CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Nº 163

CON/046-502

El Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad, CESMEC S.A., ubicada en AV. Marathon #2595,
Macul-Santiago, certifica que M.S.A. DE CHILE LTDA., ubicada en Domingo Arteaga Nº 600 - Macul,
Santiago, es Titular de la Marca de Conformidad CESMEC (Modelo ISO CASCO 5.

Los productos que se indican a continuación se encuentran Certificados bajo este sistema:

CASCOS DE PROTECCIÓN DE USO INDUSTRIAL

Código Código nuevo Clase
antiguo
Descripción Producto
297441 475360 CASCO GORRA V-GARD AMARILLO A
297442 475358 CASCO GORRA V-GARD BLANCO A
297443 475363 CASCO GORRA V-GARD ROJO POLIETILENO A
297444 475362 CASCO GORRA V-GARD VERDE A
297445 475359 CASCO GORRA V-GARD AZUL POLIETILENO A
297446 475361 CASCO GORRA V-GARD NARANJA POLIETILENO A
297447 475364 CASCO GORRA V-GARD GRIS DE POLIETILENO A
454617 475395 CASCO GORRA SKULLGARD NATURAL. C
454618 475396 CASCO GORRA SKULLGARD BLANCO. C
454619 475397 CASCO GORRA SKULLGARD AMARILLO C
454620 475398 CASCO GORRA SKULLGARD ROJO C
454621 475399 CASCO GORRA SKULLGARD VERDE C
454622 475400 CASCO GORRA SKULLGARD GRIS C
454623 475401 CASCO GORRA SKULLGARD AZUL C
454626 475404 CASCO GORRA SKULLGARD NARANJA C
454664 475407 CASCO ALA SKULLGARD NATURAL C
454665 475408 CASCO ALA SKULLGARD BLANCO C
454667 475410 CASCO ALA SKULLGARD ROJO C
454668 454668 CASCO ALA SKULLGARD VERDE C
454670 454670 CASCO ALA SKULLGARD AZUL C
454673 475416 CASCO ALA SKULLGARD NARANJA C
454712 475387 CASCO ALA TOPGARD AMARILLO A
454713 475388 CASCO ALA TOPGARD GRIS A
454714 475389 CASCO ALA TOPGARD AZUL A
454715 454715 CASCO ALA TOPGARD CAFÉ A
454716 475390 CASCO ALA TOPGARD NARANJA A
454717 475391 CASCO ALA TOPGARD VERDE A

1
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 163
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.
454718 475392 CASCO ALA TOPGARD ROJO A
454719 475393 CASCO ALA TOPGARD BLANCO CON SUSPENSIÓN A
454721 475378 CASCO GORRA TOPGARD AMARILLO A
454722 475379 CASCO GORRA TOPGARD GRIS A
454723 475380 CASCO GORRA TOPGARD AZUL A
454724 454724 CASCO TOPGARD, GORRA, CANELA A
454725 475382 CASCO GORRA TOPGARD NARANJA A
454726 475383 CASCO GORRA TOPGARD VERDE A
454727 475384 CASCO GORRA TOPGARD ROJO A
454728 475385 CASCO GORRA TOPGARD BLANCO A
454729 475386 CASCO GORRA TOPGARD NEGRO A
454730 475366 CASCO ALA V-GARD AMARILLO A
454731 475367 CASCO ALA V-GARD GRIS A
454732 475368 CASCO ALA V-GARD AZUL A
454733 475369 CASCO ALA V-GARD BLANCO A
454734 496075 CASCO ALA V-GARD NARANJO A
454735 475370 CASCO ALA V-GARD VERDE A
454736 475371 CASCO ALA V-GARD ROJO A
464658 495854 CASCO GORRA V-GARD CAFÉ A
464852 475365 CASCO GORRA V-GARD DORADO A
484340 495855 CASCO GORRA V-GARD PLATEADO A
CASCO GORRA V-GARD ADVANCE AMARILLO
10033993 10034020 VENTILADO C
CASCO V-GARD 500 BLANCO C/SUSP. FAST- TRAC
10034018 10034018 VENT C
10034019 10034019 CASCO V-GARD 500 AZUL C/SUSP. FAST- TRAC VENT C
CASCO V-GARD 500 AMARILLO C/SUSP. FAST- TRAC
10034020 10034020 VENT C
CASCO V-GARD ADVANCE ROJO, VENTILADO, 4
10034022 10034022 PUNTAS C
CASCO VGARD ADVANCE VENTILADO NARANJO 4
10034026 10034026 PTAS C
CASCO V-GARD 200 BLANCO VENTILADO ARNES 6
229720WH6V GV611-0000000-000 PUNTAS C
CASCO V-GARD GORRA AMARILLO POLIETILENO C/
297441-1 286620 PORT.LAMP Y PORT.CORDON A
297441-RETAIL 2806100 CASCO V-GARD GORRA AMARILLO POLIETILENO A
CASCO V-GARD GORRA BLANCO DE POLIETILENO
297442-1 286627 C/PORT.LAMP.Y PORT.CORD A
CASCO V-GARD GORRA BLANCO, DE POLIETILENO
297442-RETAIL 2806105 RETAIL A
CASCO V-GARD GORRA BLANCO DE POLIETILENO
297442-RETAIL1 2806060 RETAIL CON LOGO A
CASCO V-GARD GORRA ROJO POLIETILENO CON PL Y
297443-1 286622 PC A

