Capnografo Manual

Manual del Operador
Capnógrafo portátil
Nota: La compra de este instrumento no otorga licencia expresa o
implícita bajo ninguna patente de Oridion Medical y de Nellcor
Puritan Bennett para el uso del instrumento con sensores que no hayan
sido fabricados por o bajo licencia de Oridion Medical 1987 Ltd.
La capnografía está cubierta por una o más de las siguientes patentes
de EE.UU.: 6.437.316; 5.300.859; 6.428.483; y 6.997.880 y las
equivalentes extranjeras.
Oridion®, Microstream®, FilterLine®, Smart CapnoLine®,
CapnoLine®, Smart BiteBloc™, NIV Line™, Capnostream™,
Microcap®, Microcap® Plus, y VitalCap® son marcas registradas de
Oridion Medical 1987 Ltd.
Exenciones
La responsabilidad de Oridion al amparo de esta garantía no incluye
ningún daño provocado durante el transporte ni otros cargos o
responsabilidad por daños directos, indirectos o emergentes ni de
retrasos provocados por un uso incorrecto o una mala aplicación del
producto o alguna sustitución si las piezas o accesorios no estaban
aprobadas por Oridion.
Se considera que toda la información recogida en este manual es
correcta.
Oridion no se hará responsable por errores contenidos en el mismo
con el funcionamiento o uso de este manual.
Copyright © 2006 Oridion Medical 1987 Ltd., Todos los derechos

reservados.
PN: 010692A-2006
Tabla de Contenidos
CAPÍTULO 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ..................... 7
Advertencias..................................................................... 7
Símbolos ........................................................................10
CAPÍTULO 2. INTRODUCCIÓN .............................................. 11

Características del Monitor ............................................ 11
CAPÍTULO 3. RESUMEN ........................................................ 13

Principios de Funcionamiento ........................................ 13
Pantallas, Controles y Conectores................................. 17
CAPÍTULO 4. CONFIGURACIÓN INICIAL ............................. 19

Requisitos de Alimentación............................................ 19
Desempaque e Inspección............................................. 22
Inicio y Autoprueba ........................................................ 23
Modo de Medición..........................................................25
Guía Rápida ...................................................................26
CAPÍTULO 5. CONSUMIBLES ............................................... 27

Consumibles Microstream ETCO2 ................................. 27
CAPÍTULO 6. FUNCIONAMIENTO BÁSICO.......................... 29

Pantallas de Visualización de Datos.............................. 29
Opciones de Visualización de Datos ............................. 33
Funciones de Alarma ..................................................... 34
Menú de Límites de Alarmas ......................................... 36
Menú de Silenciamiento de Alarmas/Espera ................. 38
Menús de Configuración del Instrumento ...................... 39
Exploración MRI............................................................. 45
Espera ............................................................................45
Modo Bomba Off ............................................................ 46
Etiqueta Adhesiva Bomba On/Off .................................. 47
Capnógrafo portátil 3
CAPÍTULO 7. INTERFAZ DE COMUNICACIONES................49
Interfaz de Comunicaciones...........................................49
CAPÍTULO 8. DETERMINACIÓN DE PROBLEMAS..............51

Alarmas y mensajes .......................................................51
Guía de Localización de Fallas ......................................57
CAPÍTULO 9. MANTENIMIENTO............................................59
Mantenimiento Periódico................................................59
Servicio...........................................................................60
Limpieza .........................................................................60
Calibración......................................................................61
Verificación de Calibración del CO2 ...............................61
Devolución del Monitor...................................................63
Asistencia Técnica..........................................................64
CAPÍTULO 10. ESPECIFICACIONES.....................................65

Físicas ............................................................................65
Ambientales....................................................................65
Normas de Seguridad ....................................................66
Conformidad ...................................................................66
Declaración del Fabricante.............................................69
Funcionamiento ..............................................................69
Especificaciones de Alimentación Eléctrica ...................70
Electricidad .....................................................................71
Componentes e Interfaz de Usuario...............................76
4 Capnógrafo portátil
Lista de Figuras
Figura 1: Vista frontal y lado del monitor ............................ 17
Figura 2: Vista posterior del monitor................................... 18
Figura 3: Pantalla de inicialización ..................................... 24
Figura 4: Guía rápida.......................................................... 26
Figura 5: Pantalla gráfica y visualizadores ......................... 30
Figura 6: Bomba Off ........................................................... 46
Figura 7: Tiempo adicional de Bomba Off .......................... 47
Figura 8: Etiqueta adhesiva Bomba Off/On ........................ 47
Lista de Tablas
Tabla 1. Símbolos del dispositivo ....................................... 10
Tabla 2: Pantallas de Visualización.................................... 33
Tabla 3: Valores límite de alarmas por defecto
establecidos en fábrica ........................................ 35
Tabla 4: Límites de alarmas ............................................... 36
Tabla 5: Silenciamiento de alarmas/Espera ....................... 38
Tabla 6: Parámetros del menú 1 de configuración del
instrumento .......................................................... 39
instrumento .......................................................... 41
Tabla 8: Cambio de la configuración del instrumento
(Menú 1) .............................................................. 42
Tabla 9: Cambiar la configuración del instrumento
(Menú 2) .............................................................. 43
Tabla 10: Configuración del instrumento............................ 44
Tabla 11: Mensajes de advertencia.................................... 52
Tabla 12: Mensajes de precaución..................................... 53
Tabla 13: Mensajes de avisos ............................................ 54
Tabla 14: Mensajes de avisos silenciosos ......................... 55
Tabla 15: Guía de localización de fallas............................. 57
Tabla 16: Acceso al Modo de Servicio ............................... 60
Tabla 17: Verificación de calibración de CO2 ..................... 62
Error! Unknown document
property name. Capítulo 1
Información de Seguridad
Advertencias
Símbolos
Para usar el capnógrafo portátil de forma correcta y segura, lea

cuidadosamente este manual del operador y las instrucciones para el
uso de los consumibles Microstream EtCO2. El uso del monitor
requiere una plena comprensión y la adherencia estricta a estas
instrucciones, a la información de advertencia en negrita, y a las
especificaciones.
Advertencias
Generalidades
ADVERTENCIA: Si no está seguro de la exactitud de alguna medición,
verifique los signos vitales del paciente por otros
medios y luego asegúrese de que el monitor esté fun-
cionando correctamente.
ADVERTENCIA: Para seguridad del paciente, no coloque el monitor en
ninguna posición que pueda causar que caiga sobre el
paciente.
ADVERTENCIA: Enrute el cableado (del FilterLine) hacia el paciente
con cuidado, para reducir la posibilidad de que el
paciente se enrede o estrangule.
ADVERTENCIA: No levante el monitor por el FilterLine, pues podría
desconectarse del monitor, causando que el monitor
caiga sobre el paciente.
ADVERTENCIA: Para asegurar el funcionamiento preciso y evitar la
falla del monitor, no exponga al monitor a humedad
extrema, tal como lluvia.
ADVERTENCIA: Las lecturas de CO2 y de frecuencia respiratoria
pueden verse afectadas por ciertas condiciones
ambientales y determinadas condiciones del paciente.
ADVERTENCIA: El monitor es un dispositivo recetado que debe ser
operado sólo por personal médico cualificado.
Exploración MRI
ADVERTENCIA: Durante la exploración MRI, el monitor tiene que
estar colocado fuera del equipo MRI. Cuando el
monitor se utiliza fuera del equipo MRI, la
monitorización EtCO2 se puede llevar a cabo
mediante FilterLine XL. (Consulte Exploración MRI
en la pagina 45.)
Alarmas
ADVERTENCIA: No apague las alarmas audibles si esto puede
comprometer la seguridad del paciente.
ADVERTENCIA: Siempre responda de inmediato a una alarma, ya que
es posible que el paciente no esté siendo
monitorizado bajo determinadas condiciones de
alarma.
ADVERTENCIA: Antes de cada uso, verifique que los límites de
alarma sean los adecuados para el paciente bajo
monitoreo.
ADVERTENCIA: Verifique la duración del silenciamiento de la alarma
audible antes de silenciar temporalmente las alarmas
audibles.
Peligro de incendio
ADVERTENCIA: Cuando use el monitor con anestésicos, óxido nitroso
o altas concentraciones de oxígeno conecte la salida
de gas a un sistema de expulsión.
ADVERTENCIA: El monitor no es adecuado para el uso en presencia
de mezclas anestésicas inflamables con aire, oxígeno
u óxido nitroso.
Advertencias
ADVERTENCIA: El FilterLine puede arder en presencia de O2 cuando
se expone directamente a un láser, dispositivos
electroquirúrgicos, o a un calor elevado. Cuando
realice procedimientos en cabeza y cuello con un
láser, dispositivos electroquirúrgicos, o un calor
elevado, úselos con precaución para evitar la
inflamación del FilterLine o de los paños quirúrgicos
de alrededor.
Electricidad
ADVERTENCIA: Para protegerse contra el peligro de descarga
eléctrica, la cubierta del monitor debe ser retirada
solamente por personal de servicio cualificado. En su
interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.
ADVERTENCIA: Para asegurar que el paciente esté eléctricamente
aislado, realice la conexión a otros equipos solamente
con circuitos eléctricamente aislados.
ADVERTENCIA: Use solamente el adaptador de CA de grado médico
suministrado por el fabricante. En caso de dudas
acerca de la integridad de la línea de alimentación,
opere el monitor con sus baterías internas.
ADVERTENCIA: No conecte a una impresora o a una PC, a menos que
use el adaptador de comunicaciones suministrado por
el fabricante, como accesorio opcional. La impresora
y la PC (cuando están conectadas al paciente a través
del adaptador de comunicaciones) deben estar a una
distancia mínima de 1,5 metros del entorno del
paciente.
Interferencia electromagnética
Este dispositivo ha sido probado y se halló que cumple con los
requerimientos de dispositivos médicos, según la norma EN60601-1-
2/2001. Esta norma está diseñada para ofrecer una protección
razonable frente a interferencias nocivas en una instalación médica
convencional.
Sin embargo, debido a la proliferación de equipos transmisores de
radiofrecuencias y a otras fuentes de ruido eléctrico en entornos
médicos (por ejemplo, teléfonos celulares, radios móviles de dos vías,
artículos eléctricos), es posible que los niveles altos de interferencia
debidos a la proximidad o intensidad de una fuente, resulten en
perturbaciones al funcionamiento de este dispositivo.
ADVERTENCIA: El manejo de equipos electroquirúrgicos de alta
frecuencia cerca del monitor puede producir
interferencias en el monitor y dar mediciones
incorrectas.
ADVERTENCIA: No use el monitor con tomografía de espín nuclear
(TRM, RMN, TMN), ya que puede afectar al
funcionamiento de la máquina.
Símbolos
Los siguientes símbolos aparecen en el monitor y en la pantalla LCD (de
cristal líquido):
Tabla 1. Símbolos del dispositivo

Símbolos Descripción
Ver Instrucciones de uso
Salida del gas
Equipo tipo BF a prueba de desfibrilador

(paciente eléctricamente aislado)
Alarmas sonoras apagadas
Icono de enchufe
Icono de batería
Valor tidal final de dióxido de carbono
EtCO2 Entrada CC
Interfaz del conector
Pump Off/On Bomba OFF
Introducción
Características del Monitor
Este manual proporciona las instrucciones de instalación y

funcionamiento del monitor del capnógrafo portátil.
El monitor es un capnógrafo portátil de mesa/oxímetro de pulso que
controla de forma continua el dióxido de carbono al final de la
respiración (EtCO2), el dióxido de carbono inspirado fraccional
(FiCO2) y la frecuencia respiratoria (FR). El monitor está indicado
exclusivamente para monitorización y debe ser utilizado
permanentemente en presencia de personal sanitario cualificado. Está
destinado al uso en cualquier ambiente donde se desee monitorizar
estos parámetros en forma continua y no invasiva, incluyendo el uso
en hospitales e instalaciones hospitalarias. El uso del monitor está
destinado a pacientes adultos, pediátricos y bebés/neonatos.
Características del Monitor

