La Intertextualidad - Paso A Paso

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 6

Lengua y Literatura

Prof. Mihura Camila


LA INTERTEXTUALIDAD PASO A PASO

Según el semiótico Hans-George Ruprecht (1997:25), la palabra


intertextualidad proviene del verbo latino texere. por lo
que etimológicamente significa ‘tejido’ ‘trama’, y remite a
significaciones como ‘entremezclar tejiendo’, ‘entrelazar’ o
‘combinar’.

La intertextualidad es un recurso estilístico que permite establecer una relación entre dos textos de
manera implícita o explícita, citando a uno dentro de otro. Se puede plasmar con referencias a otros
textos de la misma época o de otra, literales o parafraseados, del mismo autor o más comúnmente de
otros.

● El Texto literario o no literario siempre va referir a otro texto

La intertextualidad es la relación que un texto (oral o escrito) mantiene con otros textos (orales o
escritos), ya sean contemporáneos o históricos; el conjunto de textos con los que se vincula explícita
o implícitamente un texto constituye un tipo especial de contexto, que influye tanto en la producción
como en la comprensión del discurso.

Estas relaciones van a depender, ya sea por los referentes textuales, sociales o de contextos. Y las
asociaciones intertextuales o significaciones asociativas, es decir, los intertextos, van a depender de
los receptores. Lo cual significa que de un texto literario puede haber una pluralidad de lecturas
intertextuales. Y que existen un montón de lecturas como textos y lectores existen.

Relaciones Intertextuales
Existen diferentes posibilidades de relación intertextual. A continuación se nombran las más
recurrentes:

1. Cita: Es una forma explícita y literal de intertextualidad que consiste en extraer un trozo de otro
texto y colocarlo entre comillas en el texto propio, señalando al autor y la fuente original.

2. Plagio: Es una copia no declarada pero literal

3. Alusión: Es un enunciado cuya plena comprensión supone darse cuenta de su relación con otro
enunciado.

Por ejemplo, el título “La vuelta al día en ochenta mundos”, de Julio Cortazar, remite claramente con
su juego de palabras a la novela de Julio Verne.

4. Derivación: Es la relación que se da entre un texto “Nuevo” que deriva de otro texto anterior
“Original”. El texto Nuevo es una obra en sí misma aunque en segundo grado, pues tiene un
antecesor. Se pueden señalar dos clases de derivación:
Lengua y Literatura
Prof. Mihura Camila
● 4.1 Transformación: Tomar el mismo tema pero decirlo de otra manera.
● 4.2 Imitación: Tomar otro tema pero decirlo de manera parecida.

Ahora que repasamos el concepto, debemos recordar que para establecer una relación entre un texto
(A) y otro (B), debemos conocerlos bien. Si no los conocemos,...
1) debemos averiguar algunos datos:

- Año/época de creación.
- Autor/creador.
- Año/época de publicación o circulación.
- Público al cual estaba dirigido
- El mensaje que creemos que quería transmitir.

2) Una vez que averiguamos algunos datos, podemos buscar puntos de relación entre sí: intertextos
(I). Estos pueden ser explícitos o implícitos como antes dijimos.

3. Una vez seleccionado/s, tenemos que poder dar cuenta de ellos en los dos textos de forma
expositiva, para que la persona que lee/ve nuestra relación pueda identificar los intertextos (las
relaciones establecidas), sin desarrollar aún el análisis.

4. Cuando están identificados los dos o más intertextos entre el texto (A) y el texto (B), el análisis
consiste en diferenciar el mensaje que se quiere dar en uno y en otro texto. Cómo se renueva
ese intertexto para lograr un nuevo sentido.

EJEMPLO:

● Relación intertextual entre “Peter Pan y Wendy” obra teatral y “Pan” película.
1.

- Obra literaria “Peter Pan y Wendy”


