ESTAN TOCANDO NUESTRA CANCION

LIBRETO

NEIL SIMON

MUSICA

MARVIN HAMLISCH

LETRAS

CAROLE BAYER SAGER

TRADUCCION LIBRETO

HUMBERTO MANLIO

TRADUCCION LETRAS

RAFAEL SANCHEZ NAVARRO

1
ACTO 1
ESCENA 1
En el escenario un gran piano. Un cenital lo
alumbra directamente. Al piano esta Vernon
Gersch, cerca de 34 años. Usa pantalones,
camisa sport, suéter de cuello en V y
mocasines. Está tocando una melodía en el
piano, una suave y dulce melodía. Tararea
mientras compone. Escribe la música en su hoja
de pentagrama que tiene enfrente. Suena el
timbre de la puerta. Pierde concentración.
Suena de nuevo. Con el lápiz en su boca y su
hoja en la mano, cruza hacia la puerta y abre.
Entra Sonia Walks. Mediados de los 20,
atractiva, aunque su ropa indica lo contrario.
Viste una cruza de Annie Hall y una gitana
que lee las cartas, trae una bolsa grande y un
portafolio de piel.
Sonia
Hola soy Sonia Walks, intente llegar a tiempo,
pero llegue diez minutos antes.
Vernon
(Con el lápiz en la boca) estoy con usted en
un minuto. Siéntese.
Sonia
Estoy encantada de…

(Él se va y se sienta al piano de nuevo, toca

algunas notas, anota su trabajo. Ella se

2
sienta y mira el departamento, casi con temor
de verlo directamente, con miedo a molestarlo.
El termina la frase musical y rápidamente
regresa con ella)

Vernon
Hola. Soy Vernon Gersch
Sonia
(Se pone de pie) Hola. Soy Sonia Walks, trate
de llegar a tiempo, pero llegue diez minutos
antes. Estoy realmente encantada de…
Vernon
En realidad, tiene veinte minutos de retraso,
pero no hay problema, ¿me permite su chaqueta?
Sonia
No uso una. Es parte del vestido
Vernon
Ah. Es la moda.
Sonia
No. Es para ahorrar. (Toma aliento) Por Dios.
Casi no puedo respirar
Vernon
¿Se vino caminando?
Sonia
No, estoy un poco nerviosa, ¿Lo notó cuando le
di la mano? La traía sudorosa… la mía, no la
suya…
Vernon
¿Hice algo que la pusiera nerviosa?

3
Sonia
Si. Ganar dos Grammys y un Oscar
Vernon
Oh, lo siento.
Sonia
(Toma el Oscar en sus manos) No es su culpa.
Pensé que pesaban más.
Vernon
Es que ese es de chocolate.
Sonia
¿Quiere algo de tomar? ¿Café? ¿Coca-Cola?
Sonia
Yo venía con un psiquiatra en este mismo
edificio.
Vernon
¿De verdad? Yo también, así fue como encontré
este departamento.
Sonia
¿El Doctor Tannenbaum?
Vernon
El Doctor Markle
Sonia
Yo iba con Tannenbaum
Vernon
Murió el año pasado
Sonia
No lo sabía… si usted fue a su funeral de
seguro le cobraría por la sesión. (Mira hacia
la ventana) que bonita vista al parque.
Vernon
Yo nunca me asomo, tengo miedo a las alturas

4
Sonia
¿Entonces por qué vive en el piso 14?
Vernon
Por qué siempre quise vivir en uno así. Es
famoso por los músicos que han rentado aquí.
Jerome Kern fue uno de los primeros
inquilinos. Isaac Stern vivió aquí. Leonard
Berstein. ¿Dónde vive usted?
Sonia
En el Oeste en la 18. Famosa por su pobreza.
La mayoría artistas, siguen pintando en los
pasillos, nunca puedo encontrar mi puerta.
Como me gustaría poder rentar algo como esto…
¿le gusta tener dinero? ¿Soy muy preguntona?
Vernon
No, no. Ha estado aquí solo tres minutos…
bueno, si claro que me gusta, bueno no el
dinero en si, pero si las cosas que se pueden
comprar con él.
Sonia
Bueno, yo tengo las cosas que no se pueden
comprar con el dinero y apestan. Como tener
que comprar ropa de teatro usada. Este por
ejemplo es de “El Jardín de los Cerezos”.
Vernon
No conozco esa tienda.
Sonia
No es una tienda, es una obra de Chekhov. Una
amiga mía lo uso en una obra escolar en
Brooklyn. Está prácticamente nuevo, solo lo
uso por 38 funciones y seis preestrenos.

5
Vernon
Suerte que no se fueron de gira.
Sonia
Ahora le eche el ojo a un increíble vestido de
“Drácula”. Es todo blanco, con unos vampiritos
negros, perfecto para año nuevo. (Mirando las
hojas de pentagrama en el piano). ¿Le gustaron
mis letras?
Vernon
¿Cuáles letras?
Sonia
Las que le envié el fin de semana, ¿no las ha
leído?
Vernon
Perdón, es que me quede tan impresionado con
su vestido de Drácula… mire, tengo que ser muy
honesto, pero la verdad usted no es lo que yo
esperaba.
Sonia
¿Pues que esperaba?
Vernon
Es usted muy atractiva, no esperaba a nadie
tan bonita como usted
Sonia
Quiere decir que mis letras no le parecieron
¿atractivas?
Vernon
No, al contrario las encontré un poco
infelices. Un poco tristes, yo esperaba una
mujer alta, pálida con una lagrima
escurriéndole por un ojo

6
Sonia
Bueno, cuando escribo sale mi lado serio, si
se da cuenta no uso vestidos de “Hello Dolly”.
Vernon
Nunca pensé que las muchachas bonitas tuvieran
problemas.
Sonia
Claro que los tienen, sobre todo al llegar a
los 30. Después deje de fumar. Y acabo de
romper con la persona con la que vivía. Le
hable a mi mama por primera vez en un año, ¿y
sabe lo que me dijo antes de decir hola?:
“¿sigues gorda?” … estoy endeudada con mi
representante por ochocientos dólares, porque
fui a Tiffanys a comprarme este anillo para
celebrar que no me suicide al cumplir los
treinta. Por eso creo que escribo canciones
tristes.
Vernon
Bueno, son realmente buenas, realmente me
gustaron sus letras.
Sonia
Bueno a mí también me gusta mucho su música
Vernon
Naturalmente, no todas sus letras.
Sonia
Claro que yo no esperaría eso, sé que usted es
muy exigente ¿Cuántas le gustaron?
Vernon
Una.

7
Sonia
¿Solo una?
Vernon
Parte de una.
Sonia
Puedo vivir con eso… deje me adivinar… ¿”
Cayendo”?
Vernon
Si, bueno obviamente usted sabe cuál es la
mejor-
Sonia
Es la que mejor va con su música.
Vernon
Oiga, me está usted diciendo que mi estilo es
muy limitado.
Sonia
No para nada… yo creo que tiene un gran rango.
Un gran rango sin explorar… ¿Dije algo malo?
Vernon
No si el que lo escucha está del otro lado.
Sonia
Lo que quiero decir es que… bueno, lo que me
gusta de su música es que es… fundamentalmente
básica… intrínsecamente melódica,
universalmente abrazadora… vaya, no quiero
utilizar la palabra “comercial”.
Vernon
Pero supongo que por eso quiere escribir
canciones populares, no estamos aquí para
escribir la música para una ópera.

8
Sonia
Claro que no. Solo he tenido un hit en toda mi
vida, por eso quiero escribir con usted.
Vernon
Muy bien, he estado trabajando en una melodía
esta mañana. La encontrara intrínsecamente
melódica (va al piano)
Sonia
Escuche algo extraño sobre usted.
Vernon
¿Qué?
Sonia
Bueno hay un rumor de que estuvo comprometido
con tres mujeres el año pasado, ¿es cierto
eso?
Vernon
Si es cierto
Sonia
La gente piensa que cualquier cosa es extraña.
Si está planeando comprometerse otra vez, le
vendo este anillo.
Vernon
Gracias, pero los compro por docena en la
joyería de la esquina. Algunas de sus letras
son muy inteligentes, admiro su destreza, como
esta. El cielo es azul y las rosas son rojas…
Sonia
Esa la escribí cuando tenía once años. Si
tiene por ahí una melodía que escribió cuando
tenía once, tal vez le quede.

9
Vernon
¿Quiere escuchar la melodía que escribí para
“Cayendo”? la acabo de terminar.
Sonia
Dios mío, ¿quiere decir que ya escribimos una
canción juntos? Ojalá lo hubiera sabido, me
hubiera vestido para la ocasión.
Vernon
No se preocupe, “El jardín de los Cerezos” es
muy adecuado. Antes de comenzar, De verdad ¿no
quiere algo para comer?
Sonia
No me gustaría deberle nada a usted en caso de
que la música no me guste.
Vernon
Escuche, mejor establezcamos algo desde ahora.
Tiene que ser completamente honesta conmigo.
Soy una persona madura. Tengo un ego, pero
puedo soportar la crítica. Si no le gusta, me
lo dice… no sucederá con esta canción, porque
es fabulosa… pero siéntase libre de
expresarlo. (Comienza a tocar. Ella va a la
ventana y se asoma)
¿No quiere sentarse aquí? La puede escuchar
mejor.
Sonia
Yo no escucho con los oídos.
Vernon
¿Ah no? ¿La escucha con alguna otra parte del
cuerpo más interesante?

10
Sonia
(Se da una palmadita en el pecho) la escucho
aquí… con el alma.
Vernon
Ah ya veo… pues mire, yo tengo muy poquita
voz, así que apunte su alma hacia acá, por
favor (comienza a tocar la introducción) esto
está en bruto, usted entenderá.
Sonia
No esperare a que este en las primeras listas
para esta noche.

(El asiente, toma un profundo respiro y canta)

CAYENDO

Vernon
NO QUIERO VOLAR
TENGO MIEDO A AMAR
CELOSO ESTOY DE LOS QUE VAN
LA MUERTE A DESAFIAR

Y VUELVO A MI NIÑEZ
DONDE ALGUIEN PROMETIO
TE SOSTENDRE, TE AYUDARE
Y ME DEJO CAER

Y ESTOY CAYENDO
UNA Y OTRAVEZ
Y DESDE ENTONCES ME CAI
CADA VEZ QUE AME

11
CONFIESO QUE APRENDI
DEL FUEGO LA LECCION
QUEMANDOME YO DESCUBRI
QUE EL FUEGO ES EL AMOR

NUNCA CONSEGUI DESAPARECER

SI MI RAZON DEBO OLVIDAR
MIA ALMA VUELVE AQUI
Y SIEMPRE CAIGO
CAIGO SIN AMOR
QUISIERA AL MIEDO DESTERRAR
Y PODER AMAR

NUNCA VOY A APRENDER

VUELVO AL AMOR
VUELVO A CAER
VIVO CAYENDOME
DENME UNA MANO, PRONTO
NO QUIERO CAER
POR UNA VEZ PODRE VOLAR
POR UNA VEZ PODRE LLEGAR
SOLO ESA VEZ GRITARE
QUE ME ENAMORE

(Termina la canción, gentilmente, dejando que

la última nota desaparezca, entonces se hace
el silencio. ella está todavía de espaldas a
él viendo hacia la ventana… la espera
pacientemente. Finalmente ella voltea a verlo)

12
Sonia
Está bien, me gusta
Vernon
Está bien, le gusta. Trate de contener su
entusiasmo, no se vaya a tirar por la ventana…
yo creo que es ¡fantástica!
Sonia
Usted me dijo que fuera honesta. Algunas
partes son lindas y otras no mucho.
Vernon
¿Qué parte no le gusto?
Sonia
La letra.
Vernon
¿La letra? Pero si la letra la escribió usted,
¿no la había escuchado antes?
Sonia
No con la música. La música es demasiado buena
para la letra. Es hermosa, me hizo llorar. Le
escribiré otra letra.
Vernon
No quiero otra letra. Me gusta esta letra.
Escuché la música en mi cabeza en cuanto la
leí. Quiero conservar esa letra.
Sonia
Por Dios, Vernon, es usted tan talentoso. Me
siento tan inepta. No se escribir, soy un
fraude, un fiasco. Escribí cualquier cosa, lo
primero que me vino a la cabeza. Es basura de
secundaria. No sé que demonios hago en este

13
negocio. Debería correr a una clínica para
internarme
Vernon
No está teniendo un ataque de nervios ¿verdad?
El Doctor Tannenbaun ya murió, ¿quiere que le
consiga una cita con el Dr. Markle?
Sonia
¿Quiere decir que en verdad le gusta? Tengo
que saberlo. Vernon, ¡la verdad!
Vernon
Si. Me gusta. Y creo que es de primera
calidad.
Sonia
Es que respeto tanto su talento. Es por eso
por lo que he estado tan nerviosa. Por eso me
puse el vestido al revés, ¿se dio cuenta?
Vernon
Mire, por favor deje de decir que la pongo
nerviosa, porque me pone nervioso. Soy
simplemente Vernon Gersch. No Mozart o
Beethoven.
Sonia
Oh, pero lo es. Que lindo es que usted no se
dé cuenta. Su música es tan importante ahora,
como lo fue para ellos en su época. Dios mío
uno no puede sentarse en el consultorio de un
dentista y escuchar una de sus canciones. Creo
que es realmente talentoso. Creo es usted el
único compositor contemporáneo vivo de Estados
Unidos.

14
Vernon
Bueno, gracias, es usted muy amable.
Sonia
Tal vez Stephen Sondheim.
Vernon
Steve es bueno, me gusta el trabajo de Steve.
Sonia
Si usted me dice que no toque esas letras no
las toco.
Vernon
Por favor… no toque esas letras.
Sonia
Bueno, entonces podría cambiar los primeros
ocho compases de entrada, porque hay algo que
no funciona (mira a su reloj).
Ay, Dios mío, tengo que irme corriendo… yo no
sé cómo arreglarla, Ese es su trabajo.
Escuche, yo no voy a decirle a Mozart o a
Beethoven como componer… tengo que irme a
cortar el cabello en una hora. ¿Cree que está
mal? Confío en su opinión. Si piensa que no
debo cortármelo, no me lo corto.
Vernon
Por mí, córtese lo que quiera.
Sonia
Gracias por su consejo. Me encanto esta
sesión. Fue muy productiva. ¿Cuándo volvemos a
trabajar? Estoy completamente libre cuando
quiera.

15
Vernon
Bueno, tenemos que empezar pronto. Le prometí
a Barbra Streisend cinco canciones para el 18.
Sonia
No hay problema, yo escribo rapidísimo. Lunes
en la mañana. ¿Diez en punto?
Vernon
(Anota en su agenda) en punto. Nos vemos en mi
estudio en el 111 en el Este de la calle 10.
Es más tranquilo ahí. Nos vemos el lunes.
Sonia
Ay, el lunes no puedo, mejor el martes
Vernon
Está bien el martes a las 10.
Sonia
Diez y media
Vernon
Muy bien.
Sonia
Mejor que sea a las once
Vernon
Ya lo había cambiado.
Sonia
Me voy de fin de semana a los Hamptons. Wow,
Vernon, esta es realmente una gran oportunidad
para mí. Gracias a Dios que nuestros agentes
nos pusieron juntos. Hare que esté orgullosa
de mi trabajo, se lo prometo. Usted me inspira
como nadie con el que he trabajado junto. (Le
da un apretón de manos muy fuerte) y si cambia
esos ocho compases, puede llamarme al hotel

16
Gurney, en el este de Hampton. Creo que
también puede acelerar un poquito más la
canción, porque está un poquito lenta. Pero
funcionara. Feliz fin de semana.
(Y ella sale por la puerta. Él se queda ahí
parado, mudo por la experiencia.)
Vernon
Un poquito lenta… esa mujer está loca.
(Se va al piano, toca. Oscuro. Ella en el
pasillo. Se detiene, canta.)

CAYENDO (Reprise)

EL ES TODO UN GENIO
QUE GRAN INSPIRACION
COMO ME ATREVI
SU MUSICA CAMBIAR
ESCRIBIRE UN POEMA
COMO ANTES NO ESCRIBI

MAÑANA JURO, JURO

QUE NO FALLARE
ME VISTO BIEN, ME PORTO BIEN
Y SERE PUNTUAL

FIN DE ESCENA 1

ACTO 1
ESCENA 2

17
El estudio de Vernon, medio día, cinco días
después. Es un día gris y lluvioso, de vez en
cuando oímos un relámpago.
Vernon aparece, trae una nueva camisa y
sweater. Cruza impacientemente hasta la
ventana, mira afuera, ve su reloj, regresa a
su grabadora de mano y aprieta el botón de
grabación.

