Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 4K vistas

    30 Trabalenguas Terminado

    Cargado por

    Yaqueline Nilda Chavez Blaas
    Los tres resúmenes son: 1. El documento presenta varios trabalenguas en quechua con su traducción al castellano que describen escenas y situaciones cotidianas. 2. Se incluyen 13 trabalenguas con su traducción de quechua a castellano con historias como recoger flores, buscar tunas, lavar ropa y alimentar vacas. 3. El objetivo es practicar el quechua a través de trabalenguas que describen la vida rural y costumbres en el campo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    30 Trabalenguas Terminado

    Cargado por

    Yaqueline Nilda Chavez Blaas
    4K vistas29 páginas
    Los tres resúmenes son: 1. El documento presenta varios trabalenguas en quechua con su traducción al castellano que describen escenas y situaciones cotidianas. 2. Se incluyen 13 trabalenguas con su traducción de quechua a castellano con historias como recoger flores, buscar tunas, lavar ropa y alimentar vacas. 3. El objetivo es practicar el quechua a través de trabalenguas que describen la vida rural y costumbres en el campo.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Los tres resúmenes son: 1. El documento presenta varios trabalenguas en quechua con su traducción al castellano que describen escenas y situaciones cotidianas. 2. Se incluyen 13 trabalenguas con su traducción de quechua a castellano con historias como recoger flores, buscar tunas, lavar ropa y alimentar vacas. 3. El objetivo es practicar el quechua a través de trabalenguas que describen la vida rural y costumbres en el campo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    4K vistas29 páginas

    30 Trabalenguas Terminado

    Cargado por

    Yaqueline Nilda Chavez Blaas
    Los tres resúmenes son: 1. El documento presenta varios trabalenguas en quechua con su traducción al castellano que describen escenas y situaciones cotidianas. 2. Se incluyen 13 trabalenguas con su traducción de quechua a castellano con historias como recoger flores, buscar tunas, lavar ropa y alimentar vacas. 3. El objetivo es practicar el quechua a través de trabalenguas que describen la vida rural y costumbres en el campo.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como docx, pdf o txt
    Está en la página 1de 29

    AÑO DEL BISENTENARIO DEL PERU: 200 AÑOS DE INDEPENDENCIA

    INSTITUTO DE EDUCASION SUPERIOR PEDAGÓGICO PÚBLICO GAMANIEL


    BLANCO MURILLO

    LENGUA INDIGENA V
    TEMA : TRABALENGUA EN QUECHUA
    ALUMNO(A): Chavez Blas Yacquelina
    TRABALENGUAS

    QUECHUA CASTELLANO

    Cuando el padre
    Papaypa papanpa papanmi
    de mi padre no quiso
    mana pampapi tiyayta
    Sentarse en la
    munanchu. Chaymi papayqa
    papanpa papanta pampaman Pampa, mi padre al padre de
    p’anarparin. Su padre lo arrojó a la pampa.
    QUECHUA CASTELLANO

    Chaphra chaphrallantinta Cuando traía madera con


    kaspita apamushaqtiymi, sara
    ramas, la lluviosa me mojó
    sara ukhuchapi iphu-iphu
    paracha apiyawan. Entre los maizales.
    QUECHUA CASTELLANO

    Qoñi qonchapa hawanpi qowi Encima del fogón hay asado


    kanka, kanka kankapiwan de gallo y de cuy y el humo
    kashan. Qoshñi qoshñispataq
    del fogón lo vuelve amarillento
    kankachuta qelloman
    tukuchispa qatqechin. y picante.
    QUECHUA CASTELLANO

    Cheqchi cheqchillan Para dar maíz a las gallinas


    wallpakunaman Multicolores vamos
    mikhuchinapaq cheqchi
    a escoger maíces multicolores
    cheqchillanta sarata cheqchi
    sacaman akllasunchis. de un costal multicolor.
    QUECHUA CASTELLANO

    Kaspi kullu kumpakunanpaq


    kiruywan kanini. Cuando trataba de tumbar un
    k’umpakamuspataqmi tronco con mis dientes, de un
    kakichuypi hapiwaspa momento a otro el tronco
    pampaman kunparpariwan. cayó y me cogió en la quijada
    hasta tirarme al suelo.
    QUECHUA CASTELLANO