Peter Pan es un personaje ficticio creado por el escritor escocés James Matthew Barrie para una
obra de teatro estrenada en Londres el 27 de diciembre de 1904 llamada Peter Pan y Wendy.
Peter Pan es un niño que nunca crece, tiene diez años y odia el mundo de los adultos. Siempre va
acompañado de su hada (Campanilla). El polvo que esta desprende hace que Peter tenga la
capacidad de volar indefinidamente. Vive en el país de Nunca Jamás, una isla poblada tanto por
piratas como por indios, hadas y sirenas, donde vive numerosas aventuras junto a sus amigos, los
Niños Perdidos.
La figura de Peter Pan está inspirada en los hermanos Llewelyn Davies. La familia Llewelyn Davies
era amiga de James Barrie, quien desarrolló la idea para Peter Pan y Nunca Jamás a partir de su
estancia y amistad con los hijos de los Davies. A menudo, representaba con los Davies pequeñas
obras de teatro y participaba activamente en sus juegos infantiles.
Barrie postula que, antes de nacer, todos los bebés son aves; de aquí nace la figura de Peter Pan, un
niño que salió volando por la ventana de su cuarto mientras sus padres dormían, porque les había
Lengua y Literatura
Prof. Mihura Camila
oído hablar de las cosas que tenía que hacer cuando fuese adulto. Creyendo ser ave, voló directo a
los Jardines de Kensington; allí el hada Campanilla lo encontró y se lo llevó al País de Nunca Jamás,
donde conoció a indios, sirenas, hadas y demás criaturas fantásticas que habitaban aquel lugar.

- La película “Pan”

Pan es una película de aventuras, infantil y fantasía británico-estadounidense de 2015 dirigida por Joe
Wright. Está protagonizada por Hugh Jackman, Garrett Hedlund, Rooney Mara, Levi Miller y Amanda
Seyfried. Es una historia original de Peter Pan y el Capitán Garfio, y se estrenó el 9 de octubre de 2015.

2. Los intertextos que analizaré en estos textos son el título de cada uno “Peter Pan” y “Pan”, que
constituyen una derivación. Así como el nombre del personaje de “Peter Pan” creado en la obra
teatral que constituye una cita textual. Aunque además, no sólo se utiliza como cita literal el nombre
del personaje..

3. El personaje de la obra literaria ”Peter Pan y Wendy”, es un pre-adolescente de unos 11 a 16


años, delgado, de pelo rubio y ojos verdes, que viste un traje hecho con materia vegetal y
cosas encontradas en la selva de Nunca Jamás. Lleva también un puñal que suele usar como
arma ofensiva y una flauta de Pan. En la obra, Peter tiene una personalidad inmadura, egocéntrica,
egoísta y, en ocasiones, cruel debido a que vive haciendo lo que le da la gana sin ninguna
responsabilidad real; es por eso que tiene un miedo terrible a hacerse adulto y vivir en un mundo lleno
de reglas y límites.
Su principal enemigo es James Garfio, capitán de la tripulación del Jolly Roger, al que Peter cortó la
mano derecha en un duelo de espadas; desde entonces, es perseguido por la tripulación de Garfio
para capturarlo y asesinarlo; sin embargo, esto no parece preocuparle mucho y se dedica a burlarse y
mofarse de Garfio y de todos sus piratas.
Peter vuela hasta la ventana de los Darling casi todas las noches, porque le gustan los cuentos que
Wendy les cuenta a sus hermanos y, una noche, después de recuperar su sombra, Peter decide
llevarlos al País de Nunca Jamás para que Wendy se convierta en la madre de los Niños Perdidos.
Cuando Wendy decide volver a su hogar con sus hermanos y los Niños Perdidos, Peter le promete a
Wendy regresar de nuevo para oír sus cuentos.
Al final de la obra se le menciona como el niño que guía las almas de los niños muertos antes de
tiempo hacia el Más Allá.
La habilidad arquetípica de Peter Pan es su juventud interminable. En Peter Pan y Wendy, se
explica que Peter nunca debe recordar sus propias aventuras y lo que aprenda sobre el mundo
para poder mantenerse como un niño. La no autorizada precuela por Barry y Pearson atribuye la
eterna juventud de Peter a su exposición a la materia de estrellas, una sustancia mágica que ha caído
a la tierra.
La habilidad de volar de Peter es explicada aunque de una forma inconsistente. En The Little White
Bird Peter es capaz de volar porque, como todos los bebés, es medio pájaro. En la obra y en la
novela, enseña a los niños Darling a volar usando una combinación de «preciosos pensamientos
maravillosos» y polvo de hadas; no está claro si es suficiente con el requisito de «maravillosos
Lengua y Literatura
Prof. Mihura Camila
pensamientos», o si requería de polvo de hadas. Sin embargo, en la dedicatoria de Barrie a la obra
Peter Pan, el niño que no quería crecer, el autor atribuye a consideraciones más prácticas la idea del
polvo de hadas como necesaria para volar.