Vernon
(A la grabadora) querido diario, Miércoles 17
de mayo, 11 y veinte de la mañana, no es un
día especial, solo porque Sonia Walks lleva un
día y veinte minutos de retraso, el primer día
podría describirlo como excentricidad, pero
son los veinte minutos los que me matan… me
preocupa el futuro de nuestra colaboración,
por ciertos conflictos de personalidad, ella
es como un copo de nieve, y yo como un
vendaval y así son el principio de una
tormenta… y para mayor consideración, no
soporto trabajar con gente que acaba de dejar
de fumar. (Suena el timbre de la puerta) … el
timbre, a las once y veintidós, y todo sereno.
(Suena el timbre otra vez, impaciente) toca el
timbre impaciente, querrá ponerme a la
defensiva.
Sonia
¡Por Dios, abra la puerta!

18
Vernon
De pronto Godzilla está en la puerta,
continuara…
(Apaga la grabadora, cruza a la puerta y la
abre, entra Sonia corriendo, trae otro de sus
“vestidos”.)
Sonia
¿Dónde está su baño?
Vernon
Escuche, yo creo que tenemos dos o tres cosas
que dejar muy claras…
Sonia
(Parada en un tapete) si este tapete es muy
caro, más le vale decirme donde está el baño.
Vernon
Ahí, primera puerta a la izquierda…
(Ella sale apresurada, el regresa a su
grabadora, la enciende)
Once y veinticuatro. Ninguna explicación, se
fue directo al baño. Usa otro de sus vestidos
que gritan: “Entra Olga Pretrovka por derecha
actor” …no me cabe la menor duda que esta
colaboración es un mal negocio. Con razón no
se pusieron de acuerdo en la segunda guerra
mundial. (Sonia regresa.)
Sonia
Apenas llegué.
Vernon
(A la grabadora) gracias a Dios (la apaga).
Escuche, usted y yo tenemos que hablar…

19
Sonia
¿Quién es N.K.G.?
Vernon
¿N.K.G.?
Sonia
Las iniciales que están en las toallas
Vernon
Natalie Klien una de las chicas con la que
estuve comprometido. Ella se quedó con el
dinero y la vajilla y yo con las toallas… ¿no
le preocupa que lleva veinte minutos de
retraso?
Sonia
Si, lo sé. Llegue tarde. Lo siento. Está
lloviendo. No conseguía un taxi.
Vernon
Ayer no llovía, y se suponía que debía estar
aquí.
Sonia
Tuve un fin de semana muy pesado. Rompí con
León. Es la persona con la que vivía.
Vernon
Eso me lo dijo el martes.
Sonia
Regresé con el viernes, pensé darle otra
oportunidad. No soy muy buena para terminar
mis relaciones.
Vernon
Eso es bueno saberlo, en caso de que nuestra
relación dure hasta hoy por la tarde.

20
Sonia
Ya dije que lo sentía. No volverá a suceder,
incluso iré al baño antes de venir aquí. Se lo
prometo.
Vernon
… ¿Ese es su vestido de “Drácula”?
Sonia
No. Es de “Los Miserables”.
Vernon
¿La película?
Sonia
La obra de teatro. De una gira en Dallas.
Vernon
¿Y no se cortó el cabello?
Sonia
No. León me convenció. Le gusta largo.
Vernon
¿Le gusta verse bien para el hombre con el que
acaba de terminar?
Sonia
No soporto que sea tan posesivo, pero respeto
su buen gusto.
Vernon
Bueno, solo espero que usted y yo comencemos
tan bien como León y usted terminaron. (Va al
piano) Entonces… hay otra canción que dejo el
primer día que nos conocimos. “A trabajar”
creo que se me ha ocurrido algo.
Sonia
¿” A trabajar”? Ah, que bien, me alegra que le
haya gustado la letra.

21
Vernon
La letra no, solo el título.
Sonia
(Respira profundo) veré que puedo hacer.
Vernon
No sé todavía por donde va la canción
(comienza a tocar) me suena algo así como
disco-funky. Que los enloquezca en el antro…
así hacia abajo, ya sabe, como… (Canta)
Uuh
Ay que empezar
La la la la la la
A trabajar
La la la la la la
Sonia
(Gritando) ¡Hey! ¡Oiga! ¡Espere! ¡Deténgase!
¡Deténgase! Basta de sus la la las (El deja de
tocar) no puede ir tan rápido. Soy letrista,
no una computadora. Yo no trabajo así.
Vernon
¿Ah, no? ¿Y cómo trabaja?
Sonia
Tengo que pensar. Yo trabajo con las palabras.
Pensamientos. Ideas. Imágenes. Tengo que
sentarme yo sola en una silla cómoda con mi
libreta y mi lápiz y entonces…
Vernon
¿Y entonces que?
Sonia
Bueno tengo esta peculiar forma de trabajar.
Platico con las chicas.

22
Vernon
¿Cuáles chicas?
Sonia
Las otras Sonias. Las voces que tengo en mi
cabeza… las chicas.
Vernon
(Nervioso) ¿Quiere decir que hay todo un grupo
como usted?
Sonia
Si. De alguna manera
Vernon
¿Todas vestidas como usted?
Sonia
Supongo. Hay otras partes de mi personalidad.
Todos las tenemos. Ninguno de nosotros somos
una sola persona. Tenemos ego. Tenemos pasión.
Tenemos escepticismo.
Vernon
¿Así se llaman?
Sonia
No. Todas son Sonia. Así como usted tiene
otros Vernons… ¿Nunca ha hablado con usted
mismo?
Vernon
Si, muchas veces, sobre todo cuando la estoy
esperando.
Sonia
Bueno, ese otro que lo escucha es otro Vernon.
Cuando escribe música y no puede dar la nota,
¿Sabe quién la toca en su cabeza? Cuando

23
escribe una melodía, ¿Quién le canta la
armonía?
Vernon
(Piensa)… ¿Los chicos?
Sonia
Exacto.
Vernon
¿Por qué no me lo había dicho? Pensé que
hablaba de otras personas… ¿Podemos volver a
la canción? (Comienza a tocar) a ver si a las
chicas se les ocurre algo…
(Canta)

A TRABAJAR
Vernon
UUH, AY QUE EMPEZAR
LA LA LA LA LA LA LA LA LA
A TRABAJAR
(Hablado)
Hay que poner una letra aquí.
Sonia
NO PUEDO ESCRIBIR ASI
NO SOY UNA MAQUINA
Vernon
LA LA LA LA LA LA
Sonia
YA DESCUBRI QUE NADIE REGALA TALENTO AL FIN
Vernon
LA LA LA LA LA LA
Sonia
PIDE COSAS TAN DIFERENTES

24
ME CONFUNDE
QUIERO ESCONDERME
YO NO ME QUIERO APURAR
POR QUE SI
Vernon
YA VOY MEJOR, YA VA A SALIR
Sonia
YA VA A SALIR
ES LO QUE TRATO DE HACER
VUELVO A EMPEZAR
Vernon
BAILA MI NENA
Sonia
NO LO PUEDO HACER POR TI
VUELVO A EMPEZAR
Chicas
FACIL SERA PARA TI
Sonia
NUNCA TUVISTE QUE EMPEZAR
Chicas
TÚ NO HAS TENIDO QUE TRABAJAR
TÚ NO HAS TENIDO QUE TRABAJAR
Vernon
A TRABAJAR
Sonia
TRABAJAR POR DOS

Vernon
(Hablado) Aquí hay que poner una letra como de
los Bee Gees, algo de corazones rotos, a ver
que se te ocurre.

25
Sonia
MIRENLO TRABAJAR
QUE DIABLOS SABE DEL CORAZON
Vernon
NO HAGAS COMENTARIOS
Sonia y Chicas
SI MI CORAZON NO ES MAS
QUE UNA FRASE DE SU MALDITO GUION
Vernon
(Hablado) Estas muy lenta.
Sonia
QUIERE QUE TENGA MUY CLARA LA MENTE
LEON SE ACABO Y FUE MAS QUE SUFICIENTE
YO NO ME PUEDO APURAR
Chicas
MÁS…
Sonia
POR QUE SI
Chicas
NO QUIERE VER
Sonia
QUE VUELVA A EMPEZAR
Vernon
VUELVE A EMPEZAR
Sonia
DAME OTRA OPORTUNIDAD
POR QUE ESCUCHE TU RITMO
Vernon
NENA
Sonia
NO TENGO QUE BAILAR

26
VUELVO A EMPEZAR
FACIL SERA PARA TI
Chicas
PUEDE SER FACIL
Sonia
NUNCA TE HAS PUESTO A TRABAJAR
Vernon
A TRABAJAR
Sonia
TRABAJAR POR DOS
Vernon
(Hablado) Aquí es donde entran mis muchachos.
Vernon y Muchachos
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
Chicas
TIENES QUE AYUDARLO
Vernon
HEY NENA
Sonia
LEYO MI LETRA Y SOLO EL NOMBRE
FUE LO QUE QUEDO
Vernon y Muchachos
NENA, AH
Sonia
MUSICA TONTA DE DISCOTEQUE
NO ES LA CANCION QUE YO INVENTE
MAS
Chicas
HAZLO A SU MANERA

27
Sonia
AY QUE CONFUSION
Sonia y Chicas
TENGO UN ENREDO TAL EN MÍ
QUE YA NI SE QUIEN SOY
Vernon y Chicos
HEY, NENA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
Chicas
BUSCALE LA LETRA
Sonia
HAY QUE CONFORMARLO
Vernon y Chicos
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
Chicas
DI QUE NO TE GUSTA
Vernon y Chicos
HEY, NENA
Sonia
SI ALGUNO HUBIESE ESCRITO ASI
LE HUBIERA DICHO: ¡NO!
Chicos
NENA
Sonia
QUE NO ESTA ESCRITA PARA MI
QUE DEBE HACER OTRA CANCION, MÁS
Chicas
EL PUEDE OFENDERSE

28
Chicos
LA LA LA LA
Sonia
SU EGO ES FEROZ
Chicos
NENA
Chicas
SI NO TE INSPIRAS PRONTO Y YA
Sonia y Chicas
NO ME SALDRA JAMAS
Vernon y Muchachos
TU BIEN SABES QUE
A TRABAJAR
A TRABAJAR
LA LA LA LA LA LA
Sonia y Chicas
VAMOS A TRABAJAR
Vernon y Muchachos
A TRABAJAR
A TRABAJAR
LA LA LA LA LA LA
Sonia y Chicas
HAY QUE TRABAJAR
Muchachos
HEY, NENA

Vernon
(Hablado) El tema es genial, a ver que haces
tú.
Sonia
YA VEN QUE LO INTENTO

29
QUE MÁS PUEDO HACER
NUNCA TE HAS PUESTO
A TRABAJAR
Vernon
(Hablado) ¡A trabajar!
Sonia
TRABAJAR POR DOS
Chicas y Muchachos
A TRABAJAR
A TRABAJAR
LA LA LA LA LA LA
Vernon
De alguna manera, esa es la idea… ¿Qué piensa?
¿Qué le pareció la canción?... ¿Hola?...
¿Algún comentario del alma?
Sonia
Escuche, Vernon, creo que tenemos que
sentarnos y hablar en serio.
Vernon
¿Todo lo contrario a nuestras encantadoras
conversaciones pasadas?
Sonia
Como espera que trabaje sin ni siquiera sé
quién es usted. Todo el tiempo que atravieso
esa puerta, corre usted al piano. ¿Por qué no
simplemente nos sentamos, platicamos y nos
conocemos?
Vernon
Porqué cuando nos sentamos a platicar, usted
corre a romper con León.

30
Sonia
León se fue. Esta fuera de mi vida. Ahora
estoy sentada y platicando. Cuénteme sobre
usted. Sobre su familia, la escuela, sobre la
música, sobre lo que en verdad se siente ser
Vernon Gersch.
Vernon
No, no soy chismoso. Yo soy como una pasta de
dientes. Sale poquito a poco.
Sonia
¿Y si tengo problemas para quitarle la tapa?
Vernon
Mire, si no trabajamos ahora, me quedara
tiempo suficiente para escribir mi
autobiografía y así me conocerá mejor.
Sonia
(Sin darse por vencida) ¿A los cuantos años
comenzó a tocar el piano?
Vernon
(Molesto) A los cuatro y medio.
Sonia
¿Y no se caía del banquito?
Vernon
No, me colgaban de un perchero.
Sonia
¿Nunca ha tenido el deseo de escribir
realmente música seria? ¿Una Opera por
ejemplo?
Vernon
¡Si! ¡Sobre todo cuando hablo con usted!

31
Sonia
Mire, creo que el problema es que estamos
tratando de conocernos en un ambiente laboral,
creo que deberíamos salir y relajarnos.
Vernon
Que sugiere ¿Un gimnasio?
Sonia
Lo que sugiero es que nos veamos en un lugar
más relajado… pienso que podría ayudarnos si
cenamos juntos.
Vernon
¡Esa es una mala sugerencia!... nunca he
tenido una cita con alguien con quien trabajo…
sea hombre o mujer.
Sonia
¿Y quién dijo una cita? Solo dije una cena.
Una cena no es necesariamente una cita.
Vernon
¡Ah! Usted se refiere a una cena de negocios.
Sonia
¡No! ¡Ese es el problema! Yo no quiero hablar
de negocios. Quiero que tengamos una simple
cena.
Vernon
¡Pero eso es una cita!
Sonia
Una cita es cuando dos personas se juntan
socialmente con la esperanza de conocerse más…
¡Lo que yo quiero es que nos juntemos
socialmente con la esperanza de trabajar
juntos!

32
Vernon
¿Sabe que? Hablar con usted es como mandar la
ropa a la tintorería ¡Uno nunca sabe que
demonios le van a devolver!... ¡Está bien! ¡Lo
hare! Aun que realmente no sepa lo que es… Una
cena, cita, ¡Sorpréndame!
Sonia
Bien. Gracias… creo que tener una cena casual
puede ser de gran ayuda y aprecio que haga el
esfuerzo.
Vernon
Es un placer… ¿Qué tal mañana en la noche?
Sonia
Estoy ocupada mañana.
Vernon
(Toma un segundo para recuperarse) … mis
camisas me las acaban de entregar sin botones.
Sonia
León y yo veremos a nuestro psiquiatra mañana
en la noche.
Vernon
Pensé que había roto con él.
Sonia
Queremos separarnos sin ningún resentimiento y
necesitamos ayuda. Así que por eso vamos a ver
un doctor.
Vernon
(Suspira) Bien… tiene tanto sentido como la
cita que vamos a tener. ¿Qué le parece pasado
mañana?

33
Sonia
No puedo, es el cumpleaños de León. Le voy a
dar una fiestecita.
Vernon
Mire. ¿Quiere esperar algunos años a que el
rompimiento se confirme y lo intentamos de
nuevo?
Sonia
Ya se terminó. Me siento culpable por ello. Yo
fui la que rompió con él. No voy a volver a
verlo después de la fiesta… puedo cenar con
usted esta noche.
Vernon
Bien. ¿Hago reservación para tres?
Sonia
Aunque no lo parezca, se llevar mi vida y muy
bien. Simplemente tengo problema con la gente
que no puede manejar la suya…
Vernon
Bueno, pues hasta ahora la mía va muy bien,
gracias. Hare la reservación (Va al teléfono.)
Sonia
Usted cree que soy extraña, ¿verdad?
Vernon
(Levanta el auricular, marca. A Sonia) Bueno,
yo creo que en este negocio todos estamos un
poquito tocados. (Al teléfono.) Hola. Con
Fernando por favor… De Vernon Gersch… Si,
espero.

34
SI ME CONOCIERA (ELLA)
Sonia
SI ME CONOCIERA
SI EN VERDAD ME CONOCIERA
EL VERIA ASI
LA PARTE OCULTA EN MI
QUE NUNCA VI

SI NO HUBIERA RITMO
SI CALLARAN ESAS NOTAS
TAL VEZ EL PUDIERA SER
AQUEL QUE QUIERO AMAR

ESTE HOMBRE Y SU VIDA

SON SOLO MUSICA NO MAS
QUISIERA DESCUBRIR
LO QUE HAY DETRAS

SI ME CONOCIERA
SI SE MOLESTARA EN ENTENDER
TAL VEZ EL VERIA
MI YO DESCONOCIDO
QUE NUNACA HA SABIDO
A QUIEN QUERER

Vernon
(Al teléfono) gracias, Fernando… (Cuelga… a
Sonia.) A las ocho y media. ¿Ha ido a Le Club?
¿O es muy elegante?

