1.9.4. Resultados de los ensayos de tipo VIII Euro 5 en cuanto a la verificación de emisiones del
DAB (3)
Cuadro 5–12
Umbrales DAB Euro 5 y resultados de los ensayos medioambientales en caso de mal
funcionamiento
DAB, umbrales (UDx) / Masa de hidro

Categoría Masa de monó Masa de óxidos
Clase de DAB, resultados de los carburos no Masa de partí
del vehí xido de carbono de nitrógeno
propulsión ensayos (REETVIIIx) x = metánicos culas (MP)
culo (CO) (NOx)
1 a 3 (HCNM)
Encen UDx UD1: 1 900 UD2: 250 UD3: 300 UD4: 50

dido por (mg/km)
chispa /
Encen
REETVIIIx REETVIII1: REETVIII2B: REETVIII3: REETVIII4:
dido por
(mg/km) & (% de
chispa
UDx)
híbrido
L3e —
L7e Encen UDx UD1: 1 900 UD2: 320 UD3: 540 UD4: 50
dido por (mg/km)
compre
sión /
REETVIIIx REETVIII1: REETVIII2: REETVIII3: REETVIII4:
Encen
(mg/km) & (% de
dido por
UDx)
compre
sión hí
brido
2.2.1.10. Requisitos del ensayo de tipo IX: nivel sonoro

2.2.1.10.1. Datos de los vehículos ensayados, su grupo motopropulsor y los dispositivos de reducción del ruido
explícitamente documentados y enumerados, junto con los equipos y los parámetros de ensayo (3): ...
2.2.1.10.2. El vehículo homologado de la categoría L, es conforme con el Reglamento no 9 de la CEPE: sí/no (3) (4)
2.2.1.10.3. El vehículo homologado de la categoría L, es conforme con el Reglamento no 41 de la CEPE: sí/

no (3) (4).
2.2.1.10.4. El vehículo homologado de la categoría L, es conforme con el Reglamento no 63 de la CEPE: sí/

no (3) (4).
2.2.1.10.5. Los dispositivos de reducción del ruido de recambio destinados al vehículo homologado de la categoría
L, son conformes con el Reglamento no 92 de la CEPE: sí/no (3) (4).
2.2.1.10.6. Cumple el vehículo homologado de la categoría L los requisitos de ensayo del anexo IX del Reglamento
Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión y se han adjuntado a la ficha de características los
requisitos administrativos de los reglamentos equivalentes de la CEPE conforme al cuadro 5–13 del
anexo VIII: sí/no (3) (4).
2.2.1.10.7. Marca y tipo de los dispositivos de reducción del ruido de recambio (3): ....................................................
2.2.1.10.8. Ubicación del número de homologación de tipo (adjuntar dibujos o fotografías) (3): ................................
2.2.1.10.9. Los resultados de los ensayos deberán comunicarse conforme a los requisitos administrativos expuestos
en el cuadro que figura a continuación (3):
Cuadro 5–13
Requisitos aplicables a los resultados de los ensayos relativos al nivel sonoro
Nivel de emisiones sono

Euro 4 Euro 5
ras
Límites del nivel so Anexo VI, parte D, Valores límite del ni Anexo VI, parte D, del Re
noro del Reglamento vel sonoro de la glamento (UE) no 168/2013
(UE) no 168/2013 CEPE equivalentes a
los del anexo VI,
parte D, del Regla
mento (UE) no
168/2013
Requisitos de ensayo Anexo VIII del Re Reglamentos de la Reglamentos de la CEPE cita
glamento (UE) no CEPE citados en el dos en el anexo VI, parte D,
168/2013 anexo VI, parte D, del Reglamento (UE) no
del Reglamento (UE) 168/2013
no 168/2013
Requisitos administrativos para subcategorías de vehículos con relación al nivel sonoro
(Sub)categorías de
vehículos
L1e y L6e-A Anexo I del Reglamento no 63 de la CEPE Reglamento no 63 de

la CEPE
L3e y L4e Anexo I del Reglamento no 41 de la CEPE Reglamento no 41 de

la CEPE
L2e, L5e, L6e-B y L7e Anexo I del Reglamento no 9 de la CEPE Reglamento no 9 de

la CEPE
Dispositivos de re Anexo I del Reglamento no 92 de la CEPE Reglamento no 92 de