    T’ika pallaqmi tika pallana


    Cuando fui a recoger flores a
    patata rirani hinaqtinmi
    la loma donde se recogen
    nishullaña tikakuna kaqtin
    flores, había muchas flores y
    qepi-qepita qepimunaypaq
    recogí muchas flores para
    q’epichakuni.
    cargar.
    QUECHUA CASTELLANO

    Cuando Tomás buscaba tunas


    Tomás mishki-mishkillanta dulces, se encontró con un
    tunasta mashkasqanpin, hombre borracho y el hombre
    Tomasqa tomasqa runawan borracho entre las tunas
    tupasqa hinaspan tomasqa agarró a golpes a Tomás.
    runaqa Tomasta tunas-tunas
    ukhupi maqapi hapirpasqa.
    QUECHUA CASTELLANO

    Thanta tasta kaspimanta


    Hago hueco la madera vieja
    taklla qespichinaykama thanta
    de t’asta hasta realizar un
    tasta kaspita toqoni.
    tirapiés. Luego esa madera
    Chaymi thanta tasta kaspiqa vieja de t’asta se vuelve
    ratochalla thantarpakun. mucho más vieja con el
    tiempo.
    QUECHUA CASTELLANO

    Cuando la mano de mi
    Ñañaypa ñañanpa makin hermana estaba rota, mi
    pakisqa kaqtinmi ñañayqa hermana peinaba a mi
    ñañanta qaqcha-qaqcharispa hermana regañándola una y
    ñaqchawan ñaqchan. otra vez.
    QUECHUA CASTELLANO

    Pancho chiwchi Panchoq El pollito Pancho puso los pies


    churinpa chukchaman sobre el cabello del hijo de
    chakinta churarparin. Chaymi don Pancho. Por eso, el hijo
    Panchoq churinqa chukuwan de don Pancho se puso la
    churakun mana chiwchi gorra para que el pollito no
    chukchanman chakinta pusiera sus pies sobre su
    churananpaq. cabello.
    QUECHUA CASTELLANO

    Don Eleuterio aplaudiendo


    Tayta Eleuterio taqlla-
    una y otra vez al borde de la
    taqllarikuspa qenllillaña
    poza, lava su trapo viejo
    thanta traponta qocha patapi
    volteando una y otra vez.
    tikra tikrayuspa t’aqsan.
    QUECHUA CASTELLANO

    Qellokama pachayoq
    warmachakunan, inti Al atardecer, los niños de ropa
    qelloyaykuyta qello qellollanta amarilla arrean la vaca
    qachuta qello wakaman amarilla después de haberle
    qospan, wakata p’itaylla dado su forraje.
    qatimunku.
    TRABALENGUAS 13
    QUECHUA CASTELLANO

    Chakiy tiempopi challwata Pescando peces en la época


    challwamuspaymi cheqchi de sequía, hago cecina de
    llikllapi challwa charkita peces en un manto colorido.
    chakichispay charki Luego como asado de pescado
    kankachuta chuñuyoqta con su chuño.
    mikhuni.
    QUECHUA CASTELLANO

    Tikayoq tinyata tinya wiksa Cuando un niño panzoncito


    warmacha waqtaqtinmi, toqto golpea un bombo con flores,
    wallpa taratatan, una gallina cacarea y
    taratataspataq toqtoqyastin cacareando se va a su viejo
    thanta thapaman oqllananpaq nido.
    tiyaykun.
    QUECHUA CASTELLANO

    Una señorita de pollera roja,


    Puka pollerayoq pashña, palta asustada de su padre, se
    rumiq qepapi pakakun papan esconde detrás de una piedra
    kaspiwan panananmanta plana para que no la latiguee,
    manchakuspa, papantaq pero su padre enojado va por
    qepan pampanta pakallapi la pampa de atrás a darle su
    phiñasqallaña panapaq rin. látigo.
    QUECHUA CASTELLANO

