CONALI

INFORMA
BOLETÍN DE INFORMACIÓN, SERVICIOS Y COORDINACIÓN NOVIEMBRE 2002
DE LA COMISIÓN NACIONAL DE LITURGIA - CHILE Serie Nueva N° 59

COMENTANDO LA IGMR 2001

EL NUEVO “ MISSALE ROMANUM”

Aprobado por el Papa Juan Pablo II , la tercera edición típica del Misal romano
en latín, que fija las normas de la liturgia en rito romano, ha sido presentado en
Roma un poco antes de Pascua en abril pasado. ¿Es un acontecimiento?

De un cierto punto de vista , no. Cuando una edición está agotada – era el caso
de la última publicada en 1973 – se publica otra, sobre todo si hay
modificaciones que introducir, así por ejemplo, los nuevos Santos del
calendario general.

Desde otro punto de vista, sí. Mientras algunos reclaman la vuelta a la misa
tridentina, la publicación de una tercera edición típica manifiesta claramente
que el Misal llamado de Pablo VI permanece el de la Iglesia de Occidente , y que
la conservación del rito tridentino no es sino una concesión temporaria y
limitada a personas o grupos particulares.

La “Institutio Generalis” o “Presentación General” (IGMR) que publica esta

tercera edición contiene bastante modificaciones que hemos señalado en los
25 capítulos que venimos publicando desde 2 años. Todavía no tenemos una
traducción oficial, ya que se trata de un documento del Magisterio que debe
ser aprobado por la autoridad competente.
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

De toda manera es importante que la “Presentación General del Misal Romano”

(IGMR) que da el espíritu y la teología de la celebración de la misa, así como de
las normas, sean bien conocidos de los sacerdotes y de los diáconos. Es lo a que
nos hemos dedicado en nuestros comentarios: destacar el espíritu de las
normas, ritos y símbolos, más que el “deber ser”, tal como lo deseaba el santo
Padre en su carta a las Conferencias Episcopales.

¿Por qué no aprovechar los retiros espirituales anuales para revisar nuestra
manera de celebrar, lo que es una manera de ser servidores del Pueblo de Dios.
Muchos descubrirán que cantidad de errores o gestos sin sentidos se han
introducido solapadamente sin darnos cuenta desde varios años, lo que
desfigura la “Cena del Señor”.

En esta nueva versión, se encuentra por ejemplo una insistencia sobre la

comunión bajo las dos especies, y sobre todo con hostias consagradas en la
misma misa, y un capitulo definiendo las posibilidades de adaptación que
dependen de la competencia de los Obispos y de su Conferencia.

El nuevo Misal incorpora nuevas fiestas de Santos, muchas propuestas como

memorias facultativas. Los devotos de Ntra. de Fátima o de Sta. Rita se
alegrarán de ver introducidos la celebración de su memoria. Las “Juanitas” no
podían celebrar su onomástico en América el 12 de Diciembre, ya que en
nuestra América debía ceder el lugar a Ntra. de Guadalupe; ahora Sta. Juana de
Chantal volvió a su fecha antigua el 12 de Agosto. Uno puede extrañarse de la
reintroducción en el calendario litúrgico de Sta. Catalina de Alejandría, de la
que cuesta probar la historicidad de su existencia; es quizás para satisfacer
el apego de los ortodoxos a su culto, que percibió Juan Pablo II durante su
peregrinación al Monte Sinaí, que ha sido reintroducida; la nueva oración de
Sta. Catalina tiene una tonalidad ecuménica evidente.

Esta edición en latín del Misal se caracteriza por la calidad de su

presentación y de su impresión, sobre todo para los textos cantados que
figuran con la melodía, ( lo que se refleja también en el precio: $ 135.000.-).