ducción del ruido del la CEPE
escape de recambio
para todas las cate
gorías
2.2.1.10.10. Además, el fabricante deberá indicar en el cuadro que figura a continuación, cuando proceda, los
resultados de los ensayos de tipo IX, REETIX (en dB[A] y en porcentaje de NSEUx) (3).
2.2.1.10.11. Resultados de los ensayos del nivel sonoro Euro 4 o Euro 5 (3)
Cuadro 5–14
Resultados de los ensayos del nivel sonoro Euro 4 o Euro 5
Límite de nivel so Límite de nivel so

noro Euro 4 NSEU4 noro Euro 5 NSEU5
Procedimiento
(dB[A]) / Resulta (dB[A]) / Resulta
Categoría del Clase de pro Procedimiento de ensayo de ensayo del
dos de los ensayos dos de los ensayos
vehículo pulsión del nivel sonoro Euro 4 nivel sonoro
Euro 4 REETIXEU4 Euro 5 REETIXEU5
Euro 5
(dB[A]) & (% de (dB[A]) & (% de
NSEU4) NSEU5)
Encendido NSEU4: 63 Reglamento Dele NSEU5:

por chispa gado (UE) no
Reglamento
/ Encen 134/2014 de la Co
L1e-A no 63 de la
dido por misión, anexo VIII /
REETIXEU4: REETIXEU5: CEPE
compresión Reglamento no 63 de
/ Híbrido la CEPE

Procedimiento
Euro 5
(dB[A]) & (% de (dB[A]) & (% de
NSEU4) NSEU5)
Encendido NSEU4: 66 NSEU5:

por chispa
/ Encen
dido por
compresión
/ Híbrido REETIXEU4: REETIXEU5:
vmáx. <
25 km/h
L1e-B
por chispa
/ Encen
dido por
compresión
vmáx. <
45 km/h

Reglamento
L2e no 9 de la
RESEU4: RESEU5: CEPE
/ Híbrido la CEPE

por chispa
/ Encen
dido por
compresión
Cilindrada
del motor
≤ 80 cm3

por chispa
/ Encen Reglamento Dele
dido por gado (UE) no
compresión Reglamento
134/2014 de la Co
L3e
/ Híbrido no 41 de la
misión, anexo VIII /
80 cm3 < RESEU4: RESEU5: CEPE
Reglamento no 41 de
Cilindrada la CEPE
del motor:
≤ 175 cm3

por chispa
/ Encen
dido por
compresión
Cilindrada
del motor:
≤ 175 cm3

Procedimiento
Euro 5
(dB[A]) & (% de (dB[A]) & (% de
NSEU4) NSEU5)

por chispa
/ Encen
L4e
dido por
REETIXEU4: REETIXEU5:
compresión
/ Híbrido

por chispa
/ Encen
L5e-A
dido por
RESEU4: Reglamento Dele RESEU5:
compresión
gado (UE) no
/ Híbrido Reglamento
134/2014 de la Co
no 9 de la
Encendido NSEU4: 80 NSEU5: CEPE
Reglamento no 9 de
por chispa
la CEPE
/ Encen
L5e-B
dido por
RESEU4: RESEU5:
compresión
/ Híbrido

Reglamento
L6e-A no 63 de la
REETIXEU4: REETIXEU5: CEPE
/ Híbrido la CEPE

por chispa
/ Encen
L6e-B
dido por
compresión
/ Híbrido

por chispa
/ Encen
L7e-A
dido por
REETIXEU4: Reglamento Dele REETIXEU5:
compresión
gado (UE) no
/ Híbrido Reglamento
134/2014 de la Co
no 9 de la
Encendido NSEU4: 80 NSEU5: CEPE
Reglamento no 9 de
por chispa
la CEPE
/ Encen
L7e-B
dido por
compresión
/ Híbrido

por chispa
/ Encen
L7e-C
dido por
compresión
/ Híbrido
2.2.1.10.12. Marca y tipo de los dispositivos de reducción del ruido de recambio (3):
2.2.1.10.13. Ubicación del número de homologación de tipo (adjuntar dibujos o fotografías) (3):
2.2.1.11. Resultados de los ensayos del rendimiento de la unidad propulsión

