Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 82 vistas

    EL PARTICIPIO. Explicación y Oraciones para Analizar

    Cargado por

    Anapolis Magna
    El documento describe los tres tipos de participios en latín - presente, futuro y perfecto - y explica sus formaciones, usos y traducciones al castellano. El participio presente expresa una acción simultánea a la principal, el futuro una posterior y el perfecto una anterior. También se explican las construcciones del participio concertado y el ablativo absoluto.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    EL PARTICIPIO. Explicación y Oraciones para Analizar

    Cargado por

    Anapolis Magna
    82 vistas5 páginas
    El documento describe los tres tipos de participios en latín - presente, futuro y perfecto - y explica sus formaciones, usos y traducciones al castellano. El participio presente expresa una acción simultánea a la principal, el futuro una posterior y el perfecto una anterior. También se explican las construcciones del participio concertado y el ablativo absoluto.

    Título original

    EL PARTICIPIO. Explicación y oraciones para analizar

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento describe los tres tipos de participios en latín - presente, futuro y perfecto - y explica sus formaciones, usos y traducciones al castellano. El participio presente expresa una acción simultánea a la principal, el futuro una posterior y el perfecto una anterior. También se explican las construcciones del participio concertado y el ablativo absoluto.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    82 vistas5 páginas

    EL PARTICIPIO. Explicación y Oraciones para Analizar

    Cargado por

    Anapolis Magna
    El documento describe los tres tipos de participios en latín - presente, futuro y perfecto - y explica sus formaciones, usos y traducciones al castellano. El participio presente expresa una acción simultánea a la principal, el futuro una posterior y el perfecto una anterior. También se explican las construcciones del participio concertado y el ablativo absoluto.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 5

    EL PARTICIPIO

    El participio es una forma no personal de verbo que podemos definir como


    “adjetivo verbal”; esto quiere decir que participa de ambas naturalezas:
    - Como adjetivo, el participio tiene caso, género y número, y desempeña las
    funciones de adjetivo (solemos poner C. Predicativo en la sintaxis).
    - Como verbo, el participio tiene tiempo ( presente, futuro y pasado) y voz ( activa
    y pasiva), y también rige los complementos propios del verbo.
    En latín, los participios forman estructuras y cláusulas oracionales que no tenemos en
    castellano, por lo que la sintaxis y la manera de traducir nos puede resultar nueva.

    1. El participio de Presente (voz activa)

    En castellano no hay participio de presente como tal, aunque los restos


    permanecen en adjetivos: brillante, estudiante, amante… ect.

    -Formación: tema de presente más sufijo –nt ( e declinan según la 3ª declinación,


    como los adjetivos de 2ª clase)

    -Ejemplo: Amans, amantis ( 1ª conj), Mone-ns, monentis ( 2ª conj), Lege-ns,legentis


    ( 3ª conj), Audiens, audientis ( 4ª conj).

    Ej.: Amans, amantis. SINGULAR PLURAL

    NOMINATIVO amans amantes

    VOCATIVO amans amantes

    ACUSATIVO amantem amantes

    GENITIVO amantis amantium

    DATIVO Amanti amantibus

    ABLATIVO amante amantibus

    -Traducción: En castellano no tenemos este tipo de construcción sintáctica, por lo que


    lo más práctico es traducirlo por un gerundio o por una oración relativa. La acción que
    expresa este participio sucede al mismo tiempo que la acción principal
    Ejemplos:
    Antonius, veniens in scholam, videt collegium.
    Antonio, que viene/viniendo de la escuela, ve el colegio.
    Ego video Octavium studentem. Veo a Octavio estudiando/que estudia/que está
    estudiando.

    Ejemplos de simultaneidad con la acción principal

    - video exeuntem mulierem = veo a una mujer saliendo (la acción de ver y de salir ocurren en
    presente)
    - vidi exeuntem mulierem = vi a una mujer saliendo (la acción de ver y de salir ocurren en
    pasado)

    - videbo exeuntem mulierem = veré a una mujer saliendo (la acción de ver y de salir ocurren en
    futuro)

    2. Participio de futuro (voz activa)

    En castellano tampoco existe el participio de futuro. Sólo se conservan algunas formas


    como adjetivos o sustantivos: futuro, ventura, etc.
    -Formación: tema de supino más el sufijo –urus, -ura,-urum (se declina como los
    adjetivos de 1ª clase)
    ´-Uso: No aparece demasiado en los textos que solemos traducir a este nivel.
    Generalmente tiene valor final.
    Ejemplos de traducción:

    Ave Caesar, morituri te salutant. Ave César, los que van a morir te saludan.
    Miserunt legatos petituros pacem. Enviaron legados para pedir la paz.
    Ejemplos de temporarización del part. futuro = posterioridad respecto a la acción principal

    - video exituram mulierem = veo a la mujer que va a salir

    - vidi exituram mulierem = vi a la mujer que iba a salir

    3. Participio de Perfecto (voz pasiva)

    -Este participio latino es el que hemos heredado en forma en castellano (amado, venido,
    cantado, oído, etc.)
    -Formación: se forma con el tema de supino y se declina como los adjetivos de
    primera clase (amatus, amata, amatum); es decir, que al tema de supino tal cual le
    añadimos las terminaciones de la 2ª y 1ª declinaciones, como si fuera un adjetivo.
    -Voz: no hay que olvidar que este participio está en voz pasiva; si el verbo es deponente,
    tendrá significado activo.
    -Traducción: si el verbo es activo, se traduce como el participio castellano (amado,
    escuchado, llegado, etc). Si el verbo es deponente, se traduce por gerundio o por oración
    relativa. Ejemplos:
    Amatus: “amado, que fue amado”. (verbo activo)
    Profectus: “marchando, habiendo marchado” (verbo deponente)

    Ejemplos de traducción de concordancia de tiempo con el participio perfecto = anterioridad


    respecto a la acción principal

    - video captam urbem = veo la ciudad capturada (o que fue capturada; pasado, pues es anterior
    al presente de ver)

    - vidi captam urbem = vi la ciudad capturada (o que había sido capturada; pluscuamperfecto,
    pues es anterior a la acción pasada de ver)

    - videbo captam urbem = veré la ciudad capturada (que fue o es capturada; anterior al futuro de
    ver)
    Sintaxis del participio:

    a) Participio concertado: cuando el participio se refiere a una palabra de la frase. Es


    decir, que actúa como un adjetivo que acompaña a un sustantivo, y generalmente los
    analizaremos como complementos predicativos. Hay veces en las que el nombre al que
    se refiere no aparece porque se sobreentiende, pero siempre irá referido a un sustantivo
    con el que concierta en género, número y caso; es decir, es como un adjetivo, que no
    puede ir solo en la oración.

    b)Ablativo absoluto: Ésta es una construcción propia del latín; curre cuando el participio
    con otro sustantivo siempre en ABLATIVO construye una cláusula o proposición
    subordinada que no forma parte de la oración principal. Esta construcción especial en
    latín tiene dos formas:

    1. Con nombre y participio en ablativo: Roma condita , mortuo caesare, his dictis…
    Esta construcción suele ir al principio de la oración o estar entre comas. Para la
    traducción hay varias opciones:
    Roma condita: “Fundada Roma, una vez Roma fue fundanda, habiendo sido
    fundada Roma, Al fundar Roma”, etc.

    2. Tipo “Cicerone Consule”. Con dos sustantivos en ablativo, sin participio, ya que se
    sobreentiende el verbo ser. Se traduciría por “ Siendo cónsul Cicerón...”.
    ORACIONES PARTICIPIO

    1.- Tum M. Tullius consul, sive praesentiam eius timens sive ira commotus, orationem habuit
    luculentam.

    2.- Relictus in itinere cum paucis incidit in Vibullium Rufum missum a Pompeio in agrum
    Picenum.

    3.- Legati ea ab Tusculo, praesidium orantes, nuntiant.

    4.- Graecis Macedoniam accolentibus metus minuitur.

    5.- His orationibus incitata plebs denis milibus aeris gravis reos condemnat.

    6.- Viderant eos milites Romani vagantes per agros et praedam prae se agentes.

    7.- Sed dique et homines prohibuere redemptos uiuere Romanos.


    8.- Ibi multa ipse secum volvens nocte intempesta cum paucis in castra profectus est.

    9.- Saepe maiores vestrum, miseriti plebis Romanae, decretis suis inopiae eius opitulati sunt.

    10.- Homines adulescentes summam potestatem nacti coepere senatum criminando plebem
    exagitare.

    También podría gustarte