• Capnógrafo en un monitor portátil, liviano y pequeño.
• Monitoriza y muestra EtCO2, FiCO2 y frecuencia respiratoria en
una pantalla gráfica y dos visores digitales.
• Muestra los oscilogramas y las tendencias de CO2.
• Utiliza una amplia gama de consumibles Microstream EtCO2 y
adaptadores para todas las aplicaciones.
• Opera con alimentación de línea o con paquete de baterías
recargables de hidruro metálico de níquel.
• Emplea alarmas audibles y visuales para los parámetros
monitorizados y desperfectos en el instrumento.
• Proporciona opciones de idioma seleccionables por el usuario:
inglés, francés, alemán, español, italiano, holandés, sueco,
noruego y portugués.
Introducción
• Muestra valores de EtCO2 y FiCO2 en mmHg, kPa o Vol%.
• Con salida para impresora, PC y convertidor analógico/digital.
• Aporta una interfaz con los sistemas de llamada a enfermería.
Resumen
Principios de Funcionamiento
Pantallas, Controles y Conectores
El monitor incorpora la tecnología de capnografía Microstream de

Oridion.
El monitor usa espectroscopía infrarroja (NDIR) no dispersa
Microstream para la medición continua de la cantidad de CO2 durante
cada respiración, las cantidades de CO2 presentes al final de cada
exhalación (EtCO2) y durante la inhalación (FiCO2), y la frecuencia
respiratoria.
La espectroscopía infrarroja se usa para medir la concentración de
moléculas que absorben luz infrarroja. Dado que la absorción es
proporcional a la concentración de la molécula absorbente, es posible
determinar la concentración mediante la comparación de su absorción
con la de un estándar conocido.
Los consumibles Microstream EtCO2 toman una muestra de los gases
inhalados y exhalados desde el circuito ventilador o directamente
desde el paciente (mediante una cánula oral o nasal) al monitor para
medición de CO2. La humedad y las secreciones del paciente se
extraen de la muestra, manteniendo al mismo tiempo la forma del
oscilograma de CO2.
La velocidad de muestreo de 50 ml/min reduce la acumulación de
líquido y secreción, reduciendo el riesgo de obstrucción en el paso de
la muestra, aún en unidades de terapia intensiva que emplean
humidificadores.
Una vez dentro del sensor Microstream CO2, la muestra de gas
atraviesa una microcelda de muestra (15 microlitros). Este volumen
extremadamente pequeño es barrido rápidamente, permitiendo un
Resumen
tiempo de reacción veloz y lecturas de CO2 precisas, aún a altas
frecuencias respiratorias.
La fuente de IR Microbeam ilumina la microcelda de muestra y el
canal de referencia. Esta fuente luminosa de IR (patentada) genera
solamente oscilogramas específicos característicos del espectro de
absorción de CO2. Por lo tanto, no se requieren compensaciones en
presencia de diferentes concentraciones de N2O, O2, agentes
anestésicos o vapor de agua en el aire inhalado o exhalado. La IR que
pasa a través de la microcelda de muestra y la IR que atraviesa el
canal de referencia son medidas por los detectores de IR.
La microcomputadora en el monitor calcula la concentración de CO2
comparando las señales de ambos canales.
Consumibles Microstream CO2

Los siguientes productos constituyen los consumibles Microstream
EtCO2 :
Líneas de muestreo y equipos de adaptadores para la línea de

ventilación en pacientes intubados:
• Equipo FilterLine (para entornos no húmedos).
• Equipo FilterLine H (para entornos húmedos).
Cánulas nasales para pacientes no intubados:

• Smart CapnoLine Plus – para su uso en sedación procedimental.
También disponible con administración de O2.
• Smart CapnoLine H Plus – para su uso en control de dolor
postoperatorio. También disponible con administración de O2.
• CapnoLine H – para pacientes que reciben un alto flujo de
oxígeno por mascarilla, en PPCVA o PPBVA a largo plazo o en
control de dolor postoperatorio. También disponible con
administración de O2.
• NIV Line – para uso con mascarilla de oxígeno para PPCVA, o
PPBVA.
• Smart BiteBloc – para uso en procedimientos endoscópicos de las
vías superiores.
Nota: Los productos Smart ofrecen muestreos orales y nasales.
Los productos H son para uso a largo plazo.
Procedimientos especiales
• FilterLine XL - Proporciona mayor longitud de forma que el
monitor pueda ser usado en MRI (ver Exploración MRI, en la
pagina 45).
Nota: El termino genérico FilterLine, usado en este manual, es
intercambiable con cualquiera de los consumibles
Microstream EtCO2.
FilterLine
El FilterLine posee cinco elementos activos que funcionan en
conjunto para ofrecer una solución a los problemas que antes
representaban un desafío para la aplicación de capnografía en las
unidades de terapia intensiva, emergencia y transporte. Estos
elementos se describen a continuación.
* Filtro hidrófobo
El filtro hidrófobo se encuentra en el extremo de la línea de muestreo
más cercana al capnógrafo. Este filtro extrae vapor de agua de la
muestra de gas, manteniendo al mismo tiempo un flujo de gas laminar.
El flujo laminar minimiza la distorsión del oscilograma del CO2.
El filtro está fabricado con un medio poroso hidrófobo de 0,2 μm.
* Elemento de secado
El elemento de secado es un tubo de material sintético, químicamente
estable y con alta absorción de agua. Este material permite que el
vapor de agua pase fuera del tubo, ajustando así la humedad dentro del
FilterLine a un nivel de humedad cercano al del aire del ambiente.
* Línea de muestreo
La línea de muestreo posee poco espacio muerto debido a su diámetro
interior pequeño. Esto proporciona un oscilograma definido y una
lectura de CO2 precisa, aún a alta frecuencias respiratorias por minuto.
La línea de muestreo no se ve afectada por gases y agentes anestésicos
presentes en la sala de operaciones.
Resumen
* Resguardo de reconocimiento de FilterLine
Cuando se añade el FilterLine al monitor, el resguardo de
reconocimiento de FilterLine (FRS - FilterLine Recognition
Safeguard) identifica al FilterLine y activa el monitor, permitiendo de
esta manera realizar mediciones.
* Adaptador para línea de ventilación

El diseño del adaptador para línea de ventilación proporciona canales
múltiples para el muestreo de aire en la línea de ventilación,
minimizando la posibilidad de filtración de agua o bloqueo de línea.
Estos canales múltiples permiten la monitorización ininterrumpida
para todas las orientaciones del adaptador y en todas las aplicaciones.
El adaptador de línea de ventilación provee un desempeño óptimo en
todos los sentidos, y muy raras veces se ve obstruido por secreciones o
líquidos.
15
Figura 1: Vista frontal y lado del monitor
A continuación se describen los rótulos numerados en la Figura 1:

Vista frontal y lado del monitor.
1. Interruptor On/Off 9. Puerto adaptador CA o para
2. Indicador de alarmas comunicaciones
3. Visor digital del EtCO2 y 10. Botón Silenciamiento de
frecuencia respiratoria alarma/Menú de alarma
4. Pantalla gráfica 11. Indicador de silenciamiento de
alarma
5. Botón de
Contraste/Ajuste de valor 12. Orificio de salida de gas
6. Botón Siguiente/Menú 13. Resistor sensible a la luz
7. Paquete de baterías 14. Conector de entrada del
FilterLine
8. Botón Evento/Inicio
15. Etiqueta adhesiva Bomba
ON/OFF
Resumen
4
5
Figura 2: Vista posterior del monitor
A continuación se describen los rótulos numerados en la Figura

2Figura 2: Vista posterior del monitor.
1. Conector de soporte de 4. Botón para expulsión del
fijación paquete de baterías
2. Espacio para la etiqueta 5. Paquete de baterías
adhesiva de Guía Rápida
3. Etiqueta de número de serie
Configuración Inicial
Requisitos de Alimentación
Desempaque e
Inicio y Autoprueba
Modo de Medición
Guía Rápida
El monitor opera con baterías o alimentación de CA. Está equipado
con un paquete de baterías recargables de hidruro metálico de níquel.
Cuando disponga de un tomacorrientes, use el adaptador de CA de
graduación médica suministrado con el monitor.
Antes de utilizar el monitor, asegúrese de que el paquete de baterías
esté totalmente cargado. (En el modo Medición, verifique que el icono
de la batería en el lado derecho de la pantalla indique que está
cargado.)
Nota: Si la batería no está totalmente cargada, el icono puede
indicar primero que lo está y luego de un corto período de
tiempo, el nivel real de carga.
Un paquete de baterías totalmente cargado proporciona entre 4 y 7
horas de funcionamiento, dependiendo de la gestión de la energía
(consulte la Tabla 6: Parámetros del menú 1 de configuración del
instrumento en la página 39 para obtener una descripción de las
opciones de gestión de energía).
ADVERTENCIA: Use solamente el adaptador de CA de graduación
médica provisto por el fabricante. Si tiene dudas
acerca de la integridad de la conexión a la fuente de
alimentación, opere el monitor con sus baterías
internas.
ADVERTENCIA: Para asegurar que el paciente esté eléctricamente
aislado, realice la conexión a otro equipo solamente
con circuitos eléctricamente aislados.
Uso de la Batería y Corriente Alterna

Si se pierde energía cuando el monitor está operando con corriente
alterna, éste conmuta automáticamente a su paquete de baterías
interno, para recibir energía.
En la parte derecha inferior de la pantalla gráfica aparece un icono en
forma de enchufe cuando el monitor opera con una fuente de ali-
mentación externa y el paquete de baterías está totalmente cargado.
Aparece un icono en forma de Batería !! cuando opera con el
paquete de baterías. El icono en forma de batería muestra el nivel
aproximado de carga del paquete de baterías. El mensaje de aviso
aparece cuando quedan aproximadamente 40 minutos de carga. El
mensaje de precaución aparece cuando quedan unos 15 minutos de
carga.
Cuando el monitor está conectado a la corriente alterna, se puede
reemplazar el paquete de baterías sin interrumpir la monitorización.
Paquete de Baterías
Antes de utilizar un paquete de baterías por primera vez, cárguelo y
descárguelo tres veces para asegurar su capacidad total. Es
recomendable para cargar y descargar el cargador de baterías del
capnógrafo Microstream (consulte las instrucciones de uso del
cargador.
Función de Recarga Interna

PRECAUCIÓN: No intente desarmar el paquete de baterías. Es una
unidad sellada y no contiene piezas de reposición.
Mientras el monitor está conectado a una fuente de alimentación
externa (aún cuando el monitor esté apagado), el paquete de baterías
se carga automáticamente. Durante la carga, si el instrumento está
encendido, el icono en forma de batería muestra el nivel de carga.
Lleva aproximadamente 4,5 horas cargar completamente un paquete
de baterías totalmente descargado. Es posible comprar paquetes de
batería adicionales a su representante local.
La temperatura recomendada para la carga de la batería es de entre
5ºC a 45ºC.
PRECAUCIÓN ¡Importante! La siguiente información se refiere al
modo de manejar, almacenar y descartar el paquete
de baterías en forma segura.
Comprobación de las baterías