2.2.1.11.1. Datos sobre el rendimiento de la unidad de propulsión que deben facilitarse para medir o determinar la
velocidad máxima del vehículo por construcción (3)
2.2.1.11.1.1. Detalles del hardware y el software de los vehículos ensayados y de los componentes y accesorios
instalados a los que se refiere el anexo X del Reglamento Delegado (UE) no 134/2014 de la Comisión.
Presentan los vehículos ensayados desviaciones con respecto a los datos consignados en la ficha de
características del anexo I: sí/no (3) (4). En caso afirmativo, adjuntar una lista con las desviaciones
pertinentes para medir la velocidad máxima del vehículo por construcción y la marcha en la que se
alcanza (3): ........................................................................................................................................................................
2.2.1.11.1.2. Masa de ensayo en orden de marcha (3): (sumada la masa del conductor) (4): ............................................
2.2.1.11.1.3. Especificaciones del combustible de ensayo (3): .....................................................................................................
2.2.1.11.1.4. Especificaciones del lubricante del grupo motopropulsor (3): ............................................................................
2.2.1.11.1.5. Presión atmosférica (3): ......................................................................................................................................... kPa
2.2.1.11.1.6. Humedad relativa (3): ................................................................................................................................................ %
2.2.1.11.1.7. Temperatura ambiente (3): ....................................................................................................................................... K
2.2.1.11.1.8. Velocidad y dirección del viento en la pista de ensayo (3): .................................................................... km/h
2.2.1.11.1.9. Condición de la pista de ensayo (temperatura, humedad, etc.) (3): ..................................................................
2.2.1.11.1.10. Velocidad máxima del vehículo por construcción medida y marcha en la que se alcanza (3): ... km/h a ...
min-1 en la marcha no: ................................................................................................................................................
2.2.1.11.1.11 Velocidad máxima del vehículo por construcción

2.2.1.11.1.12 Exención aplicable a los vehículos de las categorías L3e-A3 y L4e-A3; velocidad máxima del vehículo
por construcción declarada por el fabricante (3): ........... km/h a .......... min-1 en la marcha no: ...........
2.2.1.11.2. Datos sobre el rendimiento de la unidad de propulsión que deben facilitarse para medir o determinar el
par y la potencia de la propulsión en el dinamómetro de motor (3)
2.2.1.11.2.1. Detalles del hardware y el software de las propulsiones ensayados y equipo y parámetros de ensayo
pertinentes para las mediciones del rendimiento de la unidad de propulsión en ensayos con dinamó
metro de motor (3): .......................................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.1. Lista de los componentes y números y marcados de las piezas pertinentes para medir el rendimiento de
la unidad de propulsión en un dinamómetro de motor, según el anexo X del Reglamento Delegado
(UE) no 134/2014 de la Comisión (3)
2.2.1.11.2.1.2. Combustible de ensayo (3): ..........................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.3. Especificaciones del lubricante del grupo motopropulsor (3): ............................................................................
2.2.1.11.2.1.4. Presión atmosférica (3): ......................................................................................................................................... kPa
2.2.1.11.2.1.5. Humedad relativa (3): ................................................................................................................................................ %
2.2.1.11.2.1.6. Temperatura ambiente (3): ....................................................................................................................................... K
2.2.1.11.2.1.7. Factor de corrección para las condiciones atmosféricas de referencia α1 (3): ................................................
2.2.1.11.2.1.8. Factor de corrección para la eficiencia de la transmisión α2 (3): .....................................................................
2.2.1.11.2.1.9. Temperatura de refrigeración del motor (3): ...................................................................................................... K