    Chaki charkita chiri chuñuq En medio del chuño frío


    chawpimpi chapullataña ponen carne seca para que lo
    churanku. Chukllapi coman los que trabajan en la
    llank’aqkuna llankaspa choza.
    mikhunankupaq.
    QUECHUA CASTELLANO

    Cuando una chica rompió un


    Pukyu pukyu pampapi cántaro de chicha, el padre de
    pashñata papan puyñu la chica la golpeó en la pampa
    pakiwan panapan, aqayoq del manante con el pedazo
    puyñu pakisqanmanta. roto del cántaro por haber
    roto el cántaro de chicha.
    QUECHUA CASTELLANO

    Chuklla punkupi chuñu senqa En la puerta de la choza, un


    runacha chunka chaki hombre hace macerar chuño
    kaspicha makintin con personas que tienen diez
    runakunawan chaki chuñuta palitos secos sobre sus manos.
    saruchin.
    QUECHUA CASTELLANO

    Antuku mana asno kakichu


    kankata mana munaqtinmi, Cuando Antuku no quiso
    Antuka Antukuta asno comer asado de quijada de
    k’akichu kankawan burro, Antuka lo golpeó a
    atisqankama umanpi Antuku hasta cansarse con la
    p’anaparparin. quijada del burro en la cabeza.
    QUECHUA CASTELLANO

    Una señorita roba corazones,


    Huk sipas sumaq sonqo simp’a con trenzas largas y con un
    sapa sonqo suwa sumaq simi corazón amable, se llama Sara
    sutinmi sara. (maíz).
    QUECHUA CASTELLANO

    Qellakuspaymi qolla qello


    Por ocioso llevo pasto
    qachuta qasapi qello
    amarillento cargando mi
    wakaman qepini, kanka
    asado de gallo y calabaza al
    kankachuta calabaza
    horno a la vaca amari- lla que
    k’usawtawan q
    está en la puna.
    epiyukuspay.
    QUECHUA CASTELLANO

    Antuku mana asno kakichu


    Cuando Antuku no quiso
    kankata mana munaqtinmi, comer asado de quijada de

    AntukaAntukuta asno burro, Antuka lo golpeó a


    Antuku hasta cansarse
    kakichu kankawan
    con la quijada del burro en la
    atisqankama umanpi
    cabeza.
    p’anaparparin.
    QUECHUA CASTELLANO

    Pukyu pukyu pampapi


    Cuando una chica rompió un
    pashñata papan Puyñu cántaro de chicha, el

    pakiwan panapan, aqayoq padre de la chica la golpeó en


    la pampa del
    puyñu pakisqanmanta
    manante con el pedazo roto
    del cántaro por haber

    roto el cántaro de chicha.


    QUECHUA CASTELLANO

    Recordemos contar las plumas


    Yuyana yuraq phurukuna
    yupayata nana yuyanachu blancas Si no recordamos
    yuraq phurukuna yupayta
    contar las
    chayqa
    Plumas blancas No sabremos
    manas yachanachu hayk’a
    phurukunas puchun chayta. Cuantas plumas blancas sobran
    QUECHUA CASTELLANO

    Llaqta llanta patapi llakin yana sobre la leña del pueblo llora
    kanka yana Hankachata mana un gallo negro Por no querer
    munaspan mana yana tostadito negro Quiere
    hakachatas llanta patapi tostadito que no sea negro
    munan sobre la leña Pero no hay
    manas mana yana tostadito que no sea negro
    hankachaqa kanchu.
    QUECHUA CASTELLANO

    Runas rumichawan rimaq rin


    Rumichawan rimaq rispas Rumi Un hombre va a hablas con una
    uma runachawan tupan piedrita Yendo a hablar con la
    piedrita Se encontró con un
    Manas rumi uma runachaqa hombrecito con cabeza de piedra
    El hombrecito con cabeza de
    rimanchu Ichaqa, rimay yachas piedra no habla Pero, la piedrita
    rumichaqa Manas rumi uma que si sabe hablar No vio al
    runachataqa ricusqachu. hombrecito con cabeza de piedra.

    También podría gustarte