A diferencia de este, el personaje que se presenta en la película, es un bebé que es abandonado


en las escaleras de un orfanato en Londres por su madre Mary (Amanda Seyfried), un establecimiento
bajo el cuidado de la madre Barnabas (Kathy Burke). Doce años más tarde, durante la Segunda Guerra
Mundial, Peter (Levi Miller) y su mejor amigo, Nibs (Lewis MacDougall), viven jugando y haciendo trabajo
infantil en el orfanato, cuando, un día, se dan cuenta de que han desaparecido dos niños más, creyendo
que son adoptados. La madre Barnabas los obliga a hacer trabajo forzado limpiando. Ese día, mientras
Nibs limpia las hojas, Peter dibuja a su madre con tiza, y la madre Barnabas le quita el dibujo echándole a
Peter una cubeta con agua sucia encima. Por la noche, mientras hay una alarma de guerra y todos los
niños están fuera con las hermanas, Peter y Nibs encuentran un pasaje secreto que los lleva a un lugar
donde la madre Barnabas acapara toda la comida. Tratan de robarla para distribuirla entre ellos mismos y
los otros huérfanos, pero son atrapados. En el proceso, Peter encuentra una carta escrita por su madre,
declarando su amor y asegurando que se reunirá de nuevo con él, "en este mundo o en el otro".

En represalia por la travesura de los niños, la madre Barnabas golpea con una regla a Peter y a Nibs en
sus manos, dejándolas heridas. Esa noche, la madre Barnabas convoca a los piratas, que entran por los
huecos del techo del dormitorio general y secuestran a Nibs y varios huérfanos más. Peter intenta escapar
por la puerta, pero la madre Barnabas la abre y con una escoba golpea a Peter en el estómago
devolviéndolo al dormitorio, y un pirata lo atrapa y se lo lleva al barco. Nibs se las arregla para saltar del
barco pirata y escapar, pero Peter no lo hace, dejando a Nibs en el techo del orfanato. Peter es capturado
y llevado al país de Nunca Jamás, un reino mágico más allá del espacio y del tiempo, donde se ve
obligado a convertirse en un trabajador esclavo y extraer polvo de hadas en nombre del despiadado pirata
Barbanegra (Hugh Jackman), que lo utiliza para mantenerse joven. Peter se hace amigo de otro minero,
James Hook (Garrett Hedlund). Después de insultar a los hombres de Barbanegra, Peter se ve obligado a
caminar por la plancha, pero sobrevive al volar por encima del agua. Barbanegra, entonces, confía en él
una antigua profecía de que un niño que podía un día volar, para luego matarlo.

Peter se une a Hook y su cómplice, Sam "Smee" Smiegel (Adeel Akhtar), y roban uno de los barcos que
navega Barbanegra y escapan hacia el bosque. Allí se encuentran y casi son ejecutados por los indígenas,
liderados por el jefe Pequeño Gran Pantera (Jack Charles), antes de que su hija, Tiger Lily (Rooney Mara),
vea el pendiente de flauta que le dejó Mary a Peter, y dice que pertenecen al héroe más grande de la
gente, el legendario Pan. Tiger Lily revela que el padre de Peter fue el príncipe de hadas, pero Mary se
incurrió en la ira de Barbanegra rechazando sus avances, y se vio obligada a abandonarlo y buscar refugio
en el reino de las hadas. Como parte de su herencia, Peter tiene la capacidad de volar, pero es incapaz de
hacerlo, debido a su falta de fe. Tiger Lily también se encuentra con él, diciéndole que su madre está viva,
por lo que se queda en Nunca Jamás.

Temeroso del castigo de Barbanegra, Smee traiciona a los nativos, revelándole su ubicación, y en la
batalla que siguió, El Jefe Pantera es asesinado por Barbanegra, al ver que Lily estaba por correr la misma
suerte. Garfio le revela que hay un mapa secreto al reino de las hadas. Mientras esto ocurre, Peter distrae
Lengua y Literatura
Prof. Mihura Camila
a los piratas para que los nativos puedan contraatacar. En un descuido, es interceptado por Barbanegra y,
antes de matarlo, le revela que mató a su madre. Antes de ejecutarlo, Peter es salvado por Hook, y Tiger
Lily, y estos logran escapar en un ave, en busca del reino de las hadas, para conseguir su ayuda para
luchar contra los piratas. En el camino, Peter cae en el río y casi es comido por un cocodrilo, antes de ser
rescatado por las sirenas. Mientras James investiga, Tigrilla le muestra una visión de su madre ayudando y
luchando junto a los nativos y a las hadas en contra de Barbanegra, quien, en una pelea con ella, termina
matándola accidentalmente. Peter se da cuenta de que su madre fue una guerrera que murió defendiendo
el reino de las hadas de su ofensiva. Garfio regresa y les cuenta que encontró un barco volador, diciendo
que puede repararlo para irse de la isla. Tigrilla le recrimina diciéndole que es un cobarde y este, le pide
que vaya con él, pero ella y Peter se niegan. Abatido por la decisión de ambos, procede a abandonar la
isla.