2.2.1.11.2.1.10. Temperatura del aceite en el punto de medición (3): ...................................................................................... K
2.2.1.11.2.1.11. Temperatura del escape (3): . ................................................................................................................................... K
2.2.1.11.2.1.12 El fabricante deberá indicar los siguientes resultados de los ensayos del rendimiento de la unidad de
propulsión (3):
2.2.1.11.2.1.13. Velocidad de rotación máxima permitida del motor de combustión, el motor eléctrico o la propul
sión (3) (4): ........................................................................................................................................................... min–1
2.2.1.11.2.1.14. Potencia máxima neta del motor de combustión (3): ... kW a ... min–1 con una relación aire-combus
tible: ...................................................................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.15. Par máximo neto del motor de combustión (3): ... Nm a ... min–1 con una relación aire-combustible: ....
2.2.1.11.2.1.16. Potencia nominal continua máxima del motor eléctrico (3): .......................... kW a .......................... min–1
2.2.1.11.2.1.17. Par nominal continuo máximo del motor eléctrico (3): ............................. Nm a .............................. min–1
2.2.1.11.2.1.18. Corriente máxima del motor eléctrico a la potencia nominal continua máxima (3): .................................
2.2.1.11.2.1.19. Potencia total continua máxima de las propulsiones (3): ...... kW a ....... min–1 con una relación aire-
combustible: ....................................................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.20. Par total continuo máximo de las propulsiones (3): ... Nm a .... min–1 con una relación aire-combus
tible: ...................................................................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.21. Potencia de pico máxima de las propulsiones (3): .... kW a .... min–1 con una relación aire-combusti
ble: .....................................................................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.22. Relación entre la potencia y la masa en orden de marcha (3): ... kW/kg a ... min–1 con una relación
aire-combustible: ............................................................................................................................................................
2.2.1.11.2.1.23. Consumo específico de combustible, g/kWh a la potencia máxima neta y potencia (3):
2.2.1.11.2.1.24. Gráficos de barrido del rendimiento de la unidad de propulsión que muestren el par y la potencia
totales en relación con el régimen del motor (desde 1 200 rpm hasta las rpm del regulador de
velocidad de la propulsión, en pasos de 400 rpm). Variables secundarias: ángulo de la chispa, relación
aire-combustible y caudal de aire (medido o calculado) (3):
2.2.1.11.2.1.25. Velocidad máxima del vehículo y marcha con la que se alcanza: ........ km/h (solo con respecto a las
subcategorías: L1e, L2e, L6e, L7e-B1 y L7e-C) (3)
2.2.1.11.2.1.26. Velocidad máxima del vehículo declarada: ... km/h (solo con respecto a las subcategorías sin limitación
de la velocidad máxima del vehículo: L3e, L4e, L5e, L7e-A y L7e-B2) (3)
2.2.2. B) Actas de los ensayos de la seguridad funcional

2.2.2.1. Estructuras de protección delanteras y traseras
2.2.2.1.1. Descripción y justificación de las disposiciones pertinentes en las que se ha basado la evaluación de los
vehículos (3): ....................................................................................................................................................................
2.2.2.2. Mandos accionados por el conductor, con identificación de los mandos, los testigos y los
indicadores
2.2.2.2.1. Lista detallada de los mandos, los testigos, los colores de los testigos y los indicadores del vehícu
lo (3): ..................................................................................................................................................................................
2.2.2.2.2. Evaluación de la visibilidad (3): ..................................................................................................................................
2.2.2.3. Instalación de dispositivos de alumbrado y señalización luminosa, incluidos el encendido y

apagado automáticos del alumbrado
2.2.2.3.1. Condiciones específicas de ensayo (por ejemplo, mal funcionamiento de la bombilla indicadora) (3): ...
2.2.2.4. Cinturones de seguridad y sus anclajes

2.2.2.4.1. Descripción y justificación de las disposiciones pertinentes en las que se ha basado la evaluación del
vehículo (3): ......................................................................................................................................................................
2.2.2.5. Instalación de neumáticos

2.2.2.5.1. Tamaños máximos de las cubiertas de los neumáticos aplicados para evaluar la holgura (3): .................
2.2.2.6. Protección de los ocupantes del vehículo, incluidos el acondicionamiento interior y las puertas
del vehículo
2.2.2.6.1. Valores de la medición de los radios de los salientes interiores, con suficiente detalle (3): ......................
2.2.2.7. Potencia total continua máxima o limitación de la velocidad máxima del vehículo por cons
trucción
2.2.2.7.1. Velocidad máxima o potencia total continua máxima de los vehículos equipados con motor de
combustión de encendido por chispa o de encendido por compresión, limitadas por (3)
a) las propiedades, la temporización o la presencia de la chispa que hace arder la mezcla de aire y
combustible en los cilindros: sí/no (3) (4);
b) la cantidad de admisión de aire del motor: sí/no (3) (4);
c) la cantidad de admisión de combustible del motor: sí/no (3) (4);
d) la velocidad de rotación de salida controlada mecánicamente del tren de transmisión, como el

embrague, la transmisión o la transmisión final: sí/no (3) (4).
2.2.2.7.2. La velocidad máxima o la potencia máxima del vehículo se limitarán por dos o más de los siguientes
medios, en el caso de vehículos propulsados mediante uno o varios motores eléctricos, incluidos los
vehículos eléctricos puros e híbridos:
a) reducción de la potencia máxima de salida de uno o más motores eléctricos en función de la