Debe verificarse el nivel de carga del paquete de baterías antes de
cada uso, observando el nivel del icono en forma de batería después
de la autoprueba. Para realizar una lectura correcta, espere a que el
nivel de carga de la batería se estabilice. Cambie o cargue el paquete
de baterías cuando aparezca el mensaje de aviso Batería ! en la
pantalla (consulte la sección Determinación de Problemas en la página
51).
Manejo
• No sumerja el paquete de baterías en agua, puede dejar de
funcionar correctamente.
• Recargue siempre el paquete de baterías en el monitor o use
cargador de batería del capnógrafo Microstream, provisto por su
representante local para evitar el posible sobrecalentamiento,
quemado o ruptura del paquete de baterías.
Almacenamiento
• Almacenamiento a corto plazo (1 mes o menos): la batería posee
una función de descarga automática. El nivel de carga de la batería
debe ser revisado periódicamente.
• Almacenamiento a largo plazo (6 meses o más): es necesario
almacenar el paquete de baterías en un lugar fresco y seco. Su
carga disminuye con el tiempo. Para restablecer la potencia plena
del paquete de baterías, cárguelo y descárguelo tres veces antes de
usarlo. El almacenamiento a largo plazo sin cargar la batería puede
reducir la capacidad de ésta.
Desecho
• No arroje el paquete de baterías al fuego, puede explotar.
• Asegúrese de seguir las reglamentaciones locales y las instruccio-
nes de reciclaje que gobiernan el desecho y reciclaje de baterías.
Desempaque e Inspección
Componentes
Extraiga cuidadosamente el monitor y los accesorios de la caja.
Verifique si el pedido contiene los siguientes artículos, enumerados en
la contraportada de este manual:
Inspeccione cada componente. Si el paquete está dañado o falta algún
componente, contacte a su representante local.
Accesorios Opcionales
Los siguientes artículos se pueden usar con el monitor:
• Funda protectora
• Estuche de transporte
• Soporte de fijación
• Paquete de baterías recargable
• Cargador de batería del capnógrafo Microstream
• Estuche de transporte del paquete de baterías
• Cable 12 Voltios
• Conjunto adaptador de comunicaciones
• Juego de gas de calibración
• Manual de servicio
• Convertidor analógico/digital
• Impresora Seiko DPU 414
• Kit de interfaz de llamada a enfermería
• Kit de interfaz MSM (Monitor Microstream)
• Módulo Vuelink y kit de interfaz para su uso con los sistemas de
monitorización de pacientes Phillips
• Módulo Flexport y kit de interfaz para su uso con los sistemas de
monitorización de pacientes SpaceLabs
Nota: Si desea información sobre cómo usar el monitor con
cualquiera de los accesorios, consulte las Instrucciones de
Uso del accesorio en cuestión.
Inicio y Autoprueba
PRECAUCIÓN: Para proteger la unidad, el fabricante recomienda el
uso de un estuche de transporte, un soporte de
fijación o la funda protectora según el tipo de
aplicación.
Inicio y Autoprueba
ADVERTENCIA: No levante el monitor por el FilterLine, pues podría
desconectarse del monitor, causando que el monitor
caiga sobre el paciente.
ADVERTENCIA: Para seguridad del paciente, no coloque el monitor en
ninguna posición que pueda causar que caiga sobre el
paciente. Ubique cuidadosamente el cable FilterLine
para reducir la posibilidad de que el paciente se
enrede o estrangule.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores, sensores y cables
distintos de los especificados puede aumentar las
emisiones o reducir la inmunidad del equipo o
sistema.
PRECAUCIÓN: El monitor está destinado solamente a ayudar en la
evaluación del paciente. Debe ser usado junto con los
síntomas y/o signos clínicos.
PRECAUCIÓN: El monitor es un dispositivo recetado que debe ser
manejado sólo por personal médico cualificado.
PRECAUCIÓN: Use solamente consumibles Microstream EtCO2 para
asegurar que el monitor funcione correctamente.
Preparación
Antes del arranque:
1. Abra la tapa del conector de entrada del FilterLine deslizándola, y
conecte el FilterLine adecuado.
2. Conecte el FilterLine al paciente como se describe en las
Instrucciones de Uso.
Nota: Cuando el monitor está estacionario, fíjelo con su soporte de
fijación (disponible como accesorio opcional).
Inicialización
PRECAUCIÓN: Si cualquier respuesta del monitor parece inadecuada,
no use el monitor. En cambio, contacte a su
representante local.
PRECAUCIÓN: Inmediatamente después del encendido, confirme que
funcionen todos los segmentos e iconos del
visualizador.
3. Encienda el monitor colocando el interruptor off/on en la posición

on.
4. Verifique que el monitor funcione correctamente. El
funcionamiento correcto puede verificarse si la autoprueba
descrita más adelante se completa satisfactoriamente.
5. Una vez encendido, aparece la
pantalla de inicialización, el monitor
realiza la autoprueba y aparece la
barra de la autoprueba (hasta 15
segundos aproximadamente). El Figura 3: Pantalla de
visualizador y las funciones de inicialización
alarma se prueban activando el LCD,
la barra de alarmas, los indicadores
LED de 7 segmentos, el indicador de
silenciamiento de alarmas y el
zumbador. En este modo todas las
alarmas están inhabilitadas. La
pantalla de inicialización aparece
durante 5 segundos (consulte la
Figura 3: Pantalla de inicialización).
Durante la autoprueba, los LEDs del EtCO2 y de la frecuencia
respiratoria muestran guiones. Cuando el monitor está listo y el
FilterLine está conectado, los guiones en los LEDs del EtCO2 y de la
frecuencia respiratoria son reemplazados por valores numéricos. Si el
circuito FilterLine no está conectado al monitor, aparecen guiones en
el LED.
Modo de Medición
Modo de Medición
En el modo de medición, el monitor mide, muestra y almacena datos
de eventos, o imprime datos que fueron almacenados en su memoria.
Mientras se toman mediciones, el monitor muestra las lecturas de
EtCO2 y frecuencia respiratoria en los visores digitales. En la pantalla
gráfica se muestra el oscilograma y demás información, según la
pantalla seleccionada (vea la sección de Funcionamiento Básico en la
página 29).
El monitor comienza a medir EtCO2 después de reconocer una
respiración (después de encender el monitor o después de salir del
modo de espera). El monitor reconoce dos escalas de medición de la
respiración:
Respiración válida: valores de > 7,5 mmHg (para modo de adultos) o
de > 5,0 mmHg (para modo neonatal).
Respiración de valores bajos: valores de < 7,5 mmHg (para modo de
adultos) o de < 5,0 mmHg (para modo neonatal).
Nota: Si la primera respiración que el monitor reconoce es una
respiración de valor bajo, el monitor no mostrará ni emitirá
señales de advertencia, y el mensaje No Resp. no aparecerá.
Si los valores suben por encima de 7,5 mmHg (para modo de
adultos) o de 5,0 mmHg (para modo neonatal), y luego caen
por debajo de esas gamas, el monitor exhibirá un mensaje No
Resp. y emitirá señales de alarma (refiérase a la sección
Determinación de Problemas en la página 51).
Las lecturas de EtCO2 de entre 3,0 y 7,0 mmHg (para modo de
adultos) o de entre 3,0 y 5,0 mmHg (para modo neonatal) aparecen
como valores numéricos en los LEDs del EtCO2. Las lecturas <3,0
mmHg aparecen como 0 (cero) en los LEDs.
El monitor empieza a medir la frecuencia respiratoria después de dos
respiraciones válidas.
El oscilograma aparece en la pantalla gráfica para todos los valores de
EtCO2.
Uso de la batería y corriente alterna

1. Conecte sólo consumibles de Microstream EtCO2 al monitor.
2. Funcionamiento del paquete de baterías: Encienda el monitor y
verifique que el paquete de baterías esté cargado (en el modo
Medición, verifique que el icono de batería a la derecha de la
pantalla gráfica esté lleno).
Funcionamiento bajo CA: Conecte el adaptador de CA al
monitor y enchufe el cordón en el tomacorrientes. Encienda el
monitor Compruebe si el icono en forma de batería aparece relleno
o si ha aparecido el icono de enchufe
(Consulte Figura 4: Guía rápida para ver todas las funciones del
botón)
3. Ajuste los parámetros del menú de límites de alarma, del menú de
configuración del instrumento y del menú de silenciamiento de
alarma de acuerdo con los valores adecuados para la condición del
paciente.
Guía Rápida
La etiqueta adhesiva de la Guía Rápida está incluida con el monitor.
Adhiérala al monitor como se indica en la Figura 2: Vista posterior del
monitor en la página 18.
Figura 4: Guía rápida
Consumibles
Consumibles Microstream EtCO2
Consumibles Microstream ETCO2

• FilterLine Set
• FilterLine H Set
• Smart CapnoLine y Smart CapnoLine Plus (disponibles con aporte
de O2 )
• Smart CapnoLine H Plus (disponible con aporte de O2 )
• NIV Line
Consulte la página 14 para obtener una descripción de las
Consumibles Microstream CO2.
PRECAUCIÓN: Antes de utilizar los consumibles Microstream
EtCO2, lea cuidadosamente las Instrucciones de Uso.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente consumibles Microstream EtCO2
para asegurar que el monitor funcione correctamente.
PRECAUCIÓN: Los consumibles Microstream EtCO2 fueron
diseñados para ser usados con un único paciente, por
lo que no se pueden volver a usar. No intente
desinfectar ni enjuagar el FilterLine: el monitor
podría resultar dañado.
PRECAUCIÓN: Descarte los consumibles Microstream EtCO2 de
acuerdo con los procedimientos estándar o con las
reglamentaciones locales para des hechos médicos
contaminados.
Consumibles
ADVERTENCIA: El FilterLine puede arder en presencia de O2 cuando
se expone directamente a un láser, dispositivos
electroquirúrgicos, o a un calor elevado. Cuando
realice procedimientos en cabeza y cuello con un
láser, dispositivos electroquirúrgicos, o un calor
elevado, úselos con precaución para evitar la
inflamación del FilterLine o de los paños quirúrgicos
de alrededor.
Principios básicos
Al elegir los consumibles Microstream EtCO2, debe considerarse lo
siguiente:
• Intubado frente a no intubado
• Si el paciente está ventilado mecánicamente
• El tiempo de uso
• El tamaño y el peso del paciente
Para obtener información adicional, póngase en contacto con su
Seleccione el FilterLine Microstream EtCO2 adecuado, y conéctelo al
monitor antes de vincularlo al conducto respiratorio del paciente.
Asegúrese de seguir las instrucciones para el uso de consumibles
Microstream EtCO2, a efectos de instalarlos adecuadamente.
Funcionamiento Básico
Pantallas de Visualización de Datos
Opciones de Visualización de Datos
Funciones de Alarma
Menú de Límites de Alarmas
Menú de Silenciamiento de Alarmas/Espera
Menús de Configuración del Instrumento
Exploración MRI
Espera
Modo Bomba Off
Etiqueta Adhesiva Bomba On/Off

En el modo Medición, el monitor mide y muestra constantemente el
oscilograma de CO2, el valor numérico de EtCO2, la frecuencia
respiratoria (RR) y el FiCO2 (seleccionado por el usuario).
Nota: Tanto para pacientes adultos como neonatales, el valor de
EtCO2 que aparece en la pantalla numérica LED representa
el valor máximo encontrado durante los últimos 15 segundos
(actualizado cada 5 segundos). El valor de EtCO2 se muestra
desde la primera respiración. La advertencia de EtCO2
depende del valor del indicador LED de 7 segmentos.
La frecuencia respiratoria y los valores de EtCO2 aparecen
constantemente en los visores digitales. Los valores de oscilogramas o
tendencias aparecen en la pantalla gráfica en función de la pantalla de
visualización seleccionada (ver Figura 5: Pantalla gráfica y
visualizadores, más adelante). Los iconos de alimentación eléctrica,
avisos, advertencias y precauciones aparecen sobreimpresos en la
pantalla gráfica.
En el modo Medición, el usuario puede marcar en cualquier momento
un evento especial mediante un pulso corto en Sonará un tono
breve. El evento se almacena en la memoria del monitor y aparecerá
en la impresión de la pantalla marcado con un asterisco * en la
impresión de tendencia tabular y con una marca vertical en la
impresión de tendencia gráfica (perpendicular a la gráfica de
tendencias).
Figura 5: Pantalla gráfica y visualizadores
Hay cuatro pantallas de visualización (Tabla 2: Pantallas de

