Dragon Ball
Dragon Ball
Dragon Ball
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
Para otros usos de este término, véase Dragon Ball (desambiguación).
Dragon Ball
ドラゴンボール
Género Acción, aventuras, fantasía,
comedia
Manga
Editorial Shūeisha
Otras editoriales:[mostrar]
Demografía Shōnen
Anime
Dragon Ball
Selecta Vision
Clasificación
Episodios 153
Anime
Dragon Ball Z
Selecta Vision
Episodios 291
Anime
Dragon Ball GT
Selecta Vision
Clasificación
Episodios 64
Clasificación
Episodios 159 (Japón)
167 (Internacional)
Ficha en Internet Movie Database.
Manga
Editorial Shūeisha
Otras editoriales:[mostrar]
Publicado en V Jump
Demografía Shōnen
Anime
Clasificación
Episodios 131
Otros
Otros
Videojuegos
Otros
Banda sonora
Véase el anexo correspondiente
Índice
1Argumento
2Aspectos de la serie
3Personajes principales
o 3.1Saiyajin
o 3.2Saiyajin híbrido
o 3.3Humanos
o 3.4Otros
4Temáticas
5Producción
o 5.1Antecedentes
o 5.2Trama y elementos narrativos
o 5.3Diseño de personajes y escenarios
o 5.4Técnicas de combate y poderes
6Contenido de la obra
o 6.1Manga
6.1.1Derivados y crossovers
o 6.2Anime
6.2.1Dragon Ball
6.2.2Dragon Ball Z
6.2.3Dragon Ball GT
6.2.4Dragon Ball Z Kai
6.2.5Dragon Ball Super
o 6.3Especiales televisivos y animaciones originales
o 6.4Películas
6.4.1Dragon Box
o 6.5Bandas sonoras y temas musicales
o 6.6Videojuegos
o 6.7Libros complementarios y cartas coleccionables
7Doblaje al español
8Recepción
9Notas
10Referencias
11Bibliografía
12Enlaces externos
Argumento[editar]
Artículo principal: Anexo:Cronología de Dragon Ball
Freezer es un ser que conquista planetas para venderlos después a través de una
organizaciónNota 1 a la que pertenecen criaturas de distintas razas. Una de ellas es
la de los saiyajin, seres con aspecto humano y poseedores de una considerable
fuerza. Temeroso de que representen una amenaza para su dominio, Freezer
decide usar sus poderes para aniquilarlos destruyendo su hogar, el planeta
Vegeta.16 Solo unos cuantos saiyajin sobreviven a la masacre, entre
ellos Vegeta, Nappa y los hermanos Raditz y Kakarotto, a quienes prefiere dejar
con vida para que sigan sirviendo a su propósito. Para asegurarse de que sigan
teniéndole lealtad, les miente al decirles que la destrucción de su planeta se había
debido al impacto de un meteorito.17 Kakarotto, que todavía es un bebé, es
enviado en una nave espacial a la Tierra, para que cuando crezca extermine a la
humanidad y se apodere del planeta.
La nave de Kakarotto llega a su destino y se impacta en algún sitio al que después
llega un anciano llamado Son Gohan que descubre a Kakarotto en el interior del
vehículo espacial. Aunque desconoce su origen, Gohan lo adopta como su propio
nieto y lo bautiza como «Gokū». Poco después, por descuido el bebé cae desde
un acantilado y se golpea la cabeza, lo cual le ocasiona una amnesia que le hace
olvidar su origen saiyajin.18 Gohan se hace cargo del pequeño hasta su muerte
algunos años después, tras lo cual el niño queda desamparado. Poco después
conoce a Bulma, una joven que busca las Dragon Balls, siete esferas mágicas que
al reunirlas permiten llamar al dragón Shenlong, una criatura capaz de concederle
cualquier deseo al responsable de juntar todas las esferas. 19 Gokū decide
acompañar a Bulma en su búsqueda, y en la aventura ambos conocen a otros
personajes como Oolong, Yamcha y Puar, así como al villano Pilaf que también
quiere las Dragon Balls para «conquistar el mundo». Para mejorar sus habilidades
de combate y participar en un torneo de artes marciales denominado Tenkaichi
Budōkai, el protagonista entrena con Kame Sennin, un anciano maestro de artes
marciales que le enseña varias técnicas, entre las cuales destaca el Kame Hame
Ha. En su entrenamiento Gokū conoce a Krilin, otro alumno de Kame Sennin quien
acompaña al saiyajin en otras varias aventuras, y a Ten Shin Han.20
Conforme transcurre la serie, Gokū se enfrenta a otros antagonistas como
el ejército Red Ribbon,21 Tao Pai Pai22 y Piccolo Daimaō,23 y continúa su
entrenamiento con otros maestros como Karin24 y Kamisama, dios de la Tierra y
creador de las Dragon Balls.25 Se casa con Chi-Chi,26 con quien tiene dos
hijos: Gohan27 y Goten.28 No es sino hasta la aparición en la Tierra de los otros
guerreros saiyajin, y del propio Freezer, que Gokū se entera de su pasado. En su
afán por proteger a la humanidad se enfrenta a estos y los derrota. Este mismo
ideal lo lleva a combatir luego a otros enemigos, entre los cuales sobresalen
el androide Cell29 y la criatura Majin Boo30 Es ayudado por otros personajes
como Piccolo y Vegeta, con quienes mantuvo una enemistad efímera, o Trunks, y
obtiene enseñanzas de seres espirituales como Kaiō Sama, que le instruye con las
técnicas Genkidama y Kaiō Ken;31 y Kaiō Shin del Este.32 Tiempo después se
entera de que existen otros seres poderosos que rigen el universo, como Bills, el
dios de la destrucción,33 así como otros tipos de Dragon Balls con mayor poder
que las originales: las «Dragon Balls definitivas» —cuya ubicación le lleva a
recorrer el espacio exterior junto con Trunks, su nieta Pan y el robot Giru, que les
lleva a enfrentarse a un nuevo enemigo llamado Baby y a combatir a dragones
perversos—343536 y las «Super Dragon Ball» que poseen cada una el tamaño de un
planeta.37 Al final de Dragon Ball GT, debido a que las Dragon Balls originales
acumulan un alto nivel de «energía negativa» en su interior, debido a su uso
constante en la Tierra, Gokū parte sin rumbo junto con Shenlong para mantener
equilibrada la energía de las esferas. Su cuerpo se desvanece al mismo tiempo
que desaparecen las Dragon Balls.38
Aspectos de la serie[editar]
Una parte importante del argumento de Dragon Ball ocurre en el planeta Tierra (地
球 Chikyū ). Toriyama concibió el universo de su obra como una «gran esfera»
?