velocidad del vehículo o la velocidad de rotación detectadas de manera interna respecto del motor
eléctrico: sí/no (3) (4);
b) reducción de la potencia máxima de uno o más motores eléctricos en función de la velocidad real
del vehículo detectada de manera completamente externa respecto del motor eléctrico: sí/no (3) (4);
c) limitación física de la velocidad del vehículo por medio de componentes internos o externos, como
la máxima velocidad de giro alcanzable por un motor eléctrico: sí/no (3) (4).
2.2.2.7.3. La velocidad máxima o la potencia máxima del vehículo se limitarán por dos o más de los siguientes
medios, en el caso de vehículos propulsados por medios distintos a los indicados en los puntos 2.2.7.1.
y 2.2.7.2. (3). ...................................................................................................................................................................
2.2.3. C) Actas de los ensayos sobre la fabricación de los vehículos

2.2.3.1. Disposiciones relativas a los procedimientos de homologación de tipo (3)
Referencia del Ensayos virtuales Restricciones/Observacio

Anexo no Asunto Aplicado
acto delegado o autoensayos nes
Reglamento IX Autoensayos Procedimientos de Solo para las subcate sí/no

Delegado ensayo de la velocidad gorías L3e-A3, L4e-
(UE) no máxima del vehículo A3 y L5e y no incluye
134/2014 de por construcción ningún otro ensayo
la Comisión del rendimiento de la
unidad de propulsión
Reglamento II Autoensayos Avisadores acústicos Solo instalación sí/no

Delegado
(UE) no
3/2014 de la
Comisión
Referencia del Ensayos virtuales Restricciones/Observacio

Anexo no Asunto Aplicado
acto delegado o autoensayos nes
Reglamento VIII Autoensayos Mandos accionados Solo indicador de ve sí/no

Delegado por el conductor, con locidad
(UE) no identificación de los
3/2014 de la mandos, los testigos y
Comisión los indicadores
Reglamento IX Ensayos vir Instalación de dispo Solo dimensiones sí/no

Delegado tuales sitivos de alumbrado
(UE) no y señalización lumi
3/2014 de la nosa
Comisión
Reglamento X Ensayos vir Visibilidad trasera Solo instalación sí/no

Delegado tuales Solo con arreglo al
(UE) no Reglamento no 81 de
3/2014 de la la CEPE
Comisión
Reglamento XIV Ensayos vir Instalación de neumá Solo cuando la hol sí/no
Delegado tuales ticos gura supera los
(UE) no 10 mm
3/2014 de la
Comisión
Reglamento XIV Autoensayos Espacio destinado a la sí/no

Delegado y ensayos vir placa de matrícula
(UE) no tuales
44/2014 de
la Comisión
Reglamento XVI Autoensayos Caballetes Solo los sistemas de sí/no

Delegado retención de los ca
(UE) no balletes del punto 2.5
44/2014 de
la Comisión
El presente VIII Autoensayos Placa reglamentaria y sí/no

Reglamento marca de homologa
de Ejecución ción de tipo UE
de la Comi
sión
2.2.3.2. Requisitos aplicables a los dispositivos de acoplamiento y de fijación

2.2.3.2.1. Ensayo de resistencia dinámico (ensayo de resistencia) de la bola o la cabeza de acoplamiento: superado
/ no superado (3) (4).
2.2.3.2.2. Resultados del ensayo de resistencia dinámico (ensayo de resistencia) (3): .....................................................
2.2.3.3. Requisitos aplicables a los salientes exteriores

2.2.3.3.1. Valores de la medición de los radios de los salientes exteriores, con suficiente detalle (3): ......................
2.2.3.3.2. Descripción y justificación de las disposiciones pertinentes en las que se ha basado la evaluación del
vehículo (3):
2.2.3.4. Requisitos funcionales del diagnóstico a bordo (DAB)

2.2.3.4.1.
Criterios de activación del

Criterios de detección de
indicador de mal funcio-

Estrategia de supervisión
Ensayo de demostración
Código de problema de
Parámetros secundarios
Preacondicionamiento
Modo por defecto

Componente
diagnóstico
namiento
fallos
Catali P0420 Señales de Diferencia Tercer Régimen del Dos ci Tipo I Ningu
zador los senso entre las ciclo motor, carga clos del no
res de oxí señales del del motor, tipo I
geno 1 y 2 sensor 1 y modo aire-
del sensor combustible y
2 temperatura
del catalizador
2.2.3.5. Caballetes
2.2.3.5.1. Descripción detallada y evaluación del sistema utilizado para impedir la propulsión del vehículo con el
caballete puesto: ............................................................................................................................................................
3. Hoja de resultados de los ensayos
3.1. La hoja de resultados de los ensayos adjunta al certificado de homologación de tipo UE, conforme al
artículo 30, apartado 3, del Reglamento (UE) no 168/2013, tendrá la estructura e incluirá la informa
ción que se establecen en el punto 2.2 del presente anexo.
Notas explicativas relativas al anexo VIII:

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en el acta de ensayo ni en la hoja de resultados de los ensayos)
(3) Si procede.
(8) Indicar los valores superiores e inferiores de cada variante.

