Clase 4 Ly L1

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 6

LOS REGISTROS DEL LENGUAJE.

LO INFORMAL

Cada situación social determina ciertas formas de


comportamiento. Así como la sociedad establece que no se puede ir
vestido del mismo modo a todos lados, también establece que no se
puede hablar o escribir del mismo modo en todas las circunstancias.
La adecuación del uso del lenguaje a cada situación es lo que se
conoce como “registro”.

Una situación es considerada informal cuando los hablantes


tienen cierto grado de intimidad o confianza entre ellos y no se
preocupan por el modo de hablar. Entonces usan un registro
espontáneo donde abundan las expresiones coloquiales, frases
inconclusas y un vocabulario poco variado y repetitivo en el que
aparecen modismos propios de su idiolecto.

Generalmente se utiliza un registro informal en las charlas. Por


ejemplo, la siguiente situación comunicativa donde un hombre
endeudado le pide dinero a un conocido:

-Pero, decime, ¿Vos no podés prestarme esos seiscientos pesos?

El otro movió lentamente la cabeza.

-Te juro que los debo.

De pronto ocurrió algo inesperado.

El farmacéutico se levantó, extendió el brazo y haciendo chasquear la yema de los


dedos, exclamó ante el mozo del café que miraba asombrado la escena:

-Rajá, turrito, rajá.

Fragmento de Los siete locos, de Roberto Arlt (1929).


En este diálogo, el uso del vos en lugar del usted, y expresiones
tales como turrito y rajá (que se mencionan al final), indican que
ambos hablantes están usando un registro de habla informal. Pero el
registro informal no solamente aparece en los diálogos, también se
puede utilizar en cartas o correos electrónicos personales que
mantienen la forma de una comunicación escrita y al mismo tiempo
dejan ver la familiaridad entre el que escribe el correo y el que lo
recibirá. Por ejemplo:

En esta carta encontramos palabras como “querido amigo” y “cómo te


va” y que generan un clima de intimidad entre amigos muy distinto
del clima distante propio de un registro formal.

LOS REGISTROS DEL LENGUAJE: LO FORMAL

Una situación social es considerada formal cuando los hablantes


transmiten un mensaje conservando cierta distancia emocional entre
ellos. En este caso, ambos se preocupan por la forma en la que usan el
lenguaje para lograr una mayor claridad, y pueden integrar también
palabras provenientes de un vocabulario más amplio, a veces ligado a
una profesión específica. Hay, además, algunos eventos y ceremonias
que requieren un protocolo especial, un conjunto de reglas a seguir,
como los casamientos, las conferencias, los juicios u otros. Es
habitual utilizar un registro formal en las cartas o correos electrónicos
de presentación, solicitud o reclamo. Estos correos tienen una
cantidad de fórmulas usuales para darle al mensaje un tono de
seriedad. Leamos, por ejemplo, algunos fragmentos de la carta que le
envió el físico alemán Albert Einstein al Presidente de los Estados
Unidos para hablarle sobre la posible fabricación de la bomba

1
atómica, que años más tarde arrojaría el ejército estadounidense sobre
Japón.
De Albert Einstein (Long Island) - 2 de agosto de 1939

Al Presidente de los Estados Unidos, F. R. Roosevelt (Washington D.C.)

Señor,

Algunos recientes trabajos [...] me llevan a esperar que en el futuro inmediato, el elemento uranio
puede ser convertido en una nueva e importante fuente de energía. [...] Por ello creo que es mi deber
llevar a su atención los siguientes hechos y recomendaciones. En el curso de los últimos cuatro
meses se ha hecho probable [...] que podría ser posible iniciar una reacción nuclear en cadena en
una gran masa de uranio, por medio de la cual se generarían enormes cantidades de potencia y
grandes cantidades de nuevos elementos parecidos al uranio. Ahora parece casi seguro que esto
podría ser logrado en el futuro inmediato. Este nuevo fenómeno podría ser utilizado para la
construcción de bombas, y es concebible -pienso que inevitable- que pueden ser construidas bombas
de un nuevo tipo extremadamente poderosas. Una sola bomba de ese tipo, llevada por un barco y
explotada en un puerto, podría muy bien destruir el puerto por completo, conjuntamente con el
territorio que lo rodea. [...] En vista de esta situación usted podría considerar que es deseable tener
algún tipo de contacto permanente entre la Administración y el grupo de físicos que están trabajando
en reacciones en cadena en los Estados Unidos. Una forma posible de lograrlo podría ser
comprometer en esta función a una persona de su entera confianza quien podría tal vez servir de
manera extra oficial. [...]