Visualización en la página 33):
• Oscilograma de CO2
• Tendencia de CO2, 30 minutos
• Tendencia de CO2, 8 horas
• Pantalla numérica de monitoreo
Oscilograma de CO2
La pantalla del oscilograma de CO2 muestra en tiempo real una forma
de onda de CO2 y la frecuencia respiratoria. Los valores de cresta de
CO2 y de frecuencia respiratoria son exhibidos simultáneamente en los
visores digitales.
Base de tiempos de CO2

La base de tiempos es el período de tiempo capturado en la pantalla.
Los valores por defecto de la base de tiempos son:
• 6 segundos para el Modo Adulto
• 3 segundos para el Modo Neonato
El instrumento cambia automáticamente la base de tiempo del
oscilograma de CO2 en función de la frecuencia respiratoria actual de
la forma siguiente:
Base de tiempo Condición para cambio de Nueva base
actual base de tiempo de tiempo
6 segundos >35 bpm para 10 segundos 3 segundos
Base de tiempo Condición para cambio de Nueva base
actual base de tiempo de tiempo
3 segundos <25 bpm para 10 segundos 6 segundos
Cualquiera Inicialización, “No Resp.” o 6 segundos
bloqueo
Durante los períodos de frecuencia respiratoria alta, en la pantalla
aparecerá una base de tiempos más breve para evitar la compresión
del oscilograma.
La base de tiempos aparece durante 5 segundos en el lado superior
derecho de la pantalla gráfica como un Aviso de Silenciamiento
Temporal, cada vez que el instrumento ingresa a la pantalla del
oscilograma de CO2 o después de cualquier cambio ocurrido en la
base de tiempos. El instrumento también cambia automáticamente la
base de tiempos cuando pasa del modo Adulto a Neonatal.
Tendencias de CO2
Los gráficos de tendencia representan los datos de tendencias de los
últimos 30 minutos y 8 horas (con una resolución de 15 segundos o 4
minutos, respectivamente). Las tendencias aparecen en la escala de
CO2 seleccionada por el usuario. La tendencia tabular de las últimas
14 horas (con una resolución de 5 segundos) es relevante solamente
para la opción de impresión y PC.
Durante el período de 14 horas de tendencia tabular se almacenan los
datos de hasta los últimos 100 pacientes. (Se define un nuevo paciente
cada vez que se apaga y enciende el monitor o cuando pasa al modo
de espera.)
Nota: En el caso de opción “Autoescala”, la escala de CO2 es
aquélla con los límites máximos.
El valor de FiCO2 aparece como píxeles (un área de luz) claros en la
parte inferior del gráfico de tendencias.
Al encender el monitor, un margen indicará el final de la tendencia
anterior. Después de salir del modo Espera y volver al modo Medición
aparecerá también un borde de datos de tendencia. Este borde es una
línea vertical en el gráfico. El evento aparecerá marcado con un
asterisco* y con una marca vertical en la impresión de tendencia
gráfica (perpendicular a la gráfica de tendencias).
El mensaje “Oprima Para Borrar” aparece
temporalmente durante 3 segundos al ingresar a un visualizador de
tendencias. Esto permite borrar las tendencias acumuladas
anteriormente de la siguiente forma: pulse para borrar ( el
mensaje comienza a titilar) y manténgalo pulsado hasta que
desaparezca el mensaje. Este mensaje no aparece durante una alarma.
Los valores de EtCO2 de tiempo real y de frecuencia respiratoria son
exhibidos en el visualizador digital.
Modo numérico
La pantalla de modo Numérico muestra el valor EtCO2 a la izquierda
y la frecuencia respiratoria a la derecha.
Este modo es recomendado en los siguientes casos:
• Cuando la gestión de manejo de energía está baja (consulte la
Tabla 6: Parámetros del menú 1 de configuración del instrumento,
página 39: Parámetros del menú 1 de configuración del
instrumento).
• Cuando el monitor está expuesto a la luz solar directa, lo cual
afecta la lectura de los visores digitales.
Contraste de visualización de la pantalla gráfica
La intensidad de contraste de la LCD se puede ajustar en modo de
medida. Para hacerlo, pulse el botón de contraste en su lado
derecho para obtener más contraste y en su lado izquierdo para
obtener menos contraste.
El resistor sensible a la luz detecta la intensidad de la luz ambiente y
activa o desactiva la luminiscencia durante el modo normal de gestión
de energía.
Tabla 2: Pantallas de Visualización
Para ver Pulse Resultado
Oscilograma de CO2 Aparece
automáticamente
30 min - tendencia CO2

8 horas - tendencia CO2 1ª pulsación corta
2ª pulsación corta
Modo numérico
Oscilograma de CO2
Nota: Para retornar al oscilograma de CO2 (inicio) desde cualquier

pantalla o menú, pulse el botón prolongadamente.
Funciones de Alarma
ADVERTENCIA: No apague la alarma audible si la seguridad del
paciente pudiera resultar comprometida. Al oprimir el
botón de silenciamiento de la alarma se apaga la
alarma sonora, y se ilumina el icono indicador de
alarma silenciada. En este estado no se escuchará la
alarma sonora si la condición del paciente es adversa.
ADVERTENCIA: Cuando esté en modo Standby , el monitor retornará
por defecto establecido en fábrica a “Todas las
alarmas encendidas”
El monitor tiene cuatro tipos de alarma. Por los detalles completos de
las alarmas, vea la sección Determinación de Problemas en la página
51.
Alarmas
Las advertencias son el nivel más alto de alarmas que alertan al
usuario que el estado del paciente pasó los límites predefinidos. Las
alarmas pueden ser configuradas en el menú Límites de alarma (ver
Menú de Límites de Alarmas en la página 36). El monitor tiene las
siguientes alarmas con niveles ajustables:
• No Resp. (alertando al usuario cuando no se detecta una
respiración válida después de un tiempo predeterminado)
• niveles altos y bajos de EtCO2
• niveles altos y bajos de frecuencia respiratoria (RR)
• nivel alto de FiCO2
Las siguientes alarmas alertan al usuario acerca del estado o
desperfecto del instrumento:
• Mensajes de precaución (sonoros y visuales)
• Mensajes de aviso (sonoros y visuales)
• Mensajes de aviso de silenciamiento (visuales)
• Advertencia de espera de dos minutos Bomba OFF (audible y
visual)
Valores límite de alarmas por defecto establecidos en fábrica

Tabla 3: Valores límite de alarmas por defecto establecidos en fábrica
en la página 35 enumera los valores por defecto de los límites de las
Funciones de Alarma
diversas alarmas. Estos valores pueden ser modificados en el menú
Límites de alarma.
PRECAUCIÓN: Asegúrese de que las alarmas del monitor
establecidas por defecto son apropiadas para el
paciente especifico que se está monitorizando.
PRECAUCIÓN: El monitor volverá al ajuste de límite de alarma por
defecto al encenderse, en caso de interrupción de la
alimentación y cuando se cambie el modo del
paciente.
Nota: El usuario puede cambiar de forma permanente los valores
límite de alarma por defecto establecidos en fábrica (consulte
Configuración del instrumento, página 44.). Si desea más
información, llame al representante local.
Los valores CO2 de la tabla se indican en mmHg. Los valores entre
corchetes corresponden a kPa y Vol% (al nivel del mar).
Tabla 3: Valores límite de alarmas por defecto establecidos en

fábrica
Parámetro Adulto por Neonato por Máximo Mínimo
defecto defecto
EtCO2 alto 60 [8,0] 60 [8,0] 100 [13,0] 5 [0,5]
EtCO2 bajo 0 0 99 [12,9] 0 [0,0]
FiCO2 alto 8 [1,1] 8 [1,1] 99 [12,9] 2 [0,1]
RR alta 150 150 150 1
RR baja 3 12 149 0
Sin retraso 30 20 60 10
respiratorio*
* En el menú de límites de alarma "No Breath" aparece como "No Resp.".
Vea la sección del menú Configuración del instrumento, página 44,
por una lista de los parámetros que son configurados por el usuario y
almacenados en la memoria.
La siguiente Tabla 4: Límites de alarmas, más adelante, explica cómo
acceder al menú Límites de alarmas y cambiar los parámetros y
valores.
Nota: ¡Importante! En la pantalla del monitor, "No Resp." aparece
como "No Resp.".
Tabla 4: Límites de alarmas

Objetivo Acción Resultado
Acceder al menú
Límites de alarmas
desde cualquier pantalla pulse y sujete
de medida. *
Cambiar el modo del
paciente. **
pulso breve
Acceder a cualquier
parámetro mostrado.
pulso breve
Cambiar el valor del

parámetro.
pulso breve/
pulse y
sujete***
Sale y retorna al modo
Medición (en cualquier
punto en el menú pulse y sujete
Límites de
alarmas)****.
* Si después de 15 segundos no se tomó ninguna acción, el visor
retorna al modo Medición.
** El modo neonato se recomienda cuando la frecuencia respiratoria
del paciente es >50 respiraciones por minuto.
*** Pulse y sujete: el valor aumenta rápidamente.
****La pantalla no regresa necesariamente a la forma de onda mostrada
en la columna de Resultados; regresa a la pantalla activa previa a la
introducción del menú de Límites de alarmas.
Silenciamiento de alarmas
Las alarmas pueden ser silenciadas temporalmente. Una breve presión
del botón de silenciamiento de alarmas inhabilitará
temporalmente la alarma audible durante un período de tiempo
predeterminado y se iluminará el indicador de silenciamiento de
alarmas. La alarma audible se puede reactivar pulsando brevemente el
botón de silenciamiento de alarmas. El valor por defecto es de 2
minutos. Este valor puede ser cambiado en el menú Silenciamiento de
alarmas/Espera (Tabla 5: Silenciamiento de alarmas/Espera en la
página 38).
A partir del menú Silenciamiento de alarmas puede elegirse la
inhabilitación permanente de una alarma sonora específica o de todas
las alarmas sonoras.
Cuando se desactive una alarma indefinidamente, en el panel frontal
se iluminará el indicador de silenciamiento de alarmas y aparecerá
el icono Silenciamiento de armas en la parte derecha de la pantalla
gráfica, con el rótulo correspondiente.
• TODAS: Todas las alarmas sonoras están apagadas.
• CO2: Las alarmas sonoras de CO2 (incluyendo el mensaje No
Resp.) están apagadas.
Nota: cuando se desactive una alarma puede sonar un aviso cada
tres minutos, si se elige, en el cambio de configuración del
instrumento (consulte Configuración del instrumento en la
página 44). Si se produce una situación de alarma, cuando la
alarma correspondiente está desactivada, se generará un
mensaje en la pantalla del monitor.
Nota: si las alarmas sonoras TODAS o CO2 están apagadas y está
pulsado el botón de silenciamiento de alarmas, la pantalla
quitará el mensaje TODAS o CO2 situado junto al icono de
alarma mientras todas las alarmas estén temporalmente
silenciadas. Cuando se supere el tiempo límite para el
silenciamiento, volverá a aparecer el mensaje TODAS o CO2.
Menú de Silenciamiento de Alarmas/Espera