ANEXO IX
Modelo y sistema de numeración del certificado relativo a la introducción en el mercado y la puesta en servicio
de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los sistemas
esenciales
LISTA DE APÉNDICES
Número de
apéndice
1. Modelo del certificado de homologación de tipo UE para autorizar la introducción en el 200

mercado y la puesta en servicio de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave
para el funcionamiento correcto de los sistemas esenciales
1.1. La introducción en el mercado de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento
correcto de los sistemas esenciales para la seguridad del vehículo o para su eficacia medioambiental estará sujeta a
autorización, de conformidad con el artículo 51, apartado 3, del Reglamento (UE) no 168/2013.
1.2. Dicha autorización deberá adoptar la forma de un certificado, cuyo modelo figura en el apéndice 1 y cuyo sistema
de numeración se describe en el punto 2.
1.3. El certificado del punto 1.2 incluirá prescripciones sobre la seguridad de fabricación y la seguridad funcional, así
como sobre la protección medioambiental y, si es necesario, normas de ensayo. Tales prescripciones podrán
basarse en los Reglamentos Delegados de la Comisión citados en el anexo II del Reglamento (UE) no 168/2013
y elaborarse con arreglo al estado de la tecnología en materia de seguridad, medio ambiente y ensayo o, si es
adecuado para alcanzar los objetivos medioambientales o de seguridad fijados, podrán consistir en una compa
ración de la pieza o el equipo con la eficacia medioambiental o las prestaciones de seguridad del vehículo original,
o cualesquiera de sus piezas, según proceda.
1.4. El presente anexo no será aplicable a una pieza o un equipo hasta que figuren en la lista del anexo X. Para toda
entrada o grupo de entradas del anexo X se fijará un período transitorio razonable que permita al fabricante de la
pieza o el equipo solicitar y obtener una autorización. Al mismo tiempo, podrá fijarse una fecha, si procede, para
excluir de la aplicación de este anexo las piezas y los equipos destinados a vehículos cuya homologación de tipo
sea anterior a esa fecha.
2. Sistema de numeración
2.1. El número del certificado para la introducción en el mercado y la puesta en servicio de piezas o equipos que
pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los sistemas esenciales estará compuesto de
las cinco secciones que se detallan a continuación. Las secciones estarán separadas por un asterisco («*»).
2.1.1. Sección 1: La letra minúscula «e» seguida del número distintivo del Estado miembro (indicado en el punto 2.1 del
anexo VII) que expide el certificado.
2.1.2. Sección 2: Deberá indicarse el número del Reglamento (UE) no 168/2013: «168/2013».
2.1.3. Sección 3: La identificación de la pieza o el componente, según la lista del anexo X.
— Para piezas o equipos con un efecto importante en la seguridad de fabricación o en la seguridad funcional del
vehículo, el símbolo «I» seguido de una barra «/» y el correspondiente «número de elemento» del cuadro 10–1
del anexo X. El «número de elemento» deberá tener tres dígitos y empezar desde «001».
— Para piezas o equipos con un efecto importante en la eficacia medioambiental del vehículo, el símbolo «II»
seguido de una barra «/» y el correspondiente «número de elemento» del cuadro 10-2 del anexo X. El «número
de elemento» deberá tener tres dígitos y empezar desde «001».
2.1.4. Sección 4: Número secuencial del certificado.
— Un número secuencial con ceros a la izquierda (según proceda) que represente el número de certificado. El
número secuencial deberá tener tres dígitos y empezar desde «001».
2.1.5. Sección 5: Número secuencial que represente la extensión del certificado.
— Un número secuencial de dos dígitos, con un cero a la izquierda, según proceda, empezando por «00», por
cada número de certificado expedido.
2.2. Formato de la numeración de un certificado (con números secuenciales ficticios a efectos explicativos).
Ejemplo del número de un certificado expedido por Bulgaria para piezas o equipos integrados en un vehículo de
tipo homologado con arreglo al Reglamento (UE) no 168/2013:
— e34*168/2013*II/002*148*00
— e34 = Bulgaria (sección 1)
— II/002 = elemento número 002 en la lista de piezas o equipos con un efecto importante en la eficacia
medioambiental del vehículo (sección 3)
— 148 = número secuencial del certificado (sección 4)
Ejemplo del número de un certificado expedido por Austria para piezas o equipos integrados en un vehículo de
tipo homologado con arreglo al Reglamento (UE) no 168/2013, extendido una vez:
— e12*168/2013*I/034*225*01
— e12 = Austria (sección 1)
— I/034 = elemento número 034 en la lista de piezas o equipos con un efecto importante en la
seguridad de fabricación o la seguridad funcional del vehículo (sección 3)
— 225 = número secuencial del certificado (sección 4)