35
Sonia
No. Es fantástico. Por fin podré usar mi
vestido de “CHICAGO”. Adiós. (Y sale. Vernon
va a su grabadora y la enciende.)
Vernon
Once y treinta y seis… se fue. Mi pulso esta
normal… evaluación de Sonia Walks. Por el lado
positivo, ella es extremadamente brillante,
habla con candor y honradez,tiene una enorme
enorme energía y entusiasmo… Por el lado
negativo: ella es extremadamente brillante,
habla con candor y honradez, tiene enorme
energía y entusiasmo… en pocas palabras, estoy
frito.

SI ME CONOCIERA (EL)
Vernon
SI NO HUBIERA RITMO
SI CALLARAN ESAS NOTAS
TAL VEZ FUERA EL HOMBRE AQUEL
QUE SONIA QUIERE AMAR

SI NO ES MAS QUE UNA CENA

NOS LA VAMOS A PERDER
NO ESTOY TAN LOCO POR UN ÉXITO EN CARTEL.

SI ME CONOCIERA
SI SE MOLESTARA EN ESCUCHAR
TAL VEZ LE DIRIA
COMO YO HE VIVIDO
SIN HABER SABIDO

36
A QUIEN AMAR.

FINAL DE ESCENA 2

ACTO 1
ESCENA 3

Le Club.
Música disco sexi y de fondo. En las paredes,
vemos las siluetas de los bailarines,
moviéndose al compás de la música. Vernon está
sentado solo en la mesa, enfrente de una
botella de vino y dos copas. Mira su reloj y
tamborilea con sus dedos en la mesa
impaciente.

Vernon
Esto no me puede estar sucediendo a mí…
Sonia
(Entra corriendo en su vestido de “CHICAGO”)
Lo sé. Llego tarde. No pude evitarlo. Lo
siento. ¿Que hora es? ¿Cuarto para las nueve?

Vernon
Diez para las diez.
Sonia
¿Te aburriste?
Vernon
No, han estado tocando la música de Elton
John… en realidad toda la música de Elton
John.

37
Sonia
(Se sienta) No te culpo por estar enojado.
León me hizo una escenita. No quiere romper
conmigo. Quiere que regrese con él. No podía
sacarlo de mi departamento. Se puso histérico
cuando me fui. Si necesitaba una prueba de que
estaba haciendo lo correcto, esta noche lo
fue… Ay, Dios, me muero de hambre.
Vernon
¿Quieres que ordene la cena?
Sonia
No creo poder quedarme. Tengo mucho miedo de
dejarlo solo. Cuando se pone así, es capaz de
cualquier cosa.
Vernon
(Agarra la botella y tiene ganas de pegarle
con ella) Bueno, me alegra que hayas pasado a
saludar… tal vez nos iremos conociendo por
tiempos. Un coctel de camarones una noche, una
ensalada mixta en otra…
Sonia
¿Crees que estoy sobreactuando?
Vernon
No lo sé. ¿Estaba León agarrado del tubo
debajo del agua en la bañera?
Sonia
Tal vez debo dejarlo ahí con la basura. Es que
se rehúsa a aceptar que nos separemos. ¿Nunca
te ha pasado algo así?

38
Vernon
Si, sí. Una vez cambie de agente de seguros y
dejo de mandarme calendarios.
Sonia
¿Y qué me dices de esas tres chicas con las
que andabas?
Vernon
Eso no fue nada. La primera era una actriz que
solo quería que su nombre saliera en los
periódicos, cuando le llamaba también llamaba
a todos los periodistas… después estuvo Tina.
Solo salimos como tres veces.
Desafortunadamente su padre se dedicaba a los
banquetes y anuncio nuestro compromiso muy
rápido...
Sonia
Y entonces vino Natalie Klein.
Vernon
Bueno, Natalie era diferente.
Sonia
¿Si, cómo?
Vernon
No quiero hablar de eso.
Sonia
Yo te he contado de León. ¿Por qué no me
cuentas tú de Natalie?
Vernon
Porqué no quiero. Pasemos a otro tema por
favor.

39
Sonia
Esa no es una buena forma de empezar ¿No
crees?
Vernon
Yo comencé, tú llegaste a la mitad.
Sonia
¿Y por eso eres tan belicoso?
Vernon
Miré, señora, yo no sugerí esto. Te dije que
sería peligroso. Creo que lo mejor era
quedarse en el apartamento y escribir esas
cinco canciones y nadie saldría lastimado.
Sonia
¿¿Señora?? Eso es algo machista ¿No crees?
Vernon
(Se voltea) Ay, Dios.
Sonia
Esa es una manera muy grosera de decirlo. ¿Por
qué me llamaste Señora?
Vernon
Porqué solo hay dos géneros y se me ocurrió
escoger el femenino. Perdona si me equivoque,
Federico.
Sonia
Es tan denigrante como si yo te llamara a ti
“muchacho”. A ver escríbeme unas cancioncitas,
¿Muchacho?
Vernon
(Mira alrededor, apenado) Quieres bajar la
voz, todo mundo nos está viendo. Vengo aquí a
cenar, no quiero ser el espectáculo.

40
Sonia
¿Es por eso por lo que no quieres hablar de
Natalie? ¿Es por eso por lo que tratas mal a
las mujeres?
Vernon
(Tranquilamente) ¡La cuenta! ¿Me pueden traer
la cuenta, por favor?... Alguien.
Sonia
¿Ya te quieres ir? ¿Cuándo apenas estamos
comenzando a conocernos?
Vernon
No hemos pasado ni cinco minutos de nuestras
tres primeras citas. Eso no es una buena señal
para nuestra colaboración. (Gritando.)
¡Mesero! ¿Dónde hay un mesero cuando se le
necesita?
Sonia
No te vayas, por favor. Por fin estamos
sacando las cosas a la superficie. Creo que
tenemos cosas por las que valen la pena
luchar.
Vernon
(Se levanta) Valió la pena luchar por la
Independencia… Valió la pena luchar por la
segunda guerra mundial. Pero no hay nada en
nuestra breve historia que valga la pena para
levantarse en armas. (MUSICA comienza. Vernon
grita) ¿Qué nadie quiere mi dinero?
Sonia
(Se levanta) Baila conmigo.

41
Vernon
¿Qué?
Sonia
Quiero bailar. Olvida lo que dije. Olvídalo
todo. Vamos a pasarla bien… ándale, Vernon,
vamos a bailar.
Vernon
No puedo cambiar de emociones así de rápido.
Sonia
Si, claro que puedes. No te aferres a tu ira
(comienza a bailar incitándolo) Deja que la
música saque todo lo malo… vamos… baila
conmigo.
Vernon
¿Con Donna Summer? ¿Por qué voy a promover su
disco?
(Pero se da cuenta que es inútil, ella lo
sigue invitando a bailar. Se levanta y bailan
una suave balada… el completamente apenado,
mientras bailan.) … soy muy mal bailarín.
Sonia
Ya lo noté. (Él se separa de ella… ella lo
toma de la mano y lo regresa al baile) Creo
que eso lo encuentro muy atractivo. (Siguen
bailando.)
Vernon
¿Qué no sepa bailar?
Sonia
Ahora sé que no eres perfecto. Ya no me siento
intimidada… Y eso lo encuentro atractivo.

42
Vernon
Tampoco se esquiar, ni nadar. Debes estar loca
por mí.
Sonia
Todavía no… pero dale a la chica una
oportunidad. (En la mira más interesado…
bailan más pegados… ella sonríe.)
Vernon
¿De que te ríes?
Sonia
Que estas tocando mi espalda como si fuera un
piano.
Vernon
Ah, perdón, es que estaba yo trabajando.
Sonia
¿Quieres decir que estas componiendo en mi
columna vertebral?
Vernon
Solo ocho notas en tu región lumbar.
Sonia
Bueno no vayas a escribir todo un concierto.
Estamos en un lugar público.
Vernon
(Sonríe) ¿Sabes? para ser una idea tonta… tal
vez no fue una idea tan tonta.

(Se miran. Sus ojos se conectan. Y por primera

vez, algo profundo se conecta entre los dos…
de pronto ella se separa y va de regreso a su
mesa. MUSICA sale.)

43
Sonia
Lo siento… (Se sienta.)
Vernon
¿Qué sucede? ¿Qué dije de malo?
Sonia
No fuiste tú, fue León.
Vernon
(Buscando.) ¿dónde? ¿dónde está?
Sonia
Te dije que no te aferraras a tu ira y soy yo
quien se aferra a su pasado… es una locura, lo
sé. Mírame aquí disfrutando este momento por
primera vez en meses y de repente (Él se
sienta.) Me siento culpable por que León este
tan deprimido. Siempre he sido así. Si yo
sacaba un A en historia y mi mejor amiga una
F, me iba a casa llorando de tristeza. (La
música cambia). Me siento responsable por la
felicidad de los demás. Fui con un psiquiatra
durante dos años, al que odiaba solo por no
herir sus sentimientos… y una vez recuerdo…
Vernon
(Con un gesto de su mano la detiene) Shh.
Escucha.
Sonia
¿Qué pasa?
Vernon
¿No escuchas lo que están tocando?... ¿No la
reconoces?... ese fue mi primer gran éxito…
Este mes exactamente, hace tres años.

44
Sonia
¿Qué?

TOCANDO ESTAN MI CANCION (EL)

Vernon
TOCANDO ESTAN MI CANCION
CANTANDO ESTAN MI CANCION
Y POR OIR MI CANCION
TODO MUNDO HACE SHH SHH SHH

NO ME INTERRUMPAN
QUE LA MELODIA ESTA AQUÍ
Y SIN HUMILDAD
LES DIRE QUE EN VERDAD
HASTA LA ÚLTIMA NOTA
FUE COMPUESTA POR MÍ

TOCANDO ESTAN MI CANCION

Y EL MUNDO BAILA SU SON
SI ALGUNO SE LEVANTO
REGRESA Y PRESTA ATENCION
Y LA ESCUCHA
ODIABA ENTRAR EN ESTE LUGAR
MAS LUEGO PENSE
NO DEBE ESTAR MAL
SI TOCAN AQUÍ MI CANCION

YO ADIVINE, CUANDO TOQUE

POR PRIMERA VEZ EN MI PIANO
CON SINCERIDAD
QUE EL TEMA HIBA A DAR

45
LA VUELTA AL MUNDO
COMO UN HIT INTERNACIONAL

ESA CANCION ES GENIAL

ESTA LLEGANDO AL FINAL
SI DECIDIMOS PARTIR
TENDRAN QUE SEGUIRLA TOCANDO
Y YO REZANDO Y ESCUCHANDO
RESONAR MI CANCION

(El termina la canción y se sienta. La mira.)

Perdón. ¿Me decías?...
Sonia
(Sorprendida) ¿Siempre haces eso?
Vernon
Claro, ¿Tu no?
Sonia
Bueno me emociona escuchar una de mis
canciones en un restaurante o en un avión,
pero no por eso me pongo a dar de brincos por
los pasillos.
Vernon
Es mi sueño desde que era yo niño. Llegar a un
club con Sharon Stone bajo el brazo, la banda
me ve y comienza a tocar todos mis éxitos,
Sharon me mira y me dice: “Oh querido soy una
chica tan afortunada” … ¿Cuál es tu sueño?
Sonia
Ganar un Grammy y no sentirme culpable por los
que perdieron.

46
Vernon
Bueno, esa es la diferencia entre nosotros
dos. No me pongo mal porque no les caigo bien
a mis amigos… Mientras les guste mi música.
Sonia
Eres muy afortunado.
Vernon
Excepto por Natalie Klein. Estaba loca por mí.
Pero odiaba mi música. Me volvía loco. Ella
podría arrancarme la ropa en la Gran Estación
Central. Pero en cuanto llegábamos a la cama.
Si yo ponía mi música, ella la cambiaba por
algo de Chris Brown.
Sonia
Ahora entiendo por qué rompiste con ella.
Vernon
Cuando le dije que terminábamos, se puso
histérica. Ella decía que la forzaba a
escuchar mi música. Lo último que hizo me dio
la razón ¿verdad?... después un día, en el
último verano, íbamos manejando hasta los
Hamptons y yo le dije…
Sonia
(Levanta la mano.) Espera un minuto.
Vernon
¿Qué sucede?
Sonia
¿Qué sucede? Es mi éxito. Es lo único que
tocaban el verano pasado.

47
TOCANDO ESTAN MI CANCION (ELLA)
Sonia
CANTANDO ESTAN MI CANCION
CANTANDO ESTAN MI CANCION
Y POR OIR MI CANCION
TODO EL MUNDO PIDE SHH SHH SHH

MI CANTO ESTA AQUÍ

SE METE SU ENCANTO EN LA PIEL
NI PIENSAN BAILARLO
PREFIEREN GOZARLO
POR QUE LA MELODIA VA PERFECTA CON EL

HOY QUE ME ESCUCHAN A MI

LOS DOS ESTAMOS IGUAL
PUES MI CANCION ES GENIAL
Y QUE ORGULLOSA ESTOY OYENDO
POR QUE EXPRESA MUY BIEN COMO SOY
TAMBIEN LO DEFIENDO
QUE SITIO ESTUPENDO
SI TOCAN AQUI MI CANCION

LEON PREGUNTO DE MUY BUEN HUMOR

“YA NO TE DIVIERTE EL AMOR”
YO LO INTUI, QUE UN TITULO ASI
SERIA EL MÁS FAMOSO
DE LOS HECHOS POR MÍ

MUY PRONTO TERMINARA

LAS COSAS BUENAS SE VAN
QUSIERA OIRLA OTRA VEZ Y OTRA VEZ

48
SIGAN TOCANDO
Y YO REZANDO
MIENTRAS TOCAN MI CANCION

(Sección de baile)

Sonia
TOCANDO ESTAN MI CANCION
Vernon
TOCANDO ESTAN TÚ CANCION
Sonia
QUSIERA OIRLA OTRA VEZ Y OTRA VEZ
SIGAN TOCANDO
Y YO REZANDO
MIENTRAS TOCAN
OTRA VEZ MI CANCION

Sonia
Tenías razón, eso se siente maravilloso. Tengo
que hacerlo más seguido… Ay, Dios, me estabas
contando de Natalie Klein. Lo siento.
Continua.
Vernon
No importa, mejor ya no hablemos de ella. ¿Me
creerás que disfruto más platicar contigo?
Sonia
¡Aja! ¡Una sonrisa! Una pequeña gran victoria
para Sonia Walks.
Vernon
No, no. Es que hoy me blanquearon los dientes
y no quise desperdiciarlo.

49
Sonia
Vaya, creo que eres más amigable.
Vernon
Debo estar madurando. Si me hubieras conocido
en la preparatoria de seguro me aterrorizas.
Sonia
Lo sé. Es un problema. Tiendo a llegar como
una locomotora.
Vernon
Por eso corro a cubrirme tras el piano…
¿Usabas ese perfume el día que nos conocimos?
Sonia
Si.
Vernon
Que chistoso. No me había dado cuenta.
Sonia
Tiene un mecanismo de tiempo. Se libera cuando
las cosas comienzan a funcionar.
Vernon
¿Y tú crees que estén funcionando?
Sonia
Bueno, no estas corriendo y gritando… así que,
para mí, están funcionando.
Vernon
¿Sabes? Tienes una energía increíble difícil
de resistir. Creo que, si hubiera un apagón en
la ciudad, tú serias la única lucecita que
seguiría funcionando.

50
Sonia
Deberías ver mis recibos de electricidad…
¿Sabes? Es bueno verte fuera de tu piano
Steinway.
Vernon
Es un Yamaha. Es que todo lo japonés es más
barato. (Por un momento se miran el uno al
otro, se escucha una balada romántica.)
Sonia
¡Dios mío! Llevo cinco minutos sin preocuparme
por León… ¿Sabes? Cuando cruce por primera vez
la puerta de tu departamento…
Vernon
¡Espera!... escucha lo que están tocando.
Sonia
(Escucha.) ¿Es una de tus canciones?
Vernon
No.
Sonia
No es de las mías… es una bonita balada… ¿Qué
es?
Vernon
No sé que sea, pero si sé que va a ser.
(Los dos cantan)
TOCANDO NUESTRA CANCION (DUETO)
Sonia y Vernon
TOCANDO NUESTRA CANCION
CANTANDO NUESTRA CANCION
Vernon
Y POR OIR LA CANCION

51
Sonia
TODO EL MUNDO PIDE
Los Dos
SHH
Sonia
ES TODO UN MAESTRO
SU MÚSICA
Vernon
SU LETRA
Los Dos
ES GENIAL
PARECIA UN DESASTRE
ROMPIMOS EL HIELO
NOS DEJAMOS LLEVAR
NOS ACERCAMOS MAS
Sonia
Estoy lista para trabajar. Tu departamento,
¿diez en punto de la mañana?
Vernon
¿Qué te parece mejor tu departamento esta
noche? De pronto siento unas irresistibles y
apasionadas ganas locas de componer.}
Sonia
(Lo ve.) Seguro. ¿Por qué no? (Rápidamente él
se levanta, la ayuda a levantarse. Ella se
detiene.) No podemos. León está en mi
departamento.
Vernon
(Molesto.) ¿Por qué no rompemos tú y yo, y así
nos vemos más seguido?... ¡Vamos a mi
departamento!