dividida en dos sectores: en el inferior habitan los seres vivos («reino de los
vivos»), mientras que en el superior está el «más allá» (あの世 Anoyo ), aquel ?
lugar al que se dirigen los personajes después de su muerte, así como hogar de
ciertos espíritus y deidades. En medio de los dos sectores se encuentra
el infierno (地獄 Jigoku ), destino de aquellos seres malignos cuando fallecen.
?
Pueden distinguirse cuatro cuadrantes en el reino de los vivos, cada uno de los
cuales está regido por un ser divino conocido como Kaiō (界王 Kaio ). A su vez?
existen otros seres más poderosos que supervisan a los Kaiō, los Kaiō Shin (界
王・界王神 Kaio Shin ), considerados como «dioses de la creación».39 En
?
fuertes del mundo. Los acontecimientos del anime Dragon Ball GT, cuyo
argumento no fue escrito por Toriyama, ocurren en su mayoría en el espacio
exterior y en otros planetas que no aparecen en el manga. De forma similar, otros
universos y sus habitantes son descritos en el anime Dragon Ball Super.
Los principales objetos en la serie son las Dragon Balls, siete esferas de color
anaranjado con un número distinto de estrellas rojas cada una en su interior.
Existen cuatro tipos diferentes: las terrestres, las del planeta Namek, las definitivas
—estas últimas aparecen únicamente en Dragon Ball GT— y las «Super Dragon
Ball» —que aparecen en Dragon Ball Super—. Cuando todas son reunidas,
permiten convocar a un dragón mágico diferente —Shenlong (神龍 ), Polunga (ポ
?
responsable de reunir las esferas. Si bien los sucesos originales tratan sobre la
búsqueda de estos objetos, conforme transcurre Dragon Ball su trama se va
centrando en la lucha de los guerreros Z —Gokū y sus amigos— contra otros
seres que anhelan conquistar el planeta, destruirlo o exterminar a los saiyajin
supervivientes a la destrucción del planeta Vegeta. Uno de los principales
elementos de la serie es el combate: además del enfrentamiento con el cuerpo,
también es posible que los personajes desarrollen poderes y técnicas especiales.
Algunas de las más importantes son el Kame Hame Ha (かめはめ波 ), enseñada a
?
Personajes principales[editar]
Artículo principal: Anexo:Personajes de Dragon Ball
Saiyajin[editar]
bandido que busca robarle las Dragon Balls a Gokū y Bulma y que
habita en un lugar desértico, acompañado de Puar, una criatura de color
azul que vuela y puede adoptar diversas formas físicas. Fue novio de
Bulma. Sin embargo, se vuelve amigo de ambos y les ayuda en la
búsqueda de las demás Dragon Balls. Luego se integra al equipo de los
guerreros Z. Es interpretado en japonés por Tōru Furuya.43
Temáticas[editar]
Ese valor que inspiraba ver a estos poderosos personajes [de Dragon Ball]
otorgaba una fuerza inaudita a sus espectadores, quienes querían ser como sus
héroes favoritos: unas personas honorables que luchaban por los demás,
enfrentaban las injusticias y defendían a los débiles. Les hacía querer ser mejores
personas. Porque, el manga y el anime enseñan que si uno desea convertirse en
alguien malo para enfrentarse a otra persona que ha hecho algo peor, se convertirá
en alguien justo. Si quiere convertirse en alguien justo por el mundo, se
transformará en bueno. Si ansía ser bueno por otra persona, el resultado dará lugar
a un hombre. Pero si alguien quiere convertirse en un hombre por el mundo, ese
alguien se convertirá en un héroe.
Producción[editar]
Antecedentes[editar]
Akira Toriyama.
—Akira Toriyama.53
Contenido de la obra[editar]
Manga[editar]
Véase también: Anexo:Volúmenes de Dragon Ball
Dragon Ball de cuatro estrellas. En los primeros capítulos de la serie, Son Gokū menciona que fue un
regalo de parte de su abuelo adoptivo Son Gohan. 72
Tras la culminación del manga y de Dragon Ball Z, y ante la negativa del autor a
continuar con la historia,3 Toei Animation produjo una serie original como
continuación de Dragon Ball Z con el título de Dragon Ball GT, dirigida por Osamu
Kasai, musicalizada por Akihito Tokunaga, y transmitida por Fuji Television desde
el 2 de febrero de 1996 hasta su conclusión el 19 de noviembre de 1997, después
de un total de 64 episodios emitidos.1 El reparto de voces en japonés contó una
vez más con Nozawa como Gokū y Kusao como Trunks, además de Yūko
Minaguchi como Pan.