2
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 163
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.
297443-RETAIL 2806101 CASCO V-GARD GORRA ROJO, RETAIL A
297444-1 286618 CASCO GORRA V-GARD VERDE PL Y PC A
CASCO V-GARD GORRA VERDE, RETAIL DE
297444-RETAIL 2806102 POLIETILENO A
297445-1 286626 CASCO V-GARD GORRA AZUL DE POLIET.PL Y PC. A
CASCO V-GARD GORRA AZUL DE POLIETILENO,
297445-RETAIL 2806103 RETAIL A
CASCO V-GARD GORRA NARANJA POLIET.C/PORT.
297446-1 286641 LAMP.Y PORT. CORDON A
CASCO V-GARD GORRA NARANJA, DE POLIETILENO,
297446-RETAIL 2806059 RETAIL A
297447-1 286665 CASCO V-GARD GORRA POLIET. GRIS C/PL.Y PC. A
CASCO V-GARD GORRA GRIS, DE POLIETILENO,
297447-RETAIL 2806104 RETAIL A
454622-1 454622-1 CASCO GORRA SKULLGARD GRIS PL Y PC C
454664-1 10124391 CASCO ALA SKULLGARD PL/PC C
454712-1 10119324 CASCO ALA TOPGARD AMARILLO PL Y PC A
454713-1 2806013 CASCO ALA TOPGARD GRIS PL Y PC A
454717-1 2806014 CASCO ALA TOPGARD VERDE PL Y PC A
454718-1 10119581 CASCO ALA TOPGARD ROJO PL Y PC A
454719-1 10110829 CASCO ALA TOPGARD BLANCO PL Y PC A
454721-1 10125034 CASCO GORRA TOPGARD AMARILLO PL Y PC A

454722-1 10147603 CASCO GORRA TOPGARD GRIS PL Y PC A

CASCO GORRA TOP GARD AZUL CON PL Y PC SONIC
454723-1 10125697 BONDED A
454724-1 2806010 CASCO GORRA TOPGARD, GORRA, CANELA C/ PL Y PC A
454725-1 2806011 CASCO GORRA TOPGARD NARANJA PL Y PC A
454726-1 2806012 CASCO GORRA TOP-GARD VERDE CON PL Y PC A
454727-1 10126270 CASCO GORRA TOPGARD SONY BONDER ROJO A
454728-1 10109391 CASCO GORRA TOPGARD BLANCO PL Y PC A
454730-1 287923 CASCO ALA V-GARD AMARILLO PL Y PC A
454731-1 287926 CASCO ALA V-GARD GRIS PL Y PC A
454732-1 287922 CASCO ALA V-GARD AZUL PL Y PC A
454733-1 287924 CASCO ALA V-GARD BLANCO PL Y PC A
454735-1 287929 CASCO ALA V-GARD VERDE PL Y PC. A
454736-1 287928 CASCO ALA V-GARD ROJO C/PORT.Y PORT, CORDON A
464852-1 286652 CASCO GORRA V-GARD DORADO, PL Y PC A
CASCO V-GARD 520, BLANCO, CON SUSPENSION FAS-
GV912-3000000-000 GV912-3000000-000 TRAC, BARBIQUEJO 3 PUNTAS A
CASCO V-GARD 520, ROJO, CON SUSPENSION FAS-
GV932-3000000-000 GV932-3000000-000 TRAC, BARBIQUEJO 3 PUNTAS A
CASCO V-GARD 520, VERDE, CON SUSPENSION FAS-
GV942-3000000-000 GV942-3000000-000 TRAC, BARBIQUEJO 3 PUNTAS A