52
Sonia
No. Ve a mi departamento en una hora. (Toma un
delineador y escribe la dirección en el
mantel.) Aquí está mi dirección. Si no saco a
León de mi departamento ahora, no lo hare
nunca.
Vernon
¿Y que pasa si no lo sacas?
Sonia
Seré la mujer más idiota de Nueva York (Sale
corriendo, se detiene, voltea.) Mejor en hora
y media.

(Sale. Vernon toma el mantel y comienza a

meterlo en el bolsillo de su pantalón, gran
parte del mantel se queda fuera del bolsillo.)

Vernon
Muy bien, escucha. Si ella cree que me voy a
pasar el resto de mi vida esperando como se
resuelve la saga de Sonia y León, está muy
equivocada, no soy un auto que se renta ahora
y se abandona mañana… toda esta experiencia me
ha dejado tan deprimido, que no sé si podre
trabajar toda la noche…
(MUSICA entra, Vernon canta.)

TOCANDO ESTAN MI CANCION (REPRISE EL)

Vernon
TOCANDO ESTAN MI CANCION
CANTANDO ESTAN MI CANCION

53
Y POR OIR MI CANCION
TODO MUNDO HACE SHH SHH SHH

FIN DE ESCENA 3

ACTO 1
ESCENA 4
El apartamento de Sonia. Una hora y media
después.
Un departamento pequeño. Desordenado y poco
alumbrado. Ella usa una bata, sentada en el
sofá, limpiándose sus lágrimas. Suena el
timbre de la puerta.
Sonia
(Triste.) Está abierto.
Vernon
(Entra cauteloso, mira alrededor por si se
encuentra León.) ¡Hola!... ¿Algún Herido?
Sonia
Está bien. Él ya se fue.
Vernon
Lo mismo dicen del invierno y regresa.
Sonia
No quiero volver a vivir una escenita como esa
otra vez. Se fue tan determinado a no volver.
Tenía la mirada más dulce, como un niño que se
va por primera vez de campamento con los boy
scouts.
Vernon
Esa es una imagen que nunca podré olvidar.

54
Sonia
Lo siento. Te deje ahí parado. Por favor pasa.
Cierra la puerta, siéntate.
Vernon
Así que aquí es donde vives.
Sonia
Así es. ¿Qué pensabas que era?
Vernon
Muy bonito.
Sonia
Es un basurero.
Vernon
Es un bonito basurero.
Sonia
De alguna manera, nunca encontré una razón
para arreglarlo. Habla mucho de mi relación
¿No crees?
Vernon
No necesariamente. Mis padres viven en la
misma casa y no se hablan hace 30 años.
Sonia
¿Quieres algo de tomar? ¿Una copa de vino?
Vernon
Prefiero no tomar nada. Se nos olvidó cenar
ahora que fuimos a cenar.
Sonia
Debes estar muerto de hambre.
Vernon
Estoy bien. (Toma unas piedritas de un plato.)
Me encantan estos dulces que parecen
piedritas. (Se mete unos a la boca.)

55
Sonia
No. son piedritas. Las colecciono.
Vernon
(Las escupe en su mano.) Deberías poner un
letrerito. Alguien podría contagiarse de
cálculos.
Sonia
Debes pensar que soy una tonta.
Vernon
No, no. Llámalo “licencia artística”.
Sonia
Es extraño. Pero el único lugar en mi vida que
es ordenado es cuando escribo mis letras.
Tengo más de seis meses de dejar la ropa sucia
sin lavar en el baño, pero puedo tardar cuatro
semanas en encontrar la palabra correcta para
una canción.
Vernon
¿Porque no escribes en el baño? Así matas dos
pájaros de un tiro.
Sonia
Vernon, me alegro de que estés aquí. Realmente
necesito platicar con alguien.
Vernon
Bueno, mis intenciones eran más que platicar,
pero soy todo oídos… Bueno, no todo.
Sonia
(Se voltea, más lágrimas.) ¡Maldita sea! Lo
siento.

56
Vernon
No, de verdad lo soy. No quise ser tan fácil.
Comienzo a ver ese lado tuyo que no es como
“Hello Dolly”.
Sonia
¡Soy tan tonta! He estado tratando de cortar
con ese hombre hace seis meses, y ahora que se
ha ido, me duele tanto. ¿Cómo le dijiste adiós
a Natalie Klein?
Vernon
No soy bueno con las confrontaciones. Le mande
un telegrama. (Le saca una sonrisa a Sonia.)
Mira creo que este es un mal momento para…
Sonia
No, no te vayas por favor. Tengo tantas
emociones encontradas por lo que hice. Que
tengo esta enorme necesidad de decirlo todo.
Vernon
¿No crees que tu analista sea mejor que un
compositor?
Sonia
Se fue a México a divorciarse. Lo único que
necesito es un amigo ahí sentado en la silla…
estaba pensando si… No. es un poco tonto.
Vernon
¿Qué?
Sonia
¿Podrías sentarte ahí y escucharme?
Vernon
¿Y ser tu analista?...

57
Sonia
No tienes que hace nada.
Vernon
Si apenas y yo me soporto todo el día.
Sonia
No tienes que decir nada. Solo quiero que
escuches. Es todo lo que él hace. Me escucha
hablar y hablar, después me doy cuenta y yo
misma resuelvo mis cosas. Es por eso por lo
que es tan buen psiquiatra.
Vernon
Con razón, el mío apesta. Siempre me está
dando consejos.
Sonia
Si te cansas, te puedes echar una siesta.
Vernon
¿De verdad?... ¿no tienes ninguna revista de
cine?
Sonia
Realmente aprecio esto. (Mueve una silla junto
al sofá.) Tu siéntate aquí, yo en el sofá. (Se
acuesta en el sofá.)
Vernon
¿Qué es lo que haces? ¿No vas a acostarte?
Quiero decir, ¡eso realmente lo hace oficial!
Sonia
No tengo que acostarme, si eso te hace
sentirte incómodo.

58
Vernon
Bueno no quiero que luego me demandes por no
ejercer la practica… Continúa, recuéstate.
(Ella lo hace.)
Sonia
(Toma un gran aliento.) Bueno, a ver… ¿Por
dónde comienzo?
Vernon
Creo que debería tener una pipa.
Sonia
Tienes que estar callado. De otro modo no
podre pensar.
Vernon
Perdón.
Sonia
Bueno, León y yo teníamos casi cinco años
viviendo juntos…. Pero lo conozco desde hace
diez. Nos conocimos en…
Vernon
(Mira su reloj, susurra.) Disculpa. ¿A que
hora comenzamos?
Sonia
Eso no es importante. Solo escucha.
Vernon
Perdón.
Sonia
Nos conocimos en la universidad. En
Middelburg. Él estaba en la banda. Yo era
editora del periódico escolar.
Vernon
Si, lo sé.

59
Sonia
(Voltea a verlo.) ¿Cómo puedes saber eso?
Vernon
Bueno, asumo que me lo has contado en otras
sesiones.
Sonia
No, no. No seas realmente mi doctor. No va a
ser tan confidencial. Déjame hablar y tú
escucha. ¿O.K.?
Vernon
Seguro, eso será muy fácil… vaya manera de
ganarse la vida.
Sonia
(Se vuelve a recostar.) Bueno, todo estuvo
bien por un tiempo… y entonces, no lo sé, el
año pasado o algo así, sentía la necesidad de
algo más… (Vernon se la pasa diciendo “Mmm
Hm”…) de ser independiente, de valerme por mí
misma… seguíamos escribiendo juntos, pero ya
no era lo mismo que cuando comenzamos… así que
comencé a trabajar con otros compositores,
tuve algunos éxitos, grabe algunas canciones,
cante en algunos clubs… por favor puedes dejar
de decir “Mmm Hum.” Es muy desesperante.
¿O.K.?
Vernon
Mmm Hum… ¡Perdón!
Sonia
Estaba nerviosa por presentarme frente a tanta
gente, pero era emocionante sentirme que
estaba tomando el control de mi vida. Una vez

60
que estas allá afuera, estas completamente
sola… y si puedes lidiar con eso, puedes con
cualquier cosa… Bueno, hace apenas algunas
semanas que decidí cortar para siempre el
cordón umbilical… Y es ahí cuando te conocí.
Vernon
Eso es a “mi” Vernon ¿O al doctor?
Sonia
¡A Vernon! Tú siempre has sido Vernon. El
doctor está en México.
Vernon
Ya está. Solo quería asegurarme. Continua.
Todo esto es fascinante.
Sonia
… Como te decía, es ahí cuando te conocí… Y…
No lo se había algo diferente en ti… algo que
me intimidaba un poquito… me preocupaba mucho
que pensabas de mi… eso me gusta (Comienza la
música.) Porque quiere decir que algo bueno
tiene que haber en todo esto. Me gustan los
retos. (Ella continua su monologo y Vernon
canta por debajo.)

SI ME CONOCIERA
Vernon LO QUE SE OCULTO
SI ME CONOCIERA Y QUE ANTES DE ESTE
SI EN MIS OJOS AMOR
DESCUBRIERA JAMAS SE VIO

61
 Sonia
SI NO HUBIERA RITMO …Yo tenía un maestro
SI CALLARAN ESAS de literatura
NOTAS americana
TALVEZ FUERA EL contemporánea en la
HOMBRE AQUEL Universidad. Tenía
QUE SONIA QUIERA AMAR unos ojos tan
penetrantes que
podían atravesarte.
Él sabía que tenía
algo de talento, pero
no iba a permitir que
me diera cuenta tan
fácilmente. Realmente
no me caía bien, pero
yo intentaba tener
tanto su aprobación
como con ninguno otro
lo había hecho… me
dio un diez por el
curso y el día de mi
graduación me dijo:
“Pasaste de panzazo,
Walks. Tienes que
esforzarte más” … Y
eso es lo que tu
logras. Esforzarme
más… Ay, Dios, de
repente estoy
consciente de mí
misma.

62
Sonia
Lo siento. Creo que esto que estamos haciendo
es estúpido. ¿Podemos parar?
Vernon
¿Ahora? Si todavía te quedan 45 minutos de
sesión.
Sonia
Sigo pensando que quiero conocerte mejor y soy
yo la única que siempre está hablando… ¿Qué te
parece si te recuestas un poco?
Vernon
Oh, yo ya me di por vencido con eso. Ahora
practico el autoanálisis.
Sonia
¿Quieres decir que te analizas tú mismo?
Vernon
Lunes y viernes, de cinco a seis.
Sonia
¿Es en serio?
Vernon
Me ahorra mucho tiempo. Creo mucho en mí.
Tengo mucha confianza en mí mismo. Puedo
abrirme y no avergonzarme de escuchar lo que
tenga que decir.
Sonia
No te creo.

Vernon
Lo juro. Estoy realizando grandes avances. El
único problema es que tengo que parar pronto
porque me voy de vacaciones en agosto.

63
Sonia
Vamos, Vernon. ¿Qué estas evitando?
Vernon
No estoy evitando nada.
Sonia
¿A que tienes miedo de enfrentarte?
Vernon
No tengo miedo… no lo sé. Siempre he tenido
esta teoría de que todo gran talento es
producto de una profunda neurosis. Y que si
fuera completamente feliz no sería capaz de
escribir música… por ejemplo hay un lugar en
Rusia donde viven todos estos sonrientes y
felices campesinos y llegan a la edad de
ciento cuarenta años… pero ninguno de ellos ha
escrito una canción que llegue a los cuarenta
principales… y eso fue antes de Cristo.

SI ME CONOCIERA
(Sonia canta por debajo, mientras Vernon sigue
hablando.)
Sonia Vernon
SI ME CONOCIERA Soy una persona más
SI SE MOLESTARA EN impulsiva que
ESCUCHAR analítica… Si
TAL VEZ EL VERIA comienzo a analizar
COMO YO HE VIVIDO de donde viene o a
SIN HABER SABIDO donde va mi música
A QUIEN AMAR seguramente me
secaría y solamente
produciría pequeñas

64
gotas como notitas, por ejemplo. No
drip drip hasta que quiero saber porque
mi cerebro hiciera se siente bien si
crac y se quedara acaricio el cabello
sediento… hay ciertas de una chica o toco
cosas de la vida que su piel. Lo único que
no deben analizarse. quiero es acariciar y
Como hacer el amor, tocar.
Que se preocupe ella porque lo hago. Bastantes
problemas tengo con dejar que se lo haga…

Vernon
(Se sienta.) … De todos modos, tú y yo tenemos
decisiones importantes que tomar.
Sonia
Me encantan las decisiones importantes.
Vernon
Mañana es jueves. Podemos tratar de trabajar
este fin de semana…
Sonia
¿Ó?
Vernon
Ó… tengo un amigo que tiene una casita en la
playa en Ki-Ka Pu
Sonia
¡Escojo el Ó!
Vernon
Claro que te darás cuenta, que mi único
interés es profesional.
Sonia
Y si no, tal vez también funcione.

65
Vernon
Nos iremos hoy por la noche. Para evitarnos a
los maniáticos. Paso por ti en una hora. Si
llegas cinco minutos tarde, caminas todo
derecho hasta el océano y das vuelta a la
izquierda.
Sonia
Vernon, ¿estas tan emocionado como yo?
Vernon
Naturalmente. Pero yo soy el hombre. Y debo
actuar muy cool. (Comienza a irse.)
Sonia
¡Oye! (Él se detiene.) Yo beso en mi primera
cita. (Vernon cruza y le da un tierno beso.)
¿Siempre eres tan tierno?
Vernon
Es mi formación clásica. Comienzo con un
pianísimo y poco a poco voy subiendo hasta
llegar a toda orquesta… regresare con
sinfónica de Boston (Sale.)
Sonia
(Para si misma.) … Muy bien, Sonia no te
aceleres, ya has pasado por todo esto antes.
(Se prepara para salir, luego se detiene.)
¡Pero nunca había sido tan bonito! (Canta.)

BIEN
(Le hacen coros sus Voces.)

Sonia
BIEN, TODO ESTA SALIENDO MUY BIEN

66
TODO ES ESTUPENDO Y GENIAL
HOY ENCUENTRO LA LUZ
QUE JAMAS PUDE HALLAR

BRILLA MI MIRADA POR FIN

VIVA ESTOY OTRA VEZ
PARA MI GUSTO
EL ESTA MUCHO MAS QUE BIEN

PUEDO OIR MIL VOCES HABLANDOME

CORAZON NO ESTAS ENGAÑANDOME
SI DEBO DECIR COMO ESTOY
LA PALABRA ES: “GENIAL”
DIRÉ…
Chicas
MAL, MAL, MAL
HAS ECHO MUY MAL
EMPIEZAS MUY MAL
NO LO HAGAS OTRA VEZ
OOO…
Sonia
CONSEJOS NO PEDI
Chicas
PERO SI VAS A HACERLO HAZLO YA
TIENES QUE HACERLO BIEN

Sonia
TENGO QUE HACERLO BIEN
Chicas
BUSCALO
Sonia

67
YA ME PREPARO
Chicas
GOZALO
Sonia
VOY A GOZARLO
Chicas
ANDA Y DEMUESTRALE
LO QUE ES AMAR
Sonia
PODRA ENCONTRAR
LAS MIL MUJERES EN MÍ
Chicas
Y EN TI
HAZLO BIEN, BIEN, BIEN
Sonia
Y AL FIN SE DIVIERTA
Chicas
CHECALO
Sonia
LA PUERTA ESTA ABIERTA
Chicas
SI ES TU HOMBRE DI
OOO…
Sonia
YO LO QUIERO PARA MI

Chicas
MAS SI LO ES
HAY QUE CUIDARLO BIEN
Sonia
LO QUIERO PARA MI

68
Chicas
LO QUIERES PARA TI
Sonia
LO QUIERO PARA MI
Chicas
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI
LO QUIERES PARA TI

FIN DE LA ESCENA 4

(La música continua hasta la escena 5.)