En esta versión no estuvo involucrado directamente Toriyama, aunque por
solicitud de Toei Animation el autor de la serie diseñó al inicio del proyecto a los
personajes principales y eligió las siglas «GT» para el título, que aluden al término
«Grand Touring» —«El gran viaje»—. Toriyama se ha referido a ella textualmente
como una «gran historia alternativa de Dragon Ball».1183
Véase también: Anexo:Episodios de Dragon Ball GT
Dragon Ball Z Kai[editar]
Con motivo del vigésimo aniversario del manga, Toei Animation editó una nueva
versión de Dragon Ball Z, titulada Dragon Ball Kai (ドラゴンボール改(カ
イ) Doragon Bōru Kai , lit. «Dragon Ball revisado», también conocida como Dragon
?
estreno el 17 de octubre de 1990 en el canal Fuji TV, dirigido por Daisuke Nishio.
Su trama consiste en una precuela de los acontecimientos relatados en Dragon
Ball, al relatar las vivencias de Bardock —el padre de Gokū— y su enfrentamiento
contra Freezer en un vano intento por evitar la masacre de los saiyajin. 125 Esta
producción inspiró a Naho Ōishi a dibujar el manga Dragon Ball: Episodio de
Bardock, publicado a mediados de 2011,126 y sirvió de base para el
cortometraje Dragon Ball: Episode of Bardock (2011), dirigido por Yoshihiro Ueda,
que continúa los sucesos anteriores al relatar cómo Bardock, tras sobrevivir a la
masacre de Freezer, se convierte en el legendario Supersaiyajin.127 En febrero de
1993 se transmitió ¡¡Resistencia a la Desesperación!! Los Últimos Súper
Guerreros: Gohan y Trunks (ドラゴンボールZ・絶望への反抗!!残された超戦
士・悟飯とトランクス Dragon Ball Z: Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chō
Senshi - Gohan to Trunks ), dirigido también por Nishio, y cuya trama está
?
constituye una reinvención de la original; si bien tiene a los mismos personajes del
manga, estos buscan las Dragon Balls con otros motivos diferentes a los relatados
en el material original. Además presenta a un villano inédito, el rey Gourmeth. 138 A
partir de entonces, se produjeron películas cada año, de forma ininterrumpida,
hasta 1996 cuando se estrenó El camino hacia la fuerza máxima (ドラゴンボール
最強への道 Doragon Bōru Saikyō e no Michi ), dirigida por Shigeyasu Yamauchi y
?
principales y tres suplementarios que abarcan el manga, los dos primeros animes
y las películas animadas. El primer tomo, Dragon Ball: The Complete
Illustrations (Daizenshuu volumen 1), publicado por primera vez en Japón en 1995,
es el único que se lanzó en inglés, en 2008 por Viz Media. 159 Contiene las 264
ilustraciones que Toriyama dibujó para las portadas de cada capítulo del manga,
así como las de los 42 volúmenes tankōbon. También incluye una entrevista con el
mangaka sobre la creación de Dragon Ball. En 2013 se puso a la venta otra
versión titulada Chōzenshū (超全集 ), conformada de cuatro volúmenes, que
?
Doblaje al español[editar]
Véase también: Anexo:Emisión internacional de Dragon Ball
La adaptación del anime original tuvo dos doblajes en español: uno para
Hispanoamérica, y el otro para España. El primero contó con una primera
adaptación en la cual cambiaron el título del anime a Zero y el dragón mágico,
basándose en un piloto estadounidense realizado por la compañía Harmony Gold.
En esta versión, los nombres de varios personajes fueron cambiados, por ejemplo:
Son Goku pasó a llamarse Zero, Krilin pasó a llamarse Cachito y Yamcha pasó a
llamarse Zedaki, entre otros. Se llegó a emitir sesenta episodios con este
doblaje.173 Tiempo después, con la dirección de Gloria Rocha y Mario Castañeda,
se llevó a cabo una segunda adaptación a cargo del estudio Intertrack, S. A,
producido por la compañía Cloverway, subsidiaria de Toei Animation.174 El reparto
de voces para los personajes principales de esta versión estuvo conformado
por Laura Torres y por Castañeda para la etapa infantil y adulta de Gokū,
respectivamente; René García como Vegeta;Laura Torres y Luis Alfonso
Mendoza para la etapa infantil y adulta de Gohan; Gabriela Willert y Sergio
Bonilla para Trunks niño y adulto, de forma correspondiente; Rocío Garcel, Laura
Ayala, Mónica Manjarrez en el papel de Bulma; Jesús Colín como Kame Sennin;
Jesús Barrero y Ricardo Mendoza como Yamcha; Rosita López Aguirre, Eduardo
Garza y Luis Daniel Ramírez como Krilin; Ismael Larumbe como Ten Shin
Han; Carlos Segundo Bravo como Piccolo; Gerardo Reyero como
Freezer; Ricardo Brust como Cell y Mario Sauret como Majin Boo.175
Ángeles Neira dirigió el doblaje ibérico, grabado en el estudio Alta Frecuencia. El
reparto de voces principal estuvo integrado por Ana Cremades como Gokū niño,
y Adolfo Martínez, José Antonio Gávira Córtes y Miguel Ángel Montero en la etapa
adulta del protagonista; Alejandro Albaiceta y Alberto Hidalgo como Vegeta;
Albaiceta y Ana Fernández como Gohan en su etapa infantil y Albaiceta en su
etapa adulta; María del Pilar Valdés como Trunks niño y Luis Fernando Ríos y
Rafael Torres para la etapa adulta del personaje, Ana Pallejá y Nonia de la
Gala en el rol de Bulma; Antonio Crespo y Mariano Peña como Kame
Sennin; Jordi Ribes, Francisco Lozano, David Arnáiz y Adolfo Martínez como
Yamcha; Neira y Francesc Figuerola como Krilin; Daniel Palacios como Ten Shin
Han; Ríos y Antonio Inchausti como Piccolo; Ángel Corpa y Mariano Peña como
Freezer; Alejo de la Fuente como Cell; y Palacios como Majin Boo.176
Para el doblaje en Hispanoamérica de Dragon Ball Kai, estrenado en 2009, Toei
Animation Inc. sustituyó a Cloverway y reemplazó a la gran mayoría de los actores
que participaron en el doblaje original, lo cual causó controversia entre varios
seguidores de la serie.174 La grabación se llevó a cabo en los estudios Candiani, y
fue dirigida por Irwin Daayan.177 En esta ocasión, el elenco de voces estuvo
integrado por Edson Matus como Gokū; Andrés Gutiérrez Coto como
Vegeta; Karina Altamirano como Gohan; Luis Fernando Orozco como Trunks;
Rocío Garcel como Bulma; Jorge Roig como Kame Sennin; Idzi Dutkiewicz como
Piccolo; Dafnis Fernández como Freezer; y Salvador Reyes como Cell; del elenco
original, estuvieron presentes solamente Rocio Garcel como Bulma, Mendoza
como Yamcha, Larumbe como Ten Shin Han y Garza como Krilin. 177
Recepción[editar]
Notas[editar]
1. ↑ En el episodio 46 de Dragon Ball Z se menciona que Freezer y quienes lo ayudan a
conquistar planetas poseen una «organización interplanetaria de comercio».