Apéndice 1
Modelo del certificado de homologación de tipo UE para autorizar la introducción en el mercado y la puesta en
servicio de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los
sistemas esenciales
Certificado de autorización UE
MODELO
Formato: A4 (210 × 297 mm)

CERTIFICADO DE AUTORIZACIÓN UE
9
— el certificado de autorización(1) >
>
>
> para la introducción en el mercado y la puesta en servicio
— la extensión del certificado de autorización(1) =
de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave
— la denegación del certificado de autorización(1) >
> para el funcionamiento correcto de sistemas esenciales para
>
> la seguridad del vehículo o para su eficacia medioambiental
;
— la retirada del certificado de autorización(1)
SECCIÓN I
Tipo de pieza o equipo: ................................................................................................................................................................................
Números de pieza o equipo (1): ..................................................................................................................................................................
Número de certificado de autorización UE: .............................................................................................................................................
Motivo de la extensión: .................................................................................................................................................................................
Nombre y dirección del fabricante: ...........................................................................................................................................................
Nombre y dirección de las plantas de montaje: .....................................................................................................................................
Nombre y dirección del representante del fabricante (en su caso): ..................................................................................................
SECCIÓN II
La pieza / El equipo (1) está específicamente destinado(a) a ser instalado(a) en los vehículos siguientes:
Marca (nombre comercial del fabricante): .................................................................................................................................................
Tipos (2): .............................................................................................................................................................................................................
Variantes (2): ......................................................................................................................................................................................................
Versiones (2): .....................................................................................................................................................................................................
SECCIÓN III
Prescripciones relativas a:
a) la seguridad de fabricación del vehículo (1): .......................................................................................................................................
b) la seguridad funcional del vehículo (1): ................................................................................................................................................

c) la protección medioambiental del vehículo (1): .................................................................................................................................
d) las normas de ensayo (1): ........................................................................................................................................................................
SECCIÓN IV
Prescripciones basadas en:
a) los anexos (3) … del Reglamento Delegado (UE) no …/… de la Comisión [y los anexos (3) … del Reglamento Delegado
(UE) no …/… de la Comisión] (1), modificado en último lugar por el Reglamento (Delegado) (1) (UE) no …/… (1) (4) de
(la Comisión) (1)
b) una comparación de la pieza o el equipo (1) con las prestaciones de seguridad o la eficacia medioambiental (1) del
vehículo original o cualesquiera de sus piezas (1), según proceda (explicar) (1): .......................................................................
SECCIÓN V — SERVICIO TÉCNICO
Servicio técnico encargado de realizar los ensayos: ..............................................................................................................................
Fecha del acta de ensayo: ..............................................................................................................................................................................
Número del acta de ensayo: .........................................................................................................................................................................
SECCIÓN VI
La parte / El equipo merma / no merma el funcionamiento de los sistemas esenciales para la seguridad del vehículo o
(1)
su eficacia medioambiental.
Se concede / extiende / deniega / retira (1) el certificado de autorización.
Lugar: ..................................................................................................................................................................................................................
Fecha: ..................................................................................................................................................................................................................
Anexos:
— Acta de ensayo