ACTO 1
ESCENA 5

En la calle.
Un carro aparece. Es Vernon en un Triumph
verde, modelo 1970. La capota esta abajo. Hace
sonar el claxon, sale del carro, mira a su
reloj… luego se detiene.

Vernon

69
O.K., Vernon, amigo mío… vamos a analizarlo
esto un rato. Vamos a examinar lo que está
sucediendo aquí… o nos hemos encontrado una
estupenda chica… o… vamos a meter la patota
otra vez… ¡Precaución!... ¡Yo sugiero
precaución!... No te comprometas… No hagas
promesas… ¡Mejor date la media vuelta y
lárgate de aquí!
(Comienza a irse. Termina la música.) Y aun
así…

(Sonia aparece vestida con ropa “normal”.

Carga una bolsa y una raqueta de tenis.)

Sonia
Llegas diez minutos tarde. Te estaba esperando
en la recepción.
Vernon
Lo siento. Es que tuve que armar el carro.
(Le ayuda con la bolsa.) ¿Una raqueta de
tenis? ¿Crees que vamos a tener tiempo de
jugar al tenis?
Sonia
Shhh. Es para despistar a los vecinos. (Sonia
se sube al carro.)
Vernon
Esa ropa se ve normal, ¿Dónde la conseguiste?
Sonia
Tengo una amiga que hace comerciales de
gimnasios.
Vernon

70
(Se sube al carro.) ¿Alguna duda o
arrepentimiento antes de que tire de golpe
doscientos dólares en gasolina?
Sonia
Soy una mujer totalmente comprometida.
Vernon
Bien.
Sonia
Nunca he ido a Ki-Ka Pu. ¿Como es?
Vernon
Es un pueblo de pescadores fundada por los
peregrinos en 1628. Ki-Ka Pu es un viejo
nombre indio.
Sonia
¿Que quiere decir?
Vernon
Ki-Ka-Pu “relajito de fin de semana” (Vernon
arranca el carro. Maneja.)

BIEN (REPRISE)
Sonia y Vernon
BIEN, BIEN
TODO ESTA SALIENDO MUY BIEN
TODO ES ESTUPENDO Y GENIAL
EL MOMENTO SOÑADO SE VA A PRODUCIR
Vernon
BIEN, NUNCA ME HE SENTIDO TAN BIEN
Sonia
ERA IGUAL CON NATALIE KLEIN
Vernon
(Hablado) ¡Sonia!

71
Sonia
NO DIGAS NADA ESTA BIEN
Los Dos
MIRA-
CORAZON NO ESTAS ENGAÑANDOME
SOLO LOS DOS POR ESTA VEZ
NO DIGAS MAS
QUIEN LO PUEDIERA SOÑAR
QUIEN LO PUDIERA PENSAR UUH-

TODO ESTA SALIENDO MUY BIEN

TODO ES ESTUPENDO Y GENIAL
HOY POR FIN TENGO YO
LO QUE NUNCA SOÑE
Sonia
DO DO DO DO DO DO
DO DO
DO DO DO DO DO DO

FIN DE LA ESCENA 5

ACTO 1
ESCENA 6

En la carretera.
Manejando, en silencio.
Sonia
…has estado muy callado desde hace rato. ¿En
que piensas?

72
Vernon
…En nada. Está bien. Puedo manejarlo.
Sonia
¿Eso me afecta? es importante. ¿Qué pasa?
Vernon
Estamos perdidos.
Sonia
Me lo imagine. Pensé que habías encontrado un
nuevo camino.
Vernon
Así es. Nunca nadie ha pasado por aquí. No he
visto ni un anuncio en ingles desde hace
horas. Creo que estamos en Bangladesh…
Sonia
(Mirando alrededor.) Deberías hacerte a un
lado de la carretera. (Vernon se sale de la
carretera. Paran.)
Vernon
Deberíamos haber venido en piano. Estoy más
seguro detrás del piano.
Sonia
Deberíamos buscar una gasolinera. Tengo que
hacer una llamada de todos modos.
Vernon
¿A quién le vas a llamar?
Sonia
Se me olvido decirle a León que saldría de la
ciudad. Me prometió que cuidaría mis plantas
cuando yo no esté.

73
Vernon
Pensé que habías enviado a León de campamento
con los boy scouts.
Sonia
Es el único que tiene mi llave. No quiero que
mis plantas se mueran.
Vernon
Pues llama al departamento de reforestación…
Sonia, no te comprendo. ¿Cómo puedes llamar a
tu examante mientras pasas el fin de semana
con otro tipo?
Sonia
Él no es mi examante. Él es mi cálido, íntimo
y amigo especial al que no estoy atada
emocionalmente… así como espero que tu no seas
“el tipo con el cual paso el fin de semana” no
estoy acostumbrada a salir con “tipos”.
Vernon
A ti si que te gusta etiquetarlo todo ¿Verdad?
Deberías escribir una que diga “cuidado
sindicato de etiquetas” ¿No crees?
Sonia
¿Que es lo que sucede con nuestra relación que
la odias cuando mejora?
Vernon
¡Hablar! Siempre estamos hablando de nuestra
relación. ¿Por qué no primero tenemos una?
Sonia
¡O.K.! ¡Bien! Ahora que ya entendí las reglas,
¡no oirás una palabra de mí hasta el lunes en
la mañana! ¡A Quoge, por favor!

74
(Se sienta enojada. La trata de encender la
máquina. Se ahoga, pero no arranca. Trata de
nuevo, no sale. Una vez más y se muere.)
Vernon
¿Ya viste lo que haces? Pusiste al carro
nervioso. (Vernon sale del carro, azota la
puerta y va a la cajuela del carro y lo abre.
Se asoma dentro y se quema los dedos. Se sobre
salta y los sopla. Mira adentro.) ¡Se quemo
nuestro equipaje! (Mira alrededor buscando
ayuda. A Sonia.) ¿No sabes algo de carros?
(Ella ve para otro lado, no contesta.)
¡S.O.S.! ¡S.O.S.! Interrumpimos este programa,
tenemos un problema. Así como lo veo tenemos
dos alternativas…
A), caminamos hasta encontrar un teléfono
hasta la gasolinera ó B), empujamos el carro
hasta conseguir ayuda.
Sonia
Bien pensado. ¡Me quedo con A, quédate tú con
B!

(Sonia saca sus cosas del carro y comienza a

caminar. Y se va… Vernon patea furioso la
llanta del carro y comienza a empujar…
acompañado de sus Muchachos, cantan.)
MAL (ELLOS)
Vernon
MAL
TODO ESTA SALIENDO MUY MAL
DARIA MIS DERECHOS DE AUTOR

75
POR UN TELEFONO
BUENO SOLO EL CINCUENTA POR CIENTO
Muchachos
TENDRAS MAS PROBLEMAS
Vernon
TODAS MIS GANACIAS
Muchachos
SIGUE CAMINANDO
Vernon
MUY MAL
Muchachos
COMIENZA A MARCAR
Vernon
YA VOY
Muchachos
TENDRAS MAS PROBLEMAS
(Los Muchachos le dan un teléfono.)
Vernon
GRACIAS MUCHACHOS.
Vernon
¿Hola?... ¿Club de automovilismo? … tengo un
carro sport Ingles muerto en medio de la nada…
Bueno, puede ser una grúa o un entierro, lo
que sea más rápido, eso depende de ustedes…
Si, soy miembro del club. Incluso voy a todas
sus reuniones… ¿Dónde?... bueno, puede ser
Long Island o el planeta Plutón, no he visto
ningún terrícola en toda la noche… Bueno, no
sé nada de máquinas, pero creo que es el
distribuidor. El distribuidor, el imbécil que
me lo vendió… No se la localización exacta. El

76
último anuncio que vi decía, “Almejas frescas,
cuatro dólares la cubeta,” ¿Eso le puede
ayudar?... (Entran los Muchachos, cantan.)
Muchachos
TENDRAS MAS PROBLEMAS
Vernon
Hot Dogs gigantes Don Pepe, ¿Le suena
familiar?...
Muchachos
PROBLEMAS
Vernon
Se venden cachorros Cocker Spaniel, ¿Conoce el
lugar?...
Muchachos
PROBLEMAS…

FIN DE LA ESCENA 6
(La Música continua hasta la escena 7.)
ACTO 1
ESCENA 7
Una casa en Ki-Ka Pu. Se escuchan las olas del
mar.
Sonia
¿Hola?... Soy Sonia Walks… ¿No me he tenido
ninguna llamada?... Estoy en Quogue. El número
de teléfono es 516-653-0121…pero no se lo dé a
nadie… excepto a ya sabe quién…
Vernon
(Entrando con las maletas.) …Vernon Gersch…
conocido compositor… murió a las siete y
veinte de la mañana del día de hoy. El

77
presidente y su esposa asistirán al funeral.
(Tira las bolsas y se deja caer en la cama.)
Sonia
Escucha. No más discusiones. Vamos a olvidar
lo que paso anoche. Vente. Hace un día
precioso. ¿No quieres darte un chapuzón en el
mar?
Vernon
(Se sienta.) ¡Chapuzón!... Si tal vez si
rentaras una grúa y me cuelgas del gancho y me
bajas hasta el agua varias veces… como si
fuera bolsita de Té.
Sonia
Vernon… todavía podemos salvar el resto del
fin de semana. Si dejaras de ser tan
sarcástico, yo dejare de ser caprichosa. A
excepción de ese terrible viaje, me la estoy
pasando tan bien. Vamos flojo. Te reto una
carrerita hasta la playa.
Vernon
Por favor, no quiero jugar a Sandra Dee. (Se
toca la espalda.) Ay, que dolor. El Austin
definitivamente no es un carro económico, solo
da dos millas por empujón. (Se sienta y mira
alrededor.) ¿Dónde estamos?
Sonia
(Comienza a arreglarse el pelo.) En la casa de
tu amigo.
Vernon
(Se levanta, mira alrededor.) …Esta no es la
casa de mi amigo.

78
Sonia
Claro que sí. Es el 257 de la Avenida del Mar.
Vernon
¡Doscientos cincuenta y siete! ¡La casa de mi
amigo es el doscientos sesenta y siete!...
¿Cómo entraste?
Sonia
La llave no entraba, así que forcé un poquito
la puerta.
Vernon
(Corre a la ventana, se asoma.) ¡Esa es la
casa! La de aquí al lado… (Agarra las maletas,
la comida.) Dios mío, nos van a dar de dos a
cinco años de prisión por invadir propiedad
ajena, justo cuando mi carrera comenzaba a
despegar… Vámonos.
Sonia
¡Vernon!... Vamos a quedarnos aquí, esta casa
me gusta más que aquella.
Vernon
Y también a mi amigo, pero esta le salió más
barata… Apúrate por favor. Y borra todas tus
huellas digitales.
Sonia
Si alguien viene, nos escapamos por la puerta
de servicio. Ay, Vernon, no hay nada más
romántico que hacer el amor en la casa de unos
desconocidos.
Vernon
Si como no, en la cárcel. Vámonos, vámonos.

79
Sonia
Es nuestra primera vez, Vernon. Quiero que sea
algo especial.
Vernon
Y yo también, pero prefiero que sea legal…
trae tus cosas por favor, y esta vez tu
empujas el carro.
Sonia
Dios mío, Vernon siempre tienes que ser tan
cuadrado.
Vernon
Cuadrado ¿Yo?... ¡No ha nacido todavía un
hombre más neurótico que yo!… Desde el día en
que te conocí, no me has dado más que
problemas. Y si te conociera dentro de otros
cincuenta años, de seguro me los seguirías
dando… Y aun así estoy loco por ti. ¡Así que
no me digas que soy un cuadrado!
Sonia
Entonces Vernon, se más flexible conmigo. Por
favor. ¿Puedes ser más flexible?
Vernon
He sido más flexible que el puente de
Brooklin.
(Sonia se acuesta. Levanta los brazos hacia
él. Vernon no se mueve… ella se sienta.)
Sonia
Ándale, vamos… Está bien… lo menos que quiero
hacer es que te sientas amarrado a cualquier
cosa… especialmente a una cama. Voy por mis
cosas.

80
Vernon
¡Un momento! (Ella se detiene.) ¡Quédate ahí
por favor! El sexo gana una vez más. Voy a
llevar las maletas en la otra casa. Por si
tenemos que huir, ya tengo bastantes problemas
con mi cierre. (Se voltea y se va con las
maletas. Ella corre y le llama.)
Sonia
¡Vernon!... ¡y te traes unos pistaches para
después!
(Entra la Música… canta.)

SOLO POR HOY.

Sonia
HOY NADA MÁS
QUIERO AMARTE
AMANECER AMANDOTE
Y AL DESPERTAR
SEGUIR AUN TENIENDOTE
AL DIABLO CON LO DEMAS
NO PIENSES EN NADIE MAS

SOLO POR HOY

QUIERO ABRAZARTE
QUIERO SOÑAR
Y COMPRENDER
QUE AL DESPERTAR
SERA UN MEJOR AMANECER
A NADIE MOLESTARA

81
A NADIE LASTIMARA

Y VERAS QUE ESTA VEZ TODO SALE BIEN

HASTA AQUÍ MI SENDA LA PERDI
NUNCA LLEGUÉ

HOY NADA MÁS

SOY LO QUE SIENTO
Y EL AMOR ME GUIARA
Y AL ENCONTRAR AHÍ
LO QUE BUSCAMOS
A NADIE MOLESTARA
A NADIE LASTIMARA
A NADIE LE IMPORTARA
SOLO POR HOY
SOLO POR HOY

(Vernon regresa sin aliento.)

Vernon
…Tenemos que hacerlo rápido. Dos gaviotas me
vieron entrar. (Se quita la chamarra, los
zapatos y se acuesta junto a ella. SUENA EL
TELEFONO.) ¡No, por Dios!

Sonia
Yo contesto.
Vernon
¿Qué quieres decir con yo contesto? No es para
nosotros, ¡es para los que viven en esta casa!
Sonia
Puede que sea para mí.

82
Vernon
¿Qué?
Sonia
No sabía que estaríamos en la casa equivocada.
Llame al servicio de teléfonos y deje este
número.
Vernon
¿¿Dejaste este número??... Pero ¿Por qué?
Sonia
No sé por qué. La fuerza de la costumbre
supongo… Si es León, le digo que me llame
después. (Levanta el auricular.)
Vernon
¡Sonia! ¡Te ordeno que dejes ese teléfono! ¡Te
ordeno que cuelgues!... No quiero que le
vuelvas a llamar… Ni ahora… Ni nunca.
Sonia
Mira, siento lo que paso hoy. Fue una
estupidez. Pero León sigue siendo mi amigo. No
puedo prometerte que no voy a llamarlo otra
vez. Vernon, no seas injusto.
Vernon
No dije que fuera justo, te dije lo que yo
quería… Tarde o temprano tendremos que
descolgarnos del perchero.
Sonia
Mira, sé que tengo un gran problema en esa
área. Pero si lo hago cuando me digas que yo
lo haga y no cuando yo sea capaz de hacerlo,
volverá y será una maldición para los dos...
Ya me ha ocurrido antes. Cuando mi padre

83
murió, yo estaba estudiando lejos en la
universidad y nunca tuve la oportunidad de
decirle adiós. No quiero tener más relaciones
sin remediar. Deja que le diga adiós a mi
manera… En mi momento.
Vernon
Es tu vida… hazlo como tú quieras Sonia.
(Levanta su propia maleta.) Estaré en la otra
casa… creo que no es el mejor momento ni el
lugar indicado. (Sale. Ella se sienta en la
cama… se pone el auricular al oído.)
Sonia
¿Bueno?... ¿León?... Escucha, perdona, pero
este no es el mejor momento… ¡No! No me llames
más tarde… Mas tarde será también un mal
momento… siempre será un mal momento León…
claro que quiero seguir siendo tu amiga… Solo
que no sé cómo hacerlo sin herir a otras
personas… Te cuidas ¿Oíste? Realmente cuento
contigo para que te portes bien… Bien, si no
lo dices tú, lo diré yo por los dos… Adiós
León.

SOLO POR HOY (RERISE)

Sonia
SOY LO QUE SIENTO
Y EL AMOR ME GUIARA
(Después de cantar.)
Muy bien Vernon Gersch, si lo que quieres es
tener una relación, prepárate.
(Termina de cantar.)