2. ↑ En Dragon Ball, Bulma, Yamcha, Puar y Oolong acompañan a Gokū en la búsqueda
de las esferas mágicas. La misma cantidad de personajes siguen a Sun Wukong
en Viaje al Oeste. Además, Oolong es un cerdo parlante y Puar puede adoptar varias
formas físicas, al igual que ocurre con dos de los personajes de Viaje al Oeste. Véase
Shueisha, Daizenshū, pp. 261-65; Toriyama, 1995.
Referencias[editar]
1. ↑ Saltar a:a b c d e f g h i Clements y McCarthy, 2001, pp. 101-102
2. ↑ Saltar a:a b c «Comipress News article on "The Rise and Fall of Weekly Shōnen
Jump"». comipress.com (en inglés). 6 de mayo de 2007. Consultado el 27 de
septiembre de 2013.
3. ↑ Saltar a:a b c «A Message from Akira Toriyama-sensei» (en inglés). Kanzenshuu.com.
Consultado el 26 de marzo de 2015.
4. ↑ «Hoy regresa el manga de Dragon Ball». Blastingnews.com. Archivado desde el
original el 11 de septiembre de 2016. Consultado el 28 de agosto de 2016.
5. ↑ Saltar a:a b Vv.Aa, 2007, pp. 297-98
6. ↑ Saltar a:a b c «Top 10 Shonen Jump Manga by All-Time Volume Sales». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 6 de marzo de 2014.
7. ↑ Saltar a:a b «2013's Dragon Ball Z: Battle of Gods Film Story Outlined». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 24 de marzo de 2015.
8. ↑ Saltar a:a b c d DH Publishing, 2004, pp. 11-12, 144, 161
9. ↑ Saltar a:a b c d Primera de dos partes del artículo «Popular 'Dragon Ball Z' Violent»,
publicado por el periódico Lakeland Ledger, el 9 de diciembre de 1999. Puede
accederse a la información en línea en este enlace. Consultado el 4 de mayo de 2014.
10. ↑ Saltar a:a b c d e Thompson, Jason (10 de marzo de 2011). «Jason Thompson's House of
1000 Manga - Dragon Ball». Anime News Network (en inglés). Consultado el 6 de
marzo de 2014.
11. ↑ Saltar a:a b «Manga Top 100 Most Popular». Anime News Network (en inglés).
Consultado el 4 de mayo de 2014.
12. ↑ Saltar a:a b Oda, Eiichiro (2001). One Piece Color Walk 1. Shueisha. ISBN 4-08-859217-4.
13. ↑ Saltar a:a b Kishimoto, 2007, pp. 138-39
14. ↑ «Interview: Hiro Mashima». Manga.about.com (en inglés). Archivado desde el
original el 3 de abril de 2015. Consultado el 24 de marzo de 2015.
15. ↑ Saltar a:a b Suzuki, Haruhiko, ed. (19 de diciembre de 2003). «Dragon Ball
Children». Dragonball LANDMARK (en japonés). Shueisha. pp. 161-182. ISBN 4-08-
873478-5.
16. ↑ Episodio 20 de Dragon Ball Z.
17. ↑ Episodio 49 de Dragon Ball Z.
18. ↑ Episodio 2 de Dragon Ball Z.
19. ↑ Capítulo 2 del manga.
20. ↑ Saltar a:a b Episodios 14-18, y 83 de Dragon Ball.
21. ↑ Episodios 29-67 de Dragon Ball.
22. ↑ Episodios 57-64 de Dragon Ball.
23. ↑ Episodios 102-122 de Dragon Ball GT.
24. ↑ Saltar a:a b Episodio 58 de Dragon Ball.
25. ↑ Episodio 123 de Dragon Ball GT.
26. ↑ Episodio 153 de Dragon Ball.
27. ↑ Episodio 1 de Dragon Ball Z.
28. ↑ Episodio 201 de Dragon Ball Z.
29. ↑ Episodio 142 de Dragon Ball Z.
30. ↑ Episodio 254 de Dragon Ball Z.
31. ↑ Saltar a:a b Episodios 18-28 de Dragon Ball Z.
32. ↑ Episodios 195 de Dragon Ball Z.
33. ↑ Película Dragon Ball Z: La batalla de los dioses (2013).
34. ↑ Episodios 1-5 de Dragon Ball GT.
35. ↑ Episodio 16 de Dragon Ball GT.
36. ↑ Episodio 48 de Dragon Ball GT.
37. ↑ Episodio 29 de Dragon Ball Super.
38. ↑ Episodio 64 de Dragon Ball GT.
39. ↑ Saltar a:a b c Daizenshuu 7: Dragon Ball Encyclopedia. Shueisha. 1996. ISBN 4-08-782757-7.