(Las notas a pie de página y las explicaciones no han de figurar en el certificado)
(3) Número romano de los anexos correspondientes del Reglamento Delegado de la Comisión.
ANEXO X
Lista de piezas o equipos que pueden comportar un riesgo grave para el funcionamiento correcto de los sistemas
esenciales
I. Piezas o equipos con un efecto importante en la seguridad de fabricación o la seguridad funcional del
vehículo
Cuadro 10–1
Lista de piezas o equipos con un efecto importante en la seguridad del vehículo
Número de Descripción Requisito de Procedimiento de Requisito de Requisitos de

elemento del elemento rendimiento ensayo marcado embalaje
001 […]
002
003
II. Piezas o equipos con un efecto importante en la eficacia medioambiental del vehículo
Cuadro 10-2
Lista de piezas o equipos con un efecto importante en la eficacia medioambiental del vehículo
Número de Descripción del Requisito de rendi Procedimiento de Requisito de Requisitos de

elemento elemento miento ensayo marcado embalaje
001 […]
002
003

Reglamento Nº901/2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Reglamento Nº901/2014

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Reglamento Nº901/2014

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

22.8.

2014 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 249/1

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 901/2014 DE LA COMISIÓN

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

(1) DO L 60 de 2.3.2013, p. 52.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2016.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en

Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2014.

I Modelos de la ficha de características y del expediente del fabricante 6

IV Modelos de los certificados de conformidad 134

V Modelos de la placa reglamentaria y de la marca de homologación de tipo UE 149

VI Modelos del certificado de homologación de tipo UE 158

VII Sistema de numeración del certificado de homologación de tipo UE 175

IX Modelo y sistema de numeración del certificado relativo a la introducción en el mercado y la 198

Modelos de la ficha de características y del expediente del fabricante

1 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 59

2 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 62

3 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 64

4 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 68

5 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 70

6 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de 72

7 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de 76

8 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un sistema de escape 78

9 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 82

10 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 85

11 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 87

12 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un tipo de (o un 89

13 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un avisador acústico 92

14 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un parabrisas de 94

15 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un lavaparabrisas 96

16 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de 98

17 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de cinturones de 100

19 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un dispositivo de 104

20 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de dispositivos de 106

21 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de asideros para 108

22 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de reposapiés como 110

23 Modelo de ficha de características relativa a la homologación de tipo UE de un sidecar como 111

EXPEDIENTE DEL FABRICANTE

1.6. Ensayos virtuales o autoensayos(3)

Reglamento Delegado (UE) no IX Procedimientos de en­ Autoensayos: sí/

Reglamento Delegado (UE) no II Avisadores acústicos Autoensayos: sí/

Reglamento Delegado (UE) no VIII Mandos accionados por Autoensayos: sí/

Reglamento Delegado (UE) no IX Instalación de dispositi­ Ensayos virtuales: sí/

Reglamento Delegado (UE) no X Visibilidad trasera Ensayos virtuales: sí/

Reglamento Delegado (UE) no XIV Instalación de neumáti­ Ensayos virtuales: sí/

Reglamento Delegado (UE) no XIV Espacio destinado a la Autoensayos y en­

Reglamento Delegado (UE) no XVI Caballetes Autoensayos: sí/

El presente Reglamento de VIII Placa reglamentaria y Autoensayos: sí/

Firma: … Nombre y cargo en la empresa: …

1.3. Números de homologación de tipo

Número de homologación de tipo y resumen del acta de ensayo

Número de ho­ Estado miembro o parte con­

(*) Partes contratantes del Acuerdo de 1958 revisado.

Cargo en la empresa: ................................................................................................................................................................

2. Contenido de la ficha de características

2.1. Para la homologación de tipo de un vehículo completo, el fabricante deberá:

— las disposiciones relativas al acceso a la información sobre la reparación y el mantenimiento [anexo XV

LISTA I — Requisitos de eficacia medioambiental y de rendimiento de la unidad de propulsión

Reglamento Delegado (UE) no IX Procedimientos de en Autoensayos: sí/

Reglamento Delegado (UE) no IX Instalación de dispositi Ensayos virtuales: sí/

Reglamento Delegado (UE) no XIV Instalación de neumáti Ensayos virtuales: sí/

Reglamento Delegado (UE) no XIV Espacio destinado a la Autoensayos y en

Número de ho Estado miembro o parte con

3 Sistema: diagnóstico a bordo (DAB) me VIII

6 UTI: dispositivo de control de la conta II, III, IV, V y VI

16 Componente/UTI: dispositivo de visibili X

18 Componente/UTI: plaza de asiento (si XIII

19 UTI: dispositivo de acoplamiento de re V

0.10. Vehículos a los que se destinan el sistema o la unidad técnica inde