Tabla 5: Silenciamiento de alarmas/Espera

Para acceder al menú
de Silenciamiento de
alarmas/Espera desde
cualquier pantalla de pulse y sujete
monitoreo.*
Para cambiar el
período de
silenciamiento.** pulso breve
Para acceder a cual-

quier parámetro
visualizado. pulso breve
Para cambiar el ajuste

del parámetro
seleccionado. pulso breve
Para salir y retornar a

la pantalla de
medición (en pulse y sujete
cualquier punto del
menú Silenciamiento
de alarmas/Espera).
* Si después de 15 segundos no se tomó ninguna acción, la pantalla
retorna al modo Medición.
** Los límites de silenciamiento de alarmas están entre 1 y 2 minutos.
Parámetros del menú de configuración del instrumento
Tabla 6: Parámetros del menú 1 de configuración del instrumento y
Tabla 7: Parámetros del menú 2 de configuración del instrumento,
más adelante, explican los parámetros definidos por el usuario que
pueden ser configurados a partir de los menús Configuración del
instrumento.

instrumento
Parámetro Opciones del usuario
Unidad de CO2 mmHg, kPa, Vol%
Energía Alta -Luminiscencia de la pantalla y visor digital
en alta intensidad.
Normal - Luminiscencia de la pantalla y visor
digital en intensidad normal.
Baja - Luminiscencia de la pantalla y visor digital
apagados.
Nota: Mientras la unidad está enchufada, la gestión
de alimentación aparece en alta.
Imprimir Pantalla - se imprime la pantalla actual
Tend. Gráfica- se imprime la tendencia en tiempo
real en forma gráfica y tabular.
Tend. Histórica – se imprime la tendencia
almacenada en forma gráfica y tabular.
Tend. Tab. (5s)- Se imprimen los datos de
tendencia en tiempo real en forma tabular (cada 5
segundos).
Tend. Tab. (1m)- Se imprimen los datos de
tendencia en tiempo real en forma tabular (cada
minuto).
Tend. Tab. (14h) con una resolución de 5
segundos. Se transmiten los datos de tendencia
almacenados en forma tabular.
Escala CO2 0-50 mmHg (0-7 kPa o Vol%)
0-99 mmHg (0-14 kPa o Vol%)
Autoescala
FiCO2 Si: muestra FiCO2
No: no muestra FiCO2
Predeterminado: No
ADVERTENCIA: Compruebe si el tipo de paciente y la escala de CO2

son las adecuadas para cada paciente. Un error en el
tipo de paciente puede provocar límites de alarma
incorrectos o lecturas erróneas de CO2. Si la escala de
CO2 no es la adecuada, el oscilograma quedará
incompleto o pequeño.
Escala de CO2: Autoescala

Cuando está seleccionada Autoescala, la escala de CO2 varía de la
forma siguiente:
• De la escala inferior a la superior después de 12 respiraciones
consecutivas con los valores EtCO2 superiores al límite de la escala
de bajo nivel.
• De la escala superior a la inferior después de 12 respiraciones
consecutivas con los valores EtCO2 inferiores al límite de la escala
de bajo nivel.
Siempre que está seleccionada la autoescala, la escala de tendencia (y
la del gráfico impreso) será el límite de escala de alto nivel.
El valor de fábrica para el CO2 es de 0-50 mmHg. La opción de escala
de CO2 no volverá al valor de fábrica después de haber sido cambiada
por el usuario. Consulte la sección Parámetros definidos por el usuario
guardados por defecto, página 41.
instrumento
Idioma Inglés, Francés, Alemán , Español, Italiano,
Sueco, Holandés, Noruego y Portugués
Revisar Cal. Terminar/Comenzar
Ver la sección de Verificación de Calibración del
CO2 en la página 61.
Predeterminado Terminar/Comenzar
Esta opción reiniciará el dispositivo a los ajustes
predefinidos de fábrica
Parámetros definidos por el usuario guardados por defecto

Los siguientes parámetros no retornan a sus valores por defecto
después de haber sido cambiados por el usuario. Estos parámetros
quedan almacenados en la memoria del monitor hasta la siguiente vez
que sean cambiados por el usuario.
Escala de CO2 Unidades de CO2
Modo de CO2 (paciente) Impresión
Idioma Gestión energética
Nota: Cuando cambia cualquiera de estos parámetros, espere

aproximadamente 10 segundos antes de apagar el monitor.
Si apaga el monitor inmediatamente después de cambiar los
parámetros, es probable que los cambios no queden
guardados.
Cambio de la configuración del instrumento

Use la Tabla 8: Cambio de la configuración del instrumento (Menú 1)
y Tabla 9: Cambiar la configuración del instrumento (Menú 2), más
adelante, para cambiar la configuración del instrumento.
Nota: Si después de 15 segundos no se realiza ninguna acción, la
pantalla vuelve al modo Medición.
Tabla 8: Cambio de la configuración del instrumento (Menú 1)
Para acceder al menú 1

Configuración del
instrumento (desde cualquier pulse y sujete
pantalla de monitoreo, con la dos veces
primera pulsación larga se
accede al menú Límites de
alarmas. Con una segunda
pulsación larga se accede al
menú 1 Ajuste del
instrumento).
Para cambiar los parámetros.
pulso breve
Para acceder al siguiente

parámetro mostrado.
pulso breve
Cambiar configuración de
parámetros.
pulso breve
Sale y retorna al modo

Medición (en cualquier
punto en el menú (pulse y sujete)
Configuración de
instrumento).
Sale y retorna al menú
Límites de alarma.
(pulse y sujete)
Tabla 9: Cambiar la configuración del instrumento (Menú 2)
Para acceder al menú 2
Configuración del
instrumento. (Desde pulsación larga (x3)
cualquier pantalla de
medición, con la primera
pulsación larga se accede
al menú Límites de
alarmas. Con una
segunda pulsación larga
se accede al menú 1
Configuración del
instrumento ). Con una
tercera pulsación larga se
accede al menú 2
Configuración del
instrumento.)
Para cambiar la opción
de comprobar
calibración. pulsación breve
Para acceder a la opción

de idioma.
pulsación breve
Para cambiar de idioma.
pulsación breve
(hasta que aparezca
el idioma deseado)
Configuración del instrumento

La configuración de fábrica de los parámetros predeterminados de la
Tabla 10: Configuración del instrumento, más adelante, puede ser
modificada por su distribuidor.
Tabla 10: Configuración del instrumento

Parámetro Configuración de fábrica por
defecto
Configuración por defecto de Véase la Tabla 3: Valores límite
las alarmas* de alarmas por defecto
establecidos en fábrica, en la
página 35
Alerta 3 min (para recordar al NO
usuario que las alarmas están
desactivadas)
BTPS (temperatura del cuerpo, SI
presión y presunta saturación a
37°C y 47 mmHg)*
Bomba Off 15 minutos
* Los cálculos se efectúan mediante la fórmula:

Pco2 = Fco2 × (Pb - 47)
Donde:
Fco2 es la concentración fraccional de CO2 en gas seco
Fco2 = % CO2/100
Pb = presión ambiente
Pco2 = presión parcial de CO2 a BTPS
Exploración MRI
Exploración MRI
ADVERTENCIA: No usar el consumible FilterLine H Set
Infant/Neonatal durante la resonancia
magnética(MRI).El uso del FilterLine H Set
Infant/Neonatal durante el MRI puede dañar al
paciente.
PRECAUCIÓN: Durante la exploración MRI, el monitor debe estar
colocado fuera del equipo MRI. Cuando el monitor se
utiliza fuera del equipo MRI, la monitorización
EtCO2 se puede llevar a cabo usando el FilterLine XL
que proporciona una mayor longitud.
La monitorización EtCO2 no invasivo durante la captación de
imágenes por resonancia magnética (MRI) se puede lograr con el
monitor y con el FilterLine XL de la forma siguiente:
1. Coloque el monitor fuera del equipo MRI. Tiene que haber un
orificio en la pared del equipo (diámetro aproximado de 10 cm).
Nota: Un pequeño orificio en la base de la pared no afecta la
integridad del blindaje del MRI (blindaje de un imán de Tesla
1.5).
2. Conecte el FilterLine XL en el monitor y pase el FilterLine XL a
través del orificio de la pared del MRI. Conecte el paciente al
FilterLine XL.
Nota: Debido a la mayor longitud de FilterLine XL, es posible que la
respuesta sea más lenta y la frecuencia del tiempo de
respuesta sea menor.
Para adquirir el FilterLine XL, póngase en contacto con su
representante.
Espera
El modo de espera es una función automática o seleccionable,
destinada a reducir el consumo de la batería y a evitar alarmas
innecesarias.
Para configurar manualmente el monitor en el modo de espera, elija la
opción En Espera SI en el menú Silenciamiento de alarmas/Espera
(Tabla 5: Silenciamiento de alarmas/Espera en la página 38). Aparece
la pantalla Espera. Pulse cualquier tecla para restaurar el modo
Medición (el menú Límites de alarmas aparece brevemente antes del
menú Medición, pero en este momento las alarmas no pueden ser
cambiadas).
El monitor ingresará automáticamente en el modo de espera, si no se
registra ninguna señal durante 10 minutos después del encendido.
Nota: Cuando sale del modo de espera, el monitor vuelve a los
valores por defecto de “todas las alarmas activas”
Nota: Las configuraciones de los Límites de alarmas no cambian
(no retornan a los valores por defecto) al pasar hacia y desde
el modo de espera.
Modo Bomba Off

El modo Bomba Off es una función que se puede seleccionar y que
está diseñada para evitar que los líquidos se introduzcan en el filtro y
lo saturen. En este modo, el funcionamiento de la bomba se
interrumpe para facilitar la administración del medicamento, la
succión y los cambios en el equipo sin necesidad de sustituir los
consumibles debido al bloqueo.
ADVERTENCIA: Si en cualquier momento el dispositivo indica
"Blockage!!", sustituya el consumible.
1. Desde la pantalla de la forma de onda

de CO2, seleccione el modo Bomba
Off pulsando de forma
prolongada una sola vez.
Figura 6: Bomba Off
Nota: Durante el modo Bomba Off, el parámetro CO2 está marcado

con líneas y la función SpO2 funciona normalmente.
Nota: El intervalo de tiempo para la Bomba Off es de 5 a 30
minutos. El tiempo predeterminado para el modo Bomba Off
es de 15 minutos. Para cambiar el ajuste predeterminado,
póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado.
2. Salga del modo Bomba Off pulsando de forma prolongada ,

una sola vez excepto durante los últimos dos minutos.
3. Durante los dos últimos minutos, se
emite una alarma que indica que
quedan dos minutos para que el
dispositivo salga automáticamente
del modo Bomba Off. La alarma no
se puede desactivar. Si se pulsa una Figura 7: Tiempo adicional
vez de forma prolongada, se de Bomba Off
restablece el tiempo predeterminado
del modo Bomba Off.
Si se vuelve a pulsar de forma
prolongada, se sale del modo Bomba
Off.