40. ↑ Chōzenshū 1: Story & World Guide. Shueisha. 2013. ISBN 978-4-08-782496-4.
41. ↑ Episodios 75-107 de Dragon Ball Z.
42. ↑ Tal como se observa en el anime Dragon Ball GT y en la película Dragon Ball Z: La
batalla de los dioses.
43. ↑ Saltar a:a b c d e f g h i j k l m n ñ o «Dragon Ball (TV)». Anime News Network. Consultado el
28 de septiembre de 2013.
44. ↑ Saltar a:a b c «Dragon Ball', la piedra angular del manga y el 'anime'»Archivado el 2 de
abril de 2015 en la Wayback Machine.. Mirada21.es. Consultado el 26 de marzo de
2015.
45. ↑ Yadao, 2009, p. 116.
46. ↑ Saltar a:a b Yadao, 2009, pp. 117
47. ↑ Saltar a:a b c d West, 2008, pp. 202-07
48. ↑ Murakami y Hoaglund, 2005, pp. 105-106
49. ↑ Episodio 286 de Dragon Ball Z.
50. ↑ Saltar a:a b Animerica, 2001, p. 36
51. ↑ Howe y Strauss, 2009, p. 248.
52. ↑ «Dr. Slump.». Anime News Network (en inglés). Consultado el 12 de febrero de 2014.
53. ↑ Saltar a:a b c d e f g h i j «Akira Toriyama Super Interview 2nd Round — The Unpredictable
Story». Kanzenshuu.com (en inglés). 23 de mayo de 1995. Consultado el 11 de
febrero de 2014.
54. ↑ Saltar a:a b c Toriyama, 1995, pp. 206-207
55. ↑ Wiedemann y Masanao, 2004, p. 372
56. ↑ Clements y McCarthy, 2001.
57. ↑ Misiroglu, 2004, pp. 189-92.
58. ↑ Saltar a:a b c Shueisha, 1995, pp. 261-65
59. ↑ Saltar a:a b Toriyama, 1995
60. ↑ Saltar a:a b c d e Shueisha, 2004, pp. 80-91
61. ↑ Iwamoto, Tetsuo (27 de marzo de 2013). «Dragon Ball artist: 'I just wanted to make
boys happy'». Asahi Shimbun (en inglés). Consultado el 12 de septiembre de 2013.
62. ↑ Saltar a:a b «Akira Toriyama Super Interview 4th Round — A World Where Anything Can
Happen». Kanzenshuu (en inglés). 24 de julio de 1995. Consultado el 12 de febrero de
2014.
63. ↑ Saltar a:a b c d Toriyama, 1995, pp. 164-69
64. ↑ Saltar a:a b c Shonen Jump, 2007, p. 388
65. ↑ Saltar a:a b c Shueisha, 1995, pp. 206-10
66. ↑ Saltar a:a b Shueisha, 2013, pp. 224-25
67. ↑ 樹想社, 2003, pp. 90-102
68. ↑ «Akira Toriyama Super Interview 1st Round — The Evolving
Illustrations». Kanzenshuu.com (en inglés). 21 de abril de 1995. Consultado el 11 de
febrero de 2014.
69. ↑ «Shenlong Times Issue 2», Shueisha (en inglés)(Kanzenshuu.com), 1995: 6
70. ↑ Shueisha y Toriyama, 1995, pp. 212-16
71. ↑ «EXCLUSIVE: Masakazu Katsura Spotlight». Viz Media (en inglés). Archivado
desde el original el 21 de mayo de 2013. Consultado el 20 de julio de 2013.
72. ↑ Episodio 1 de Dragon Ball
73. ↑ «DRAGON BALL 1 ドラゴンボール» (en japonés). Shueisha. Consultado el 21 de
septiembre de 2013.
74. ↑ «DRAGON BALL 42 ドラゴンボール» (en japonés). Shueisha. Consultado el 21 de
septiembre de 2013.
75. ↑ Saltar a:a b c «Dragon Ball (manga)». Anime News Network (en inglés). Consultado el 28
de septiembre de 2013.
76. ↑ «Dragon Ball Kanzenban Release». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 27
de septiembre de 2013.
77. ↑ «Dragon Ball Full Color Release». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 27 de
septiembre de 2013.
78. ↑ «Dragon Ball Digital Color Release». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 27
de septiembre de 2013.
79. ↑ Saltar a:a b «Shueisha Jump Remix». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 27 de
septiembre de 2013.
80. ↑ «Film Animation Comics». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 28 de
septiembre de 2013.
81. ↑ «TV Animation Comics». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 28 de
septiembre de 2013.
82. ↑ «Manga Guide - Anime Kids Comics». Kanzenshuu.com (en inglés). Consultado el 28
de septiembre de 2013.
83. ↑ «Dragon Ball Manga: A History». Daizenshuu EX (en inglés). 7 de octubre de 2010.
Consultado el 28 de septiembre de 2013.
84. ↑ Saltar a:a b «Viz Unleashes Uncensored Dragon Ball». GCO, LLC (en inglés). 11 de
marzo de 2001. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
85. ↑ «Viz explains censorship in Dragonball Manga». Anime News Network (en inglés). 22
de agosto de 2000. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
86. ↑ «Dragonball Manga to remain Unedited». Anime News Network (en inglés). 9 de
marzo de 2001. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
87. ↑ Curzon, Joe (14 de julio de 2005). «Gollancz Manga Launch Details». Otaku
News (en inglés). Consultado el 28 de septiembre de 2013.
88. ↑ «Akira Toriyama - an Orion author». Orion Books (en inglés). Archivado desde el
original el 17 de mayo de 2008. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
89. ↑ Ferreira, Mike (12 de agosto de 2013). «Viz Launches Eight Shonen Jump Titles on
UK Nook Store». Anime Herald (en inglés). Consultado el 28 de septiembre de 2013.