3
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 163
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.
 CASCO V-GARD 520, AZUL, CON SUSPENSION FAS-
GV952-3000000-000 GV952-3000000-000 TRAC, BARBIQUEJO 3 PUNTAS A
GV612-0000000-000 GV612-0000000-000 CASCO V-GARD 200 BLANCO VENTILADO C/FAS TRAC C
CASCO V-GARD 200 AMARILLO VENTILADO C/FAS
GV622-0000000-000 GV622-0000000-000 TRAC C
GV632-0000000-000 GV632-0000000-000 CASCO V-GARD 200 ROJO VENTILADO C/FAS TRAC C
GV652-0000000-000 GV652-0000000-000 CASCO V-GARD 200 AZUL VENTILADO C/FAS TRAC C
GV6A2-0000000-000 CASCO V-GARD 200 FLUOR LIME VENTILADO ARNES
GV6A2-0000000-000 DE 6 PUNTAS C
CASCO GORRA THERMALGARD AMARILLO C/FAS
486959 486959 TRAC C
CASCO GORRA THERMALGARD NARANJO BRILLANTE
800360 800360 C/FAS TRAC C
CASCO V-GARD GORRA BLANCO CON SUSPENSIÓN
477477 477477 FAS TRAC III TALLA S A
10057419 10057419 CASCO GORRA V-GARD ROSADO A
CASCO V-GARD 200 BLANCO NO VENTILADO C/
GV712-0000000-000 GV712-0000000-000 SUSP.FAS TRAC A
CASCO V-GARD 200 ROJO NO VENTILADO C/ SUSP.FAS
GV732-0000000-000 GV732-0000000-000 TRAC A
CASCO V-GARD 200 AZUL NO VENTILADO C/ SUSP. FAS
GV752-0000000-000 GV752-0000000-000 TRAC A
CASCO V-GARD 520 BLANCO CON SUSPENSIÓN FAS
GV912-0000000-000 GV912-0000000-000 TRAC SIN BARBIQEJO A
CASCO V-GARD 520 ROJO CON SUSPENSIÓN FAS TRAC
GV932-0000000-000 GV932-0000000-000 SIN BARBIQUEJO A
CASCO V-GARD 520 VERDE CON SUSPENSIÓN FAS
GV942-0000000-000 GV942-0000000-000 TRAC SIN BARBIQEJO A
CASCO V-GARD 200 AMARILLO FLUORESCENTE NO
GV7A2-0000000-000 GV7A2-0000000-000 VENTILADO C/SUSPENSIÓN FAS TRAC A
GVC1A-0000000-000 GVC1A-0000000-000 CASCO V-GARD 930 VENTILADO BLANCO - GORRA C
GVD1A-0000000-000 GVD1A-0000000-000 CASCO V-GARD 930 NO VENTILADO BLANCO - GORRA A
GVF1A-80A0000-000 GVF1A-80A0000-000 CASCO V-GARD 950 NO VENTILADO BLANCO - GORRA A
CASCO V-GARD 950 NO VENTILADO ARC FLASH
GVF1A-80A000G-000 GVF1A-80A000G-000 BLANCO - GORRA A
CASCO NEXUS HEIGHTMASTER, BLANCO,
10186489 10186489 VENTILADO C
10186490 10186490 CASCO NEXUS HEIGHTMASTER, AZUL, VENTILADO C
10186491 10186491 CASCO NEXUS HEIGHTMASTER, VERDE, VENTILADO C
CASCO NEXUS HEIGHTMASTER, AMARILLO,
10186492 10186492 VENTILADO C
10186493 10186493 CASCO NEXUS HEIGHTMASTER, ROJO, VENTILADO C
CASCO NEXUS HEIGHTMASTER, AMARILLO HI VIZ ,
10186494 10186494 VENTILADO C
10186477 10186477 CASCO NEXUS LINESMAN, BLANCO, NO VENTILADO A

4
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 163
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.
10186478 10186478 CASCO NEXUS LINESMAN, AZUL, NO VENTILADO A
10186479 10186479 CASCO NEXUS LINESMAN, VERDE, NO VENTILADO A
CASCO NEXUS LINESMAN, AMARILLO, NO
10186480 10186480 VENTILADO A
10186481 10186481 CASCO NEXUS LINESMAN, ROJO, NO VENTILADO A
CASCO NEXUS LINESMAN, AMARILLO HI VIZ, NO
10186482 10186482 VENTILADO A
10186483 10186483 CASCO NEXUS LINESMAN, BLANCO,VENTILADO C
10186484 10186484 CASCO NEXUS LINESMAN, VERDE,VENTILADO C
10186485 10186485 CASCO NEXUS LINESMAN, VERDE,VENTILADO C
10186486 10186486 CASCO NEXUS LINESMAN, AMARILLO,VENTILADO C
10186487 10186487 CASCO NEXUS LINESMAN, ROJO,VENTILADO C
CASCO NEXUS LINESMAN, AMARILLO HI VIZ,
10186488 10186488 VENTILADO C

* La certificación se efectúa según norma NCh 461: 2001

El sistema de certificación aplicado, respalda que los productos han sido sometidos a un Sistema de Control de
Calidad de M.S.A. DE CHILE LTDA., el cual ha sido aprobado y es auditado periódicamente por CESMEC,
con el propósito de asegurar su conformidad, con los requisitos establecidos en las normas mencionadas.