La etiqueta adhesiva de la Bomba Off está incluida con el monitor.
Adhiera la etiqueta al monitor como se indica en la Figura 1: Vista
frontal y lado del monitor, página 17.
Pump Off/On
Figura 8: Etiqueta adhesiva Bomba Off/On
Interfaz de Comunicaciones
El monitor puede transferir datos a los siguientes dispositivos:
• Adaptador de comunicaciones
• Impresora (Seiko DPU-414)
• PC
• Convertidor digital a analógico
• Sistemas de llamada a la enfermería (usando el kit de interfaz de
llamada a enfermería)
• Sistemas de monitorización de pacientes (sólo sistemas Phillips y
Spacelabs; disponible para dispositivos Microcap con una versión
del software 3.15 o posteriores)
Nota: El monitor se comunica con la impresora o PC a través del
juego adaptador de comunicaciones (disponible como un
accesorio opcional).
Si desea instrucciones sobre las interfaces de los diferentes aparatos,
consulte con las Instrucciones de uso o el Manual de la interfaz de
comunicaciones.
ADVERTENCIA: Cuando conecte el monitor a otro instrumento,
verifique el funcionamiento correcto antes de su uso
clínico. Refiérase al manual del otro dispositivo para
obtener instrucciones completas. En caso de tener
dudas, contacte a su representante local.
ADVERTENCIA: No conecte el monitor a una impresora o PC a menos
que utilice el juego adaptador de comunicaciones
provisto por el fabricante como accesorio opcional.
ADVERTENCIA: Cuando se utiliza la impresora con la línea principal
de energía, se recomienda utilizar un cordón de
suministro eléctrico de grado médico que cumpla las
normas siguientes: EN60601-1, UL 60601-1, CSA
C22.2 No. 601.1-M90. Si el cordón de suministro
eléctrico no es de grado médico, la impresora o el PC
debe ubicarse a una distancia mínima de 1,5 metros
del entorno del paciente en cumplimiento de la norma
EN60601-1-1.
Determinación de Problemas
Alarmas y mensajes
Guía de Localización de Fallas
Esta sección enumera las alarmas y mensajes y las acciones que debe
efectuar el operador. La sección Determinación de Problemas discute
problemas potenciales y las sugerencias para resolverlos. Si el
problema persiste y el mensaje permanece, contacte al personal de
servicio cualificado o a su representante local.
Alarmas y mensajes
El monitor muestra los siguientes cuatro tipos de alarmas y mensajes
en orden de prioridad
• Advertencias
• Precauciones
• Avisos
• Avisos silenciosos
Prioridad de alarmas y mensajes

Los mensajes de las tablas siguientes (Tabla 11: Mensajes de
advertencia, Tabla 12: Mensajes de precaución, Tabla 13: Mensajes de
avisos, Tabla 14: Mensajes de avisos silenciosos) se presentan en
orden de prioridad.
En el evento de que diversos problemas ocurran simultáneamente,
aparecerá en pantalla primero la prioridad más alta. Después de
resolver cada uno de los problemas, aparecerá el mensaje siguiente en
orden de prioridad.
Advertencias
ADVERTENCIA: Siempre responda de inmediato a un sistema de
alarma, dado que el paciente no puede ser
monitorizado durante ciertas condiciones de alarma.
Las advertencias se refieren al paciente, o a problemas de ajuste de
limitación de alarmas. Son serias, y requieren la atención inmediata
del operador. El mensaje aparece en la pantalla seguido por !!!, el
parámetro asociado a la alarma destella, la barra de alarmas parpadea
en rojo, y se escucha un tono repetitivo de advertencia especial.
Si aparece uno de los siguientes mensajes de advertencia, primero
revise al paciente, luego verifique el equipo de ventilación (de usarse),
y luego verifique los ajustes de límite de alarmas (Tabla 11: Mensajes
de advertencia, más adelante).
Tabla 11: Mensajes de advertencia

Mensaje Causa Acción
No Resp.!!* No se detectó
respiración válida
durante xxx segundos.
EtCO2 !!! El EtCO2 excedió el
límite de alarma superior Observe primero al
de EtCO2. paciente, verifique las
El EtCO2 cayó por conexiones del paciente
EtCO2 !!!
debajo del límite de al monitor, a
alarma inferior de continuación, el equipo
EtCO2. de ventilación (si se está
usando) y la
RR !!! El RR ha superado el configuración de la
límite superior de alarma alarma (consulte la
de RR. sección Menú de Límites
El RR ha caído por de Alarmas en la página
RR !!!
debajo del límite inferior 36).
de alarma de RR.
FiCO2 !!! = El FiCO2 excedió el
xx** límite de alarma superior
del FiCO2.
Alarmas y mensajes
* xxx= cantidad de segundos transcurridos desde que se detectó la
última respiración válida.
** El valor FiCO2 aparece si se ha seleccionado en el menú 1,
Configuración del instrumento (consulte los menús de
Configuración del instrumento en la página 44).
Precauciones
Los mensajes de precaución aparecen durante el modo de Monitoreo,
e indican que ha ocurrido un problema que requiere la atención del
operador. El mensaje aparece en pantalla seguido por !!, la barra de
alarmas destellará en amarillo, y se escuchará un tono repetitivo
especial de precaución (Tabla 12: Mensajes de precaución, más
adelante).
Tabla 12: Mensajes de precaución

Mensaje Causas posibles Acción
Controlar Falla del instrumento. Contacte al representante
Equipo!! de servicio autorizado.
Batería !! Este mensaje aparece Prepárese para

cuando el nivel de reemplazar o recargar la
carga de la batería es batería o conecte el
muy bajo (quedan monitor a la línea de CA.
aproximadamente 15
minutos).
FilterLine!! El FilterLine está Conecte el FilterLine al
desconectado o mal conector de entrada de
conectado al monitor. CO2, o ajuste la
conexión.
Bloqueo!! El FilterLine está Revise el FilterLine y, si
retorcido u obstruido. fuera necesario,
El mensaje aparece reemplácelo.
después de 30
segundos de purga no
exitosa del
FilterLine.
Conexión aérea del Revise el conducto
FilterLine obstruida. respiratorio
Microstream, y de ser
necesario reemplace el
FilterLine.
Mensajes de avisos
Los avisos son mensajes informativos que aparecen en el encendido
antes de que el monitor detecte alguna señal de entrada del paciente, o
durante el funcionamiento. El mensaje aparece en la pantalla seguido
por !. La barra de alarmas destella en amarillo y se escucha un único
tono de aviso especial (Tabla 13: Mensajes de avisos, más adelante).
Tabla 13: Mensajes de avisos

Controlar Falla del instrumento. Póngase en contacto con su
Equipo ! distribuidor.
Batería El paquete de Reemplace o recargue la
Descargadas ! baterías está batería o conecte a la fuente
descargado. de CA.
Bomba Off La bomba está Reinicie el temporizados de
xxx actualmente apagada Bomba Off dejando pulsado
Batería ! El mensaje aparece Prepárese para reemplazar o

cuando el nivel de recargar la batería o para
carga de la batería es conectar a corriente CA.
bajo (quedan
aproximadamente 40
minutos).
* xxx es el tiempo que falta en segundos hasta que la bomba vuelva a
encenderse (on).
Alarmas y mensajes
Avisos silenciosos
Los avisos silenciosos son mensajes de estado del instrumento
indicando la condición operacional del monitor o de los consumibles.
Los avisos silenciosos son señales de baja prioridad que aparecen
solamente como un mensaje (sin signos de exclamación, ni otro
indicador visual o audible) (Tabla 14: Mensajes de avisos silenciosos,
más adelante).
Tabla 14: Mensajes de avisos silenciosos

Mensaje Explicación Acción
Bomba Off La bomba está Active la bomba
actualmente apagada dejando pulsado
Purga de línea El tubo del FilterLine Revise el FilterLine y,
está retorcido u de ser necesario,
obstruido. enderécelo o
reemplácelo.
FilterLine El FilterLine no está Conecte el FilterLine
conectado al al conector de entrada.
instrumento.
Autocero El monitor realiza No se requiere acción
automáticamente una alguna.
calibración de punto
cero.
Calentamiento El módulo CO2 se está Espere el mensaje
preparando para el “Listo” antes de medir
funcionamiento. EtCO2. No se requiere
acción alguna.
Se requiere El monitor requiere una Calibrar la unidad
calibración calibración
Demo El usuario activó por Reiniciar el monitor
error el modo poniendo el botón de
Demostración encendido y apagado
en posición "off"
(apagado) y luego en
posición "on"
(encendido)
Mensaje Explicación Acción
BTPS Si BTPS On. El ajuste de No se requiere acción
BTPS está activo. alguna
Listo El módulo CO2 está
operativo pero no se
detecta respiración.
Nota: Si BTPS está en
NO, solamente aparece
Listo.
FiCO2 = xx El valor de FiCO2 (xx No se requiere acción
mmHg o x.x Vol% o alguna.
kPa). Activado por el
usuario.
6 seg. Configuración de No se requiere acción
paciente para modo alguna.
Adulto, o la frecuencia
respiratoria es baja.
3s Configuración de No se requiere acción
paciente para modo alguna.
Neonatal, o la frecuencia
respiratoria es alta.
Oprima Pantalla de tendencia No se requiere acción
Para Borrar mostrada alguna (para borrar las
(tendencia CO2 8 horas y tendencias, mantenga
tendencia CO2 30 min.) pulsado hasta que
desaparezca el
mensaje).

En la Tabla 15: Guía de localización de fallas en la página 57 se muestran
problemas potenciales que podrá enfrentar durante el uso del monitor y
las sugerencias para resolverlos. Si no está en condiciones de corregir el
problema, contacte al personal de servicio cualificado o a su representante
local.
Tabla 15: Guía de localización de fallas

Problema Causa Acción
El monitor no se Cable de alimentación Revise la conexión del
enciende. mal conectado o cable de potencia y
desconectado, o el verifique que el
cable tiene una interruptor de on/off
conexión eléctrica esté en (1).
fallada.
El paquete de baterías Reemplace o recargue
puede estar descargado el paquete de baterías o
conecte a corriente CA.
El paquete de baterías Asegúrese de que el
puede no estar paquete de baterías esté
correctamente en el monitor y
instalado o puede correctamente
faltar. instalado.
El monitor se La conexión eléctrica Verifique las
enciende pero está fallada, o el conexiones y corrija el
luego se apaga enchufe de CA no problema.
automáticamente. tiene potencia.
El paquete de baterías Reemplace o recargue
está casi descargado. el paquete de baterías o
conecte a corriente CA.
Uno de los Si las acciones
subsistemas del anteriores no resultan
monitor no funciona efectivas, contacte al
representante de
servicio autorizado.
Problema Causa Acción
La lectura de los Paciente ventilado No se requiere acción
valores de EtCO2 mecánicamente que alguna.
es errática. respira
espontáneamente.
Una fuga en el Revise la conexión y la
conducto respiratorio. presencia de fugas en la
línea al paciente, y
corrija de ser necesario.
Los valores de Causa psicológica. Revise el paciente.
EtCO2 son
Desperfecto en el Revise el ventilador y el
consistentemente
ventilador. paciente.
más altos o bajos
de lo esperado. Calibración Revise la calibración.
inadecuada. Ver sección
Verificación de
Calibración del CO2.
Configuración BTPS Compruebe la
Si o No. configuración BTPS en
Nota: Cuando BTPS la pantalla gráfica
está activo (BTPS Si), después de conectar el
la corrección reduce aparato. Póngase en
los valores de EtCO2 contacto con el
para compensar por representante local.
Cuerpo, Temperatura, Los valores de EtCO2
Presión y Saturación son coherentemente
(BTPS según sus más altos o bajos de lo
siglas en inglés). esperado
Mantenimiento
Mantenimiento Periódico
Servicio
Limpieza
Calibración
Verificación de Calibración del CO2
Devolución del Monitor
Asistencia Técnica
Mantenimiento Periódico
Se recomienda efectuar el Mantenimiento periódico según las horas de
funcionamiento:
La bomba y el sistema de circulación deben ser reemplazados cada
7000 horas de funcionamiento.
El monitor debe ser enviado al fabricante para mantenimiento
periódico cada 14.000 horas de funcionamiento.
Como parte del procedimiento de mantenimiento preventivo, debe
llevarse a cabo una comprobación de la calibración mediante las
comprobaciones de seguridad que indique el protocolo del hospital.
Para comprobar las horas de funcionamiento del monitor, debe ir a la
pantalla de información en el modo Servicio. La Tabla 16: Acceso al
Modo de Servicio en la página 60, describe cómo acceder a la pantalla
de información en el modo Servicio.
La batería debe sustituirse cada dos años.
Mantenimiento
Tabla 16: Acceso al Modo de Servicio
Para acceder Durante la autoprueba,