90. ↑ «Dragon Ball (Manga) Vol. 01». Madman Entertainment (en inglés). Consultado el 28
de septiembre de 2013.
91. ↑ «Dragon Ball (Manga) Vol. 16». Madman Entertainment (en inglés). Consultado el 28
de septiembre de 2013.
92. ↑ «Dragon Ball Z (Vizbig Edition) (Manga) Vol. 01». Madman Entertainment (en inglés).
Consultado el 28 de septiembre de 2013.
93. ↑ «Dragon Ball Z (Vizbig Edition) (Manga) Vol. 09 (End)». Madman Entertainment (en
inglés). Consultado el 28 de septiembre de 2013.
94. ↑ Vélez, Julio (7 de marzo de 2015). «Regresa a México el manga de Dragon
Ball». CinePremier.com. México, D.F. Consultado el 3 de julio de 2015.
95. ↑ «Dragon Ball». Editorialivrea.com (en inglés). Consultado el 28 de septiembre de
2013.
96. ↑ «Planeta DeAgostini cumple 30 años y celebra el 20 aniversario de la edición de
Dragon Ball». Xn--vietario-e3a-com. Consultado el 29 de enero de 2014.
97. ↑ «Planeta DeAgostini Cómics 30 aniversario». Youtube. Consultado el 29 de enero de
2014.
98. ↑ «ネコマジン 完全版». Shueisha (en japonés). Consultado el 28 de septiembre de
2013.
99. ↑ «超こち亀». Amazon.co.jp (en japonés). Consultado el 26 de marzo de 2015.
100. ↑ «Comics Spotlight on Shonen Jump #100». Wired (en inglés). Archivado
desde el original el 9 de febrero de 2013. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
101. ↑ «Dragon Ball: Yo! The Return of Son Goku and Friends!! Manga
Adaptation». V Jump 17 (2): 55. febrero de 2009.
102. ↑ «Dragon Ball SD Manga Spinoff to Be Printed in December». Anime News
Network (en inglés). 18 de noviembre de 2010. Consultado el 28 de septiembre de
2013.
103. ↑ «Daizenshuu EX - General - Podcast». Daizex.com (en inglés). Consultado el
28 de septiembre de 2013.
104. ↑ «Dragon Ball Episode of Bardock Spinoff Manga Gets Anime». Anime News
Network (en inglés). 21 de noviembre de 2011. Consultado el 28 de septiembre de
2013.
105. ↑ Kanzentai (20 de junio de 2011). «Kanzentai • Updated July 27th,
2011». Kanzentai.com (en inglés). Archivado desde el original el 24 de junio de 2011.
Consultado el 28 de septiembre de 2013.
106. ↑ «最強ジャンプ 2013 年 04 月号». Amazon.co.jp (en japonés). Consultado el
28 de septiembre de 2013.
107. ↑ «V (ブイ) ジャンプ 2012 年 11 月号». Amazon.co.jp (en japonés). Consultado
el 28 de septiembre de 2013.
108. ↑ «The Animation Process». Kanzenshuu.com. Archivado desde el original el
24 de septiembre de 2013. Consultado el 29 de septiembre de 2013.
109. ↑ «Akira Toriyama Super Interview 3rd Round — A Fusion with
Animation». Kanzenshuu.com. 5 de junio de 1995. Consultado el 12 de febrero de
2014.
110. ↑ «10 escenas censuradas del anime "no aptas para
menores"». De10.com.mx. 9 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 6 de
octubre de 2013. Consultado el 28 de septiembre de 2013.
111. ↑ West, 2008, p. 204.
112. ↑ Adachi, 2012, p. 195.
113. ↑ Adachi, 2012, p. 106.
114. ↑ Adachi, 2012, p. 29.
115. ↑ «Home Video Guide». Kanzenshuu.com. Consultado el 28 de septiembre de
2013.
116. ↑ «Dragon Ball Z (TV)». Anime News Network. Consultado el 29 de septiembre
de 2013.
117. ↑ «Episode Guide - Dragon Ball Z TV Series». Kanzenshuu.com. Consultado el
29 de septiembre de 2013.
118. ↑ Mensaje de Akira Toriyama en la publicación Dragon Book, incluida en el set
compilatorio de discos DVD de Dragon Ball GT.
119. ↑ «Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Z Kai». Anime News
Network (en inglés). 19 de febrero de 2009. Consultado el 29 de septiembre de 2013.
120. ↑ «Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April». Anime News
Network (en inglés). 6 de febrero de 2009. Consultado el 29 de septiembre de 2013.
121. ↑ «Dragon Ball Z Kai (TV)». Anime News Network (en inglés). Consultado el 3
de abril de 2016.
122. ↑ «Dragon Ball Z Kai (TV 2)». Anime News Network (en inglés). Consultado el
3 de abril de 2016.
123. ↑ «‘Dragon Ball Super’ tiene fecha de estreno en Japón». Consultado el 16 de
diciembre de 2015.
124. ↑ «Dragon Ball Super» (en inglés). Archivado desde el original el 1 de mayo de
2015. Consultado el 28 de abril de 2015.
125. ↑ «Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 5 de octubre de 2013.
126. ↑ «Dragon Ball: Episode of Bardock (manga)». Anime News Network(en
inglés). Consultado el 5 de octubre de 2013.
127. ↑ «Dragon Ball: Episode of Bardock (special)». Anime News Network(en
inglés). Consultado el 5 de octubre de 2013.
128. ↑ «Dragon Ball Z Special 2: The History of Trunks». Anime News Network (en
inglés). Consultado el 5 de octubre de 2013.
129. ↑ «Dragon Ball GT: A Hero's Legacy (special)». Anime News Network(en
inglés). Consultado el 5 de octubre de 2013.
130. ↑ «Dragon Ball Z: Plan to Destroy the Saiyajin (OAV)». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 5 de octubre de 2013.
