ECAMspirex

A
Aspirador a diafragma

MANUAL DE USO Y GARANTÍA

ECAM ex
Aspir ASPIRADOR A DIAFRAGMA

Índice

1. Introducción....................................................................................................4

2. Características.................................................................................................4

3. Instrucciones de uso.....................................................................................5

4. Recomendaciones............................................................................................5

5. Descripción del equipo...................................................................................6

6. Precauciones....................................................................................................8

7. Limpieza y Mantenimiento..............................................................................8

8. Anomalías en el funcionamiento....................................................................9

9. Especificaciones Técnicas..............................................................................10

10. Simbología......................................................................................................10

11. Garantía.........................................................................................................11

ACCME S.R.L. garantiza la calidad de este producto. El mismo ha sido

fabricado con materiales de altísima calidad y cumple con las
normativas de seguridad nacionales e internacionales.

Notas:
* Debido a la permanente mejora de nuestros productos, el contenido del
presente manual así como las especificaciones técnicas, pueden ser
modificadas por el fabricante sin previo aviso.
* Tenga en cuenta que las especificaciones pueden variar según el tipo
de medicamento utilizado.
* Este producto cumple con la norma IEC 60601-1-2. Sin embargo, si se
usa junto con otros dispositivos médicos o equipo eléctrico, estos pueden
afectar las operaciones de uno de los dispositivos. Siga las instrucciones
de los manuales y utilice los dispositivos correctamente.

Consultas:
[email protected]
www.respirex.com

3
ECAM ex
Aspir ASPIRADOR A DIAFRAGMA

1 Introducción

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros al adquirir el

equipo profesional de aspiración ECAM Aspirex.
El presente dispositivo está destinado para aspiración en cirugías menores
y post-traqueotomías, operaciones realizadas por personal calificado y mediante
el uso de sondas de aspiración adecuadas.
Leer atentamente el manual de uso antes de utilizar el aparato.
ANTE LA MENOR DUDA CONSULTE A SU MÉDICO.

n Motor blindado: protege al equipo contra salpicaduras y derrames de sustancias

líquidas que puedan afectar al motor.

n Válvulas accesibles: el reemplazo o limpieza de las válvulas (de aspiración

y compresión), puede ser realizado por el usuario sin la necesidad de recurrir
a un servicio técnico; las mismas son de caucho, lo que facilita su limpieza ( ver
capítulo 7 para su reemplazo o limpieza).

n Tapa vaso colector: los comandos para la utilización del equipo se encuentran
concentrados en ésta pieza. De fácil colocación por su junta estanca y autoclavable.

n Vaso colector: desmontable y de boca ancha (lo que facilita su limpieza), de

material plástico irrompible, autoclavable.

n Conector universal: ofrece la posibilidad de variar la sección de entrada al

vaso, adaptándose a las exigencias de los distintos tratamientos.

n Mecanismo de seguridad: en el caso se que la sustancia aspirada sobrepase

la capacidad máxima del vaso colector automáticamente se cierra la válvula
antidesborde, evitando el ingreso de líquidos en el interior del cabezal aspirador.

n Perilla reguladora de vacío: otorga la posibilidad de regular la magnitud de

vacío, adaptándose a las necesidades de cada tratamiento. Rango de regulación
20 - 55 cm de Hg., en un solo giro.

n Equipo portátil: su peso reducido y manija ancha de posición ergonómica

facilitan su transporte.

n Accesorios (opcionales): vacuómetro Ø 50 mm, escala 0-76 cm de Hg y filtro

bacteriológico.

4
ECAM ex
Aspir ASPIRADOR A DIAFRAGMA

3 Instrucciones de uso
1 - Luego de haber retirado el equipo de su embalaje original, controlar que no
presente daños visibles. Verificar la integridad de los accesorios.

2 - Previo a la utilización del equipo realizar el procedimiento de limpieza y

mantenimiento descripto en el capítulo 7.

3 - Verificar que la manguera de conexión motor - vaso se encuentre en posición

correcta.

4 - Conectar el equipo a la red de alimentación.

5 - Para iniciar la operación de aspiración colocar la tecla de encendido, en la

posición “I”.

6 - La intensidad de la aspiración se puede ajustar a las necesidades del tratamiento

mediante el regulador de vacío ubicado en la tapa del vaso.

7 - Se recomienda que durante el proceso de aspiración el vaso colector contenga

un centímetro de agua (para que la secreción no se adhiera a éste), facilitando así
su limpieza posterior.

8 - Una vez terminado el tratamiento colocar la tecla de encendido en posición “O”

9 - Luego de haber desconectado el equipo de la red de alimentación, realizar el

procedimiento de limpieza y mantenimiento descripto en el capítulo 7.