84
A NADIE MOLESTARA
A NADIE LASTIMARA
A NADIE LE IMPORTARA

El teléfono suena, sigue sonando, ella toma su

bolsa y sale. La Música sube. Telón.

FIN DEL PRIMER ACTO.

85
ACTO 2

ESCENA 1

La sala de estar del departamento de Vernon.

Cuatro de la mañana. La habitación está en
penumbras. Mientras termina la música.
Vernon en pijamas y con una bata abierta.
Camina de un lado al otro, preocupado. Grita
hacia la ventana.

Vernon
¡Dormir!... ¡no puedo dormir! (cruza hasta el
piano donde está su grabadora portátil. La
enciende y habla.)
Querido diario… lunes, lo que me temía… ¡El
amor encuentra a Vernon Gersch!... Cupido da
en el blanco… ¿Cómo ves mi Panasonic amiga?...
tengo todos los síntomas de un adolescente
enamorado… he ido de Mozart y Beethoven a Gu-
gu y ga-ga…y eso te pasa por no mirar por
donde pisas… lo único que me temo ahora es que
voy a tener que adoptar a León… tengo que
dormirme…
(Suena el timbre de la puerta.) Cuatro y dos
minutos, suena el timbre de la puerta… Ya
sabemos bien quien es ¿verdad? (Cruza el
escenario, enciende las luces, abre la puerta.
Entra Sonia.)

86
Sonia
(Rápido y sin aliento.) No te pongas nervioso,
ya sé que son las cuatro de la mañana, pero
tenía que verte. Espero no haberte despertado.
Ay, dios mío, casi no puedo respirar. Me estoy
hiperventilando. (Respira rápidamente) Soy un
manojo de nervios. No he dormido en toda la
noche. No sé cómo tú puedes hacerlo. (Se quita
la mascada que trae en la cabeza.) ¿Te gusta
cómo me quedo el cabello? Me lo acabo de
cortar.
Vernon
¿En este instante? ¿Encontraste un estilista
que da servicio a media noche?
Sonia
No, en la tarde. Después me fui a mi
departamento a tomarme un baño, las chicas y
yo escribimos un poco, me fui a la cama. Y la
una de la mañana sonó el timbre. Abrí la
puerta. ¿Y a que no adivinas en un millón de
años quién era?
Vernon
(Pensando.) … ¡Me doy!
Sonia
¡León!
Vernon
¡León! ¡Pero claro! ¡Jamás me lo hubiera
imaginado! (Corre a la ventana, grita
saludando con la mano.) ¡Hola León!
¡Bienvenido a casa! Te extrañamos amigo.

87
Sonia
No tenía un solo centavo. No tiene donde
quedarse. Parecía que había estado en una
terrible pelea y León no sabe pelear. Tiene
unas manitas así chiquitas… no podía sacarlo a
patadas a la calle. Lo siento Vernon, pero o
puedo.
Vernon
Yo si puedo, la próxima vez me llamas a mí y
vas a ver como yo si puedo… Dios mío, Sonia,
ya no tengo energías para seguir jugando al
Yoyo en este triángulo amoroso. Unas semanas
más con león y vamos a terminar viviendo
juntos en tu departamento.
Sonia
Eso es más o menos lo que quería platicarte.
No puedo lanzar a León así nada más como si
fuera una bolsa de basura. Por otro lado,
tampoco me puedo quedar a vivir con él. No
después lo que paso entre nosotros este fin de
semana… Por lo tanto, te quería sugerir…
Vernon
¡No me lo digas! (cruza el escenario) ¡No me
lo digas! (Cruza la puerta, regresa con dos
maletas que traía Sonia.)
Sonia
No tienes que decir si. Es solo una
sugerencia.

88
Vernon
Pearl Harbor también fue una sugerencia. (Baja
las maletas.) Sonia una chica con maletas es
algo muy intimidante.
Sonia
Pensé que te gustaría. Pensé que te gustaría
la idea que me mudara aquí contigo. Así nunca
llegaría tarde.
Vernon
Ya me había acostumbrado… Atrase todos mis
relojes.
Sonia
Vernon, escúchame, no te estoy pidiendo que lo
hagas por caridad o lastima. No te estoy
pidiendo que te hagas cargo de mí. Te voy a
pagar por la renta del cuarto.
Vernon
¿Con que?
Sonia
Te voy a pedir prestado. Me lo descuentas de
mis futuras regalías. Prometo no dejar la ropa
sucia tirada en el baño.
Vernon
Lo justo sería que León lavara nuestra ropa,
es el único que no paga renta aquí.
Sonia
¿Eso quiere decir que sí? Dímelo por favor
Vernon que siento un subwoofer emocional que
está a punto de estallar y no quiero romper
tus ventanas… Y no quiero comenzar a llorar en
un departamento donde no he sido invitada.

89
Vernon
¿Qué quieres que haga? ¿Qué te firme un
contrato?
Sonia
¿No puedes decirlo? Te lo voy a escribir.
Repite después de mí. “Sonia, por favor…”
Vernon
¿PODRIAS VENIR A VIVIR CONMIGO?
Sonia
Gracias por preguntarlo, eres tan dulce.
Vernon
¿No usas boxers verdad? No me gustaría
confundir la ropa interior. (Se besan.)
Sonia
¿Sabes que voy a hacer en este momento?
Vernon
¿Qué?
Sonia
Voy a ir al pasillo a traer el resto de mis
cosas.
Vernon
Sonia… (Ella se detiene.) Iba a proponerte que
te mudaras esta noche. Iba a sorprenderte. Iba
a ir a tu departamento cuando no estuvieras,
empacar tus cosas y traerlas aquí… Quiero
hacerte feliz. Quiero hacerte rica… Quiero que
uses vestido que nunca han salido en ningún
escenario… (Sonia sale. Vernon va al piano y
canta:)

90
ABRAZANDOTE
(Durante el segundo coro de la canción, Vernon
canta mientras sus voces la ayudan a mudarse.
Traen los posters, macetas, una bicicleta,
fotos enmarcadas, una licuadora y un gran
reloj… su departamento comienza a cambiar de
aspecto… en el tercer coro de la canción, ella
se cambia por una bata de noche, Vernon se
pone su pijama, los coros continúan
acompañándolos en la canción…
Vernon ahora en pijama, regresa al piano,
sigue tocando la canción. Sonia va a él, lista
para ir a la cama. El escenario ahora es mitad
la sala, mitad su recamara. Han pasado tres
semanas.)

Vernon
BESANDOTE ASI
Y ABRAZANDOTE MI AMOR
SE QUE ESTA NOCHE SERA LA MEJOR
QUEDATE ASI
Sonia
ABRANZANDOME
VAS A CONOCER MI PIEL
Los Dos
VOY A CONOCER TU PIEL
ABRAZANDOTE
RECOMENZAR JUNTOS
Y EN MAS DE UNA CANCION CANTARLO
TODO MUNDO VA A SABER QUE DOS
PODRAN CANTAR CON UNA VOZ

91
MIRA, QUE ESTAMOS ENAMORANDONOS
NOS SENTIMOS TAN ROMANTICOS
POR QUE ALGO ASI, JAMAS NOS SUCEDIÓ
Vernon
BESANDOTE ASI
POETA YO QUISIERA SER
Sonia
LA VIDA RIMA SIN QUERER
Los Dos
Y RIMA CON AMOR
QUE PUEDE SER MEJOR
QUE AMARTE Y DARTE AMOR
Chicas
CUANDO HAY AMOR
EL TIEMPO CORRE
Y LA NOCHE PASA TAN VELOZ
Vernon
ME IMPORTA NADA MAS SEGUIRTE ABRAZANDO
EL TIEMPO ES SOLO DEL AMOR
Voces (Chicas y Muchachos)
CUANDO HAY AMOR TODO ES HERMOSO
LA VIDA TIENE OTRO COLOR
EL TIEMPO NO CUENTA
Y ES MEJOR PARA TI
NO EXISTE HORA PARA AMAR
(Puente musical mientras Sonia se muda)

NADA MEJOR QUE SOÑAR DESPIERTO

SABIENDO QUE NO TE IRAS
LOS QUE SE AMAN Y SUEÑAN JUNTOS

92
ES UN BUEN DESPERTAR
ESO ES LO QUE TANTO BUSCABA
LO QUE NO PODIA ENCONTRAR

SONIA Y VERNON POR FIN SE ENCONTRARON

DEBEMOS YA A NUESTRA CANCION
Sonia y Vernon
BESANDOTE ASI
Voces
ASI…
Sonia y Vernon
VEO LO QUE NUNCA VI
Voces
AMOR…
Vernon
ENCUENTRO TODA LA RAZON
Y ES LA DEL CORAZON
Voces
RECOMENZAR
Sonia
GRACIAS
POR QUE HOY MI VIDA ESTA ORDENA
Vernon
EN CAMBIO, YO NO ENCUENTRO NADA
NO PUEDO NI GRABAR MI FELICIDAD

ACTO DOS
ESCENA 2

93
Vernon
…Todavía no estoy seguro de los ocho compases
de este puente… Escúchalo otra vez. Dime que
es lo que piensas. (El continúa tocando. Ella
azota la cubierta del teclado.)
Sonia
¡No!
Vernon
(Quita sus dedos justo a tiempo.)
¿Estas loca?... mis dedos no funcionan si no
están pegados a las manos. (Se los cubre.)
Sonia
(Distiende la cama) es la una de la mañana. Ya
he tenido suficiente de música por hoy. Ya no
quiero oír más música, Vernon, vamos a la
cama.
Vernon
Eso también dijiste anoche. Te metiste a la
cama y pusiste música.
Sonia
Cuando otra persona la escribe, es música.
Cuando tú la escribes, no es música, es
trabajo. Estoy harta de trabajar.
Vernon
(La mira. Voltea tratando de comprender su
lógica) … detesto cuando tus declaraciones son
ridículamente ilógicas, que tienen totalmente
la razón.
Sonia
Vernon… hemos estado trabajando todos los días
y todas las noches desde que me mude aquí hace

94
tres semanas. Te veía más cuando no vivía
contigo. Quiero ir a cenar. Quiero ir al cine.
Quiero ver gente en la calle y saber lo que
las chicas traen puesto en estos días. Quiero
ver lo que está haciendo el resto del mundo.
Vernon
(Mirando a la calle por la ventana) puedes
mirar desde aquí. No están haciendo mucho.
Sonia
¿Sabes lo que creo? Ese piano es tu León. Así
que no me vuelvas a decir de dejarlo ir.
Vernon
¡Nunca-pero nunca te refieras a mi piano como
León!... y la razón por la cual he estado
trabajando tanto, es porque nunca me había
divertido tanto trabajando… me encanta voltear
a verte cuando estas enredada en tu silla con
tu libreta en las piernas y el lápiz en tu
boca, masticándolo como si fueras un castor…
Me encanta cuando vienes y tocas mi cuello
cuando algo que compuse te gusta… no encuentro
una buena razón para salir cuando me la paso
increíblemente bien en casa.
Sonia
(Conmovida) Bueno… lo mismo provocas en mí.
Vernon
Si, pero yo no mastico el piano. (Los dos
están en la cama)
Sonia
No… pero siempre haces esa increíble expresión
cuando estás buscando esos primeros cuatro

95
compases para una canción. Cuando te miro
siempre me pregunto: ¿que estará pensando?
¿Qué estará escuchando que los demás no
podemos?... y es entonces cuando volteas los
ojos y pones tu lengua en la comisura de tus
labios…
Vernon
Conozco la mirada. Normalmente estoy pensando
en la hora del lunch.
Sonia
¿En que estás pensando en este instante?
Vernon
(La mira. Sonríe) En como quitar las iniciales
de Natalie Klein de las toallas.
ABRAZANDOTE 2
Vernon
BESANDOTE ASI
EL TIEMPO QUIERO DETENER
Sonia
SHH-OK
Los Dos
ES HORA DE QUERER
MUY BUENAS NOCHES HAY QUE DORMIR
Voces
ABRAZANDOTE

ACTO DOS
ESCENA 3
La recamara. Media noche.
El TELEFONO SUENA… Silencio. Suena de nuevo.
Se enciende la luz. Sonia ve el reloj.

96
Sonia
Son cuarto para las tres. (Suena de nuevo) …
¿no vas a contestar?
Vernon
No hay nadie con quien quiera hablar a esta
hora… (Suena otra vez. Contesta el teléfono)
¿Bueno?... ¿Quién es?... perdón, no lo
entiendo… ¿Con quién quiere hablar?...
¿Quien?... ¿Eres León?... me lo imaginaba.
Sonia
¡Ay, Dios!
Vernon
(Al teléfono) No, no soy Marvin. ¡Soy
Vernon!... ¡Mira que tienes el descaro!
Sonia
Lo siento Vernon.
Vernon
(Al teléfono) ¡Que te importa! (A Sonia)
Quiere saber que estamos haciendo.
Sonia
No se lo digas.
Vernon
(Al teléfono) mira amigo ¿sabes que son cuarto
para las tres?
Sonia
No exageres ya paso un cuarto.
Vernon
(Al teléfono) ¿De que hablas? No entiendo un
comino de lo que estás diciendo. (A Sonia) el

97
tipo es griego o esta drogado, no puedo
entenderlo.
Sonia
(Cruza por enfrente)
Déjame hablar con él.
Vernon
(Le da el teléfono) Parece que se está fumando
uno de tus vestidos viejos.
Sonia
(Al teléfono) … ¿León?... soy yo… ¿Estas bien?
Vernon
¿Por qué le diste mi número privado?... ni
siquiera mi Mamá lo tiene.
Sonia
(Al teléfono) … ¿León que sucede?... ¿Estás
solo?... no te oyes bien…
Vernon
¡No seas amble con el! ¿Porqué estas siendo
amable con él?
Sonia
(Al teléfono)
¿Qué es lo que sucede León?... ¿no habrás
cometido alguna tontería verdad León?
Vernon
¡Cuelga! Ese teléfono es mío, yo pago el
recibo. ¡Cuelga!
Sonia
(A Vernon) ¡Por favor quieres parar! Está en
problemas. (Al teléfono) ¡León! Quiero que te
acuestes en el sofá y cierres los ojos. Estaré
contigo en diez minutos… solo aguanta y

98
espérame, León. Voy en camino. (Ella cuelga el
teléfono) Me tengo que vestir, por favor llama
allá abajo y que me pidan un taxi por favor.
Vernon
¿Hablas en serio?
Sonia
(Mientras se viste) Nunca lo había escuchado
así, sonaba como un loco. Es la última vez
Vernon. Nunca iré de nuevo, te lo prometo.
Pero tengo que ir esta noche- (continúa
vistiéndose)
Vernon
Pero hay teléfonos para llamar cuando uno
tiene problemas. Marcas ADICTO o algo
parecido.
Sonia
¿No lo entiendes? No necesita ayuda externa.
El me necesita a mí.
Vernon
Que curioso, también yo. Tal vez deba ir al
otro cuarto y llamarte desde ahí.
Sonia
Ya sé lo que está tratando de hacer. Se lo
irracional que es. Pero de alguna manera no
puedo ignorarlo, sabiendo que es posible que
se tragara un frasco con píldoras.
Vernon
Si quisiera matarse no te hubiera llamado.
¡Este es un plan premeditado para acabar
conmigo!

99
(Sonia se pone unos calentadores de rayas de
colores, toma una corbata de Vernon y se la
ata a la cintura, toma el camisón y lo sube a
la altura de las rodillas por arriba de la
corbata para hacerse una falda. Se pone unos
zapatos y una pequeña capa.)
Sonia
Lo siento Vernon, pero tengo que ir. (Ya está
vestida, cuza hacia él)
Solo quiero que sepas, aparte de todo lo
demás, que te amo por lo paciente que eres
conmigo… no importa lo que he escrito en el
papel, todavía no he podido expresar todo lo
que siento por ti… y no salgamos mañana por la
noche. Me gustan las cosas, así como están.
Volveré en media hora. ¿Me prestas cinco
dólares para el taxi?
Vernon
(Toma el dinero del buro) ¿Vas a salir así
vestida? Parece que vas al bosque a visitar a
tu abuelita. (Le da el dinero. Ella lo besa
rápidamente. Y sale. La llama) no se te olvide
regresar, tenemos grabación mañana a las diez
de la mañana. El demo ¿Recuerdas? Tengo la
impresión de estar viviendo con un doctor.