131. ↑ «Dragon Ball: Plan to Eradicate the Super Saiyans (OAV)». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 12 de febrero de 2014.
132. ↑ «Dragon Ball: Yo! The Return of Son Goku and Friends!! (ONA)». Anime
News Network (en inglés). Consultado el 12 de febrero de 2014.
133. ↑ «Dream 9 Toriko & One Piece & Dragon Ball Z Chō Collaboration
Special!!». Anime News Network (en inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
134. ↑ Saltar a:a b «Dragon Ball Z: The World’s Strongest. Movie saga is starting to pick
up steam». Examiner.com (en inglés). 20 de enero de 2012. Consultado el 13 de
febrero de 2014.
135. ↑ Saltar a:a b «"Las peleas de 'Dragon Ball: batalla de dioses' son lo
mejor"». Sipse.com. 24 de marzo de 2013. Consultado el 13 de febrero de 2014.
136. ↑ «Los Guerreros Z protagonizan el nuevo tráiler de 'Dragon Ball Z: Fukkatsu
no F'». Blogocio.net. 25 de marzo de 2015. Consultado el 26 de marzo de 2015.
137. ↑ «`Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses'». Vanguardia.com.mx. 25 de
septiembre de 2013. Consultado el 13 de febrero de 2014.
138. ↑ «Dragon Ball Movie 1: Curse of the Blood Rubies». Anime News Network (en
inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
139. ↑ «Dragon Ball Movie 4: The Path to Power». Anime News Network(en inglés).
Consultado el 13 de febrero de 2014.
140. ↑ «Dragon Ball Z: Battle of Gods (movie)». Anime News Network (en inglés).
Consultado el 13 de febrero de 2014.
141. ↑ «Comment From Original Manga Author Akira Toriyama» (en
inglés). Kanzenshuu.com. Consultada el 26 de marzo de 2015.
142. ↑ «Dragon Ball: The Magic Begins (live-action movie)». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 11 de mayo de 2014.
143. ↑ «Deuraegon bol: Ssawora Son O-gong, igyeora Son O-gong». IMDb.com (en
inglés). Consultado el 10 de agosto de 2014.
144. ↑ Saltar a:a b «DragonBall Evolution (2009)». Rotten Tomatoes (en inglés).
Consultado el 10 de agosto de 2014.
145. ↑ «Home Video Guide». Kanzenhuu.com (en inglés). Consultado el 26 de
marzo de 2015.
146. ↑ «Dragon Ball: Doragon bôru Banda sonora (1986)
BSO». Ringostrack.com (en inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
147. ↑ «Makafushigi Adventure! / Romantic Ageru Yo». Rateyourmusic.com (en
inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
148. ↑ «Hiroki Takahashi - Makafushigi Adventure 2005 CD». Cduniverse.com (en
inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
149. ↑ «Hero - Kibou no Uta - / Cha-la Head-cha-la [Limited
Pressing]». Cdjapan.co.jp (en inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
150. ↑ «Music Database Hit Song Collection». Kanzenshuu.com (en inglés).
Consultado el 13 de febrero de 2014.
151. ↑ «Dragon Ball Z: Hit Song Collection 16 - We Gotta Power». Allmusic.com (en
inglés). Consultado el 13 de febrero de 2014.
152. ↑ «Music Database Dragon Ball CD Sets». Kanzenshuu.com (en inglés).
Consultado el 13 de febrero de 2014.
153. ↑ «Regreso al pasado: Dragon Ball». MeriStation. p. 3. Archivado desde el
original el 7 de marzo de 2016. Consultado el 27 de octubre de 2015.
154. ↑ «Regreso al pasado: Dragon Ball». MeriStation. p. 1-18. Archivado desde el
original el 3 de noviembre de 2015. Consultado el 27 de octubre de 2015.
155. ↑ «Regreso al pasado: Dragon Ball». MeriStation. p. 11. Archivado desde el
original el 17 de enero de 2016. Consultado el 27 de octubre de 2015.
156. ↑ «Dragon Ball GT Final Bout Review» (en inglés). Consultado el 27 de octubre
de 2015.
157. ↑ Saltar a:a b «Game Database - Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi
3». Vgchartz.com (en inglés). Consultado el 14 de febrero de 2014.
158. ↑ Padula, Derek (30 de mayo de 2015). Dragon Soul: 30 Years of Dragon Ball
Fandom (en inglés). Consultado el 27 de octubre de 2015.
159. ↑ «Dragon Ball: The Complete Illustrations». Viz Media (en inglés). Archivado
desde el original el 24 de diciembre de 2013. Consultado el 10 de agosto de 2014.
160. ↑ «Dragon Ball Manga Reprinted in Full Color in Japan». Anime News
Network (en inglés). Consultado el 10 de agosto de 2014.
161. ↑ «復刻版ドラゴンボール GT パーフェクトファイル vol.1 (Dragon Ball GT:
Perfect File vol.1)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de agosto de 2014.
162. ↑ «復刻版ドラゴンボール GT パーフェクトファイル vol.2 (Dragon Ball GT:
Perfect File vol.2)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de agosto de 2014.
163. ↑ «Dragonball FOREVER». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de
agosto de 2014.
164. ↑ «Dragonball LANDMARK». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de
agosto de 2014.
165. ↑ «テレビアニメ完全カイド「DRAGONBALL」~天下一伝説~ (Dragon Ball:
Tenkaichi Densetsu)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de agosto de 2014.
166. ↑ «テレビアニメ完全ガイド Dragonball Z 孫悟空伝説 (Dragon Ball Z: Son
Goku Densetsu)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de agosto de 2014.
167. ↑ «DRAGON BALL 超エキサイティングガイド ストーリー編 (Dragon Ball:
Super Exciting Guide Story)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de agosto de
2014.