al modo pulse y mantenga
Servicio pulsado
simultáneamente
Nota: Contacte a su representante local para encargar repuestos,

juegos de calibración o para responder a preguntas respecto
del mantenimiento periódico.
Servicio
El monitor no requiere de servicio de rutina, excepto por las pruebas
de desempeño solicitadas por la institución del operador. La sección
Guía de Localización de Fallas en la página 57 discute las potenciales
dificultades, sus causas posibles, y sugerencias para resolverlas. Por
instrucciones de servicio y pruebas de desempeño, contacte con su
PRECAUCIÓN: Debe devolver el monitor para su reparación si
aparece el mensaje "Compruebe la unidad".
Limpieza
Para limpiar las superficies del monitor, humedezca un paño con un
limpiador comercial no abrasivo, y frote suavemente las superficies
superior, inferior y frontal.
PRECAUCIÓN: No rocíe ni derrame ningún líquido directamente
sobre el monitor, sus accesorios o consumibles.
PRECAUCIÓN: No use limpiadores cáusticos o abrasivos.
Calibración
PRECAUCIÓN: Los consumibles de EtCO2 del Microstream han sido
diseñados para un solo uso, por lo que no se pueden
reciclar. No trate de desinfectar ni enjuagar el
FilterLine ya que el monitor podría resultar dañado.
Calibración
Calibre la unidad una vez transcurridas 1.400 horas de su primer uso.
Posteriormente, la calibración debe realizarse cada vez que el monitor
muestre el mensaje de aviso Se requiere una calibración. La
calibración debe se realizada por personal de servicio cualificado,
cada año o después de 4.000 horas, lo que primero ocurra.
Nota: Se recomienda que calibre el monitor antes de dos semanas
desde la aparición del mensaje.
Nota: El monitor viene calibrado de fábrica.
Verificación de Calibración del CO2

Este proceso sólo se debe realizar después de que el dispositivo haya
estado funcionando aproximadamente 20 minutos en el modo de
servicio normal y conectado a un FilterLine.
La verificación de calibración debe realizarse con un equipo de
calibración autorizado que contenga un 5% de gas CO2 e incluya los
medios de conexión. Scott Medical dispone de un equipo de
calibración aprobado por el fabricante (número de serie de la pieza
0304653ORFBD) que incluye:
• Gas de calibración con un 5% de CO2 y un 21% de O2
• Adaptador de tubos
• Línea de calibración
PRECAUCIÓN: No compruebe los valores de CO2 desde el modo
Medición. Este modo corrige los valores de CO2 para
TCPS (Temperatura corporal, Presión, Saturación),
asumiendo que los gases alveolares están saturados
con vapor de agua. El modo Verificación de
calibración deshabilita esta corrección.
Mantenimiento
PRECAUCIÓN: El instrumento no debe encontrarse en el modo de
Standby antes de comenzar el proceso de chequeo de
calibración. Para evitar que el dispositivo entre en
dicho modo, realice la medición de al menos dos
respiraciones. Así, el dispositivo permanecerá en el
modo de servicio normal con una alarma activa de
Apnea (para versiones de software anteriores a 2.7) o
No Breath (a partir de la versión de software 2.7).
Nota: Si realiza este proceso mientras el dispositivo recibe
alimentación de una batería, asegúrese de que esa batería
este totalmente cargada.
Nota: Antes de la calibración, compruebe que el Línea de
calibración suministrado con el kit de calibración esté
correctamente conectado.
Inicie el proceso desde el menú Configuración tal y como se describe
en la Tabla 17: Verificación de calibración de CO2, más adelante:
Tabla 17: Verificación de calibración de CO2

Acceda al menú 2
Configuración del pulso largo x3
instrumento.
(pulso largo x2 para
las versiones de
software anteriores a
2.7)
Cambie la opción
para comenzar.
pulso breve
Inicie Revisar cal.

(ocurre un proceso pulso breve
de Autocero.)
Inicie el proceso Conecte el gas de
de verificación de calibración a través
la calibración. de los medios de
conexión.
Verificar los Pulse la válvula de

valores medidos gas durante 15
(que aparecen en el segundos hasta que
visualizador digital las lecturas se
del EtCO2).* estabilicen.
`
* No se requiere calibración si el valor medido es el mismo que la
concentración de (+0.3 Vo1% de lectura)
Para volver al
modo Medición si
no se requiere pulso largo
calibración.
Si se requiere calibración, contacte a su distribuidor.

Si es necesario devolver el monitor para reparaciones, llame a su
representante local para que le indique las instrucciones de envío.
Para volver a embalar el monitor, desconecte los consumibles del
instrumento y los cables y envuelva cada artículo por separado.
Empaquételo en el cartón de embarque original. Si no dispone del
cartón original, use una caja adecuada rellenándola con la cantidad
necesaria de material de embalaje. No es necesario devolver los
consumibles Microstream EtCO2.
Si el monitor no funciona correctamente, embálelo con cuidado junto
con los consumibles utilizados en el momento de producirse el defecto
y devuélvalos junto con el monitor para su inspección.
Mantenimiento
Asistencia Técnica
Por obtener información técnica, contacte a su representante local.
El Manual de servicio incluye información requerida por el personal
cualificado que realice el mantenimiento del monitor.
Especificaciones
Físicas
Ambientales
Normas de Seguridad
Conformidad
Declaración del Fabricante
Funcionamiento
Especificaciones de Alimentación
Electricidad
Componentes e Interfaz de Usuario
Físicas
Tamaño
206 mm H x 88 mm W x 52.5 mm D (8,11" H x 3,46" W x 2,06" D)
Peso
750 gramos (1,66 libras), incluyendo el paquete de baterías
Emisión de ruido
45 dB(A) máximo
Ambientales
Temperatura
Servicio 0oC a 45oC (32oF a 113oF)
Humedad relativa Del 10 al 95% (sin condensación)
según IEC 60601-1, subcláusula 44.5
Almacenamiento -35oC a 70oC (-31oF a 158oF)
Especificaciones
Presión y altitud (para funcionamiento y almacenamiento)
Presión 430 mmHg a 795 mmHg
Altitud -380m a 4.570m (-1.250 pies a 15.000
pies.)
Transporte y almacenamiento
Temperatura de -35oC a 70oC (-31oF a 158oF)
fuera del contenedor de envío
de -20oC a 70oC (-4oF a 158oF)
en el contenedor de envío
Altitud de -380 m a 4.570 m
(-1.250 pies a 15.000 pies)
Presión atmosférica de 50 kPa a 106 kPa
(14,7 in Hg. a 31,3 in. Hg)
Humedad relativa del 15% al 95% sin condensación
Normas de Seguridad
El diseño del monitor cumple las normas EN60601-1, UL 60601-1 y
CSA C22.2 No. 601.1-M90, ISO 21647.
Conformidad
Elemento Conformidad
Clasificación de equipos Normas de seguridad: IEC 60601-1
(igual que EN60601-1), CSA 601.1,
UL 60601-1, ISO 21647, y EN/IEC
60601-1-2.
Tipo de protección Clase 1 (en corriente alterna)
Alimentación interna (en batería)
Grado de protección Tipo BF – parte aplicada
Modo de funcionamiento Continuo
Resistente a la entrada de IEC 60601-1, cláusula 44.6 para
líquidos equipos de clase IPX1 contra goteo
Conformidad
Grado de seguridad en UL 60601-1, cláusula 5.5, no adecuado
presencia de anestésicos
inflamables
Etiqueta aplicada al sensor IEC 60601-1 símbolo 2 de la tabla DII
para indicar el tipo BF de la del apéndice D
parte aplicada
Símbolo de atención: IEC 60601-1 símbolo 14 de la tabla DI
consulte la documentación del apéndice D
incluida
Caja exterior de plástico no IEC 60601-1, cláusula 16(a)
conductor
Sin orificios en la superficie IEC 60601-1, cláusula 16(b)
de la caja
Caja rígida IEC 60601-1, cláusula 21(a)
Caja resistente IEC 60601-1, cláusula 21(b)
mecánicamente
Resistente al manejo brusco IEC 60601-1, cláusula 21.6
Prueba de inclinación/punta IEC 60601-1, cláusula 24,1
Resistente al goteo debido a IEC 60601-1, cláusula 44.3 modificada
derrames por ISO 9919, cláusula 44
Entorno IEC 60601-1, cláusula 44,5
Limpieza IEC 60601-1, cláusula 44,7
Superficie de la caja de IEC 60601-1, cláusula 48
material no tóxico
Caja resistente al calor y al IEC 60601-1, cláusula 59,2(b)
fuego
Marcas exteriores IEC 60601-1, cláusulas 6.1., 6.3 y 6.4;
ISO 9919, cláusula 6
Etiquetado del panel frontal IEC 60878, EN 980, ISO 7000, EN
y la caja 60417-1, EN 60417-2
Distancia entre botones ISO 7250/1996
Símbolo del año de EN 980
Especificaciones
fabricación
Revestimiento conductor y UL 60601-1, cláusula 55
materiales de polímeros
Resistencia a los golpes IEC 60068-2-27 a 100 g
Resistencia a las vibraciones IEC 60068-2-6 e IEC 60068-2-34
Compatibilidad IEC 60601-1, cláusula 36, IEC/EN
electromagnética 60601-1-2 (segunda edición)
Emisiones radiadas y EN 55011, grupo 1, clase B
conducidas
Emisiones de armónicos IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de IEC 61000-3-3
tensión/oscilación luminosa
Inmunidad a las descargas EN 61000-4-2, nivel 3 para equipos de
electrostáticas mesa
Inmunidad a los campos IEC 61000-4-3 a 3 V/m
electromagnéticos de
radiofrecuencia radiada
Inmunidad eléctrica a los IEC 61000-4-4-4
transitorios rápidos y ráfagas
Inmunidad a las IEC 61000-4-5, nivel 3
sobretensiones
Susceptibilidad a EMI IEC 61000-4-6 a 3 V/m
conducido
Campos magnéticos de IEC 61000-4-8 a 3 V/m
frecuencia de alimentación
Seguridad del láser La potencia de la luz del LED del
sensor está incluida en el nivel de
Clase 1 según la norma de seguridad
de productos con láser IEC 60825-
1:2001; no se necesita ninguna
precaución de seguridad especial
Resistencia a las variaciones IEC 61000-4-11
de tensión lineal
ADVERTENCIA: El uso de accesorios, transductores, sensores y cables
distintos de los especificados puede aumentar las
emisiones o reducir la inmunidad del equipo o
sistema.
Funcionamiento
Velocidad de muestreo 50 ml/min.
Rango de CO2 0-99 mmHg (0-13,2 kPa y 0-13,0 Vol%) a
nivel del mar
Precisión
Lecturas de EtCO2 Desde el encendido y hasta que la exactitud
de estabilización sea alcanzada , las lecturas
de CO2 son :
0 - 38 mmHg: (±4 mmHg)
39 - 99 mmHg: (±12% de la lectura)
Las lecturas de CO2 alcanzan su exactitud
de estabilización 20 minutos después del
encendido
0 - 38 mmHg: (±2 mmHg)
39 - 99 mmHg: (±5% de la lectura +
0.08% por cada 1 mmHg por encima de
40mmHg)
Valores equivalentes para kPa y Vol%
Frecuencia 0-150 respiraciones/min..
respiratoria:
Tiempo de 30 segundos (típico)
calentamiento
Respuesta en frecuencia Se mantiene la precisión de EtCO2 hasta 80
respiraciones/min (para mantener la
precisión en frecuencias respiratorias de
más de 60 resp/min, utilice el modo
neonatal). Desde 81 hasta 150 resp/min la
precisión es ±12%, si el EtCO2 es mayor
que 18,8 mmHg en el modo neonatal
Especificaciones
Tiempo de respuesta del 2,45 segundos (típico), 2,9 segundos
sistema máximo (incluye tiempo de retardo y
tiempo de elevación)
Tiempo de elevación
Neonatos 190 ms para el modo neonatal con
adaptador de tubo endotraqueal de bajo
espacio muerto
Adultos 240 ms con adaptador de conducto
respiratorio FilterLine
Presión ambiental Compensación interna – automática
Alarmas Mensaje de EtCO2 alto, EtCO2 bajo, RR,
FiCO2 alto, No Resp.
Intervalo de Actualización del Visor