(OSCURO. ENTRA MUSICA)

TERMINA ESCENA 3

100
ACTO DOS
ESCENA 4

Estudio de grabación.
Escuchamos un teléfono marcando. Escuchamos
una voz…

Mujer en off
4716, Señorita Walks.
Vernon en off
(Impaciente) Hola, 4716. ¿Se encuentra ella?
Mujer en off
No contesta. Puede dejarle un mensaje, por
favor.
Vernon en off
Dígale que Vernon Gersch llamó otra vez.
Dígale que he llamado diecisiete veces. Dígale
que… dígale que ya no importa. Que lo olvide.
(Cuelga enojado)
Vernon
Phil, corta la cinta. Córtala. (Se corta la
pista, Entra Vernon) ya llamé a todos lados, y
no la encuentro. ¿Cuánto tiempo nos queda de
estudio?
Phil
(En off) veinte minutos solamente.
Vernon
Al menos que allá tenido un terrible
accidente, ¡si no la voy a matar!... si no
aparece en cinco minutos, yo mismo voy a

101
romper la cinta. (Se sienta al piano al tiempo
que Sonia entra)
Sonia
(Sin aliento) No lo digas, se lo que estás
pensando, pero no me lo digas.
Vernon
Eso limita nuestra conversación ¿no crees?...
O.K. ¿Qué tal le fue a los Yanquis anoche?
Sonia
Ay, Dios, tal vez es mejor que lo digas.
Sácalo todo porque me lo merezco.
Vernon
(Furioso) estoy esperándote desde…no tienes
vergüenza ni para… sabes lo que se siente
cuando… si fueras hombre ahora mismo te… ¿te
parece suficiente?
Sonia
Está bien. Estas totalmente agotado. ¿Ya
dormiste?
Vernon
Iba a tomarme un Valium, pero no pude, tenía
los dientes trabados. (Por el micrófono)
¿Estás listo Phil?
Phil en off
Estoy listo desde la mañana.
Vernon
Podrías haberme llamado. ¿O estabas más
preocupada por salvarle la vida a León?

102
Sonia
Intente llamarte. Pero en cuanto tome el
teléfono León se puso como loco. Arranco el
cable del teléfono.
Vernon
Yo también, solo que el mío es de contacto.
Sonia
Se va hoy mismo para California, no creo que
nos molestara más.
Vernon
Y claro que nos molestara. Justamente tres
horas antes nos estará molestando… y no dejará
de molestarnos mientras tu no dejes de
contestar sus llamadas.
Sonia
Vernon. No volveré a contestar sus llamadas,
te lo prometo.
Vernon
(La observa… le pone una hoja de papel y una
pluma enfrente) ¡Ponlo por escrito!
Sonia
¡Ya dije que lo prometía!
Vernon
No es suficiente. Necesito una prueba que
pueda leer antes de irme a la cama. No puedo
dormir con un ojo en ti y otro en el teléfono.
Phil en off
Vernon el tiempo se nos está terminando.

103
Vernon
(Por el micrófono) El tiempo se nos está
terminando a todos. (A Sonia) Escríbelo Sonia
por favor, es muy importante.
Sonia
Es enserio.
Vernon
¡De vida o muerte!
Sonia
(Lo mira, toma la pluma) ¿Lo quieres script o
en caligrafía?
Vernon
Si quieres lo puedes escribir en latín, no me
importa. Lo llevare a la farmacia para que me
lo traduzcan.
Sonia
(Escribe) “Yo, Sonia Walks, en completo uso de
mis facultades físicas y mentales…”
Vernon
No necesitas dejarme a León en tu testamento.
Solamente di que no contestaras sus llamadas,
nada más.
Sonia
(Escribe rápidamente) “… no volveré a
contestare las llamadas de León Persky, y
pongo a Dios como testigo” … ¿O.K.? ¿Quieres
que también te lo firme con sangre?
Vernon
(Toma el papel) No será necesario.

104
Sonia
Podemos llevarlo con un notario si tú quieres.
¿No quieres que firme un testigo?
Phil en off
Yo te sirvo de testigo.
Vernon
(Por el micrófono) Tú no te metas. (A Sonia)
Gracias. No sabes cuánto te lo agradezco.
Significa mucho para mí. (Rompe el papel y lo
tira a un bote de basura) cuando quieras
estamos listos Phil. (Se sienta al piano)
Phil en off
Corre cinta… Toma uno… “Yo creo en el amor” …
De Gersch y Walks.
(Phil pone la pista, Vernon le da la señal de
entrada a Sonia… comienza a cantar. Esta tan
molesta, que canta como si estuviera mordiendo
las palabras con amargura. Vernon deja de
tocar)
Vernon
(En el micrófono) ¡Corta Phil, Corta! ¡Unos
segundos por favor! (Se voltea para ver a
Sonia) ¡eso está un poquito hostil ¿No te
parece?
Esta es una balada, no el himno del partido
Nazi.
Sonia
Es una canción para crear un humor ¿No es así?
Pues ese es el humor en que me siento.

105
Vernon
¿A si? Pues eso no vende últimamente, así que
trata de ser más alegre, entra en clave de
felicidad, por favor. (Al micrófono) otra vez
por favor Phil.
Phil en off
Toma dos… “Yo creo en el amor” … de Gersch y
Walks.
Sonia
(Mirando a Vernon) Eso es lo más despreciable
que me has hecho hacer. No me vuelvas a hacer
eso otra vez. No merezco que nadie me trate
así.
Phil en off
¿Vernon es un cambio en la letra? Porqué no lo
tengo escrito aquí.
Vernon
(Al micrófono) No Phil, es un cambio en la
vida real. (A Sonia) … hasta ahora eso me ha
costado doscientos cuarenta dólares la hora y
lo único que hemos grabado han sido dos
segundos de Venganza. ¿Todavía te preocupa
León? Si quieres lo incluyo en la canción.
Sonia
No, León ya pasó. Me preocupa nosotros. ¡Sonia
y Vernon! Necesitabas cinco canciones y las
escribimos. Por cinco meses, día y noche las
escribimos. Creo que ha sido una colaboración
estupenda, pero todavía tenemos que trabajar
en nuestra relación.

106
Vernon
Vivimos juntos, Creo que ya es muy tarde para
comenzar a salir a citas.
Sonia
(De pronto nerviosa) … ¿Que está mal? Algo
anda mal cuando una cita es más divertida que
vivir juntos.
Vernon
(Se voltea, con sobriedad) No lo sé… no logro
poner en orden mis ideas. ¿Vivo con la mujer
con la que trabajo, o trabajo con la mujer que
vivo?
Sonia
No sé cuál sea la diferencia.
Vernon
Es una diferencia “enorme” … no se con cual
Sonia estoy más enojado… ¿Con cuál me quejo
cuando la otra me está volviendo loco?
Sonia
Que gracioso, yo nunca he pensado en ti como
si fueran dos personas. Y si así lo hiciera,
creo que sentiría lo mismo por las dos.
Vernon
Bueno, tú eres más liberal que yo. Creo que yo
soy uno se esos monógamos chapados a la
antigua… ¿tienes hambre? Me muero de hambre.
(Al micrófono) oye Phil ¿no queda café o una
dona por ahí?
Phil en off
Queda una, pero la estoy usando como cenicero
¿te sirve?

107
Sonia
…Ay Dios. Tengo ese terrible presentimiento
que vas a decir algo que no me gusta.
Vernon
No a noventa dólares la hora, no. Vamos a
grabar.
Sonia
(Le truena los dedos) Yo pago por la maldita
grabación. Háblame Vernon, estoy aquí. ¡Viva!
No quiero ser esa cinta que cuando llegas a tu
casa la borras.
Vernon
(Lo piensa) … No lo sé… creo que ya lo he
dicho todo… creo que la relación entre tú y
yo y yo y tú, le sobra una pareja.
Sonia
Por Dios, Vernon ¿Esperas que me divida en dos
para tomar la parte que más te gusta? Soy una
mujer suficientemente atractiva e inteligente
en pleno siglo veinte, no soy, gracias a Dios
una langosta hervida. Soy una entidad. Vengo
completamente ensamblada. Trabajo, hablo,
camino, hago el amor, puedo volver locas a
algunas personas. Soy Sonia Walks, no una
muñeca que puedas cambiarle las baterías.
Vernon
Espera un momento. Cuando estoy fuera del
piano mi inteligencia es apenas normal, no
entendí nada de lo que me dijiste.

108
Sonia
Solo te pido que me tengas paciencia. Si no
será mejor decir adiós, hasta aquí. No quiero
volver a pasar otro rompimiento de cinco años.
Vernon
Sonia, lo que pides no es razonable
Sonia
Bueno, eso si que es alentador.
Vernon
No sé si eso sea posible.
Sonia
Muy bien… ¿Quieres intentar con una parte de
mi a la vez? ¡O.K.! Puedo empezar a trabajar
con otra persona. Ya lo he hecho antes. Me voy
a deshacer de mis libretas y mis lápices hoy
por la noche, puedo utilizar el buró para
escribir.
Vernon
Eso no va a funcionar Sonia.
Sonia
(A punto de llorar) ¿Por qué no?... te
preocupas por mí, Vernon, eso lo sé. ¿De que
tienes miedo?
Vernon
¡De todo!... me siento tan amenazado por ti.
No tengo tu paciencia, ni tu comprensión, ni
tu increíble don para seguir preocupándote por
un hombre que ya no te preocupa. Eres la
Florence Natingale de las emociones y no sé si
estaré a tu altura.

109
Sonia
¿Estamos hablando de la misma persona? Tu eres
la persona a la que veo con admiración y
respeto.
Vernon
Sonia ¿Quieres que te diga la verdad? Me das
miedo. Me siento tan competitivo contigo.
Cuando dices que los primeros ocho compases de
mi música no te gustan, me dan ganas de
regresar a la universidad y seguir estudiando
cuatro años más… me confundes tanto, que ya no
se ni quien soy.
Sonia
(Suavemente) pregúntamelo a mí, yo te lo puedo
decir.
Vernon
Prefiero hacerlo por mí mismo.
Sonia
(Asiente con la cabeza) Lo entiendo…
Vernon
Lo siento Sonia.
Sonia
Que demonios. Estoy segura de que podemos
escribir dos canciones más sobre esto… Iré por
mis cosas hoy en la noche.
Vernon
Ah, te llego un paquete esta mañana. De parte
del a compañía de teatro de Cleveland.
Sonia
Debe ser mi vestido de “El Show de terror de
Rocky”

110
Vernon
Voy a extrañar tu Melodía de Broadway en el
closet. ¿Todavía tienes ganas de grabar el
demo? La cinta esta lista y Phil también.
Sonia
Si, claro. Porque no, puede servir como un
recuerdo para que te lleves a casa.
Vernon
Voy a estar en la cabina. (Comienza a hacer
mutis)
Sonia
(Nerviosa) ¿No te vas a ir sin despedirte
verdad?
Vernon
No… me despediré. Te lo prometo. (Sale. Ella
se sienta en la banca y da la señal a Phil de
que esta lista)
Phil en off
Toma tres… “Yo creo en el amor” … De Gersch y
Walks. (Escuchamos la introducción y Sonia
canta)

YO CREO EN EL AMOR
Sonia
TODO UN MAR QUIERO LLORAR
QUIZAS NO DEBERIA AMAR
Y YA NO SE
SI ALGUNA VEZ YO LO PODRE LOGRAR

VI CAMBIAR LA RISA POR DOLOR

LLUVIA TRISTE EN VEZ DE SOL

111
Y AUN ASI CREO QUE EL AMOR NO MURIO

SIEMPRE FUI LA QUE SOÑABA

Y AUN QUE VI MI SUEÑOS REALIZAR
NUNCA OLVIDO QUE EL AMOR
DE AQUELLOS SUEÑOS
REPRESENTAN TODO LO QUE SOY
HOY EMPIEZO A COMPRENDER
MI MANO QUIERO DARLA A EL
Y SABER QUE AMIGO
POR LO MENOS PUEDE SER

OLVIDE LO QUE SOÑABA

SUEÑOS QUE JAMAS YO REALICE
PERO CREO EN EL AMOR
Y DE ESOS SUEÑOS NO TENGO NADA
PERO YO CREO EN EL AMOR

YO CREO EN EL AMOR
EN TI, EN MÍ
YO CREO EN EL AMOR

(Después de la canción)

Vernon en off
… Eso estuvo muy bien Sonia… Muchas gracias…
Yo… Nos vemos.
Sonia
¿Sí? ¿Cuándo?

112
Vernon en off
No lo sé… creo que me iré de Nueva York por un
rato.
Sonia
Ah… Bueno, trata de no perderte.
Vernon en off
Adiós Sonia.
Sonia
Que tal… cumpliste tu promesa… Adiós Vernon…
¿Phil? ¿Puedes poner la grabación? En estos
momentos quiero escuchar una voz familiar.
(Phil pone desde el inicio la grabación.)

TODO UN MAR QUIERO LLORAR

QUIZAS NO DEBERIA AMAR
Y YA NO SE
SI ALGUNA VEZ YO LO PODRE LOGRAR

(OSCURO, la canción continua… escuchamos la

voz de John Mathis…)

OLVIDE LO QUE SOÑABA

SUEÑOS QUE JAMAS YO REALICE
PERO CREO EN EL AMOR
Y DE ESOS SUEÑOS NO TENGO NADA
PERO YO CREO EN EL AMOR

(Escuchamos la voz de un Disc Jockey)

113
Voz en off
Ese fue Johnny Mathis con el éxito de “Yo creo
en el amor” segundo lugar en 12 semanas en la
lista de popularidad.

FIN DE LA ESCENA 4

Voz en off
(Mientras cambia la escena) … Doctor Edwars…
Doctor Lionel Edwards, comuníquese a
recepción. Doctor Edwards por favor…

ACTO DOS
ESCENA 5

Un cuarto de hospital. En la tarde, algunos

meses después. Vernon acostado en una cama de
hospital, lleva puesta una bata de interno. Su
pierna tiene un yeso. Esta al teléfono.

Vernon
(Al teléfono) … a las dos y media de la tarde…
cruzando Sunset Boulevard… Decía “Camine”, así
que yo camine… después debió cambiar a “Golpe”
por qué me dio un golpazo… Un Chevrolet del 72
que no tenía seguro… más de diez mil Rolls
Royce en Beverly Hills y me tenía que
atropellar un jardinero mexicano de cara muy
amable… Bueno, pensaba volar a Nueva York el
lunes, al menos que pueda traer mi pierna…
Escucha, Lou, te llamo después. Me van a

114
llevar arriba para tomar mis clases de tap…
Bye. (Cuelga. Toma su grabadora de mano, la
enciende) … Querido diario… enero 16… Hospital
Cedros del Sinaí… Los Ángeles… Me dieron de
comer pescado… Pero creo que lo pescaron de la
sala de cuidados intensivos porque solo eran
espinas.… mi cama es una maravilla de la
ciencia moderna que utilizaban los españoles
durante la inquisición para hacer confesar a
los procesados… Ir al baño a media noche se ha
convertido en la mayor aventura de mi vida…
Pensé en llamarle a Sonia hoy… Pero solo lo
pensé. (Suena la puerta) Adelante. (Apaga la
grabadora. Sonia entra, trae una caja de
regalo)
Sonia
¡Hola! Soy la enfermera cantante. ¿Necesita
libros, revistas, algunas ideas para una
canción?
Vernon
De no ser una mesera del Stage Delicatessen,
no hay nadie más a quien quiera ver.
Sonia
Sigo llegando tarde. Me acabo de enterar esta
mañana. Lo leí en el Variety.
Vernon
Oh, vaya… escuche que estabas en California.
Dicen por ahí que grabando tu propio álbum.
Sonia
Si, con discos Eclécticos. Mark Rosetti lo
produce

115
Vernon
El mejor del medio… te ves increíble. ¿Qué se
siente usar ropa de verdad?
Sonia
Me pica… escuche que estuviste en Europa
Vernon
Si, estuve dos meses en Paris. Haciendo la
música para una película de Louis Malle.
Sonia
¿Te gusto?
Vernon
Tenía un poco de problema con el idioma. Cada
vez que ordenaba mi desayuno, me traían una
bicicleta.
Sonia
Esto es realmente una gran coincidencia.
Porque de todos modos tenía que venir a ver
aquí a un… amigo
Vernon
¡No me lo digas! ¡León! (Ella asiente)
¡Fantástico! Siempre supe que él y yo
terminaríamos por vivir juntos… solo por
curiosidad ¿León no maneja un Chevrolet 72?
Sonia
No, vino a hacerse uso exámenes porque sus
glóbulos blancos andan un poco altos.
Vernon
Con razón oigo que suena el teléfono a las dos
de la mañana. Ahora ya se quién es… Espero que
no sea nada grave.