Peter y Tiger Lily llegan al reino de las hadas, solo para ser emboscados por Barbanegra, que utiliza el
colgante de flauta de Pan para abrir sus puertas y lanzar un ataque.

Estando aprisionados, Peter y Lily ven con tristeza que Barbanegra quema a las hadas; llorando, le ruega
que se detenga pero Barbanegra se ríe, diciéndole que sea un hombre y se arrodille, a lo que Peter se
niega, diciendo que es hijo de una gran guerrera y un príncipe. Barbanegra, enojado con su respuesta,
procede a matarlos por fin, pero son salvados una vez más por Garfio, quien vuelve para la lucha final
contra los piratas. Mientras Tigrilla combate a los piratas, Bishop, la mano derecha de Barbanegra, pelea y
domina fácilmente a Garfio pero este, logra soltarse al ver que Peter salta hacia el barco para ayudarlo. Al
no haber nadie que maneje el barco, este impacta en una montaña de pixum, James logra sostenerse,
pero, al no resistir el suficiente peso, se suelta y cae hacia su muerte junto a Bishop. Peter logra vencer su
miedo y vuela para salvarlo y pone a salvo a Garfio, mientras este le pide que ayude a Tiger Lily.
Dirigiéndose hacia la nave de Blackbeard, se hace amigo de una de las hadas, llamada Campanita.
Juntos, reúnen a las demás hadas para combatir a los piratas. Mientras Tigrilla escapa, Barbanegra y sus
hombres son dominados por las hadas, destrozando el barco que cae hacia el abismo, y que
posteriormente, los lleva a sus muertes. Smee logra sobrevivir por haber huido de la batalla. Peter,
entonces, tiene una última visión de su madre, donde reafirma que él es el salvador de Nunca Jamás,
aquel llamado Peter Pan. Poco después, James, ahora conocido como Capitán Garfio, navega el Jolly
Roger, junto a Pan y Lily, los cuales regresan a Londres para rescatar a Nibs y los otros huérfanos, que se
convierten en parte de la tripulación de Peter, los niños perdidos. James le pide a Lily que dirija el curso
hacia la derecha y directo al amanecer. Mientras todos festejan con alegría, Peter le pregunta a Garfio que
si siempre serán amigos, a lo que este responde afirmativamente, con la certeza de que nada irá mal entre
ellos.

4. Como podemos ver en la descripción, cada texto está destinado desde el inicio a un público
diferente, para leer la obra de teatro, el lector debía ser un adulto, mientras que la película está
destinada a un público infantil.
Con respecto a los títulos, sin citar textualmente la obra de Barrie, el título de la película constituye
una derivación de la obra teatral, pudiendo establecer de manera inmediata la relación con la obra
previa, sin constituirse como plagio sino como derivado. Sin embargo, no se respeta el argumento de
Lengua y Literatura
Prof. Mihura Camila
la primera, dando al personaje de Peter Pan una vida más realista, en un orfanato en un contexto de
guerra.
Con respecto al rol de Peter pan como personaje, se le agrega su cualidad de ser hijo de “mitad hada
y mitad humano” por ello poseía capacidad de volar y no necesitaba el polvo de campanita. Además
de esto, el personaje de Peter es amigo de Garfio en la película y esto constituye la diferencia más
grande con la obra original. La figura del pirata ya no se transmite como tal, sino que los “malos”
están representados por personas que explotan a las infancias y las hacen trabajar en búsqueda de
sustancias de las hadas para poder volar.
Evidentemente, a mi parecer, se trata de situar a la infancia en un contexto más real que mágico y
luego se introduce la magia para crear esperanza en un contexto trágico y de esta manera dar un
mensaje más alegre a las infancias. Esta idea de que los pensamientos bellos y alegres nos hacen
volar, se encuentra en las dos películas.
La madre de Peter Pan, era además una gran guerrera que ayudaba a defender el pueblo de las
hadas, este componente también es diferente al de la obra literaria inicial. En donde se puede ver un
rol de la mujer más activo a pesar de no ser el principal.

Hay varias relaciones más… pero quería darles un ejemplo para iniciar su propia búsqueda!

También podría gustarte