4 Recomendaciones
a) La operación de este equipo así como la elección de los accesorios para
realizar tratamiento de aspiración, deben efectuarse bajo la recomendación o
supervisión de personal calificado.
b) Las sondas de aspiración deben ser utilizadas una vez y luego desechadas,
previniendo una posible infección cruzada.
c) Uso de guantes estériles durante el procedimiento de aspiración.
d) El motor del equipo cuenta con una protección térmica, que en el caso de
superar los valores normales de temperatura, desactiva el aparato. De ser así
desconectar el equipo de la red de alimentación y no utilizarlo por los siguiente
30 minutos.
e) En el caso de que la sustancia aspirada sobrepase la capacidad del vaso se
acciona un mecanismo de cierre evitando el ingreso de estas sustancias al
interior del equipo. En estos casos se debe colocar la tecla de encendido, en la
posición “O”, retirar el vaso colector y proceder a su limpieza.

5
ECAM ex
Aspir

Buje válv
Válvula de
aspiración

Manguera
Porta
conexión
válvula
motor-vaso

Conecto
universa

Válvula
antidesborde

Junta
estanca
Regulador
de vacío

Vaso
Tapa colector
3
vaso 1100 cm

6
 ECAM ex
Aspir

ula Tornillo tapa bomba

Porta válvula

Manija de
Válvula de sujeción
compresión
Buje válvula

Tapa
bomba
Vacuometro Suplemento
(opcional) Tornillo ajuste
suplemento

r
l
Membrana

Tornillo Biela
Tecla de ajuste
encendido biela

Tuerca ajuste
biela

Rodamiento

7
ECAM ex
Aspir ASPIRADOR A DIAFRAGMA

6 Precauciones
- Leer atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el equipo.
- Guarde este manual para cualquier consulta posterior.
- El presente dispositivo esta destinado para aspiración en cirugías menores y
post-traqueotomías, operaciones realizadas por personal calificado y mediante el
uso de sondas de aspiración adecuadas.
- Cualquier uso, distintos al descripto en este manual, debe considerarse
inadecuado y por consiguiente peligroso. El fabricante, el vendedor y el
importador no se consideran responsables de los daños causados por el uso
inadecuado del equipo.
- El equipo debe ser utilizado bajo las normas de seguridad eléctrica vigentes.
- No utilizar el equipo en presencia de mezclas anestésicas inflamables en
contacto con el aire, oxígeno u óxido nitroso.
- En caso de mal funcionamiento del equipo, desconectarlo y consultar el manual
de instrucciones.
- Las operaciones de montaje, añadidos, calibrados, modificaciones y reparaciones
en general, deben ser realizadas por personal calificado. Para sugerencias sobre
servicios técnicos consulte con el fabricante (www.respirex.com)
- No utilice el aparato si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe se
encuentran deteriorados o dañados. El cambio del cable o la ficha de alimentación
eléctrica del equipo, deben ser realizados por personal autorizado.
- Antes de realizar la operación de limpieza y / o mantenimiento verificar que el
equipo se encuentre desconectado de la red de alimentación eléctrica.
- Este equipo no debe ser sumergido en agua. No tocarlo con la manos húmedas
o mojadas.
- No se debe dejar el equipo expuesto a la acción de agentes atmosféricos.
- Utilizar únicamente accesorios y componentes originales.
- La utilización del equipo por parte de los niños o personas discapacitadas, debe
ser atentamente supervisada por adulto.
- Algunas de las parte del equipo son pequeñas y pueden ser tragadas por niños,
aconsejandose guardar el equipo fuera de alcance de los niños.

7 Limpieza y mantenimiento
Importante: siempre que se realice una tarea de limpieza o mantenimiento
desconectar el equipo de la red de alimentación eléctrica.

Vaso colector: después de cada tratamiento se debe vaciar, lavar y esterilizar por
autoclave o, en su defecto, desinfectar con solución de glutaraldehído, formaldehído
o hipoclorito de Na 0.1 - 0.5 %.

8
ECAM ex
Aspir ASPIRADOR A DIAFRAGMA

Tubuladura de aspiración: se deben esterilizar o desinfectar ( mediante el

procedimiento indicado anteriormente) después de cada tratamiento. Controlar
periódicamente que no se encuentren dañadas.

Válvulas: se recomienda limpiar las válvulas de aspiración y compresión cada

100 hs. de funcionamiento. El correcto posicionamiento de las válvulas se indica
en la fig. 1. Se debe tener en cuenta que una incorrecta postura puede provocar
inconvenientes en el funcionamiento.
Nota: observar sobre los alojamientos de las válvulas, en el equipo, la indicación
del correcto posicionamiento.