La certificación efectuada sobre el producto garantiza que éste cumple única y exclusivamente con los
requisitos de las normas y/o especificaciones técnicas señaladas. CESMEC, no se hace responsable del
incumplimiento del producto en variables no incluidas en éstas.

Se extiende el presente certificado de Calidad a solicitud de M.S.A. DE CHILE LTDA., para los fines que
estime conveniente.

RODRIGO ORREGO M.
Jefe de Operaciones Depto. Industrial

Santiago, 02 de Enero de 2019

5
ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN
Certif. Nº 163
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovación de documento sujeto a resultados en auditorias de vigilancia
Contrato vigente desde el 15 de Octubre de 2000.
 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD Nº 044
CON/117-502

El Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad, CESMEC S.A., ubicada en AV. Marathon
#2595, Macul-Santiago, certifica que la empresa VERLAN LTDA., ubicada en Parcela 13 Vega Sur, La
Serena, es Titular de la Marca de Conformidad CESMEC (Modelo ISO CASCO 5).

Los productos que se indican a continuación se encuentran certificados bajo este sistema, cumpliendo con
las especificaciones técnicas que se detallan:

Descripción del Producto Código

Calzado de Seguridad Emplantillado, - Planta caucho
Artículos: 0-40, 0-85,010, 010-3, 012, 082, 0-100,
uso Normal.
030 ,240
Calzado de Seguridad Emplantillado, aislante.
Artículo: 010, 010-3, 012, 082, 085, 013, 030,240
Calzado de seguridad pegado – Planta PU, uso
Artículos; 070, 075, 0-1000, 013
Normal
Calzado de seguridad pegado y cosido- Planta caucho
uso Normal. Artículos: 010-2, 030 -2, 240

Calzado de seguridad inyectada en poliuretano, uso

Artículos: 010, 010-2, 012, 013, 015, 030, 030-2 ,
Normal.
040, 070, 075, 082, 01000, 240, 01005
Calzado de seguridad inyectados en poliuretano,
Artículos: 010, 010-2, 012, 013, 015, 030, 030-2 ,
aislante.
070, 075, 082, 01000, 240, 01005
Calzado de seguridad planta de caucho pegada,
antiestático. Artículo: 019.

Calzado de seguridad inyectados en poliuretano, Artículo: DENNO 1, DENNO 2

aislante.

Calzado de seguridad, fabricación tipo PU, uso Artículo: 018

Industrial

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN. 1
Certif. Nº 044
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovacion de documento sujeto a resultados en auditoria de vigilancia.
Convenio vigente desde el 02 de Noviembre de 2007
La Certificación se efectúa de acuerdo a las siguientes Normas Chilenas:

 Norma Chilena NCh 772/1. Of. 92 Calzado de seguridad - Requisitos - Parte 1. Calzado de uso
general.
 Norma Chilena NCh 2147/2.Of. 93 Calzado de seguridad para riesgos especiales Parte 2: Calzados
aislantes para tensiones inferiores a 600 volt.
 Norma Chilena NCh 2147/1.Of. 93 Calzado de seguridad para riesgos especiales Parte 2: Calzados
aislantes para tensiones inferiores a 600 volt.

 Norma Chilena NCh 1350.Of. 96 Calzado de seguridad y calzado ocupacional – Plantas – Requisitos

El sistema de certificación aplicado, respalda que los productos han sido sometidos a un Sistema de Control
de Calidad de VERLAN LTDA., el cual ha sido aprobado y es auditado periódicamente por CESMEC, con
el propósito de asegurar su conformidad (dentro de niveles de calidad aceptables preestablecidos), con los
requisitos establecidos en las normas mencionadas.

La certificación efectuada sobre el producto garantiza que éste cumple única y exclusivamente con los
requisitos de las normas y/o especificaciones técnicas señaladas. CESMEC, no se hace responsable del
incumplimiento del producto en variables no incluidas en las normas y/especificaciones técnicas

Se extiende el presente Certificado de Conformidad a solicitud de VERLAN LTDA., para los fines que
estime pertinentes.

RODRIGO ORREGO M.
Jefe de Operaciones Depto. Industrial

Santiago, 14 de Febrero de 2019

ESTE CERTIFICADO TIENE UNA VALIDEZ DE SEIS MESES, A CONTAR DE SU FECHA DE EMISIÓN. 2
Certif. Nº 044
Código: REG 131/ 502 – 011 Rev. 00
Nota: Renovacion de documento sujeto a resultados en auditoria de vigilancia.
Convenio vigente desde el 02 de Noviembre de 2007