116
Sonia
Yo también lo espero.
Vernon
Nunca vas a dejar esa responsabilidad ¿Verdad?
Sonia
No lo he visto en tres meses, creo que estoy
mejorando.
Vernon
Tal vez vaya a saludarlo. Siempre he querido
saber quién es el misterioso enmascarado…
¿Dónde estás viviendo?
Sonia
Mark tiene una casa aquí en Belvery Hills...
me estoy hospedando en la casita para
huéspedes-
Vernon
Yo tengo una casita en la playa.
Sonia
Pensé que no sabías nadar.
Vernon
Esta fuera del agua… conocí a una chica
preciosa corriendo en la playa. Tenemos una
relación increíble. Ella corre a su casa todas
las noches.
Sonia
Así no ya tiene que empacar y desempacar.
Vernon
Extrañaba lo irónico de nuestras
conversaciones.

117
Sonia
Te dejo una conversación para que la metas al
refrigerador…por cierto, casi lo olvidaba.
Esto es para ti. (Pone la caja en la mesita de
comida)
Vernon
Ah, que amable eres. Ponla en la cama,
intentare romper la caja con mi pierna.
Sonia
(Comienza a deshacer el moño) Es para mantener
tu mente ocupada. (Levanta la tapa y saca un
pianito, uno que realmente se puede tocar. Se
lo acerca) es un gran Steinway. Solo que
alguien lo dejo afuera en la lluvia.
Vernon
Me encanta. (Toca algunas teclas) Es perfecto
para tocar el Vals del Minuto… es un bonito
detalle de tu parte.
Sonia
Es verdad. He estado pensando mucho en ti. (Se
miran… luego ella se voltea)
Vernon
Me alegro de que vinieras Sonia.
Sonia
Fue muy lindo que te rompieras la pierna así
que tenía un pretexto.
Vernon
Si. Ahora sé que hacer para estar en contacto
contigo.
Sonia
Tengo que irme corriendo.

118
Vernon
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Sonia
(Le extiende la mano) Adiós Vernon.
Vernon
(Le da la mano cálidamente) Adiós Sonia.
Sonia
Cuídate mucho
Vernon
Si no lo hago yo ¿Quién?
Sonia
Debe haber alguien que quiera hacerlo.

(Ella lo mira como si fuera a decir algo más…

cambia de parecer y sale. Vernon mira el
pianito y comienza a tocar notas… Vernon
canta. Mientras lo hace aparecen sus tres
VOCES, vestidos con batas de interno)

CANCION SIN PALABRAS

Vernon
SI TOCO UN DO
SE ESCUCHA UN DO
ES SIMPLE, ES FACIL
DE NUEVO A MI LLEGASTE TU
YA NO ES SIMPLE NI FACIL

JAMAS HE PODIDO MI LETRA DECIR

LA GUARDO EN MI INTERIOR
SI NO ESCRIBES TU LAS PALABRAS

119
NUNCA MAS PODRAS OIR MI CANCION

NI LA PODRAS COMPLETAR
AUN QUE YO LA HE INVENTADO PARA ESA LETRA
QUE ESCRIBIRAS

ERA BUENO VIVIR Y AMAR ENTONCES

QUE LASTIMA QUE TERMINO
SE QUEDO SIN HACER LA LETRA QUE AHORA
ME ESCRIBIRAS, ME ESCRIBIRAS

SABIENDO ESCRIBIR VERSOS DE AMOR

EN UNO TE DIRIA QUE SIENTO Y QUE SOY
CONTIGO TODO UN VERSO FUE
Y POR QUERERTE ASI, FUI PERDIENDOTE

ESPERO QUE ENTENDERAS

QUE HASTA QUE PUEDA SOLO
MI LETRA ENCONTRAR MI AMOR
LA ESCRIBIRE, LA ESCRIBIRE

(Interludio con pianos de juguete)

SABIENDO ESCRIBIR VERSOS DE AMOR
EN UNO TE DIRIA QUE SIENTO Y QUE SOY
CONTIGO TODO UN VERSO FUE
Y POR QUERERTE ASI, FUI PERDIENDOTE

ESPERO QUE ENTENDERAS

QUE HASTA QUE PUEDA SOLO
MI LETRA ENCONTRAR HASTA EL FINAL
DE ESA CANCION QUE FALTA

120
LA ESCRIBIRE, SIEMPRE
LA ESCRIBIRE

(OSCURO)

FIN DE LA ESCENA 5

ACTO DOS
ESCENA 6

El departamento de Sonia en Nueva york.

Algunos meses después. Cerca de las 10 de la
noche. Es invierno. Su departamento está a
oscuras. El teléfono suena. Abre la puerta y
entra. Cruza hasta el teléfono)
Sonia
¿Bueno?... Ah, hola… No, Salí a caminar en la
nieve… ¿Cómo estas León?... Bueno, suenas
mucho mejor… ¿Cuándo te fuiste a checar?...
¿Qué tu que?... ¿Qué estabas preocupado por
mí?... Eso si que es un cambio… No te apures,
estoy muy bien… ¿Conseguiste trabajo?
¿Donde?... Eso es maravilloso… León, no tienes
que pagarme nada… Para eso son los amigos…
O.K... Diez dólares a la semana por cuarenta
años… ¿sabes? A lo mejor no tenemos la
relación más sana de este mundo, pero por lo
menos es confiable… Lo mejor para ti León… Si,
lo se… (Suena el timbre de la puerta) Adiós.

121
(Sonia cuelga el teléfono, va a la puerta,
prende las luces y abre la puerta. Vernon
aparece con un abrigo de invierno, lleva el
cuello del abrigo levantado, guantes, gorra
con algo de nieve y un bastón para caminar)

Vernon
¿Sabes? He esperado toda la vida para poder
hacer esto.
Sonia
¿Hacer que?
Vernon
Aparecer en la puerta con el cuello de mi
abrigo levantado, la nieve en mi cabello, con
un bastón en la mano y caminar cojeando. Tyron
Power en: “Un americano en La R.F.A.”
Sonia
¿Y quién soy yo?
Vernon
Betty Grable
Sonia
Mejor escoge otra película. Prefiero ser Gene
Tierney. (El comienza a hacer mutis) No. estoy
bromeando… Vernon estoy muy contenta de verte.
Vernon
Los doctores me dijeron que podía abrazarte
(Se abrazan calurosamente)
Sonia
¿Qué haces en Nueva York? ¿No estrenan tu
película en los Ángeles esta semana?

122
Vernon
Mañana en la noche. Puedo irme en el vuelo de
la tarde… Era importante verte hoy
rápidamente. En un par de días ya no estaré
cojeando… me encantaría un trago.
Sonia
A mí también. (Cruza para ir por las bebidas)
¿Algo en especial?
Vernon
No sé, un Claret. Un Madeira. Algo que se vea
bien con el cuello de mi abrigo levantado.
Sonia
Estamos cada vez más coordinados. Si hubieras
llamado a la puerta dos minutos antes hubieras
cachado a León otra vez.
Vernon
Muy mal. Me hubiera gusta decirle hola…
Finalmente nos hicimos buenos amigos.
Sonia
¿Lo conociste?
Vernon
La semana pasada en el hospital. Nos tomamos
una radiografía juntos. Solo nos faltaste tú.
Hubiera sido una fotografía familiar.
Sonia
¿Sabes? Para haber sido una persona que nunca
conociste, pasaron mucho tiempo juntos… ¿Qué
te pareció?

123
Vernon
Bueno, me pareció más atractivo de lo que
esperaba… realmente es algo amable y
encantador. Lo cual encontré muy irritante.
Sonia
¿Y de que hablaron?
Vernon
Ya sabes que yo soy muy franco para esas
cosas, así que le dije: “León, viejo amigo,
durante mucho tiempo fuiste un verdadero patán
para mi” … El simplemente me miro y dijo:
“siempre debe haber un León en tu vida” … me
dijo que vivía con una chica, y si quería
podía llamarlo a las tres de la mañana.
Sonia
Ese es mi León.
Vernon
También me dijo lo que es crecer en Ítaca. Me
dijo que no valía la pena. También me dijo
como te conoció en la escuela. Como eras
entonces. Recordaba muy bien lo que llevabas
puesto el día que te conoció, corriendo por
los jardines de la universidad.
Sonia
No recuerdo ¿Qué era?
Vernon
Un uniforme de marinero.
Sonia
Claro. “Todo se Vale” iba tarde al ensayo
general con vestuario.

124
Vernon
Así que así comenzó… cuando salió del hospital
fue a despedirse de mí de mano… Y lo último
que dijo fue… “Cuida a nuestra chica”
Sonia
(Un poco avergonzada) Ese es León.
Vernon
Hablando de cosas más superficiales, he
escuchado que tu álbum se vende muy bien. ¿Qué
se siente tener dinero?
Sonia
Las viejas costumbres son difíciles de romper.
Me regrese a casa en clase turista.
Vernon
Bueno, ahora puedes vivir mejor. Puedes
comprarte todo el vestuario de “Anita la
Huerfanita”
Sonia
Vernon ¿Puedo preguntarte algo?
Vernon
Si, claro.
Sonia
¿En que estamos mal?
Vernon
En nada, somos perfectos. Bueno tú eres
perfecta. Yo voy a ser perfecto dentro de ocho
meses. Estoy viendo a otro Psiquiatra. Voy con
una mujer grande y robusta. Que cuando rompes
a llorar te abraza y te regala unas
galletitas.

125
Sonia
Eso es maravilloso. ¿Qué te hizo regresar con
el psiquiatra?
Vernon
León probablemente. Cuando en el hospital lo
vi salir por la puerta de mi cuarto más feliz
de lo que yo era me dije “Vernon creo que es
momento para ir al Psiquiatra para tu afinada
de treinta y cuatro años”
Sonia
Te siento diferente, Vernon. Es como si fuera
la primera vez que nos conocemos. ¿No es como
la primera vez para ti?
Vernon
No lo sé. Sal y regresa en veinte minutos.
Sonia
Yo también he cambiado. Me mude de casa de
Mark… Sin sentir remordimientos, sin sentirme
responsable… Estoy sola por primera vez en mi
vida, aguantando muy bien y me siento muy
orgullosa de mí misma. Incluso, me voy a
invitar a cenar.
Vernon
Yo también pensaba invitarme a cenar,
podríamos ir los cuatro. (Se miran… Silencio
incomodo) … Mejor me voy. Prométeme que te
asomaras a la venta y me veras partir cojeando
por la nieve.
Sonia
Con una mano levantando la cortina. El
perfecto final de una escena de Gene Tierney.

126
Vernon
(Busca en bolsillo) creo que sería mejor si
pones mi tema de amor mientras lo hago. (Le da
el casete) ¿Podrías poner al casete cuando
llegue a la puerta?
Sonia
¿Tú lo grabaste?
Vernon
Es una orquesta de 18 músicos. No tiene los
metales… la escribí en el hospital… Es acerca
de ti, de mí y de León… La titule “Tú, Yo y
León”
Sonia
(Mira el casete) Me hubiera gustado mejor el
título que borraste del casete “Rapsodia en
Azul”
Vernon
Todo lo bueno lleva tiempo… adiós Sonia.
Sonia
Adiós Vernon.
Vernon
(Cojea hasta la puerta, la abre) cuando me
veas en la esquina de la octava avenida, sube
el volumen, es más dramático.
Sonia
Suerte con tu estreno. Te llamare desde
Londres para saber cómo te fue.
Vernon
¿Te vas a Londres?

127
Sonia
Mañana. Hay un chico que dicen es el nuevo
Elton John y quiere que escriba para él.
Vernon
Ah… Debes estar encantada. Vas a poder usar
cosas de “Vidas Privadas” … cuellos largos y
esas cosas. (Hace mutis y sale. Sonia pone el
casete. Escuchamos el TEMA… ella cruza hasta
la ventana. La escena final perfecta de Gene
Tierney… Suena el timbre de la puerta. Ella
corre para abrirla. Vernon está ahí parado) No
puedo irme a casa. Perdí mi bastón
Sonia
¿Qué?
Vernon
¡La acera estaba toda nevada! ¡Me apoye y mi
bastón se fue por una alcantarilla! (Se
recarga en el quicio de la puerta)
Sonia
¿Estás bien?
Vernon
No podía caminar. Tuve que caminar a gatas
para llegar aquí. La gente me daba limosna,
junte un dólar y treinta centavos en cambio…
Sonia
Te ayudo a llegar al sofá. (Él se apoya en
ella con un brazo. Llegan al sofá)
Vernon
¿Te imaginas andar a gatas? Un perro se acercó
a olerme para ver de qué tipo raza era.

128
Sonia
Déjame voy por el vecino. Es enfermero. Él
puede ver tu pierna. (Sale rápidamente por la
puerta)
Vernon
¡NOO!

(Pero ya se ha ido. Se sienta, con expresión

de dolor en su rostro… un momento, y ella
regresa caminando… con el bastón. Mira a
Vernon)
Sonia
Mira cuánta devoción tiene tu bastón. Te
siguió hasta mi puerta.
Vernon
…Quería causarte lastima. No sabía otra manera
para detenerte.
Sonia
¿Detenerme? ¿De que?
Vernon
… De que te vayas a Londres. ¿Para que quieres
escribir con el nuevo Elton John si puedes
escribir con el nuevo Vernon Gersch?
Sonia
¿Y que le paso al viejo Vernon Gersch?
Vernon
Que no trabajaba. Que me estaba volviendo
loco. No podía dormir en las noches. Estaba
llegando tarde a las citas. Que estaba
escribiendo y por primera vez en su vida no lo

129
estaba disfrutando… ¡Regresa Sonia por favor!
Me he acostumbrado tanto a tu alma.
Sonia
Y que te hace pensar que no tendremos los
mismos problemas que teníamos antes.
Vernon
Porque he cambiado. Soy un hombre nuevo.
Tendremos problemas diferentes.
Sonia
¿Qué sucederá si Mark Rosetti me llama a media
noche?
Vernon
Cambiaremos nuestros horarios. Dormiremos
durante el día.
Sonia
¿Qué paso con él es difícil trabajar con la
persona con la que vives?
Vernon
Lucharemos con eso. De una manera razonable.
Responsable e inteligente… y yo pondré un
poquito de mi parte.
Sonia
Va a ser muy difícil Vernon.
Vernon
Tal vez imposible.
Sonia
Las cosas no cambian de la noche a la mañana.
Llevan tiempo
Vernon
Pues no lo perdamos.

130
Sonia
Se necesita compromiso.
Vernon
Estoy listo para comprometerme.
Sonia
No tendremos problemas de Ego. Ni celos. Ni de
competencia.
Criticaremos el trabajo del otro sin ser
acusados de imparcialidad o de machismo.
Vernon
Prometo no verte como mujer, hasta apagar la
luz. Entonces si agárrese quien pueda
Sonia
Bueno… De todas maneras, Londres es muy frio
en esta temporada del año… podríamos
intentarlo. Hola soy Sonia Walks
Vernon
Si, ya nos conocíamos, una vez te hice un
psicoanálisis.
Sonia
Pensé que habías muerto
Vernon
No, ese fue el Doctor Tannenbaum.
Sonia
Ah si… ¿Entonces mañana a las diez en tu
estudio?
Vernon
Creo que mejor me quedo a pasar la noche aquí.
Hay nieve allá a fuera y no traje los patines
para mi bastón.

131
Sonia
Vernon, me alegra que dijeras eso, porque si
caminaras a la puerta te hubiera roto la otra
pierna.
Vernon
Estoy totalmente loco por ti Sonia
Sonia
No, Sonia no, Ingrid.
Vernon
¿Ingrid?
Sonia
(Imitándola) ¡Oh! Soy una chica tan
afortunada. (Le pone sus brazos al cuello. LA
MUSICA SUBE)

TELON

LAS GRACIAS

Chicas y Muchachos
TOCANDO ESTAN MI CANCION
CANTANDO ESTAN MI CANCION
Y POR OIR MI CANCION
TODO MUNDO HACE UUH UUH UUH

NO DIGAS NADA
QUE LA MELODIA ESTA AQUÍ
Y SIN HUMILDAD
LES DIRE QUE EN VERDAD
HASTA LA ÚLTIMA NOTA
FUE COMPUESTA POR MÍ

132
(Interludio de pianos de juguete, Sonia y
Vernon entran)

ESA CANCION ES GENIAL

ESTA LLEGANDO AL FINAL
SI DECIDIMOS PARTIR
TENDRAN QUE SEGUIRLA TOCANDO
Y YO REZANDO Y ESCUCHANDO
RESONAR MI CANCION
RESONAR MI CANCION

133
134