168. ↑ «DRAGON BALL 超エキサイティングガイド キャラクター編 (Dragon
Ball: Super Exciting Guide Character)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de
agosto de 2014.
169. ↑ «DRAGON BALL 極限バトルコレクション ラウンド 01 (Dragon Ball:
Extreme Battle Collection: Round 1)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de
agosto de 2014.
170. ↑ «DRAGON BALL 極限バトルコレクション ラウンド 02 (Dragon Ball:
Extreme Battle Collection: Round 2)». Shueisha (en japonés). Consultado el 10 de
agosto de 2014.
171. ↑ «Bandai America Unleashes Action-Packed Dragon Ball Collectible Card
Game». Bandai (en inglés). Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015.
Consultado el 28 de marzo de 2015.
172. ↑ «Dragonball Z & GT Classic Bandai Action Figures». Toywiz.com(en inglés).
Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 10 de agosto de
2014.
173. ↑ «La primera vez que 'Dragon Ball' llegó a México tenía otro nombre».
Televisa.com. Consultado el 9 de marzo de 2018.
174. ↑ Saltar a:a b «Fans de Dragonball vs. el doblaje de Dragonball Z Kai». Cine
Premiere. Consultado el 26 de febrero de 2014.
175. ↑ «Doblaje en español - Dragon Ball». Doblajeespañol.com. Archivado desde el
original el 12 de agosto de 2014. Consultado el 24 de febrero de 2014.
176. ↑ «Doblaje - Dragon Ball». Eldoblaje.com. Consultado el 24 de febrero de 2014.
177. ↑ Saltar a:a b «Doblaje en español». Doblajeespañol.com. Consultado el 26 de
febrero de 2014.
178. ↑ Saltar a:a b Toriyama, 2008
179. ↑ «Top Manga Properties in 2008 - Rankings and Circulation
Data». Comipress.com (en inglés). Consultado el 10 de mayo de 2014.
180. ↑ Saltar a:a b Di Fratta, Martorella y Suvilay, 2010, pp. 74, 77, 516
181. ↑ Saltar a:a b Segunda de dos partes del artículo «Popular 'Dragon Ball Z' Violent»,
publicado por el periódico Lakeland Ledger, el 9 de diciembre de 1999. Puede
accederse a la información en línea en este enlace. Consultado el 4 de mayo de 2014.
182. ↑ University of California, 2003, p. 7.
183. ↑ Saltar a:a b Buckley, 2006, p. 157
184. ↑ «"Dragon Ball Z": la importancia del doblaje». El Economista. 26 de
septiembre de 2013. Consultado el 26 de febrero de 2014.
185. ↑ Ibaraki, Masahiko; Ohara, T. (translator) (31 de marzo de 2008). «The
Reminiscence of My 25 Years with Shonen Jump». ComiPress (en inglés). Consultado
el 6 de marzo de 2014.
186. ↑ Thompson, Jason (6 de marzo de 2014). «What is Dragon Ball?». Io9 (en
inglés). Consultado el 9 de diciembre de 2009.
187. ↑ Saltar a:a b Wannamaker, 2012, p. 105
188. ↑ «Top 10 Anime and Manga at Japan Media Arts Festival». Anime News
Network (en inglés). 4 de octubre de 2006. Consultado el 6 de marzo de 2014.
189. ↑ «1000 人が選んだ!漫画史上"最強"キャラクターランキング!» (en japonés).
Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012. Consultado el 6 de marzo de
2014.
190. ↑ «50 Essential Manga for Libraries». Manga.about.com (en inglés).
Consultado el 4 de mayo de 2014.
191. ↑ Ferrera, Daniel (2020). «Análisis de la programación de anime en la televisión
generalista en España (1990-1999)». L'Atalante. Revista de estudios
cinematográficos (29): 25-38. ISSN 2340-6992. Consultado el 1 de marzo de 2020.
192. ↑ Clements, 2010, p. 94.
193. ↑ Thompson, 2012.
194. ↑ «Top 25 Anime Characters of All Time». IGN (en inglés). 21 de octubre de
2009. Consultado el 4 de mayo de 2014.
195. ↑ «What's Wrong With Dragon Ball Z Part One». IGN (en inglés). 10 de abril de
2008. Consultado el 4 de mayo de 2014.
196. ↑ «What's Wrong With Dragon Ball Z Part Two». IGN (en inglés). 10 de abril de
2008. Consultado el 4 de mayo de 2014.
197. ↑ «Se desvelan los ganadores de los Selecta Visión Anime
Awards». Zonamanga.com. 30 de enero de 2014. Consultado el 4 de mayo de 2014.
198. ↑ «Winners of the 7th Seiyuu Awards Announced». Himeutsugi.org(en inglés).
Consultado el 28 de marzo de 2015.
199. ↑ «DragonBall Movie 1: Curse of the Blood Rubies». Examiner.com(en inglés).
Consultado el 8 de mayo de 2014.
200. ↑ «The New Dragon Ball Z Movie Isn't Deep or Profound, but it is a Ton of
Fun». Kotaku.com (en inglés). Consultado el 1 de abril de 2013.
201. ↑ Saltar a:a b «The Legacy of Goku: Why Dragon Ball is Still
Relevant». Examiner.com. 19 de enero de 2011. Consultado el 10 de mayo de 2014.
202. ↑ Artículo «What fans say about 'Dragon Ball'», publicado por el
periódico Manila Standard, el 9 de diciembre de 1997. Puede accederse a la
información en línea en este enlace. Consultado el 10 de agosto de 2014.
203. ↑ Thompson, Jason (31 de enero de 2013). «Jason Thompson's House of 1000
Manga - The Saga of Shonen Jump Part II». Anime News Network. Consultado el 15
de agosto de 2014.
204. ↑ «'Robot Chicken' Episode Guide». Examiner.com (en inglés). Archivado
desde el original el 13 de mayo de 2007. Consultado el 10 de mayo de 2014.