2
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

Los traductores ya están ahora trabajando, debiendo tener en cuenta las

exigencias nuevas formuladas por la V Instrucción “Liturgiam authenticam”
de 2001. En muy probable que la versión de España (castellana) será distinta
de la de América (español de América); además la Santa Sede desea que haya
una versión común para un grupo de países. El texto deberá ser revisado y
aprobado por cada Conferencia episcopal, luego confirmado por la Santa Sede,
luego todo el trabajo de impresión y distribución... Se necesitará esperar por lo
menos varios años antes de que salga la edición en nuestro idioma de este
nuevo Misal Romano.

A.P.

NUEVOS FORMULARIOS DE MISAS

El Boletín Notitiae de agosto 2002 publica los formularios de las misas y
lecturas de los nuevos Santos incorporados en el nuevo Misal. Ya que éste no
será disponible antes de varios años, publicamos en una versión provisoria — no
oficial — algunos de estos formularios.

3 de enero
SANTO NOMBRE DE JESÚS

Ant. de entrada (Fil, 2,10-11)

Al Nombre de Jesús, doble la rodilla todo canto hay en el cielo, en la tierra yen
los abismos, y toda lengua proclame para gloria de Dios Padre: Jesucristo es el
Señor.

Oración colecta
OH Dios que realizaste la salvación del genero humano
en la encamación de tu Verbo,
concede a tu pueblo la misericordia que esperan,
a fin de que sepan todos que no existe otro Nombre que invocar,
sino el de tu Hijo único, que vive y reino contigo

3
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

Sobre las ofrendas

Al ofrecerte los dones de tu liberalidad, te rogamos, Señor, que, así como diste
el nombre que salva a Cristo obediente hasta la muerte, así nos concedas ser
protegidos por la virtud de ese Nombre

Ant. Comunión Sal 8,2

Señor, nuestro Dios,
que admirable es tu nombre por toda la tierra

Después de la comunión
Habiendo recibido la Hostia que hemos ofrecido a tu majestad
al honrar el Nombre de Cristo,
te rogamos, Señor,
infunde ampliamente en nosotros tu gracia
y que podamos así alegarnos
de que nuestro nombre esté inscrito en los cielos. Por JCNS

Lecturas bíblicas
1 Fil 2, 1-1 1 Al Nombre de Jesús se doble toda rodilla LD Pág. 359
Salm 8 LD Pág. 742
Lc 2, 21-24 Le dieron el nombre de Jesús. LD 891

12 Septiembre

SANTO NOMBRE DE MARIA

Ant. de entrada Cf. Jdt 13,18,19

El Señor Dios excelso te ha bendecida, Virgen María,
mas que todas las mujeres de la tierra;
ha glorificado tu Nombre de tal modo
que tu alabanza está siempre en la boca de todos.

4
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

Oración Colecta
Concede, te rogamos Dios todopoderoso,
que al celebrar el glorioso nombre de la
bienaventurada Virgen María,
ella misma nos obtenga los beneficios de tu misericordia. Por NSJC

Sobre las ofrendas

Que la intercesión de la bienaventurada siempre virgen María
acompañe nuestros dones,
y, en la veneración de su nombre,
nos haga aceptos a tu majestad. Por JCNS

Ant de comunión Lc 1, 48
Me felicitarán todas las generaciones, porque ha mirado la humillación de su
esclava.

Después de la comunión
Que la intercesión de María Madre de Dios nos obtenga
la gracia de tu bendición, Señor,
a fin de que, al celebrar su venerable nombre,
podamos recibir su auxilio en todas nuestras necesidades. Por JCNS

Lecturas bíblicas
Gal 4,4-7 o Ef 1,3-12
Cant. Lc 1,46-55
Lc 1.39-47 o bien las del Misal Mariano, misa 21

MISA DE LA DIVINA MISERICORDIA Prot 1769/94/L

Ant. Introito Cf. Jer 31,3; Jn 2,2.

Dios nos amó de un amor eterno;
envió a su Hijo como Víctima propiciatoria
por nuestros pecados, y no solo por los nuestros,
sino también por los del mundo entero.

5
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

o bien:
Cantaré eternamente las misericordias del Señor; Sal 88.2
proclamaré tu fidelidad por todas las generaciones

Colecta
O Dios, cuya misericordia no tiene límites
e infinita es el tesoro de tu bondad;
aumenta benignamente la fe de tu pueblo a ti consagrado,
y así, todos podamos experimentar y apreciar
el amor con que somos creados,
la sangre con la que somos redimidos
y el Espíritu por quien hemos renacido. Por NSJC

Sobre las ofrendas

Recibe bondadoso nuestras ofrendas, Señor,
y conviértelas en sacramento de redención
por el memorial de la Muerte y Resurrección de tu Hijo,
para que, por la virtud de este sacrificio,
y confiando siempre en Cristo
alcancemos la vida eterna.
Por el que vive y reina por los siglos de los siglos.

Ant. de comunión
La misericordia del Señor permanece desde siempre
y para siempre para los que lo temen Sal 103,17
o bien:
Uno de los soldados le abrió el costado con la lanza
y al punto brotó sangre y agua. Jn 19,34

Después de la comunión
Concédenos, Dios misericordioso,
que, alimentados con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
saquemos con confianza de las fuentes de tu misericordia,
y nos mostremos nosotros mismos
cada vez más misericordiosos con nuestros hermanos. Por JCNS

6
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

Lecturas bíblicas
1 Ped, 1,3-9 En su gran misericordia Dios nos hizo nacer LD Pág. 218
por la resurrección de su Hijo Jesucristo.

Sal 117 Den gracias al Señor porque es bueno LD Pág. 191

porque eterna es su misericordia.

Aleluia El Señor es bueno con todos

y tiene compasión de todas su creaturas.

Evangelio El Hijo del hombre ha venido a dar su vida Mt. 10, 25b-28
para la redención de todos. LD Pág. 311

O bien:
No hay amor más grande del que da su vida por sus amigos. Jn 15, 9-14
o bien:
lecturas de la misa de la Preciosa Sangre ó del Sagrado Corazón

Estas misas de la Misericordia divina, de la Preciosa Sangre o del Sagrado

Corazón pueden utilizarse como misas votivas los primer Viernes del mes, con
sus prefacios propios. Los textos bíblicos se publicarán en el Leccionario
Santoral

15 de Mayo
Beata Virgen María de Fátima

Oración colecta
O Dios, que estableciste que la Madre de tu Hijo único
fuera también nuestra Madre:
concédenos que, perseverantes en la penitencia y la oración
por la salvación del mundo,
podamos promover más eficazmente en nuestros días
el reino de Cristo, que vive y reina. Por JCNS

7
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

23 Mayo
Santa Rita de Cassia
religiosa

Oración colecta
Concédenos, te rogamos, Señor,
la sabiduría de la Cruz y la fortaleza
con que te dignaste dotar a Santa Rita;
a fin de que, padeciendo junto con Cristo las pruebas,
merezcamos participar más íntimamente en el misterio de su Pascua...
Por NSJC

13 Septiembre

San Pío de Petrelcino

Presbítero
memoria
Oración colecta
Dios todopoderoso y eterno,
que concediste a San Pío presbítero
la gracia singular de participar en la cruz de tu Hijo,
y, por su ministerio, renovaste las maravillas de tu misericordia;
concédenos, por su intercesión
que, al ser asociados a los sufrimientos de Cristo,
lleguemos felizmente a la gloria de la resurrección. Por JCNS

Lecturas bíblicas
Gal 2,19-20
Sal 127
Mt 16, 24-27

8
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

20 septiembre
Mártires Coreanos
memoria

Oración colecta
Oh Dios, creador y salvador de todos los pueblos,
que llamaste admirablemente a la fe católica
como pueblo de adopción a los habitantes de Corea,
y, gracias al testimonio de los santos mártires Andrés, Pablo y sus compañeros,
los hiciste crecer en esta misma fe;
concede que, por su intercesión
y siguiendo su ejemplo,
también nosotros merezcamos perseverar hasta la muerte
en el cumplimiento de tus mandatos. Por NSJC