Alojamiento Alojamiento
válvula de válvula de
aspiración Válvula de Válvula de compresión
aspiración compresión

Porta válvula

Buje válvula Porta válvula Buje válvula

Tapa Manija de
Válvula de bomba Válvula de
aspiración sujeción compresión

Figura 1

Carcaza: limpiar con un algodón embebido en alcohol o con un paño húmedo.

8 Anomalías en el funcionamiento

Anomalía Posible causa Solución

Verificar la existencia de
Falta de energía eléctrica
No energía eléctrica
enciende Conectar correctamente
Conexión incorrecta el equipo al tomacorriente
Conexión incorrecta de la
Verificar que la manguera
manguera de conexión motor -
este conectada correctamente
vaso
No aspira
/ bajo Válvula antidesborde Desbloquear la válvula
rendimiento bloqueada antidesborde
Verificar la posición del
Regulador de vacío abierto
regulador

9
ECAM ex
Aspir ASPIRADOR A DIAFRAGMA

Verificar la posición de las

Incorrecto posicionamiento de válvulas según se indica en
No aspira las válvulas la pág. 7
/ bajo
rendimiento Retirar la tapa del vaso y
Mal ajuste de la junta estanca
volver a colocarla verificando
en la tapa del vaso
el correcto ajuste

En caso de persistir la falla no intente reparar el aparato. Lleve el equipo a un servicio

técnico especializado.

9 Especificaciones técnicas

·Modelo: ECAM Aspirex. Condiciones ambientales de operación

·Tensión de operación: 220 V. ~ /50 Hz. ·Temperatura: + 10°C / + 40°C

·Potencia Absorbida: 90 VA. ·Humedad: 30 % / 75 % RH

·Rango de presión atmosférica: 700 - 1060 hPa
·Grado de protección: IPX1.
Condiciones ambientales de transporte
·Vacío máximo: 55 cm de Hg.
y almacenamiento
·Caudal de aire (variable): 35 litros por min.
·Temperatura: - 40°C / + 70°C
·Peso: 5,5 Kg. c/ accesorios.
·Humedad: 10 % / 100 % RH
·Dimensiones (en mm): 310 x 210 x 130. (incluye condensación)
·Capacidad del vaso: 1,1 litros. ·Rango de presión atmosférica: 500 - 1060 hPa
·Fusible: no posee. ·Uso discontinuo: 30 min. ON ( I ) /
Aparato conforme a normas IEC 60601-1 30 min. OFF (O).

Director Técnico: Abdala, Gustavo Hugo

Ing. Mecánico Electricista
A.N.M.A.T. PM-1128-5

10 Simbología
Tipo B: aparato con un grado
Atención leer instrucciones especifico de protección contra
peligros eléctricos.
Conectado (ON) Entrada

Desconectado (OFF) Salida

Corriente alterna Tierra

Clase I Equipo con conductor de

IPX1 Protegido contra goteo protección a tierra

10
ECAM ex
Aspir

TARJETA DE GARANTÍA:

N° de Serie:

Empresa vendedora:-------------------------------------- Fecha:----------------------------

Localidad:----------------------------------------------- Provincia:-----------------------------

ACCME S.R.L. garantiza el correcto funcionamiento del aspirador

ECAM Aspirex por el término de 12 meses a partir de la fecha de compra
presentando este certificado de garantía debidamente sellado y firmado
por la empresa vendedora.
Esta garantía cubre toda falla de fabricación que pudiera producirse en
el aparato.
ACCME S.R.L. asegura que este producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.

La presente garantía deja de tener validez cuando:

t La etiqueta de identificación y/o número de serie hubiera sido dañado,

alterado o quitado.
t Se verifique por personal autorizado que los daños fueron causados
por:

n Cualquier factor ajeno al uso normal del aparato o no se

hayan respetado las normas de seguridad e higiene.
n Deficiencia en la instalación eléctrica o por fluctuaciones
en la tensión de alimentación originadas por la compañía
de distribución eléctrica.
n Fenómenos catastróficos como inundaciones, terremotos,
tormentas eléctricas, etc.
n El transporte después de la compra, golpes o accidentes
de cualquier naturaleza.

Cuando el exámen realizado por personal autorizado sobre el producto

y la documentación pertinente, determinen que rigen los términos de la
garantía, el mismo sera reparado sin cargo. El tiempo máximo de reparación
será de 30 (treinta) días hábiles, de no contarse con el repuesto, el tiempo
máximo de reparación estará condicionado a las normas de importación de
las partes.

ACCME S.R.L. no asume responsabilidad alguna por los daños

personales o a la propiedad que pudiera causar el uso indebido del equipo.

Fabrica, distribuye y garantiza

ACCME S.R.L.
Bv. De Los Venecianos 6555 (5147) - Córdoba, Argentina

11
ECAMspirex
A

Rev. 3