Su seguro servidor,

Albert Einstein

Carta de Einstein a Roosevelt. (Traducción de la transcripción del documento público).

En este caso, tenemos una carta extremadamente importante escrita en


un registro formal que busca ser clara aunque use términos técnicos
propios de la física. Así, no dificulta la comprensión en general que
aparezcan palabras como uranio o frases como reacción nuclear, ya
que el mensaje apunta a que el Presidente considere trabajar con él
para elaborar las nuevas bombas. Desde el punto de vista de la forma,
una carta o un correo electrónico escritos en registro formal tienen
distintos elementos imprescindibles:

2
Fecha y lugar

Indican el día y el país o región desde el que se envía el correo.


Einstein escribe su carta el 2 de agosto de 1939, y lo hace desde Long
Island, una isla del estado de Nueva York.

Saludo inicial

Einstein escribe Señor para dirigirse a Roosevelt, que es un saludo


sobrio. También podría haber escrito Estimado Señor, o Estimado
Presidente, respetando su cargo.

Fórmulas de cortesía

Son expresiones protocolares que sirven para darle mayor claridad al


mensaje. Las más comunes son aquellas que introducen el tema del
correo en general, como en nuestro caso: ​Por ello, creo que es mi deber llevar a su
atención los siguientes hechos y recomendaciones​. Otra de las más importantes, es la

fórmula que indica el objetivo que tiene el escritor al redactar el texto,


en el ejemplo: ​En vista de esta situación usted podría considerar...

Asunto

Es propio de los correos electrónicos, y anticipa su tema principal


funcionando como un título del mensaje.

Saludo final

En la despedida se refleja el grado de compromiso del que escribe la


carta. Si bien también están estereotipadas en ciertas fórmulas, no es
lo mismo despedirse diciendo ​Su seguro servidor, como escribe
Einstein, que despedirse sin tanto compromiso con la frase Espero su
respuesta, Quedo a su disposición.

Firma

3
Escribir el nombre y el apellido al final le permiten a cualquier lector
identificar quién escribió efectivamente el correo. Esto se hace
explícito porque quizás el que escribe lo hace desde otro domicilio (en
el caso de la carta) o desde otra casilla (en el caso del correo
electrónico), entonces es necesario aclararlo. Albert Einstein escribe
de su puño y letra desde su domicilio, así que no hay confusión
posible.

Las presentaciones y ciertos discursos estandarizados (como las


conferencias) son otras situaciones que exigen un registro formal. En
el siguiente ejemplo, un estudiante de abogacía se presenta a sí mismo
con palabras que dificultan la comprensión del mensaje:
David Réguel a sus órdenes, señor, a sus enteras órdenes. No, muchas gracias,
prefiero hablar de pie, si usted me lo permite. Es que, no sé, todavía me dura el
estupor, la excitación, todas esas cosas. No soy un flojo, pero me parece que
cualquiera, en mi lugar... ¿no es cierto? Porque cuando pienso que yo, casi sin
quererlo, bueno, sin quererlo no, pero, en fin, arrastrado por la fuerza de las
circunstancias, llegando más allá de lo que me propuse, preterintencionalmente, ésa
es la palabra, ¿Qué decía? Ah, sí, cuando pienso que yo soy, en cierto modo, y
especialmente para ustedes, no voy a decir el personaje principal de todo este
asunto, no voy a decir el protagonista, pero sí un deuteragonista que, en algunos
momentos, acapara todo el interés dramático; o si usted prefiere, el corifeo vidente
en medio de los héroes cegados por el destino... En otras palabras, el Tathágata.
¿Qué? ¿El Tathágata? Tathágata es uno de los apodos del Buda Siddharta.
Significa: “el que ha llegado a la verdad”. Buda quiere decir “el iluminado”, y
Siddharta: “el que cumplió su propósito”.

Fragmento de Rosaura a las 10, de Marco Denevi (1955).

El registro formal, en este ejemplo, no produce mayor claridad en el


mensaje. Por el contrario, la abundancia de “palabras difíciles” resulta
confusa para el receptor. Se pueden decir cosas muy claras y precisas
tanto en un registro formal como en uno informal, la cuestión es que
no se pierda de vista la función más importante del lenguaje: la
comunicación.

4
ACTIVIDAD 4

a) Identifique en el discurso presentado en el fragmento


(PRESENTACIÓN) qué palabras no pertenecen al lenguaje
cotidiano. Consulte en el diccionario su significado.
b) Escribir una carta informal y otra formal.

También podría gustarte