24 Septiembre

Nuestra Señora de la Merced

Oración colecta
Padre misericordioso, que enviaste al mundo
a tu Hijo Jesucristo, Redentor de los hombres
con la maternal cooperación de la Virgen María,
concede a cuantos la invocamos con el título de la Merced,
mantenernos en la verdadera libertad de hijos
que Cristo Señor nos mereció con su sacrificio,
y ofrecerla incansablemente a todos los hombres. Por NSJC

9
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

11 Octubre
Beato Juan XXIII
Papa

Oración colecta
Dios todopoderoso y eterno,
que en el beato Juan XXIII, papa,
hiciste brillar ante el mundo
el ejemplo del buen pastor,
te rogamos que por su intercesión,
nos concedas poder difundir con alegría
la plenitud de la caridad cristiana. Por NSJC

25 Noviembre
Mártires Vietnamitas
memoria

Oración colecta
Dios, fuente y origen de toda paternidad,
que concediste a los mártires, Andrés y sus compañeros
ser fieles a la cruz de tu Hijo hasta derramar su sangre por El;
concédenos por su intercesión,
que, difundiendo tu amor entre los hermanos,
seamos dignos de ser llamados hijos tuyos. Por JCNS

10
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

12 Diciembre
NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
Patrona de América
Fiesta

(Versión oficial aprobada)

nuevo formulario

Ant, de entrada Apoc 12,1

Una gran señal apareció en el cielo: una mujer vestida de sol,
con la luna bajo sus pies, y una corona de doce estrellas sobre su cabeza.

Se dice el Gloria

Oración colecta
Padre de Misericordia,
que has puesto a estos pueblos tuyos bajo la especial protección
de la siempre Virgen María de Guadalupe, Madre de tu Hijo,
concédenos, por su intercesión, profundizar nuestra fe
y buscar el progreso de América
por los caminos de la justicia y de la paz. Por NSJC.

Primera lectura Is 7, 10-14: 8, 10

Miren, la joven está embarazada LF Pág. 71

Salmo 66 Que todos los pueblos te den gracias, Señor¡ LF Pág. 988

Aleluya Mi alma glorifica al Señor

Lc 1,47 y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador

Evangelio Dichosa Tú que has creído LF Pág. 77

Lc 1,39-48

11
CONALI INFORMA NOVIEMBRE 2002

Sobre las ofrendas

Acepta, Señor, los dones que te presentamos
en esta fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe,
y haz que este sacrificio
nos dé fuerza para cumplir tus mandamientos. Por JCNS

Prefacio
En verdad es justo y necesario,
es nuestro deber y salvación
darte gracias y proclamar
que eres admirable en la perfección de todos tus santos,
y de un modo singular en la perfección de la Virgen Maria.

Por eso, al celebrarla hoy

en su advocación de nuestra Señora de Guadalupe,
queremos exaltar tu generosidad
inspirados en su propio cántico;
pues, en verdad, has hecho maravillas por toda la tierra,
y prolongaste tu misericordia de generación en generación,
cuando, complacido en la humildad de tu sierva,
nos diste por su medio al autor de la vida,
Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor.

Por El, los ángeles y los arcángeles te adoran eternamente,

gozosos en tu presencia.
Permítenos unirnos a sus voces, cantando tu alabanza:
Santo, Santo, Santo.

Ant. de comunión Cf. Sal 147, 20

No ha hecho nada semejante con ningún otro pueblo;
a ningún le ha manifestado tan claramente su amor.

Después de la comunión
El Cuerpo y la Sangre de tu Hijo,
que hemos recibido en este sacramento
nos ayuden, Señor,
por intercesión de nuestra santísima Madre de Guadalupe,
a reconocernos y a amarnos como verdaderos hermanos. Por JCNS
12