2 segundos
Especificaciones de Alimentación Eléctrica

Fuente de alimentación externa
Adaptador de grado médico de 12 Vcc
Fuente de alimentación interna
Paquete de baterías recargables de Ni-MH 7,2 V 2,1 A/h (para
funcionamiento continuo)
Tiempo de Entre 4 y 7 horas, dependiendo de la
funcionamiento (con administración de alimentación. Estos valores
carga total) reflejan el rendimiento de una batería nueva; el
tiempo y el uso reducirán su capacidad.
Nota: Si el paquete de baterías no se usa
durante 6 meses o más, deberá cargarlo y
descargarlo (deje la unidad encendida, sin
conectarla a la CA, hasta que la batería esté
vacía) tres veces antes de usarlo para asegurar
su total capacidad.
Tiempo de recarga Aproximadamente 4,5 horas de recarga interna
Tipo de cargador Interno
Electricidad
Electricidad
Instrumento
100-250 V CA nominales, 50/60HZ, 0,5A
Emisiones Electromagnéticas
El monitor se puede usar en el entorno electromagnético especificado.
El usuario del monitor debe asegurarse de que se utiliza en un entorno
electromagnético tal y como se describe a continuación:
Prueba de emisiones Conformidad Guía para el entorno
electromagnético
Emisiones de RF Grupo 1 El monitor utiliza
CISPR 11 energía de RF
únicamente para las
funcione internas. Por
lo tanto, las emisiones
de RF son muy bajas y
es improbable que
provoquen
interferencias en los
equipos electrónicos
próximos.
Emisiones de RF Clase B El monitor se puede
CISPR 11 utilizar en todo tipo de
edificios, incluidos los
residenciales y los que
están directamente
conectados a la red
pública de alimentación
eléctrica de baja tensión
que suministra
alimentación a los
edificios residenciales.
Emisiones de Clase A
armónicos
IEC 61000-3-2
Fluctuaciones de Conformidad
tensión/oscilación
Especificaciones
Prueba de emisiones Conformidad Guía para el entorno
electromagnético
luminosa
IEC 61000-3-3
Inmunidad electromagnética
El monitor se puede usar en el entorno electromagnético especificado.
El usuario del monitor debe asegurarse de que se utiliza en un entorno
electromagnético tal y como se describe a continuación:
Prueba de Nivel de Conformidad Guía para el
inmunidad prueba IEC entorno
60601-1-2 electromagnético
Descargas Contacto Contacto El suelo debe ser de
electrostáticas ±6 kV ±6 kV madera, hormigón o
(ESD) cerámica. Si el suelo
se recubre con
IEC 61000-4-2 Aire ±8 kV Aire ±8 kV materiales sintéticos,
la humedad relativa
debe ser como
mínimo del 30%.
Inmunidad ±2 kV para las ±2 kV para las La calidad de la red
eléctrica a los líneas de líneas de eléctrica debe ser
transitorios alimentación alimentación equivalente a la de un
rápidos y ráfagas hospital o
establecimiento
comercial.
IEC 61000-4-4 ±1 kV para las ±1 kV para las
líneas de líneas de
entrada/salida entrada/salida
Sobretensión ±1 kV en ±1 kV en modo La calidad de la red

modo diferencial eléctrica debe ser
diferencial equivalente a la de un
hospital o
IEC 61000-4-5 ±2 kV en ±2 kV en modo
establecimiento
modo común común
comercial.
Caídas de <5 % UT <5 % UT La calidad de la red
Electricidad
Prueba de Nivel de Conformidad Guía para el
inmunidad prueba IEC entorno
60601-1-2 electromagnético
tensión, (caída del (caída del >95% eléctrica debe ser
interrupciones >95% en UT) en UT) para equivalente a la de un
breves y para medio medio ciclo hospital o
variaciones de ciclo establecimiento
tensión en las comercial. Si el
líneas de entrada 40% UT 40% UT usuario necesita un
de alimentación (caída del (caída del 60% funcionamiento
IEC 61000-4-11 60% en UT) en UT) para 5 continuo del monitor
para 5 ciclos ciclos durante la
70 % UT 70 % UT interrupción de
alimentación, se
(caída del (caída del 30%
recomienda alimentar
30% en UT) en UT) para 25
el monitor desde una
para 25 ciclos ciclos
batería o fuente de
<5 % UT <5 % UT alimentación
(caída del (caída del 95% ininterrumpida.
95% en UT) en UT) durante
durante 5 5 segundos.
segundos.
Campo 3 A/m 3 A/m Los campos
magnético de magnéticos de la
frecuencia de frecuencia de
alimentación alimentación deben
(50/60 Hz) tener los niveles
IEC 61000-4-8 típicos de un hospital
o establecimiento
comercial.
UT es la tensión de la red de corriente alterna antes de aplicar el nivel de prueba.
Especificaciones
Distancias de separación recomendadas
Distancias de separación recomendadas entre equipos de
comunicación de RF móviles y portátiles y el monitor
(IEC60601-1-2).
Alimentación de Distancia de separación en función de la
salida nominal frecuencia del transmisor
máxima del
De 150 kHz a De 80 MHz a De 800 MHz
transmisor (W)
80 MHz 800 MHz a 2,5 GHz
d=1,2vP d=1,2vP d=2,3vP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Para los transmisores de alimentación de salida máxima no
mencionados anteriormente, la distancia de separación d en metros
(m) se puede calcular utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia
del transmisor, donde P representa la alimentación de salida máxima
del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor.
Nota 1: A 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación
para el rango de frecuencias más alto.
Nota 2: Es posible que estas directrices no se apliquen en todos los
casos.
La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y
reflexión de las estructuras, los objetos y las personas. Es posible que
estas directrices no se apliquen en todos los casos.
Electricidad
Cables Eléctricos y Consumibles

Cables Longitud Cumple con:
máxima
791001, Cable eléctrico 3 m (10 pies) Emisiones RF, CISPR
de América del Norte 11, Clase B/ Grupo 1
Cable de comunicaciones 3 m (10 pies) Emisiones armónicas.
RJ11 (contenido en el IEC 61000-3-2
equipo adaptador de Fluctuaciones de
comunicaciones 048127) voltaje y emisión
Cable de comunicaciones 0,5 m (1,7 pies) intermitente IEC
RJ45 (contenido en el 61000-3-3
equipo adaptador de Descarga
comunicaciones 048127) electrostática (DES),
IEC 61000-4-2
Cable conector de salida 3 m (10 pies)
tipo D de 15 clavijas Ráfaga eléctrica
(contenido en el equipo rápida transitoria, IEC
convertidor D/A 063755) 61000-4-4
Sobretensión, IEC
Cable del monitor RS232 0,5 m (1,7 pies) 61000-4-5
(contenido en el equipo
convertidor D/A 063755 RF conducida según
IEC 61000-4-6
060606, Cable adaptador 0,7 m (2,3 pies)
RF radiada según IEC
de 12 V CA sin extender
61000-4-3
Especificaciones
Componentes e Interfaz de Usuario

Visualizaciones
Pantalla gráfica de (128 x 64 puntos) con iluminación posterior de
LCD LEDs de 75 mm x 53 mm.
Dos campos de 3 dígitos cada uno, usando indicadores LED
numéricos de 7 segmentos de 22 mm x14 mm de dimensión
Barra de alarmas Amarillo, rojo
Controles e indicadores
Panel frontal Interruptor On/Off; botón de silenciador de
alarma/Menú del silenciador de alarma; botón de
contraste/cambio de valor; botón de
evento/inicio; botón de siguiente/menú.
Conexiones
Panel frontal Conector de entrada de CO2
Panel posterior Conector de soporte de fijación
Panel lateral Toma de alimentación/puerto de adaptador de
comunicaciones, salida de gas

Capnografo Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Capnografo Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Capnografo Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual del Operador

Copyright © 2006 Oridion Medical 1987 Ltd., Todos los derechos

CAPÍTULO 2. INTRODUCCIÓN .............................................. 11

CAPÍTULO 3. RESUMEN ........................................................ 13

CAPÍTULO 4. CONFIGURACIÓN INICIAL ............................. 19

CAPÍTULO 5. CONSUMIBLES ............................................... 27

CAPÍTULO 6. FUNCIONAMIENTO BÁSICO.......................... 29

CAPÍTULO 8. DETERMINACIÓN DE PROBLEMAS..............51

CAPÍTULO 10. ESPECIFICACIONES.....................................65

Para usar el capnógrafo portátil de forma correcta y segura, lea

Tabla 1. Símbolos del dispositivo

Salida del gas

Equipo tipo BF a prueba de desfibrilador

Pump Off/On Bomba OFF

Este manual proporciona las instrucciones de instalación y

Características del Monitor

El monitor incorpora la tecnología de capnografía Microstream de

Consumibles Microstream CO2

Líneas de muestreo y equipos de adaptadores para la línea de

Cánulas nasales para pacientes no intubados:

* Adaptador para línea de ventilación

Figura 1: Vista frontal y lado del monitor

A continuación se describen los rótulos numerados en la Figura 1:

A continuación se describen los rótulos numerados en la Figura

Uso de la Batería y Corriente Alterna

Función de Recarga Interna

Comprobación de las baterías

3. Encienda el monitor colocando el interruptor off/on en la posición

Uso de la batería y corriente alterna

Figura 4: Guía rápida

Consumibles Microstream ETCO2

Pantallas de Visualización de Datos

Figura 5: Pantalla gráfica y visualizadores

Hay cuatro pantallas de visualización (Tabla 2: Pantallas de

Base de tiempos de CO2

30 min - tendencia CO2

Nota: Para retornar al oscilograma de CO2 (inicio) desde cualquier

Valores límite de alarmas por defecto establecidos en fábrica

Tabla 3: Valores límite de alarmas por defecto establecidos en

Tabla 4: Límites de alarmas

Cambiar el valor del

Menú de Silenciamiento de Alarmas/Espera

Objetivo Acción Resultado

Para acceder a cual-

Para cambiar el ajuste

Para salir y retornar a

Tabla 6: Parámetros del menú 1 de configuración del

ADVERTENCIA: Compruebe si el tipo de paciente y la escala de CO2

Escala de CO2: Autoescala

Parámetros definidos por el usuario guardados por defecto

Nota: Cuando cambia cualquiera de estos parámetros, espere

Cambio de la configuración del instrumento

Para acceder al menú 1

Para acceder al siguiente

Sale y retorna al modo

Para acceder a la opción

Para cambiar de idioma.

Configuración del instrumento

Tabla 10: Configuración del instrumento

* Los cálculos se efectúan mediante la fórmula: